la côte région marche italie

LA CÔTE • RÉGION MARCHE ITALIE
F
N
LES MARCHE, L’ITALIE DANS UNE RÉGION
“Si l’on voulait établir quel est le paysage italien le plus typique,
il faudrait indiquer les Marche… L’Italie, avec ses paysages,
représente un concentré du monde; les Marche de l’Italie.”
G. Piovene, Viaggio in Italia, 1957
ANC
180 km de côte, de plages superbes, 26 localités au bord de
la Mer Adriatique où passer des vacances tranquilles, le port
maritime d’Ancona et neuf ports de plaisance. 500 places et plus
de 1000 monuments significatifs, une centaine de villes d’arts,
des milliers d’églises dont 200 romanes, 183 sanctuaires, 34 sites
archéologiques, 72 théâtres historiques. La plus grande densité,
en Italie, de musées et de pinacothèques: 342 sur 2 communes,
315 bibliothèques qui gardent plus de 4 millions de livres. De
nombreuses aires protégées: 2 parcs nationaux (Monts Sibillini,
Gran Sasso et Monts de la Laga), 4 parcs régionaux (Mont
Conero, Sasso Simone et Simoncello, Mont San Bartolo, Gorge
de la Rossa et de Frasassi), 5 réserves naturelles (Abbaye de
Fiastra, Gorge du Furlo, Montagne de Torricchio, Ripa Bianca et
Sentina), plus de 100 aires floristiques, 15 forêts domaniales.
C
ELFIDARD
SIANO
77
CERATA
RIOLO
NO
MA
ANO
NO
MO
COORDINATION
Office régional de Promotion,
Internationalisation, Tourisme et Commerce
Sandro Abelardi
TEXTES
Comité régional du Turisme
Laura Capozucca
ANO
MONTE
APPENN
A
ALMIANO
NE
PHOTOGRAPHIES
Archives du Comité régional du Turisme
CONCEPTION GRAPHIQUE
Comité régional du Turisme
Stefano Gregori
DISTRIBUTION GRATUITE
Édition 2009
N
RÉGION MARCHE
LES MARCHE
L’ITALIE DANS UNE RÉGION
DÉPARTEMENT DU TOURISME
Les localités de Numana et de Sirolo dans
le Parc Régional du Mont Conero (AN)
3
Grottammare (AP)
180 km de côte, de plages superbes, 26
localités au bord de la mer Adriatique pour
passer des vacances tranquilles, le port
maritime d’Ancona et 9 ports touristiques. Le
littoral des Marche s’étend du promontoire de
Gabicce Mare jusqu’ à l’embouchure du
Tronto et il est divisé en deux parties
orientées différemment, du promontoire du
Mont Conero qui constitue l’attraction
majeure de toute la côte adriatique au nord
du Gargano. Le littoral ne pouvait se
soustraire à la diversité que la nature a voulu
offrir au paysage des Marche sur tout son
territoire. Des promontoires, des criques et
de petites cales qui se plongent dans la mer
dessinent la côte septentrionale qui conserve
sur de longues distances une grande qualité
visuelle, aux caractéristiques très sauvages.
Le littoral de la province de Pesaro-Urbino,
de l’embouchure du torrent Tavollo à celle du
Cesano, connu avec le nom de “riviera des
collines”, offre environ 40 km de plages. De
Gabicce à Marotta, elles sont très larges et
descendent lentement dans la mer; pour la
plupart douces et sableuses, sans risques ni
dangers aussi pour ceux qui ne sont pas
experts en natation et pour les enfants. Aux
petites plages longues et étroites se succèdent
des promontoires, des bouches de torrents ou
de fleuves, des quais ou des canaux. Au nord,
il y a Gabicce Mare, une station balnéaire
disposée sur deux plans: dans sa partie basse
on trouve le petit golf avec une plage de
Vue du littoral entre Pesaro
et Gabicce Mare (PU)
4
Gabicce Mare (PU)
sable spacieuse, parmi de nombreux hôtels et
des jardins, pour les heures de soleil; la partie
haute, Gabicce Monte, au-dessus d’un rocher
panoramique riche en végétation, pour les
soirées et pour la nuit, avec de nombreux
restaurants typiques, des pizzerias et des
night-clubs. Pesaro, la ville charmante qui
résonne des harmonies mélodieuses du grand
Gioacchino Rossini, offre 8 km de plage
Fano (PU)
Civitanova Marche (MC)
large et sableuse, en partie libre, en partie
protégée par des brise-lames, outre à une vie
balnéaire tranquille. Une ravissante route
panoramique serpente entre Gabicce Mare et
Pesaro pour 20 Km environ, traversant ou
contournant de pittoresques villages de
pêcheurs à pic sur le bleu de l’Adriatique:
Casteldimezzo, Fiorenzuola di Focara, Santa
Marina Alta. Toute la zone fait partie du Parc
Régional du Mont San Bartolo, constitué en
1996, et présente des éléments semblables à
ceux du Mont Conero, même si les falaises
apparaissent moins âpres et rudes, tout en
conservant les traits d’un paysage sauvage.
