MAC/100 MEC/100

MAC/100
MEC/100
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it/e-mail: [email protected]
2
1
1
I
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
MODULO DI CHIAMATA
CODIFICATA CON
ARCHIVIO NOMI MAC/100
Questo modulo è adatto per posti
esterni serie TM in impianti videocitofonici e citofonici e permette,
dopo la visualizzazione sul display
del nome dell’utente o di altra indicazione (chiamata al portiere,
comando di accensione lucescale, ecc.), di effettuare la relativa
chiamata o comando. La conferma
dell’operazione è data da un
segnale acustico. La programmazione va effettuata con l’ausilio
della tastiera TPE/100.
È munito di un display LCD, memoria per i nomi e di 3 pulsanti a
membrana retroilluminati con le
seguenti funzioni (fig. 4):
1
2
2
Ricerca dei nomi in archivio
dalla lettera A alla lettera Z.
Ricerca dei nomi in archivio
dalla lettera Z alla lettera A.
Chiamata
Informazioni per i visitatori
È possibile programmare l’apparecchio in modo che, nei periodi di
riposo dell’impianto, compaiano
sul display delle informazioni (preventivamente memorizzate mediante tastiera TPE/100) relative
all’uso della tastiera di chiamata.
1
2
3
03.2004/2402-6000
Ricerca degli utenti memorizzati
in archivio e chiamata
Premendo brevemente il pulsante
o
le indicazioni d’istruzione
vengono interrotte e si può cercare
il nome voluto (completo di codice
di chiamata) seguendo l’ordine
alfabetico.
Ad ogni breve pressione sul pulsante compare il nome successivo
mentre, mantenendolo premuto, la
ricerca avviene in modo veloce
con scorrimento rapido delle lettere iniziali in ordine alfabetico o
inverso in funzione del tasto o
utilizzato. Selezionata la lettera iniziale desiderata, ricercare il nome
agendo con brevi pressioni sui
tasti
o .
Quando sul display compare il
nome desiderato effettuare la chiamata premendo il pulsante .
Avviso di impianto occupato
Tale condizione viene segnalata
sul display mediante indicazione
preventivamente
memorizzata
(vedi punto 1.11 TPE/100).
In questa condizione il posto esterno è fuori servizio e bisogna attendere la scomparsa dell’indicazione.
Elenco dei nomi
La capacità dell’archivio è di circa
950 nomi.
Moduli collegabili al MAC/100
MEC/100
Permette di:
- digitare codici numerici ed alfanumerici.
- effettuare due chiamate di servizio (P e T).
MVA/100 - MC/1
Con questi moduli è possibile effettuare una chiamata di servizio (P o
T).
MC/2
Permette di effettuare due chiamate di servizio (P e T).
Funzione dei morsetti
e connettori
5 – alimentazione modulo di
6 + chiamata codificata
7 uscita segnale di chiamata
codificata
8 comune chiamata codificata
12 attenuazione della nota di conferma chiamata
14 abilitazione posto esterno
Connettore a 20 vie per il collegamento con la tastiera di programmazione TPE/100 (A di fig. 4).
1
Cavo in dotazione per il collegamento al MAC/100 dei
moduli MVA/100, MC/1 ed MC/2
Connettore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Colore
conduttore
Funzione
MVA/100
MC/1
MC/2
nero
comune
17
C
C
rosso
verde
chiamata P
chiamata T
19
(19)
1
(1)
1
2
Connettore a 10 vie per il collegamento con il modulo MEC/100 o
modulo con pulsanti di chiamata
(B di fig. 4).
NOTA. Il collegamento al morsetto
12, indicato con linea tratteggiata,
va effettuato quando si desideri
avere nel posto esterno l’attenuazione della nota di conferma della
chiamata.
4
MODULO DI CHIAMATA
CODIFICATA MEC/100
L’apparecchio è una tastiera a membrana retroilluminata adatta per posti
esterni serie TM in impianti videocitofonici e citofonici.
Rappresenta l’estensione numerica
e di funzioni del modulo MAC/100
senza del quale non può operare.
Partendo dalla conoscenza del
numero di codice dell’inquilino da
chiamare, l’apparecchio permette di
effettuare la chiamata semplicemente digitando tale codice, evitando
così la ricerca (tasti
o
) del
nome. Permette altresì di effettuare
due chiamate di servizio (P e T) e di
effettuare fino a 10 comandi mediante altrettanti codici segreti (S).
VA/100 (VSI/…)
12V
AE
MVA/100
5
6
8
11
12
14
D
SW2
E
5
6
17
19
/
Caratteristiche tecniche
• Display: LCD 16 x 2 retroilluminato.
• Tastiera a membrana retroilluminata.
• Alimentazione: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
• Assorbimento: 260 mA max.
(130 mA a riposo).
• Memoria: 256 Kbyte.
• Temperatura di funzionamento:
da -15 °C a +50 °C.
C
1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
Funzioni dei tasti (fig. 4):
°
0÷9 Pulsanti per digitare i codici
numerici.
+
MVT/100
Pulsante per digitare i codici
alfabetici.
D
5
6
14
E
S
Pulsante per avviare la procedura per digitare i codici
segreti.
T
Pulsante per una chiamata di
servizio (luce scale, tradesman, ecc.).
A
A
MEC/100
MAC/100
5
6
7
8
12
14
5
2
P
Pulsante per una chiamata di
servizio (portiere, ecc.).
C
Pulsante per la cancellazione
del codice o della funzione
presente sul display del
MAC/100.
