Maria Callas - International Classical Artists
Transcription
Maria Callas - International Classical Artists
ICAC 5006 GIUSEPPE VERDI 1813–1901 La traviata Opera in three acts Libretto: Francesco Maria Piave Violetta Valéry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Callas Flora Bervoix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marie Collier Annina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lea Roberts Alfredo Germont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cesare Valletti Giorgio Germont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mario Zanasi suo padre · his father · son père · sein Vater Gastone, Visconte de Letorières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dermot Troy Barone Douphol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forbes Robinson Marchese d’Obigny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ronald Lewis Dottor Grenvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Kelly Doctor Grenvil · Le docteur Grenvil · Doktor Grenvil The Legendary Covent Garden Performance 20 June 1958 Verdi La traviata Maria Callas Cesare Valletti Mario Zanasi Signori e signore amici di Violetta e Flora, servi di Violetta e Flora, maschere, commissionario Lady and gentlemen friends of Violetta and Flora, servants of Violetta and Flora, maskers, messenger Amis et amies de Violetta et Flora, domestiques de Violetta et Flora, masques, commissionnaire Freunde und Freundinnen von Violetta und Flora, Diener von Violetta und Flora, Masken, Bote The Covent Garden Opera Chorus Chorus master: John McCarthy The Covent Garden Orchestra Nicola Rescigno Recorded: Royal Opera House, Covent Garden, 20 June 1958 The Covent Garden Opera Chorus The Covent Garden Orchestra Nicola Rescigno Maria Callas ICA AMBIENT MASTERING CD 1 68.37 1 Preludio 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Atto primo · Act One Acte un · Erster Akt Dell’invito trascorsa è già l’ora Coro, Violetta, Flora, Marchese, Barone, Dottore, Gastone, Alfredo Libiamo ne’ lieti calici (Brindisi) Alfredo, Violetta, Flora, Marchese, Barone, Dottore, Gastone, coro Che è ciò? … Oh! qual pallor! Coro, Violetta, Alfredo, Flora, Marchese, Barone, Dottore, Gastone Un dì felice, eterea Alfredo, Violetta Ebben? che diavol fate? Gastone, Violetta, Alfredo Si ridesta in ciel l’aurora Gastone, Flora, Marchese, Barone, Dottore, coro È strano! Violetta Ah, fors’è lui Violetta Follie!… follie!… delirio vano è questo! Violetta Sempre libera Violetta, Alfredo 12 4.02 13 14 4.55 15 3.02 16 2.29 17 3.57 18 1.22 19 1.48 20 1.23 21 3.24 22 1.08 23 4.21 2 Atto secondo · Act Two Acte deux · Zweiter Akt Lunge da lei per me non v’ha diletto! Alfredo De’ miei bollenti spiriti Alfredo Annina, donde vieni? Alfredo, Annina, Violetta, Giuseppe, Germont Pura siccome un angelo Germont, Violetta Non sapete quale affetto Violetta, Germont Un dì, quando le veneri il tempo avrà fugate Germont, Violetta Ah! Dite alla giovine Violetta, Germont Imponete. — Non amarlo ditegli Violetta, Germont Dammi tu forza, o cielo! Violetta, Annina Che fai? — Nulla Alfredo, Violetta Ah, vive sol quel core all’amor mio! Alfredo, Giuseppe, Germont, commissionario Di Provenza il mar, il suol Germont, Alfredo CD 2 52.56 1.54 2.19 4.44 1.56 2.29 2.41 4.24 4.44 1.42 2.32 2.14 9 10 1 Avrem lieta di maschere la notte 1.06 Flora, Marchese, Dottore 2 Noi siamo zingarelle 2.53 Coro, Flora, Marchese 3 Di Madride noi siam mattadori 2.59 Gastone, coro, Flora, Dottore, Marchese 4 Alfredo!… Voi! 4.22 Flora, Violetta, Marchese, Dottore, Gastone, Barone, Alfredo, coro 5 Invitato a qui seguirmi, verrà desso? 