Il faut découvrir le contraste entre le versant
marin, plus naturel, et celui qui s’étend sur
les collines, davantage soumis à l’ouvrage de
l’homme à cause de ses exigences agricoles.
La zone a été signalée d’importance
nationale, car c’est le lieu choisi par les
oiseaux marins pour hiverner tandis qu’au
printemps il est le témoin de la migration des
oiseaux sauvages. La floraison des genets aux
parfums sans pareil et aux jeux de couleurs
est particulièrement suggestive, et derrière
5
Senigallia (AN),
la “Rotonda a Mare”
elle, il y a le bleu-vert de l’eau cristalline de
la côte. Une autre route panoramique
serpente sur le col Ardizio, entre Pesaro et
Fano, où le littoral redevient plat, linéaire et
sableux, ponctué de brefs contrepoints de
cailloux.
Les deux zones balnéaires de Fano sont
ouvertes à la familiarité la plus cordiale; le
Lido, court et sableux au nord, et la Sassonia,
longue et composée de graviers, au sud; au
centre, il y a le pittoresque port de pêche.
D’origine très ancienne, Fanum Fortunae
garde des traces visibles et bien définies de
son histoire. Les rendez-vous culturels et
6
Ancona vue par le Mont Conero
artistiques que la ville réserve à ses hôtes
sont nombreux. Entre le fleuve Metauro et le
fleuve Cesano se trouvent deux autres
stations balnéaires: Torrette di Fano et
Marotta di Mondolfo, avec le vieux bourg
de pêcheurs qui est caractérisé par une plage
insolite, en partie de graviers.
Senigallia, avec ses 12 km de plage blanche,
très fine, est synonyme de mer et de vacance,
mais avec ses origines très anciennes (elle fut
appelée Sena Gallica, l’ancienne capitale des
Gaulois Sénons), elle signifie histoire aussi.
Le long de ses avenues, les nobles romains et
de la cour des Habsbourg, se promenaient
déjà au milieu du XIXème siècle, à pied ou en
carrosse. La ville a maintenu intact son
ancien aspect ordonné et accueillant qui, avec
sa “plage de velours”, l’a rendue célèbre en
quinzième siècle; tout de suite après,
Falconara Marittima qui, par sa position
particulièrement heureuse (près d’Ancona),
est devenue un noeud fondamental dans le
complexe système de communication routier,
ferré et aérien. Ensuite, la belle plage de
Palombina, équipée de manière moderne et
destination idéal d’un tourisme pour les familles.
Porto Recanati (MC)
Europe. Aux alentours, prolongement naturel
de sa plage de sable, se trouve la localité de
Marzocca. Poursuivant vers Ancona, on
rencontre des centres balnéaires
caractéristiques. A quelques kilomètres de
Montemarciano qui tire son origine de
l’antique ville de Marziano, il y a Marina
avec un beau littoral et les restes d’un fort du
A Ancona, on conseille de faire une
promenade panoramique au Passetto, une des
zones les plus suggestives de la ville,
dotée d’un ample parc équipé et de deux
grands escaliers qui permettent d’arriver à la
mer située au-dessous. La ligne uniforme de
la plage s’interrompt brusquement au sud
d’Ancona où le vert du Mont Conero
Portonovo (AN)
Église de S. Marie
Sirolo (AN)
Plage de “Deux Soeurs”
8
La baie de Portonovo (AN)
(premier parc régional constitué dans les
Marche en 1987), qui donnant
péremptoirement sur le bleu de la mer
Adriatique, offre un spectacle d’une rare
beauté. Il s’ agit d’un environnement qui
s’étend pour environ 6.000 hectares et qui
comprend des témoignages d’art, de culture,
d’histoire et différents itinéraires pour les
excursions qui se déroulent dans la magie du
maquis méditerranéen.