Il MEC/100 è munito di cavo con
spina a 10 vie per il collegamento
al MAC/100 (B di fig. 4).
Tutte le operazioni eseguite tramite
il MEC/100 vengono visualizzate,
assieme all’eventuale rispettivo
testo associato, sul display del
MAC/100.
Eventuali errori di composizione
possono essere cancellati premendo il pulsante C, prima di effettuare
la chiamata tramite il pulsante
del MAC/100.
Chiamata numerica
Digitare il numero dell’utente e premere il pulsante
per effettuare la
chiamata.
Chiamata alfanumerica
Negli impianti residenziali, con
appartamenti raggruppati a blocchi, è possibile indicare i blocchi
dal n. 1 al n. 26 con le lettere dell’alfabeto dalla A alla Z.
Premere il pulsante
per selezionare il blocco desiderato, digitare il
numero dell’utente e premere il
pulsante
per effettuare la chiamata.
Codici segreti
Questa funzione permette di digitare i codici senza che sul display
compaiano i caratteri, garantendo
la riservatezza dei codici stessi.
L’uso di questa funzione presuppone l’impiego di attuatori codificati
come il VLS/100C. Premere il pulsante S e comporre il codice.
Al posto delle cifre digitate sul
display comparirà il simbolo #.
Premere il pulsante
per effettuare la chiamata.
Una chiamata con codice segreto
non attiva l’impianto.
Il modulo è munito di un dispositivo
che protegge i codici segreti da
eventuali tentativi d’individuazione:
dopo cinque composizioni di un
codice diverso da quelli memorizzati,
il modulo trasmette il codice di chiamata di servizio del tasto P (generalmente dedicato al portiere).
Caratteristiche tecniche
• Tastiera a membrana retroilluminata.
• Assorbimento: 25 mA max.
• Temperatura di funzionamento:
da -15 °C a +50 °C.
Istruzioni per l’installazione
Montare il modulo seguendo le
indicazioni di fig. 1 e 2 ed effettuare i collegamenti.
Applicare quindi la guarnizione in
dotazione rispettando l’indicazione
ALTO (fig. 4), iniziando dal modulo
montato nella parte inferiore del
telaio.
Nelle fig. 5 e 6 sono rappresentati
esempi di collegamento del
MAC/100 in impianti videocitofonici a chiamata codificata; nella fig. 7
in impianti citofonici residenziali a
chiamata codificata e derivati interni standard (vedere impianti con
E/407).
Per togliere il modulo procedere
come indicato in fig. 3.
VA/100 (VSI/…)
VT/1200CS
A
C
2
3
1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
B
A
5
6
A
8
9
12V
TTS/...+
AE
TMP/...+
MVA/100+
MAC/100 (+MEC/100)
MVA/100
5
6
8
11
12
14
SW2
17
18
19
/
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
VLS/101
A
1
2
3
B
1
2
3
4
5
D
E
5
6
17
19
°
-
+
MEC/100
MAC/100
5
6
7
8
12
14
12V
GB
C
/
1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
AE
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100+
MAC/100 (+MEC/100)
MVA/100
5
6
8
11
12
14
SW2
°
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
MAC/100 CODED CALL
MODULE WITH NAME
DIRECTORY
Suitable for TM series entry panels
forming part of door and video
entry systems, this module allows
the name of the user or other indication to be displayed (call to porter, stair lights, etc.) before the relative call or command is given.
Operations are confirmed by an
acoustic signal.
The module is programmed with
the aid of the TPE/100 keyboard.
The MAC/100 equipment package
comprises an LCD display, internal
memory and 3 touch sensitive keys
with backlight affording the following functions, figure 4:
17
18
19
D
E
5
6
17
19
-
+
MEC/100
Select from names on file from
A to Z.
MAC/100
5
6
7
8
12
14
Select from names on file from
Z to A.
Call
7
Locating users stored on file and
making calls
Touching
or
momentarily, the
routine information display will be
interrupted, and the caller can look
up the name required (complete
with call code), consulting the list
in alphabetical order.
Successive touches on the arrows
will cause the names to appear
and remain, whereas if an arrow is
pressed and held, the display will
scroll through the initial letters of
the alphabet in the direction selected ( or ).
Once the initial letter of the name
appears, the name itself can be
located by single touches on the
appropriate arrow
or .
Having found the name, the caller
can press the bell key .
System busy
The module informs the caller
when the system is busy by
displaying a relative message (see
under TPE/100, “Programming
functions”, step 1.11).
In this situation, the entry panel
remains out of action and the caller
must wait until the caption disappears.
List of names
The memory will accomodate
about 950 names.
6
VA/100 (VSI/…)
red previously by means of the
TPE/100 keyboard) can be displayed during inactive periods.
Information for callers
The module can be programmed
in such a way that information relating to the use of the keypad (ente-
Modules for
connection to MAC/100
MEC/100
Additional functions:
- all-number and alphanumerical
call codes.
- two service calls (P and T).
MVA/100 - MC/1
Additional functions: one service
call (P or T).
MC/2
Additional functions: two service
calls (P and T).
Function of each terminal and
connectors
5 – supply voltage
6 + to coded call module
7 output coded call signal
8 common coded call
12 attenuation of call confirmation
tone
14 enable signal entry panel
20-pin plug for connection of
TPE/100 keyboard (A, figure 4).
10-pin plug for connection of
MEC/100 or modules with call buttons (B, figure 4).
NOTE. The connection to terminal
12 indicated by the phantom line is
made to obtain attenuation of the
confirmation tone at the entry
panel.