2.31 Violetta, Alfredo, Flora, Marchese, Dottore, Gastone, Barone, coro 6 Ogni suo aver tal femmina per amor 1.37 mio sperdea Alfredo, Flora, Marchese, Dottore, Gastone, Barone, coro 7 Di sprezzo degno se stesso rende 2.00 Germont, Alfredo, Barone, Flora, Gastone, Dottore, Marchese, coro 8 Alfredo, Alfredo, di questo core non 4.29 puoi comprendere tutto l’amore Violetta, Flora, Gastone, Dottore, Marchese, Alfredo, Barone, Germont, coro 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4.59 3 Atto terzo · Act Three Acte trois · Dritter Akt Preludio Annina? — Comandate? Violetta, Annina, Dottore “Teneste la promessa…” Violetta Addio, del passato bei sogni ridenti Violetta Largo al quadrupede (Baccanale) Coro di Maschere Signora… — Che t’accadde? Annina, Violetta, Alfredo Parigi, o cara, noi lasceremo Alfredo, Violetta Ah, non più! Violetta, Alfredo Ah! Gran Dio! morir sì giovane Violetta, Alfredo Ah, Violetta! — Voi, signor! Germont, Violetta, Alfredo Prendi, quest’è l’immagine de’ miei passati giorni Violetta, Alfredo, Germont Se una pudica vergine degli anni suoi nel fiore a te donasse il core Violetta, Germont, Annina, Dottore, Alfredo 4.01 4.52 1.57 3.09 0.51 1.44 3.52 2.01 1.38 1.49 1.00 4.00 There is no other singer in the field of Italian opera today who can work this sort of poetic magic’. The anonymous critic of Opera News succinctly described the experience of encountering a Callas performance at full voltage: ‘… there must have been many Verdi-lovers who felt at last they had come face to face with Violetta herself, so completely integrated was this unforgettable performance, and her singing was of rare musicianship, with floating mezza voce passages that no other artist today can match for sheer expressive beauty’. The first night of the run of five performances was broadcast direct from Covent Garden by the BBC on the then Home Service, in what was clearly remarkably good sound. Recordings of this broadcast have appeared on several ‘enthusiast’ long-playing record and CD marques, but up until now it has never received international publication and distribution by a major label. While other important accounts of La traviata by Callas have been released (her contract label EMI, for instance, has issued recordings of the 1955 La Scala production and of the Lisbon performance also given in 1958, three months before that at Covent Garden), none approach the London recording in terms of stability and clarity of sound. And artistically this recording is perhaps the zenith of Callas’s recorded Violettas, in either the recording studio or the opera house. To quote the distinguished American critic John Ardoin, writing in his remarkable survey of all the extant Callas recordings: ‘Callas’s use of her voice to expressive ends amounts to an amalgamation of the best in previous Traviatas. For even though her voice now betrays her at times, her intellect and spirit have now conquered the part in a manner that outdistance all others.’ Callas’s musical partners on this occasion were all colleagues with whom she had previously worked closely. MARIA CALLAS IN LA TRAVIATA (Royal Opera House, Covent Garden, 20 June 1958) By 1958 Maria Callas was recognised not only as a remarkable singing actress, but as the most powerful presence to grace the international operatic stage of the post-war era. The role of Violetta in Verdi’s La traviata had brought her one of her greatest triumphs, in 1955, when she sang it at La Scala, Milan, in a production by Luchino Visconti conducted by Carlo Maria Giulini. The impact of this production was profound, taking Callas out of the world of opera and into that of international celebrity. But her years of greatness were to be few. In the autumn of 1957, she was introduced to the Greek shipping millionaire Aristotle Onassis in Venice. During 1958 she walked out of a