Ici commence un des plus beaux tronçons de
tout le littoral adriatique: la “riviera du
Conero”, avec ses plages abritées de sable
étincelant et de parois rocheuses escarpées
qui se précipitent dans la mer, que l’on ne
peut atteindre que par des imbarcations ou à
travers de petits sentiers. Une route
panoramique parcourt entièrement cette zone,
s’immergeant souvent dans les bois touffus
de pins, dans les yeuses, de chênes
pubescents et de charmes. Mais le joyau du
littoral est la baie de Portonovo, une
merveille de la nature encore intacte,
destination ideale pour qui est à la recherche
d’un petit coin extraordinaire où passer des
vacances en toute tranquillité. Le paysage du
Mont Conero (572 m) se revêt de nuances
chromatiques charmantes surtout au
printemps, pendant la période de floraison du
genêt et en automne, lorsqu’il se pare des
couleurs chaudes de l’arbousier (en grec
Komaros, d’où le nom du promontoire tire
son origine dès l’antiquité).
Parmi les innombrables plages qui bordent
les flancs du Conero, protégées par de
véritables murailles rocheuses, celle des
“Deux Soeurs” est certainement un des coins
les plus enchantés de l’Adriatique: deux
éperons rocheux grandioses jaillissent de la
mer qui, en cet endroit, prend des tonalités de
couleur d’une délicatesse inhabituelle. Les
localités renommées du littoral de la zone
d’Ancona se trouvent ici, sur quelques
kilomètres: Sirolo (couronné la “reine des
plages italiennes” en 1996 par l’enquête de
Legambiente), Numana, Marcelli. Sirolo a
une position pittoresque, à pic sur la mer.
Porto Recanati (MC)
9
Ce fut un château fortifié et l’habitat
conserve encore la structure à claie de
son implantation médiévale. Siège du parc
régional, pour accéder à ses petites plages
enchantées, on traverse un bois. Numana,
l’ancienne Umana, qui dispose d’un port bien
équipé, a connu durant ces dernières années
Civitanova Marche (MC)
Senigallia (AN)
un grand développement touristique dû
également à la mer toujours propre et à ses
merveilleuses couleurs; Marcelli est la zone
la plus moderne de la riviéra, avec de
nombreux villages touristiques, résidences et
structures réceptives. Au sud du Mont
Conero, la côte redevient platte et la plage
tend à s’élargir pour plusieurs kilomètres à
travers les embouchures des fleuves et les
étangs de la côte.
Porto Recanati, l’élégant “salon sur la mer”,
rétablit immédiatement la domination de
l’Adriatique avec une très longue plage de
sable de 8 km qui sépare l’habitat de la mer.
Ancien bourg de pêcheurs qui s’était formé
autour du Château Suève datant du quinzième
siècle, il garde encore des nos jours, les
caractéristiques et les milieux du passé que
l’on retrouve en se promenant dans les rues,
étant accompagnés par l’odeur de la mer.
La plage et la pinède sont souvent parallèles,
comme on peut fréquemment constater le
long de la côte des Marche, où la colline sert
souvent de contrepoint avec la mer. C’est la
même chose à Porto Potenza Picena, au sud
de Porto Recanati, où la colline favorise un
climat doux et tempéré. Tout de suite après
on trouve Civitanova Marche, avec une
longue plage divisée par le port de pêche et
11
par le port touristique qui a contribué au
développement d’un tourisme balnéaire. La
ville romaine de Cluana renaquit de ses
ruines vers l’an Mille, en donnant naissance à
deux habitats: Castel o Ripa Sancti Maroni et
Civitanova Alta, noyau historique de la ville
actuelle.
Pendant l’été, il y a de nombreuses
manifestations artistiques et sportives. Le
Palais des Expositions, le stade polivalent,
l’école de voile et de wind-surf vont
compléter l’image de cette station balnéaire
qui satisfait toute exigence et toute personne
de n’importe quelle âge.
La position géographique et les pratiques
voies de communication ont eu comme
résultat que cette ville est devenue aussi un
noeud stratégique pour faire des excursions à
l’intérieur du pays ou atteindre en peu de
temps les principales villes de la région. Au
Pedaso (AP)
San Benedetto del Tronto (AP)
12
sud Porto Sant’Elpidio, ancien bourg de
pêcheurs devenu un centre industriel
important et une station balnéaire équipée,
marque le début de la “verte riviéra picène”,
typique pour ses plages de sable très fin et
homogène, bordée d’une mer transparente et
de douces collines, revêtues d’une flore
méditerranéenne luxuriante.