Technical features
• Display: 16 x 2 LCD with backlight.
3
Cable supplied for connectiong MAC/100 to MVA/100, MC/1
and MC/2
Connector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Connector
colour
Function
MVA/100
MC/1
MC/2
black
common
17
C
C
red
green
call P
call T
19
(19)
1
(1)
1
2
• Keyboard: touch sensitive with
backlight.
• Supply voltage: 14.5÷17.5 V DC.
• Current demand: 260 mA
max.(130 mA quiescent).
• Memory: 256 Kbyte.
• Working temperature range: from
-15 °C to +50 °C.
MEC/100 CODED
CALL MODULE
A touch-sensitive keypad with
backlight suitable for TM series
entry panels in door and video
entry systems.
The MEC/100 is the numerical and
functional
extension
of
the
MAC/100, without which it cannot
operate.
Where the call code number of an
occupant is known, a call can be
made with the MEC/100 simply by
entering the number, without the
need to make an initial name search with the arrow keys
or .
The additional functions include
two service calls (P and T) and up
to 10 commands accessed with
secret codes (S).
Functions, figure 4:
0÷9 Keys for entering all-number
codes.
Used to enter letter codes.
S
T
Used to activate procedure for
entering secret codes.
Used to make a service call
(tradesman, lights, etc.).
P
Used to make a service call
(porter, etc.).
C
Used to clear code or function
displayed by MAC/100.
The MEC/100 equipment package
comprises a cable with 10-pin plug
for the connection to MAC/100 (B,
figure 4).
All functions activated with the
MEC/100 are displayed by the
MAC/100, together with the associated text if relevant.
Any errors committed with the keys
can be rectified by clearing the
display with C, before making the
call by pressing
of MAC/100.
Coded call
for block installation
The caller enters the number of the
user and presses the
key to
make the call.
4
Alphanumerical coded call for
block installation
In residential complexes with
apartments arranged in blocks,
blocks from number 1 to 26 can be
identified using the letters A to Z.
Having first selected the block
required, with the
key, the caller
can enter the number of the user
and press the
key to make the
call.
Secret codes
This function allows codes to be
entered without being displayed, in
the interests of greater security.
Secret codes will be used typically
in conjunction with coded actuators such as the VLS/100C.
Pressing S and entering the code,
the display will show # in place of
the values effectively selected.
The call can now be made by
pressing .
The module is equipped with a
device designed to protect the
secret codes from possible violation; if more than five attempts are
made to enter a code other than
those held in the memory, the
module will automatically activate
the call signal associated with the
P key (generally assigned to the
porter).
Technical features
• Keyboard: touch sensitive with
backlight.
• Current demand: 25 mA max.
• Working temperature range: from
-15 °C to +50 °C.
Installation instructions
Fit the module as shown in figures
1, 2 and connect the wires.
Then fit the seal supplied, making
certain that the side marked TOP
faces upwards (fig. 4); start fitting
the seal from the module at the bottom of the chassis.
The examples of figures 5 and 6
show the connection of the
MAC/100 in coded call video entry
systems; that of figures 7 shows
the connection in coded call residential door entry systems with
standard receivers (see systems
with E/407).
Remove the module as shown in
figure 3.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regulations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbreviation.
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
CODIERTE RUFMODUL MIT
NAMENSARCHIV MAC/100
Das Modul ist für die modulen
Außenstationen der Serie TM in
Video-und Haussprechanlagen
vorgesehen und ermöglicht den
Anruf der Teilnehmerwohnungen
über eine Folientastatur über die
die Einblendung des Namen, der
Rufnummer und weiterer Funktionen (Pförtnerruf, Lichteinschaltung, usw.) möglich ist.
Die Funktionsbestätigung erfolgt
über ein akustisches Bestätigungssignal an der Außenstation.
Die Programmierung erfolgt mit
Hilfe der TPE/100-Tastatur.
Diese verfügt über ein LCDDisplay, einen Speicher und 3,
rückseitig beleuchteter Folientaster
über die folgende Funktionen
(Abb. 4) ausgeführt werden:
Selektion der Namen
Archivs von A ÷ Z.
des
Selektion der Namen
Archivs von Z ÷ A.
des
Ruf
Informationen für Besucher
Das Gerät kann so programmiert
werden, daß in der Ruhephase
der Anlage Bedieninformationen
auf dem Display eingeblendet werden (diese sind zuvor mit Hilfe der
TPE/100-Tastatur einzugeben).
Suche der im Archivspeicher eingegebenen Teilnehmer und Ruf
Bei kurzer Betätigung des Taste
oder der Taste
werden die
hinweisenden Informationen unterbrochen und der Name mit
Codenummer kann, unter Beachtung der alphabetischen Reihenfolge, im Display eingeblendet
werden.
Bei jeweilig kurzer Betätigung der
Taste wird der nächstfolgende
Name eingeblendet.
Wird die Taste länger gedrückt,
erfolgt die Anzeige der Anfangsbuchstaben in alphabetischer
Reihenfolge (abhängig von der
Tastenwahl
oder
) im
Schnelldurchlauf.
Nach Anwahl des gewünschten
Anfangsbuchstabens ist der Name
durch kurzzeitiges Betätigen der
Taste
oder
auffindbar.
Nach Erscheinen des Namen auf
dem Display kann der Ruf durch
die Betätigung der Ruftaste
ausgeführt werden.