gala performance of Norma in Rome attended by the President of Italy; then quarrelled with Antonio Ghiringhelli, the director of La Scala; and finally in November was unceremoniously dismissed by the Metropolitan Opera’s manager Rudolf Bing. Engagements became fewer. In 1959 she and Onassis became lovers: she severely limited her stage appearances, until Franco Zeffirelli persuaded her to sing the title role in his legendary production of Tosca, first seen at the Royal Opera House, Covent Garden in 1964. Thus her performances as Violetta at Covent Garden during the summer of 1958 represent a definite dramatic peak. Her realisation of Violetta that summer drew high praise. Peter Heyworth, writing in The Observer, whilst acknowledging her occasional problems with vocal tone, commented: ‘… it was a performance of outstanding distinction and musicality, full of details that again and again illuminated the part as though for the first time … 4 The lyric tenor Cesare Valletti, a pupil of Tito Schipa, had appeared with Callas as early as 1950, and sang Alfredo opposite her Violetta during the following year in Mexico City, to be followed by the famous production of La sonnambula conducted by Bernstein at La Scala in 1955. Mario Zanasi had sung Germont père with her during February 1958, at the Metropolitan Opera. Possessed of a fine voice and strong stage presence, Zanasi was an outstanding baritone of the period, as his numerous live recordings attest. Conductor Nicola Rescigno was another trusted colleague, with whom Callas had sung Violetta as early as 1954, in Chicago, and who was to be a close partner for the rest of her career, to the extent of accompanying her in her final recording sessions of 1969. But above all there is Callas, of whom Noël Coward wrote after seeing her Medea at Covent Garden in 1959: ‘She is one of the few really great artists that I have ever seen in my life’. David Patmore MARIA CALLAS DANS LA TRAVIATA (Royal Opera House, Covent Garden, 20 juin 1958) En 1958, Maria Callas était non seulement reconnue comme une actrice et cantatrice remarquable, mais aussi comme la présence la plus marquante qui ait illuminé les scènes lyriques de l’après-guerre. En 1955, le rôle de Violetta dans La traviata de Verdi lui avait valu l’un de ses plus grands triomphes lorsqu’elle l’avait chanté à la Scala de Milan dans une production de Luchino Visconti dirigée par Carlo Maria Giulini. Cet événement eut un énorme retentissement, projetant la Callas de l’univers de l’opéra dans celui de la célébrité mondiale. Hélas, ses années de gloire ne devaient guère durer. À l’automne 1957, on lui présenta à Venise un millionnaire grec, l’armateur Aristote Onassis. En 1958, elle quitta brutalement une représentation de gala de Norma à Rome à laquelle assistait le président italien, puis eut des mots avec Antonio Ghiringhelli, le directeur de la Scala. Enfin, en novembre de la même année, elle fut renvoyée sans cérémonie par Rudolf Bing, le directeur du Metropolitan Opera. On l’engagea moins souvent. En 1959, Onassis et elle entamèrent une liaison et elle se fit plus rare sur scène jusqu’à ce que Franco Zeffirelli la convainque de chanter le rôle-titre de sa légendaire production de Tosca, crée au Royal Opera House de Covent Garden en 1964. C’est pour cela que ses incarnations de Violetta à Londres pendant l’été 1958 constituent un sommet théâtral à marquer d’une pierre blanche. Sa Violetta de cet été-là recueillit les plus grands éloges. Tout en reconnaissant qu’elle avait rencontré quelques problèmes d’homogénéité vocale, voici ce 5 qu’écrivait Peter Heyworth dans un article pour The Observer : “[…] Ce fut une prestation d’une distinction et d’une musicalité exceptionnelles, pleine