A quelques kilomètres, sont situés Lido di
Fermo et Porto San Giorgio, important
centre industriel, de pêche et balnéaire (avec
un port touristique de plus de 1.000
emplacements pour les embarcations),
constitué d’un noyau d’époque médiévale et
de l’habitat moderne avec des avenues
bordées d’arbres, des jardins luxuriants et un
bon équipement hôtelier et touristique. Plus
au sud, on trouve Marina Palmense et
Marina di Altidona qui ont enregistré une
extension considérable ces dernières années,
tandis que sur le plateau alluvionnaire
terrassé par l’embouchure de l’Aso, s’étend
Pedaso, centre balnéaire et agricole, où le
long littoral sablonneux est partiellement
interrompu par un rocher. Après Pedaso, le
climat devient franchement plus
méditerranéen, favorisant le développement
d’une flore de buissons et d’arbustes à
feuilles persistantes. La première localité que
l’on rencontre est Cupra Marittima,
constituée par un centre médiéval allongé sur
un col qui domine l’agglomération
d’aujourd’hui, constitué après 1890. Cupra
Marittima est la ville idéale pour les vacances
des enfants grâce à la beauté de sa pinède, la
sable souple, la douceur des profondeurs
marines et la tranquillité des endroits.
L’ancien bourg, encore entouré par les
murailles du quinzième siècle et qui s’est
dépeuplé dans les premières années du XXème
siècle, a été redecouvert comme siège du
tourisme d’été.
De Grottammare à San Benedetto del Tronto
et jusqu’à Porto d’Ascoli, limite méridionale
extrême des Marche, il y a d’amples plages
de sable encadrées par le merveilleux fond
Cupra Marittima (AP)
Pesaro - Villa Impériale
Route panoramique Gabicce Mare - Pesaro
dans le Parc Régional du Mont S. Bartolo (PU)
Porto Recanati (MC) - Le chalutage
14
des palmiers et des lauriers-roses qui
caractérisent ce qu’on appelle la “riviera
des Palmes”, riche en végétation
méditerranéenne, subtropicale et tropicale,
essences exotiques et parfums d’outre-mer.
Grottammare, composé d’un centre
médiéval (Monte Castello) pittoresque et à
pic sur la mer encore entouré de ses
murailles, et d’un centre moderne avec ses
belles maisons, hôtels et établissements
balnéaires éparpillés dans le vert des jardins
et des boulevards. Cette ville (intéressante
pour les témoignages historiques et les
beautés naturelles) offre à ses hôtes des
témoignages artistiques significatifs et une
vaste plage de sable fin et homogène qui
introduit la très longue plage de San
Benedetto del Tronto.
Cette ville est la station balnéaire principale
du territoire du Picène et une parmi les plus
importantes en Italie; elle est fréquentée par
une clientèle distinguée et internationale
attirée aussi, par l’ampleur et la beauté de la
plage de sable, par le vert reposant des
Torre di Palme (AP)
San Benedetto del Tronto (AP)
15
palmiers, des lauriers-roses et des pinèdes.
Localité moderne et élégante, San Benedetto
del Tronto comprend un vieux centre habité
qui présente un indiscutable caractère
médiéval, avec ses rues étroites et raides
partant toutes du Belvédère, sur lequel
s’élève la Tour des Gualtieri du quatorzième
siècle bâtie en hexagonal allongé.
Une particularité des Marche est que, de la
mer, on peut atteindre facilement les
nombreux “villages hauts” disséminés
comme des balcons stratégiques sur le
littoral. Il s’agit d’antiques centres historiques
d’où sont ensuite nés les centres “maritimes”.
Parfois leurs racines remontent à la
civilisation picène et il sont marqués par des
restes de tours de garde pour la défense
contre les Sarrasins.
C’est le cas de Gabicce Monte, l’antique
Castellum Ligabitii; de Fiorenzuola di
Focara (dont le nom rappelle les signaux
lumineux des feux destinés aux marins); des
châteaux de Pesaro comme Trebbiantico,
Novilara (un des centres parmi les plus
importants de la civilisation picène) et
Candelara (enfermée dans ses murailles).