Besetztanzeige
Dieser Betriebszustand wird nach
vorheriger Speicherung der betreffenden Meldung auf dem Display
eingeblendet (siehe Pkt. 1.11
TPE/100).
In diesem Falle ist die Außenstation
außer Betrieb bis die Besetztanzeige erlischt.
Namensverzeichnis
In Archiv können bis zu 950
Namen gespeichert werden.
An MAC/100 anschließbare
Zusatzgeräte
MEC/100
- Eingabe von numerischen und
alphanumerischen Code-Nummern.
- Ausführung zweier Servicerufe
(P und T).
MVA/100 - MC/1
Mit Hilfe dieser Module kann ein
Serviceruf (P oder T) ausgeführt
werden.
MC/2
Ausführung zweier Serviceruf (und
T).
Funktion der Klemmen
Verbinder
5 – Versorgung
6 + Codierte Rufmodul
und
Verbidungskabel von MAC/100 bis MVA/100, MC/1 und
MC/2
Kabel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Farbe der
Kabel
Funktion
schwarz
rot
grün
MVA/100
MC/1
MC/2
gemeinsamer 17
C
C
Ruf P
Ruf T
1
(1)
1
2
19
(19)
7 Ausgang Signal codierter Ruf
8 Allgemeiner codierter Ruf
12 Dämpfung der Ruf-Bestätigung
14 Außenstelleneinschaltung
20-Wege-Verbinder für den Anschluß an die Programmiertastatur
TPE/100 (A, Abb. 4).
10-Wege-Verbinder für den Anschluß an das Modul MEC/100
oder an das Modul mit Ruftasten
(B, Abb. 4).
ANMERKUNG. Der Anschluß der
Klemme 12 (gestrichelte Linie)
erfolgt dann, wenn eine gedämpfte
Rufbestätigung gewünscht wird.
Technische Daten
• Display: LCD 16 x 2 beleuchtet.
• Tastatur, beleuchtet.
• Spannungsversorgung: 14,5÷
17,5 VDC.
• Stromaufnahme: 260 mA max.
(130 mA Ruhestrom).
• Speicher: 256 Kbyte.
• Betriebstemperatur: von -15 °C
bis +50 °C.
MEC/100 CODIERBARE
RUFMODUL
Das Modul besteht aus einer rückseitig beleuchteten Tastatur für
Außenstationen der Serie TM von
Video-und Haussprechanlagen.
Das MEC/100 ist die numerische
und funktionale Erweiterung, ohne
die die MAC/100 nicht eingesetzt
werden kann.
Soweit dem Besucher der Anrufcode des Teilnehmers bekannt ist,
kann dieser für den Anruf direkt
eingegeben werden.
Eine Namensuche mit der Taste
oder
ist nicht notwending.
Die weitere Funktion beinhaltet zwei
zusätzliche Servicerufe sowie bis zu
10 Befehle für Türöffnercode (S).
Funktion der Tastatur (Abb. 4):
0÷9 Eingabe
Code.
der
numerischen
Eingabe der alphabetischen
Code.
S
Start des Eingabeverfahrens
für den Geheimcode.
T
Serviceruf (Treppenlicht,usw.).
P
Serviceruf (Pförtner, usw.).
C
Löschtaste für die Displayanzeige.
MEC/100 verfügt über ein Kabel
mit 10-Wege-Steckdose für den
Anschluß an das Modul MAC/100
(B, Abb. 4).
Alle, mit Hilfe der MEC/100 eingegebenen Funktionen, werden auf
dem Display des MAC/100, soweit
erforderlich, auch mit dem
Zusammenhang stehenden Text,
angezeigt.
Eventuelle Eingabefehler auf der
Tastatur können mit der Löschtaste
C vor Betätigen der Taste
des
MAC/100 bereinigt werden.
Numerischer Ruf
Teilnehmernummer eingeben und
Taste
drücken.
Alphanumerischer Ruf
In Wohnanlagen mit blockweiser
Einteilung der Wohnungen bzw.
Appartments (1 ÷ 26) kann jedem
Block für den Ruf ein Buchstabe
zugeordnet werden (A ÷ Z).
Zur Anwahl des gewünschten
Blockes ist die Taste
zu betätigen, die Teilnehmernummer einzugeben und die Ruftaste
zu
drücken.
Geheimcode
Diese Funktion ermöglicht die
Eingabe der Codenummer ohne
Anzeige auf dem Display.
Um diese Funktion zu ermöglichen, ist ein VLS/100C für die
Code-Aktivierung erforderlich.
Beim Betätigen der Taste S und
während der Eingabe des Geheimcodes erscheint auf dem Display
das Symbol #.
Rufauslösung durch Betätigen der
Ruftaste .
Das Modul ist mit einem Schutz
ausgestattet, um die geheimen
Codenummern gegen einen eventuellen Versuch unberechtigter
Bedienung zu schützen. Nach
fünfmaligem Versuch bzw. falscher
Codeeingabe übermittelt das
Modul den Serviceruf der Taste P,
die normalerweise dem Pförtnerruf
zugeordnet ist.
Technische Daten
• Tastatur, rückseitig beleuchtet.
• Stromaufnahme: 25 mA max.
• Betriebstemperatur: von -15 °C
bis +50 °C.
Installationsanleitung
Das Rufmodul ist nach Angaben
der Abbildungen 1 und 2 zu installieren und die Anschlüsse zu verbinden. Danach die mitgelieferte
Dichtung aufsetzen. Hierbei auf
die Aufschrift OBEN (Abb. 4) achten und mit dem Modul beginnen,
das sich im unteren Teil des
Chassis befindet.