de détails qui éclairaient constamment le rôle comme s’il était chanté pour la première fois […] Il n’existe aujourd’hui dans le domaine de l’opéra italien aucune cantatrice capable de conjurer un tel enchantement poétique”. Le critique d’Opera News a décrit succinctement l’effet ressenti face à l’une des électrisantes prestations de Maria Callas : “[…] Cette représentation était si totalement cohérente que beaucoup d’amoureux de Verdi durent éprouver l’impression qu’ils se trouvaient enfin en face de Violetta en personne ; le chant de Maria Callas était d’une rare musicalité, avec des passages mezza voce aériens dont nulle autre artiste à l’heure actuelle ne saurait la simple beauté expressive”. La première soirée de la série de cinq représentations fut retransmise en direct du Covent Garden par la BBC, sur ce qui était alors le service public, avec une prise de son d’une qualité remarquable. Des enregistrements de cette émission sont parus en trente-trois tours et en CD sous divers labels d’“enthousiastes”, mais jusqu’à cette date, il n’a jamais connu les honneurs d’une publication et d’une distribution internationales sous un grand label. Si d’autres importantes versions de La traviata avec Callas ont été éditées (la firme EMI, avec laquelle elle se trouvait sous contrat, par exemple, a fait paraître des enregistrements de la production de 1955 de la Scala et de celle de Lisbonne, également donnée en 1958, trois mois avant celle de Covent Garden), aucune n’égale l’équilibre et la précision sonores de la gravure londonienne. D’autre part, du point de vue artistique, cet enregistrement est sans doute l’apogée des Violetta de la Callas dont on a conservé la trace, que ce soit au studio ou dans un théâtre lyrique. Pour citer l’éminent critique américain John Ardoin dans son remarquable ouvrage sur l’abondante discographie de Maria Callas, “la manière dont Callas utilise sa voix à des fins expressives équivaut à un amalgame de tout ce que ses Traviata précédentes avaient de mieux, car même s’il arrive que son instrument la trahisse, son intellect et son âme ont désormais conquis ce rôle, laissant toutes les autres loin derrière elle.” Pour cette occasion, Maria Callas a pour partenaires des confrères avec lesquels elle avait déjà étroitement collaboré. Le ténor lyrique Cesare Valletti, élève de Tito Schipa, s’était produit avec elle dès 1950, et fut l’Alfredo de sa Violetta l’année suivante à Mexico City, participant ensuite à la fameuse production de La sonnambula dirigée par Bernstein à la Scala en 1955. Mario Zanasi avait chanté Germont père avec la Callas en février 1958 au Metropolitan Opera. Doté d’une très belle voix et de beaucoup de présence sur scène, Zanasi fut l’un des grands barytons de l’époque, ainsi qu’en attestent ses nombreux enregistrements sur le vif. Le chef d’orchestre Nicola Rescigno était lui aussi un proche ; Maria Callas avait chanté Violetta avec lui dès 1954 à Chicago, et ils allaient collaborer étroitement pendant tout le restant de la carrière de la cantatrice, Rescigno l’accompagnant même lors de ses toutes dernières sessions d’enregistrement en 1969. Mais par-dessus tout il y a la Callas, au sujet de qui Noël Coward écrivit, après avoir vu sa Medea au Covent Garden en 1959 : “Elle compte parmi les rares artistes vraiment exceptionnels que j’ai pu connaître dans ma vie”. David Patmore Traduction : David Ylla-Somers 6 ein, bemerkte aber: “… es war eine Aufführung von außerordentlicher Klasse und Musikalität und voller Details, durch die die Rolle immer wieder so beleuchtet wurde, als wäre es das erste Mal … Es gibt heute keine andere Sängerin im Bereich der italienischen Oper, die diese Art von poetischer Magie erreichen kann.” Der nicht genannte