Dans la province d’Ancona, il faut
mentionner Falconara Alta, castrum de
défense de Falconara Marittima, le château
de Montemarciano et Numana, vieux port
picène. Un parmi les exemples les plus
représentatifs du rapport entre centre côtier et
“village haut” est celui de Civitanova
Marche et Civitanova Alta. Plus au sud,
Porto San Giorgio, l’antique Navale
Firmanorum, présente une partie en amont
(le quartier Château et la forteresse peinte par
Carlo Crivelli dans le Polyptyque de Porto S.
Giorgio) et, au-delà de la route, la mer. A
quelques kilomètres, nous trouvons Torre di
Palme, un château perché sur un rocher à pic
sur la mer avec le toponyme Tour qui en
révèle encore aujourd’hui la fonction de
Marotta di Mondolfo (PU)
Porto San Giorgio (AP)
Vue des Monts Sibillini
Le Parc Régional du Mont San Bartolo (PU)
Le Parc Régional du Mont Conero (AN)
18
Porto San Giorgio (AP)
Porto Sant’Elpidio (AP)
Civitanova Marche (MC)
garde. Le dialogue entre la mer et la terre se
précise, parfait et intact, dans trois centres de
l’extrême pointe méridionale du littoral des
Marche: Cupra Marittima avec Marano,
Grottammare avec Grottammare Alta et
San Benedetto del Tronto. Dans l’antiquité,
des bateaux levaient l’ancre pour des
destinations lointaines des ports des Marche
et c’est pourquoi que la région a été définie
par le médiéviste J. Le Goff, “un véritable
pont vers l’Orient”. Pesaro, Ancona et
Senigallia étaient les sièges d’importantes
expositions européennes et encore de nos
jours, ces villes gardent les traces de ces
rélations parmi différents pays.
Un tournant économique et urbanistique qui a
intéressé toute la côte des Marche se produisit
au cours du dix-septième siècle lorsque les
habitants des centres des collines les plus
proches de la mer ont commencé à transférer
leurs familles le long des plages, en fonction
du développement de la pêche hauturière.
Encore de nos jours, les flottes de bateaux de
pêche de S. Benedetto del Tronto, Civitanova
Marche, Ancona, Senigallia et Fano apportent
le poisson aux marchés italiens et pratiquent la
pêche océanique, au large des côtes africaines.
Ce n’est pas par hasard que dans le Musée des
Arts et des Traditions Populaires de Rome, le
19
S. Benedetto del Tronto (AP)
La ville de Fermo vue de
Porto San Giorgio (AP)
Cupra Marittima (AP)
20
Fano (PU)
La Parc Régional du
Mont San Bartolo (PU)
groupe le plus significatif de modèles de voiles
(seize) provienne juste de San Benedetto del
Tronto, en confirmation d’une ancienne
civilisation née, caracterisée et ennobliée par
l’économie et par la culture de la pêche.
Ceux qui aiment l’histoire de la mer et la
marinerie peuvent satisfaire leurs curiosités
visitant à Pesaro le Musée de la Mer, à Fano
le Musée de Biologie Marine, à San
Benedetto del Tronto le Musée des Amphores,
l’Antiquarium Truentinum, le Musée de la
Pêche et de la Civilisation Maritime, le Musée
en Poissons et à Cupra Marittima le Musée
Malacologique du Picène: le musée le plus
grand au monde de coquillages.
Dans les stations balnéaires de la Région, on
peut pratiquer plusieurs sports aquatiques, tels
que le wind-surf, le ski nautique, la voile avec
des écoles dans les villes principales, et la
pêche soumarine, surtout à Ancona, Vallugola,
Portonovo, Sirolo, Numana et Pedaso.
Les Marche peuvent offrir un tourisme
balnéaire qui est profondément orienté et
ouvert à la connaissance et à l’exploitation de
son arrière-pays, qui unit la mer aux beautés
naturelles (comme dans le cas du Parc
Régional du Mont San Bartolo et du Mont
Conero), qui propose des itinéraires superbes
dans les “villages hautes” ou dans les centres
de l’arrière-pays à la découverte d’un riche
patrimoine historique et culturel. La variété
du paysage est sans aucun doute un des
“secrets” qui sont à la base de l’offre
diversifiée que les Marche mettent à la
disposition du touriste. Ici, le tourisme
familial a réussi à s’intégrer parfaitement
avec le tourisme des jeunes, grâce à la
présence de structures hôtelières offrant des
services à la portée de tous. Le fait que les
stations balnéaires des Marche ne soient pas
la destination préférée du tourisme de masse
est sûrement une qualité de cette région qui
continue à offrir des réalités à dimension
humaine, vivables, qui ont maintenu
presqu’intactes les extraordinaires ressources
du territoire.