Die Abbildungen 5 und 6 zeigen
Anschlußbeispiele
für
die
Verwendung des MAC/100 in
Videosprechanlagen mit codiertem
Ruf; Abbildung 7 stellt den
Anschluß in Block-Sprechanlagen
mit codiertem Ruf und internen
Standardsprechstellen (siehe Anlage mit E/407) dar.
Für die Demontage das Modul
siehe Abbildung 3.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und –zeichen versehen.
Câble de connexion en dotation pour le branchement au
MAC/100 des modules MVA/100, MC/1 et MC/2
Connecteur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F
Couleur
du cable
Fonction
MVA/100
MC/1
MC/2
noir
commun
17
C
C
rouge
vert
appel P
appel T
19
(19)
1
(1)
1
2
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
MODULE D’APPEL CODIFIE
AVEC ARCHIVES NOMS
MAC/100
L’appareil est adapté pour les
postes extérieurs série TM pour
installations portier vidèo ou électroniques et permet, après la
visualisation sur l’afficheur du nom
de l’usager ou de toute autre indication (appel au concierge, commande d’allumage éclairage escalier, etc.), d’effectuer la commande
ou l’appel correspondant.
La confirmation de l’opération est
fournie par un signal sonore.
La programmation s’effectue avec
l’auxiliaire du clavier TPE/100.
Il est complété d’un afficheur LCD,
d’une mémoire pour les noms et de
3 boutons-poussoir à membrane
éclairés à l’arrière, ayant les fonctions suivantes (fig. 4):
Recherche du nom dans les
archives de la lettre A à la lettre Z.
Recherche du nom dans les
archives de la lettre Z à la lettre
A.
Appel
Informations pour les visiteurs
Il est possible de programmer l’appareil de façon que, durant les
périodes de repos de l’installation,
des informations (préalablement
mémorisées au moyen du clavier
TPE/100) relatives à l’utilisation du
clavier d’appel apparaissent sur
l’afficheur.
Recherche des usager
mémorisés dans les
archives et appel
En appuyant brièvement sur le
bouton-poussoir
ou
, les
instructions d’utilisation sont interrompues et il est possible de
rechercher le nom désiré (complété du code d’appel) en suivant
l’ordre alphabétique.
A chaque pression brève sur le
bouton-poussoir apparaît le nom
successif tandis qu’en maintenant
la pression la recherche s’effectue
par défilement rapide, depuis les
lettres initiales dans l’ordre
alphabétique ou, à l’inverse, en
fonction de la touche
ou
utilisée. Sélectionner la lettre initiale
désirée, rechercher le nom en
agissant avec des brèves pressions sur les touches
ou .
Lorsque le nom recherché apparaît
sur l’afficheur, effectuer l’appel en
appuyant sur le bouton-poussoir
.
Avis d’installation occupée
Cette condition est signalée sur
l’afficheur par une indication préalablement mémorisée (voir point
1.11 TPE/100).
Dans cette condition, le poste
extérieur est hors service et il est
nécessaire d’attendre la disparition
de l’indication.
Liste des noms
La capacité des archives est environ de 950 noms.
Modules connectables au
MAC/100
MEC/100
Permet de:
- composer des codes numériques et alphanumériques.
- effectuer deux appels de service
(P et T).
MVA/100 - MC/1
Avec ces modules il est possible
d’effectuer un appel de service (P
ou T).
MC/2
Permet d’effectuer deux appels de
service (P et T).
Fonctions des bornes
et connecteurs
5 – alimentation module
6 + d’appel codifié
7 sortie signal d’appel codifié
8 commun appel codifié
12 atténuation de la note de confirmation appel
14 mise en service poste extérieur
Connecteur à 20 voies pour la connexion avec le clavier de programmation TPE/100 (A à la fig. 4).
Connecteur à 10 voies pour la connexion avec le module MEC/100
ou module avec boutons-poussoir
d’appel (B à la fig. 4).
NOTE. La connexion à la borne 12,
indiquée par la ligne en pontillé,
5
doit être effectuée en cas de désir
d’atténuer la note de confirmation
de l’appel au niveau du poste extérieur.
Caractéristiques techniques
• Afficheur: LCD 16 x 2 éclairé à
l’arrière.
• Clavier à membrane éclairé à
l’arrière.
• Alimentation: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
• Consommation: 260 mA maxi
(130 mA à repos).
• Mémoire: 256 Kbyte.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
MODULE D’APPEL CODIFIEE
MEC/100
L’appareil est constitué d’un clavier
à membrane éclairé à l’arrière
adapté pour des postes extérieurs
de la série TM dans des installations portier vidéo et électroniques.
Il représente l’extension numérique
et de fonctions du module
MAC/100 sans lequel il n’est pas
possible d’opérer.
En partant de la connaissance du
numéro de code du locataire à
appeler, l’appareil permet d’effectuer l’appel simplement en tapant
ce code, évitant ainsi la recherche
(touches
ou ) du nom.
De plus, elle permet d’effectuer
deux appels de service (P et T) et
d’effectuer jusqu’à 10 commandes
avec autant de codes secrets (S).
Fonctions des touches (fig. 4):
0÷9 Boutons-poussoir pour composer les codes numériques.
Bouton-poussoir pour composer les codes alphabétiques.
S
T
Bouton-poussoir pour démarrer la procédure pour composer les codes secrets.
Bouton-poussoir pour un appel
de service (éclairage escalier,
tradesman, etc.).