Kritiker von Opera News schrieb über das Erlebnis eines Callas-Auftritts in Hochspannung: “… es müssen viele Verdi-Liebhaber dagewesen sein, die schließlich das Gefühl hatten, Violetta selbst begegnet zu sein — so vollkommen durchgestaltet war diese unvergessliche Darstellung; ihr Gesang war von einer seltenen Musikalität mit flüssigen mezza voce-Passagen, deren reine ausdrucksstarke Schönheit heute keine andere Sängerin erreicht.” Die erste einer Reihe von fünf Aufführungen wurde direkt aus dem Covent Garden von der BBC in deren damaligem Home Service übertragen, und zwar in einer beachtlichen Klangqualität. Aufnahmen dieser Sendung sind auf einigen “Liebhaber”-LPs und -CD-Marken erschienen, doch bis jetzt wurde sie nie von einem bedeutenden Label international veröffentlicht und vertrieben. Andere wichtige La traviata-Darstellungen der Callas sind zwar erschienen (ihre Vertragsgesellschaft EMI hat z. B. Aufnahmen der Scala-Aufführung von 1955 und der in Lissabon herausgebracht, die ebenfalls 1958, drei Monate vor jener am Covent Garden stattfand), doch keine kommt der Londoner Aufnahme hinsichtlich der Stabilität und Klarheit des Klanges nahe. Und künstlerisch ist diese Aufnahme wohl der Höhepunkt aller Schallplatten-Violettas der Callas, seien sie im Aufnahmestudio oder im Opernhaus entstanden. Der ausgezeichnete amerikanische Kritiker John Ardoin schreibt in seinem bemerkenswerten Überblick über MARIA CALLAS IN LA TRAVIATA (Royal Opera House Covent Garden, 20. Juni 1958) Im Jahre 1958 war Maria Callas nicht nur als bemerkenswerte Sängerdarstellerin anerkannt, sondern auch als die stärkste Persönlichkeit, die die internationale Opernwelt der Nachkriegszeit auszeichnete. Die Rolle der Violetta in Verdis Oper La traviata hatte ihr 1955 einen ihrer größten Triumphe eingebracht, als sie sie an der Mailänder Scala in einer Inszenierung von Luchino Visconti unter der Leitung von Carlo Maria Giulini sang. Die Wirkung dieser Aufführung war tiefgreifend: Maria Callas wurde über die Opernwelt hinaus zu einer internationalen Berühmtheit. Aber ihre großen Jahre waren gezählt. Im Herbst 1957 lernte sie den griechischen Reeder-Millionär Aristoteles Onassis in Venedig kennen. 1958 verließ sie eine Gala-Vorstellung von Norma in Rom, bei der auch der Präsident von Italien anwesend war; danach kam es zum Streit mit Antonio Ghiringhelli, dem Direktor der Scala; im November wurde sie dann schließlich von Rudolf Bing, dem Direktor der Metropolitan Opera, unsanft entlassen. Ihre Engagements nahmen ab. 1959 wurden sie und Onassis ein Liebespaar: sie schränkte ihre Bühnenauftritte strikt ein, bis Franco Zeffirelli sie überredete, die Titelpartie in seiner legendären Tosca-Inszenierung zu singen, die erstmals 1964 am Royal Opera House Covent Garden gezeigt wurde. Somit stellen ihre Auftritte als Violetta im Sommer 1958 am Covent Garden eindeutig einen dramatischen Höhepunkt dar. Ihre Darstellung der Violetta in jenem Sommer wurde hochgelobt. Peter Heyworth räumte in The Observer zwar ihre gelegentlichen Probleme mit dem Stimmklang 7 alle verfügbaren Callas-Aufnahmen: “Maria Callas setzt ihre Stimme für Ausdruckszwecke so ein, dass daraus ein Amalgan ihrer besten vorherigen Traviatas wird. Denn auch wenn ihre Stimme sie inzwischen manchmal im Stich lässt, hat die Callas diese Partie doch mit Verstand und Geist in einer Weise erobert, die alle anderen überflügelt.” Alle musikalischen Partner der Callas bei diesem Ereignis waren Kollegen, mit denen sie zuvor schon eng zusammengearbeitet hatte. Der lyrische Tenor Cesare Valletti, ein Schüler von Tito Schipa, war mit der Callas bereits 1950 aufgetreten und sang den Alfredo zu ihrer Violetta im folgenden Jahr in Mexico City; 1955 folgte dann die berühmte