Numana (AN)
Senigallia (AN)
Plats typiques:
Dans la tradition gastronomique
des populations qui vivent sur
la côte des Marche, domine le
poisson: il y a beaucoup à
choisir parmi les soupes, les
poissons fait griller, les fritures,
accompagnés par les vins doc
de valeur.
Le plat le plus célèbre est le
brodetto. Nous en avons des
différentes versions: celui de
Ancona, de San Benedetto del
Tronto, de Civitanova Marche,
de Fano, de Porto Recanati,
de Porto San Giorgio, etc. La
différence n’est pas défini par
le poisson utilisé, mais par les
arômes, les légumes et les
tomates, qui apportent les
caractéristiques dominantes et
particulières des differentes
zones d’origin. On ne doit pas
oublier le stoccafisso (merlan
sec), dont celle de Ancona est
la version la plus rennommée.
San Benedetto del Tronto (AP)
Riviera del Conero (AN)
Macerata - Arena Sferisterio
Parc National des Monts Sibillini
(Mont Palazzo Borghese)
Villa Potenza (MC) - Ruines de
l’ancienne Helvia Rìcina
Ascoli Piceno - La Quintaine
Arrière-pays des Marche
Genga (AN) - Grottes de Frasassi
Ancona - Cathédrale de San Ciriaco
Offida (AP) - Ouvrage de dentelle au fuseau
Loreto (AN) - Place de la Vierge Marie
Urbino (PU) - Eglise de San Bernardino
Ascoli Piceno - Palais du “Capitano del
Popolo”
Civitanova Marche (MC) - Port
Pesaro - Rossini Opera Festival
A
B
C
D
E
F
EMILIA-ROMAGNA
1
H
I
L
M
GABICCE MARE
MILANO
BOLOGNA
RIMINI
RIMINI
G
GABICCE MONTE
VALLUGOLA
FIORENZUOLA DI FOCARA
SANTA MARINA ALTA
GRADARA
PESARO
58
.2
S.S
CESENA
TALAMELLO
TAVULLIA
SASSOFELTRIO
2
S.LEO
MERCATINO CONCA
NOVAFELTRIA
23
.4
SANT'AGATA FELTRIA
FANO
S.S
MONTE GRIMANO
MAIOLO
MONTELABBATE
MADONNA DEL PONTE
TAVOLETO
SANT'ANGELO IN LIZZOLA
METAURILIA
MONTECOPIOLO
MONTE CERIGNONE
PENNABILLI
COLBORDOLO
PIETRARUBBIA
3
TORRETTE DI FANO
MONTECICCARDO
AUDITORE
MONTECALVO IN FOGLIA
MOMBAROCCIO
MACERATA FELTRIA
MAROTTA
PETRIANO
CASTELDELCI
SASSOCORVARO
CARTOCETO
S. COSTANZO
CESANO
SALTARA
CARPEGNA
SERRUNGARINA
.8
FRONTINO
A
14
PIAGGE
SENIGALLIA
ISOLA DEL PIANO
URBINO
S. GIORGIO DI PESARO
MONTEFELCINO
LUNANO
MONTERADO
BELFORTE ALL'ISAURO
PIANDIMELETO
ORCIANO DI PESARO
MARZOCCA
CASTELCOLONNA
FOSSOMBRONE
PEGLIO
SANSEPOLCRO
MONTEPORZIO
SANT'IPPOLITO
MONDAVIO
RIPE
MARINA DI MONTEMARCIANO
FERMIGNANO
TOSCANA
. 36
BIS
0
BARCHI
S.S. 73
CORINALDO
URBANIA
S.S
4
MONDOLFO
MONTEMAGGIORE AL M.
S.S
FALCONARA M.MA
MONTEMARCIANO
PALOMBINA
SANT'ANGELO IN VADO
BORGO PACE
FRATTE ROSA
CASTELLEONE DI SUASA
ACQUALAGNA
MERCATELLO
SUL METAURO
TORRETTE
OSTRA
CHIARAVALLE
MORRO D'ALBA
OSTRA VETERE
S. LORENZO IN CAMPO
MONTE S. VITO
57
.2
PIOBBICO
S.S
BELVEDERE
OSTRENSE
BARBARA
S. MARCELLO
424
CAMERATA PICENA
MONSANO
4
S.S.