P
Bouton-poussoir pour un appel
de service (concierge, etc.).
C
Bouton-poussoir pour l’effacement du code ou de la fonction
présente sur l’afficheur du
MAC/100.
Le module MEC/100 est complété
d’un câble avec une prise à 10
voies pour la connexion avec le
module MAC/100 (B à la fig. 4).
Toutes les opérations effectuées
au moyen du MEC/100 sont affichées, avec l’éventuel texte associé correspondant sur l’afficheur
du MAC/100.
Les éventuelles erreurs de composition peuvent être effacées en
appuyant sur le bouton-poussoir C,
avant d’effectuer l’appel au moyen
du bouton-poussoir du MAC/100.
Appel numérique
Composer le numéro de l’usager et
appuyer sur le bouton-poussoir
pour effectuer l’appel.
6
Appel alphanumérique
Dans les installations résidentielles, avec appartements regroupés
en blocs, il est possible d’indiquer
les blocs de 1 à 26 par des lettres
de l’alphabet, du A au Z.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour sélectionner le bloc désiré,
composer le numéro de l’usager et
appuyer sur le bouton-poussoir
pour effectuer l’appel.
Codes secrets
Cette fonction permet de composer les codes sans que les
caractères apparaissent sur l’afficheur, garantissant ainsi le
caractère réservé des codes.
L’utilisation de cette fonction implique l’utilisation d’actionneurs codifiés tels que le VLS/100C.
Appuyer sur le bouton-poussoir S
et composer le code. A la place
des chiffres tapés sur l’afficheur
apparaîtra le symbole #.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour effectuer l’appel.
Un appel avec code secret n’active pas l’installation.
Le module est muni d’un dispositif
qui protège les codes secrets contre les éventuelles d’individualisation: après cinq compositions d’un
code différent de ceux mémorisés,
le module transmet le code d’appel
de service de la touche P (généralement attribué au concierge).
Caractéristiques techniques
• Clavier à membre éclairée à l’arrière.
• Consommation: 25 mA maxi.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
Instructions d’installation
Monter le module en suivant les
indications des figures 1, 2 et
effectuer les branchements.
Ensuite, appliquer le joint en dotation en respectant l’indication
HAUT (fig. 4), en commençant par
le module monté sur la partie inférieure du châssis.
Les figures 5 et 6 représentent des
exemples de branchement du
MAC/100 dans des installations
portier vidéo à appel codifié, la fig.
7 dans des installations portier
électronique résidentielles à appel
codifié et postes intérieurs standard (voir installations avec E/407).
Pour ôter le module voir la figure 3.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
Cable que se etrega junto al aparato para la conexión al
MAC/100 de los modulos MVA/100, MC/1 y MC/2
Conector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E
Color
conductor
Función
MVA/100
MC/1
MC/2
negro
común
17
C
C
rojo
verde
llamada P
llamada T
19
(19)
1
(1)
1
2
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
MODULO DE LLAMADA
CODIFICADA CON ARCHIVIO
NOMBRES MAC/100
Este módulo permite, después de
la visualización en el visor nombre
del usuario de otra indicación (llamada al conserje, mando de control de encendido luz escalera,
etc), efectuar la llamada o el
mando de control correspondiente. La confirmación de la operación se indica mediante una señal
acústica.
La programación se realiza
mediante la ayuda del teclado
TPE/100.
Dispone de un visor LCD, memoria
para los nombres y de 3 pulsadores de membrana con iluminación
trasera, con las siguientes funciones (fig.4):
Búsqueda de los nombres ens
archivo de la letra A a la letra
Z.
Búsqueda de los nombres en
archivo de la letra Z a la letra
A.
Llamada
Información para los visitantes
Se puede programar el aparato de
manera que, en los períodos de
descanso del equipo, aparezca
algún tipo de información (que se
haya memorizado con anterioridad
mediante el teclado TPE/100) relativa a la utilización del teclado de
llamada.
Búsqueda de los usurarios memorizados en archivo y llamada
Si se pulsa brevemente el botón
o las indicaciones de instrucciones se interrumpirán y se podrá
buscar el nombre deseado (con el
código de llamada incluido)
siguiendo el orden alfabético.
Cada vez que se pulsa brevemente sobre el bóton, aparecerá el
nombre sucesivo.
Si en cambio, se mantienen pulsado, la búsqueda se realizará con
desplazamiento rápido de las
letras iniciales en orden alfabético
o inverso en función de la tecla utilizada o . Una vez seleccionada la letra inicial deseada, buscar
el nombre mediante breves presiones sobre las teclas
o
.
Cuando en el visor aparezca el
nombre deseado, efectuar la llamada mediante el pulsador .
Aviso de equipo ocupado
Dicha condición aparece señalada
en el visor mediante una indicación previamente memorizada
(véase punto 1.11 TPE/100).
En esta condición la placa exterior
se encuentra fuera de servicio y
habrá que esperar hasta que
desaparezca la indicación.
Listado de los nombres
La capacidad del archivio es de
unos 950 nombres.
Módulo de conexión al MAC/100
MEC/100
Permite:
- teclear códigos numéricos y
alfanuméricos.
- efectuar dos llamada de servicio
(P y T).
MVA/100-MC/1
Con estos módulos se puede efectuar una llamadas de servicio (P o
T).
MC/2
Con estes módulo se pueden efectuar dos llamadas de servicio (P y T).