Aufführung von La sonnambula unter Bernstein an der Scala. Mario Zanasi hatte Germont père im Februar 1958 mit ihr an der Met gesungen. Zanasi verfügte über eine schöne Stimme und starke Bühnenpräsenz und war ein hervorragender Bariton jener Zeit, wovon seine zahlreichen LiveAufnahmen zeugen. Der Dirigent Nicola Rescigno war ein weiterer zuverlässiger Kollege, mit dem die Callas schon 1954 die Violetta in Chicago gesungen hatte und der für den Rest ihrer Karriere ein enger Partner bleiben sollte bis hin zu ihren letzten Aufnahmesitzungen 1969, bei denen er sie begleitete. Aber vor allem ist da Maria Callas, über die Noël Coward schrieb, nachdem er ihre Medea 1959 am Covent Garden gesehen hatte: “Sie ist eine der wenigen wahrhaft großen Künstlerinnen, die ich je in meinem Leben gesehen habe.” David Patmore Übersetzung: Christiane Frobenius For ICA Classics Executive Producer/Head of Audio: John Pattrick Music Rights Executive: Aurélie Baujean Remastering: Paul Baily (Re. Sound) Executive Consultant: Stephen Wright Also available from ICA Classics: Special thanks to Derek Johnston & David Patmore Introductory note & translations © 2011 International Classical Artists Ltd Booklet editing: WLP Ltd Art direction: Georgina Curtis for WLP Ltd π 2011 BBC Worldwide Limited, under licence to International Classical Artists Ltd © 2011 International Classical Artists Ltd Technical Information Pyramix software Yamaha 03D mixing console CEDAR including Retouch dCS convertors TC Electronic M5000 (digital audio mainframe) Studer A820 1/4" tape machine with Dolby A noise reduction ATC 100 active monitors ICAC 5000 Beethoven: Piano Concertos Nos.1 & 3 New Philharmonic Orchestra · Sir Adrian Boult Emil Gilels ICAC 5001 Mahler: Symphony No.2 ‘Resurrection’ Stefania Woytowicz · Anny Delorie Kölner Rundfunkchor u. Rundfunk-Sinfonie-Orchester William Steinberg ICAC 5002 Brahms: Ein deutsches Requiem Elisabeth Grümmer · Herman Prey Kölner Rundfunkchor u. Rundfunk-Sinfonie-Orchester Otto Klemperer ICAC 5003 Brahms: Piano Concerto No.2 Chopin · Brahms · Falla Arthur Rubinstein Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester Christoph von Dohnányi Mono ADD ICA Ambient Mastering creates a sense of space and width to a mono, or very narrow stereo, recording. No artificial reverberation is added in this process, so that it remains faithful to the natural acoustic of the original. WARNING: All rights reserved. Unauthorised copying, reproduction, hiring, lending, public performance and broadcasting prohibited. Licences for public performance or broadcasting may be obtained from Phonographic Performance Ltd., 1 Upper James Street, London W1F 9DE. In the United States of America unauthorised reproduction of this recording is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution. Made in the EU 8 9 ICAC 5005 Bruckner: Symphony No.3 BBC Northern Symphony Orchestra Kurt Sanderling ICAC 5007 Tchaikovsky: Symphony No.1 ‘Winter Dreams’ Stravinsky: The Firebird Suite (1945 version) BBC Symphony Orchestra · Philharmonia Orchestra Evgeny Svetlanov ICAC 5020 Rachmaninov: Paganini Rhapsody Prokofiev: Piano Sonata No.7 Stravinsky: Three Scenes from Petrushka Shura Cherkassky ICAC 5021 Mahler: Symphony No.3 Debussy: La Mer Lucretia West · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester Dimitri Mitropoulos ICAC 5008 Piano works by Liszt, Scarlatti & Couperin Georges Cziffra ICAC 5019 Brahms: Symphony No.1 Elgar: Enigma Variations BBC Symphony Orchestra Sir Adrian Boult ICAC 5022 Puccini: Tosca The Covent Garden Opera Chorus The Covent Garden Orchestra Renata Tebaldi ICAC 5023 Brahms: Symphony No.3 Tchaikovsky: Symphony No.6 ‘Pathétique’ Novaya Rossiya State Symphony Orchestra Yuri Bashmet 10 11