AGUGLIANO
PERGOLA
OFFAGNA
.7
S.S
JESI
CAGLI
APECCHIO
6
SERRA DE' CONTI
AREZZO
1
A
5
LAMOLI
MONTECAROTTO
POLVERIGI
POGGIO S. MARCELLO
6
FRONTONE
OSIMO
ARCEVIA
S. MARIA NUOVA
CASTELPLANIO
CITTÀ DI CASTELLO
ROMA
CASTELBELLINO
MONTE ROBERTO
ROSORA
SERRA S. ABBONDIO
CASTEL
MAIOLATI SPONTINI
MERGO
S.S
.3
S. PAOLO DI JESI
CUPRAMONTANA
CANTIANO
62
FILOTTRANO
S.S. 36
1
SERRA S. QUIRICO
STAFFOLO
GROTTE DI
FRASASSI
SASSOFERRATO
MONTEFANO
7
GENGA
APIRO
MONTECASSI
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
CINGOLI
S.S.
APPIGNANO
7
S.S. 77
62
.3
S.S
POGGIO S. VICINO
FABRIANO
MAC
TREIA
S.S.
CERRETO D'ESI
76
S.S. 50
2
8
UMBRIA
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
ESANATOGLIA
MATELICA
S.S.
361
POLLENZA
S. SEVERINO MARCHE
GAGLIOLE
7
.7
S.S
PETRI
56
.2
S.S
9
URBISAGLIA
TOLENTINO
MOGLIANO
CASTELRAIMONDO
PIORACO
LORO PICENO
1
. 36
COLMURANO
S.S
SERRAPETRONA
FIUMINATA
BELFORTE DEL CHIENTI
MONTAPPONE
RIPE S. GINESIO
CALDAROLA
CAMPOROTONDO DI FIASTRONE
MONTE VIDON CORRADO
CAMERINO
SEFRO
FALERONE
10
S. GINESIO
S.S. 25
6
CESSAPALOMBO
NOCERA UMBRA
PASSO
DEL CORNELLO
SANT'ANGELO IN PONTAN
SERVIGLIANO
6
.7
S.S
MUCCIA
GUALDO
PENNA S. GIOVANNI
PIEVEBOVIGLIANA
SERRAVALLE DI CHIENTI
PIEVETORINA
11
MONTE S. MARTINO
SARNANO
FIASTRA
S. VITTORIA IN MATENA
FIORDIMONTE
ACQUACANINA
SMERILLO
MONTECAVALLO
LEGENDE
BOLOGNOLA
FOLIGNO
ROMA
9
S.S. 20
1 - Ports Touristiques
2 - Plages de sable
12
M
A
AMANDOLA
COMUNANZA
USSITA
MONTEFORTINO
3 - Plages de cailloux
VISSO
PA
MONTEMONACO
4 - Plages mixtes (rocher et cailloux)
CASTELSANTANGELO SUL NERA
9
0
.2
5 - Plages mixtes (sable et cailloux)
S.S
ROCCAFLUVION
13
6 - Aires protégées
COMMENT ARRIVER
Autoroutes
Voies express
14
Autres routes importantes
Voies ferrées nationales
Lignes de navigation
15
Aéroport
B
MONTEGALLO
AUTOROUTE A14
LIGNE
Milano, Bologna, Ancona, Lecce,
Roma, Falconara M., Ancona
AÉROPORT
Raffaello Sanzio, Ancona/Falconara M.