Función de los bornes y
de los conectores (fig. 5)
5 – alimentación módulo de
6 + llamada codificada
7 salida señal de llamada codificada
8 llamada codificada común
12 atenuación de la nota de confirmación llamada
14 habilitación placa exterior
Conector de 20 vías para la
conexión con el tacledo de programación TPE/100 (A de fig.4).
Conector de 10 vías para la
conexión con el módulo MEC/100
o módulo con pulsadores de llamada (B de fig.4).
NOTA. La conexión al conector 12,
indicada con la línea punteada, se
realiza cuando se desea obtener la
atenuación de la nota de la confirmación de llamada en la placa
exterior.
Características técnicas
• Visor: LCD 16 x 2 con iluminación anterior.
• Teclado de membrana con illuminación anterior.
• Alimentación: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
• Consumo: 260 mA máx. (130 mA
en reposo).
• Memoria: 256 Kbyte.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.
MODULO DE LLAMADA
CODIFICADA MEC/100
El aparato representa la extensión
numérica y de función del módulo
MAC/100 sin el que no se puede
operar.
Si se toma como punto de partida
el conocimiento del número de
código del inquilino a llamar, el
aparato permite efectuar la llamada simplemente tecleando dicho
código, de esta manera se evita la
búsqueda del nombre (teclas
o
).
Además consiente efectuar hasta
10 mandos de control mediante los
relativos códigos secretos (S).
Función de las teclas (fig.4):
0÷9 Pulsadores para teclear los
códigos numéricos.
Pulsador para teclear los códigos alfabéticos.
S
Pulsador para activar el procedimiento para teclear los códigos secretos.
T
Pulsador para una llamada de
servicio (luz escaleras, tradesman, etc).
P
Pulsador para una llamada de
servicio (conserje, etc).
C
Pulsador para borrar el código
o la función presente en el
visor del MAC/100.
Con el MEC/100 se entegra un
cable con clavija de 10 vías para la
conexión al MAC/100 (B de fig. 4).
Todas las operaciones efectuadas
con el MEC/100 aparecen en el
visor del MAC/100 junto a la tecla
asociada.
Posibles errores de composición
se pueden borrar mediante el pulsador C, antes de efectuar la llamada mediante tecla
del
MAC/100.
Llamada numérica
Teclear el número de usuario y pulsar la tecla
para efectuar la llamada.
Llamada alfanumérica
En las instalaciones residenciales,
con apartamentos agrupados en
bloques, se pueden indicar los
bloques del n° 1 al n° 26 con las
letras del alfabeto de la A a la Z.
Pulsar la tecla
para seleccionar
el bloque deseado, teclear el
número del usuario y pulsar el
botón
para efectuar la llamada.
Códigos secretos
Esta función permite teclear los
códigos sin que aparezcan en el
visor los caracteres, de esta manera se garantizará el secreto de
dichos códigos. El uso de esta función supone la utilización de actuadores codificados como el
VLS/100C. Pulsar el botón S y
componer el código. En lugar de
las cifras tecleadas, en el visor
aparecerá el símbolo #.
Pulsar el botón
para efectuar la
llamada.
Una llamada con código secreto
no activa la instalación.
El módulo cuenta con un dispositivo que protege los códigos secretos para que no se puedan detectar: después de cinco intentos con
un código diferente del memorizado, el módulo transmite el código
de llamada de servicio de la tecla
P (generalmente dedicada al conserje).
Características técnicas
• Teclado de membrana con iluminación anterior.
• Consumo: 25 mA máx.
• Temperatura de funcionamiento:
de –15 °C a +50 °C.
Instrucciones para la instalación
Montar el módulo según las indicaciones de las fig. 1 y 2 efectuar las
conexiones.
Aplicar las juntas que se entregan
con el equipo y respetar la indicación ALTO (fig. 4). Iniciar por el
módulo montado en la parte inferior del bastidor.
En las fig. 5 y 6 se muestran ejemplos de conexión del MAC/100 en
instalaciones de videoportero con
llamada codificada; en la fig. 7 en
instalaciones residenciales con llamada codificada y derivados internos standard (ver instalaciones
con E/407).
Para extraer el módulo seguir las
indicaciones de la fig. 3.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo
y la sigla del material.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
MODULO DE CHAMADA
CODIFICADA COM FICHEIRO
DOS NOMES MAC/100
Este módulo permite, depois da
visualização no display do nome
Cabo em dotação para a ligação ao MAC/100 dos módulos
MVA/100, MC/1 e MC/2
Conector
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cor
condutor
Função
MVA/100
MC/1
MC/2
preto
comun
17
C
C
vermelho
verde
chamada P
chamada T
19
(19)
1
(1)
1
2
do utente ou de outra indicação
(chamada ao porteiro, comando
de acendimento da luz das escadas, etc.) de efectuar a relativa
chamada ou comando. A confirmação da operação é fornecida
por um sinal acústico.
A programação efectua-se com o
auxilio do teclado TPE/100.
Está dotado de um display LCD,
memória para os nomes e dos três
botões de pressão a membrana
retroiluminados com as seguintes
funções (fig. 4):
Procura dos nomes no ficheiro
desde a letra A até à letra Z.
Procura dos nomes no ficheiro
desde a letra Z até à letra A.
Chamada
Informações para os visitadores
É possível programar o aparelho
de modo que, nos períodos de
repouso do sistema, aparecem no
display informações (preventivamente memorizadas através do
teclado TPE/100) relativas ao uso
do teclado de chamada.