Milano - Roma - Pescara
PORT D’ANCONA
Croazia, Grecia, Turchia, Cipro, Israele
Routes Nationales
A
TERNI
C
D
E
F
ARQUATA DEL TRONTO
ACQUASANTA
TERME
LAZIO
ROMA
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
1
NORD
INFORMATIONES UTILES
EST
2
OVEST
1 - PORTS TOURISTIQUES
GABICCE MARE (PU) – Loc. VALLUGOLA - Tel. +39 0541 958134
PESARO – Tel. +39 0721 400016-7
3
SUD
FANO (PU) – Tel. +39 0721 801329
SENIGALLIA (AN) – Tel. +39 071 64780
CR
OA
ZIA
4
ANCONA – Tel. +39 071 227581
NUMANA (AN) – Tel. +39 071 7360377
CIVITANOVA MARCHE (MC) – Tel. +39 0733 810395
ANCONA
GR
EC
IA
MARINA DI PORTO SAN GIORGIO (AP) – Tel. +39 0734 676304
TRAVE
5
PORTONOVO
TU
SAN BENEDETTO DEL TRONTO (AP)
R
C
MONTE CONERO
H
IA
-C
R
IP
Tel. +39 0735 592744
O
CAMERANO
R
- IS
LE
AE
SIROLO
MONTE
CONERO
NUMANA
6
MARCELLI
2 - PLAGES DE SABLE
ELFIDARDO
LORETO
GABICCE MARE, PESARO, SENIGALLIA,
PORTO RECANATI
FALCONARA MARITTIMA, ANCONA Loc. PALOMBINA,
RECANATI
71
.5
7
S.S
SIANO
PORTO POTENZA PICENA
POTENZA PICENA
MONTELUPONE
77
CUPRA MARITTIMA, GROTTAMMARE,
FONTESPINA
CIVITANOVA
ALTA
CIVITANOVA MARCHE
MONTECOSARO
SAN BENEDETTO DEL TRONTO – PORTO D’ ASCOLI
MORROVALLE
CERATA
485
8
S.S.
PORTO POTENZA PICENA, PORTO SAN GIORGIO,
PORTO SANT'ELPIDIO
3 - PLAGES DE CAILLOUX
MONTEGRANARO
CORRIDONIA
LIDO DI FERMO
MONTE SAN GIUSTO
SANT'ELPIDIO A MARE
MARINA DI MONTEMARCIANO,
MONTE URANO
10
RIOLO
.2
S.S
PORTO SAN GIORGIO
9
MONTE S. PIETRANGELI
NO
TORRE S. PATRIZIO
NUMANA Loc. MARCELLI
FRANCAVILLA D'ETE
FERMO
RAPAGNANO
MASSA FERMANA
MARINA PALMENSE
MAGLIANO DI TENNA
MARINA DI ALTIDONA
LAPEDONA
MONTEGIORGIO
GROTTAZZOLINA
BELMONTE
PICENO
ANO
MONTE GIBERTO
4
.S.
4 - PLAGES MIXTES (ROCHER ET CAILLOUX)
ANCONA Loc. PORTONOVO, NUMANA, SIROLO
A14
MONTEFIORE DELL'ASO
MONTELEONE DI FERMO
PEDASO
33
S
CAMPOFILONE
MORESCO
PETRITOLI
MONSAMPIETRO MORICO
MONTOTTONE
MONTE VIDON COMBATTE
NO
ALTIDONA
10
PONZANO DI FERMO
MONTERUBBIANO
MASSIGNANO
ORTEZZANO
MONTERINALDO
CUPRA MARITTIMA
ANO
MONTELPARO
GROTTAMMARE
RIPATRANSONE
MONTALTO DELLE MARCHE
11
CARASSAI
5 - PLAGES MIXTES (SABLE ET CAILLOUX)
FANO, FANO Loc. TORRETTE,
COSSIGNANO
MONTEDINOVE
MONTEFALCONE
APPENNINO
FORCE
S. BENEDETTO
DEL TRONTO
ACQUAVIVA PICENA
MONDOLFO Loc. MAROTTA,
CASTIGNANO
ROTELLA
A
OFFIDA
PORTO
D'ASCOLI
CASTORANO
APPIGNANO DEL TRONTO
ALMIANO
12
MONTEPRANDONE
MONSAMPOLO
DEL TRONTO
CIVITANOVA MARCHE, PORTO S. ELPIDIO,
SPINETOLI
VENAROTTA
CASTEL DI LAMA
COLLI DEL TRONTO
ASCOLI PICENO
LIDO DI FERMO, MARINA PALMENSE DI FERMO,
PESCARA
BARI
NE
SENIGALLIA Loc. MARZOCCA, PORTO RECANATI,
13
S.S
.4
MALTIGNANO
FOLIGNANO
14
TERAMO
15
ABRUZZO
N
O
P
Q
MARINA DI ALTIDONA, PEDASO
60125 ANCONA - Via Gentile da Fabriano, 9
Tel +390718062431 - Fax +390718062154
www.turismo.marche.it
visit.regione.marche.it
www.le-marche.com
www.die-marche.com
[email protected]
Numéro Vert: 800-222111 (en Italie)
Giovanna Garzoni (Ascoli Piceno 1600 - Roma 1670)
Plat avec fruits, fruits de mer et escargots