Procura dos utentes memorizados no ficheiro e chamada
Carregando brevemente o botão
ou
as indicações de instrução interrompemse e pode-se procurar o nome desejado (completo
de código de chamada) segundo
a ordem alfabética.
A cada breve pressão no botão
aparece o nome sucessivo,
enquanto que, mantendo premido,
a procura verificase em modo rápido com deslizamento rápido das
letras iniciais em ordem alfabética
ou inverso em função da tecla
ou
utilizada.
Seleccionada a letra inicial desejada, procurar o nome agindo com
breves pressões nas teclas
ou
. Quando no display aparece o
nome desejado efectuar a chamada carregando o botão .
Aviso de sistema ocupado
Tal condição é sinalizada no
display através da indicação preventivamente memorizada (ver
ponto 1.11 TPE/100).
Nesta candição o posto externo
está fora de serviço e é necessário
esperar que desapareça a indicação.
Elenco dos nomes
A capacidade do ficheiro é de
cerca 950 nomes.
Módulos que se podem
ligar ao MAC/100
MEC/100
Permite de:
- digitar códigos numéricos e alfanuméricos;
- efectuar duas chamadas de serviço (P e T).
MVA/100 - MC/1
Com estes módulos é possível
efectuar uma chamada de serviço
(P ou T).
MC/2
Permite efectuar duas chamadas
de serviço (P e T).
Função dos bornes e conectores
(fig. 4)
5 – alimentação módulo
6 + de chamada codificada
7 saída sinal de chamada codificada
8 chamada comum codificada
12 atenuação da nota de confirmação da chamada
14 habilitação botoneira
Conector a 20 vias para a ligação
com o teclado de programação
TPE/100 (A da fig. 4).
Conector a 10 vias para a ligação
com o módulo MEC/100 ou módulo com botões de chamada (B da
fig. 4).
NOTA. A ligação ao borne 12, indicado com linha tracejada, efectuase quando se deseja ter na botoneira a atenuação da nota de confirmação da chamada.
Características técnicas
• Display: LCD 16 x 2 retroiluminado.
• Teclado a membrana retroiluminada.
• Alimentação: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
• Consumo: 260 mA máx. (130 mA
de repouso).
• Memória: 256 Kbyte.
• Temperatura de funcionamento:
desde -15 °C até +50 °C.
MODULO DE CHAMADA
CODIFICADA MEC/100
O aparelho representa a extensão
numérica e de funções do módulo
7
MAC/100 sem o qual não se pode
operar.
Partindo do conhecimento do
número do código do inquilino que
se deve chamar, o aparelho permite de efectuar a chamada digitando simplesmente tal código, evitando assim a procura (teclas
ou ) do nome.
Também permite efectuar duas
chamadas de serviço (P e T) e de
efectuar até 10 comandos através
de outros tantos códigos secretos
(S).
Funções das teclas (fig. 4):
0÷9 Botões para digitar os códigos
numéricos.
Botão para digitar os códigos
alfabeticos.
S
Botão para pôr em marcha o
procedimento para digitar os
códigos secretos.
T
Botão para uma chamada de
serviço (luz escadas, tradesman, etc).
P
Botão para uma chamada de
serviço (porteiro, etc).
C
Botão para a anulação do
código ou da função presente
no display do MAC/100.
O MEC/100 está munido de cabo
com ficha a 10 vias para a ligação
ao MAC/100 (B da fig. 4).
Todas as operações executadas
através do MEC/100 são visualizadas, juntamente ao eventual
respectivo texto associado, no
display do MAC/100.
Eventuais errors de composição
podem ser anulados carregando o
botão C, antes de efectuar a chamada através do botão
do
MAC/100.
Chamada numérica
Digitar o número do utente e carregar o botão para efectuar a chamada.
Chamada alfanumérica
Nas instalações residenciais, com
apartamentos reunidos em blocos,
é possível indicar os blocos desde
o n°. 1 ao n°. 26 com as letras do
alfabeto desde A até Z.
Carregar o botão
para seleccionar o bloco desejado, digitar o
número do utente e carregar o
botão para efectuar a chamada.
Codigós secretos
Esta função permite de digitar os
códigos sem que no display apareçam os caracteres, garantido a
discrição dos próprios códigos.
A uso desta funçáo pressupõe a
utilização dos botões de accionamento codificados como o
VLS/100C.
Carregar o botão S e formar o
código. No lugar das cifras digitais
no display aparecerá o símbolo #.
Carregar o botão
para efectuar
a chamada.
8
Uma chamada com código secreto não activa o sistema.
O módulo está dotado de um
dispositivo que protege os códigos secretos de eventuais tentativas de determinação: depois de
cinco composições de um código,
diferente daqueles memorizados,
o módulo transmite o código de
chamada de serviço da tecla P
(geralmente dedicada ao porteiro).
Características técnicas
• Teclado a membrana retroiluminado.
• Consumo: 25 mA máx.
• Temperatura de funcionamento:
desde -15 °C até +50 °C.
Instruções para a instalação
Montar o módulo seguindo as indicações da fig. 1 e 2 efectuar as
ligações.
Aplicar em seguida as juntas em
dotação respeitando a indicação
ALTO (fig. 4), começando pelo
módulo montado na parte inferior
do caixilho.
Nas fig. 5 e 6 estão representados
exemplos de ligação do MAC/100
em instalações de videoporteiros
com chamada codificada; na fig. 7
em instalações de porteiros residenciais com chamada codificada
e derivados internos standard
(veja instalações com E/407).
Para tirar o módulo proceder como
indicado na fig. 3.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de utilização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.