Cinéma / Movies

Distractions à Bord
Inflight entertainment / 機内エンターテイメント
Jeux & Infos /
Games & Info
Cinéma / Movies
Musique / Music TV Aircalin / Aircalin TV
Guide rapide
PREMIÈRE/ PREMIER
Joy
Deadpool
Célibataire, mode d’emploi / How to be Single
Seul contre tous / Concussion
Spotlight
The Dressmaker
The Revenant
Kung Fu Panda 3
Agents très spéciaux : Code UNCLE / Man From U.N.C.L.E
Mon Roi / My King
Microbe et Gasoil / Microbe & Gasoline
L’Hermine / Courted
Wild
Une merveilleuse histoire du temps /
The Theory of Everything
The Grand Budapest Hotel
Tu Seras mon Fils / You Will Be My Son
The Place Beyond the Pines













Last Man Standing The Middle
Modern Family
Brooklyn Nine-Nine
About a Boy New Girl
Cougar Town


Taken 2
The Dark Knight Rises
Sherlock Holmes : Jeu d’ombres /
Sherlock Holmes : A Game of Shadows
11.6
The November Man
Edge of Tomorrow
Gotham
Beauty and the Beast






Empire
Les Experts / CSI: Crime Scene Investigation
 
 


Assassination Classroom
Poison Berry in My Brain
  
  
  









The Caledonian War
Marathon Nice-Cannes 2015 /
Nice-Cannes Marathon 2015
Idris Elba: No Limits
Adventure Golf
Soccer Academy
Aircalin Player
to/from Auckland /
Australia (A330)
















  
  
  












VOYAGE / TRAVEL Saveurs du Québec / Flavors of Quebec
Bonne chance Charlie / Good Luck Charlie
L’Âge de glace 4 / Ice Age: Continental Drift
L’Incroyable Histoire de Winter le dauphin 2 /
Dolphin Tale 2
Belle et Sébastien / Belle and Sébastien
Building Wild 2
Les Gardiens de la Galaxie /
Marvel’s Guardians of the Galaxy






Paddington





  
  
  
KIDS





Big Hero 6
L’après Nickel
Streetosphère / Streetosphere
  
  
  





Monstres Academy / Monsters University




DOCUMENTAIRES / DOCUMENTARIES
Les meilleurs chefs du monde / The World’s Best Chefs
KIDS
La Nuit au Musée : le Secret des Pharaons /
Night at the Museum: Secret of the Tomb




SPORTS / SPORT
ASIATIQUE / ASIAN
Château de la Reine
Breaking Bad
Chicago Fire
  
  




DRAME / DRAMA
The Good Wife
ACTION & SUSPENSE / ACTION & THRILLER
Le Hobbit: La Bataille des Cinq Armées /
The Hobbit: Battle of the Five Armies
to/from Tahiti
COMÉDIE / COMEDY












COMÉDIE & DRAME / COMEDY & DRAMA
Whiplash
Télé / TV
to/from Japan
Aircalin Player
to/from Auckland /
Australia (A330)
to/from Tahiti
Cinéma / Movies
to/from Japan
Quick Guide / クイックガイド

Jessie
Star Butterfly / Star vs. the Forces of Evil
Shake it Up!
Littlest Pet Shop
My Little Pony / My Little Pony Friendship is Magic
Austin et Ally / Austin & Ally
Sheriff Callie’s Wild West
Liv et Maddie / Liv and Maddie
























Cinéma / Movies
Première / Premiere
Joy
Joy
ジョイ
（原題）
Jennifer Lawrence offre une autre performance
éblouissante dans le rôle de Joy Mangano, une jeune
femme qui veut être inventeur depuis l’enfance et qui
espère connaître le succès avec son dernier gadget,
un balai auto-essorable.
La comédie dramatique basée sur une histoire
vraie, Joy, réalisée par David O. Russell, suit Mangano
tandis qu’elle surmonte les obstacles personnels
et professionnels pour devenir une millionnaire
autodidacte en dirigeant son propre empire
commercial.
Au début des années 90, elle était divorcée et
mère de trois enfants quand elle a inventé le Miracle
Mop qui a rencontré un succès immédiat. Elle a
également fait breveter de nombreux autres produits,
les vendant souvent sur Home Shopping Network et
QVC.
Lawrence a remporté le Golden Globe de la
meilleure actrice de film ou de comédie.
Jennifer Lawrence delivers another dazzling
performance as Joy Mangano, a young woman who
has wanted to be an inventor since childhood, and
is now hoping for success with her latest gizmo, a
self-wringing mop.
A comedy drama based on a true story, Joy,
directed by David O. Russell, follows Mangano as
she overcomes personal and professional obstacles
before becoming a self-made millionaire running her
own business empire.
She was a divorced mother of three children in the
early 1990s when she invented the Miracle Mop and
became an overnight success. She went on to patent
many other products, often selling on the Home
Shopping Network and QVC.
Lawrence won the Golden Globe for Best Actress
— Motion Picture or Comedy.
子供の頃から発明家になりたいと思い続け、最新発明品
の自動絞りモップを大ヒットさせたいと願う若い女性ジョ
イ・マンガーノ役で、ジェニファー・ローレンスが輝くばか
りの演技を見せた。
デヴィッド・O・ラッセル監督による、実話に基づいたコ
メディドラマ映画『ジョイ』では、
マンガーノが家庭や仕事
での課題を乗り越えて一大企業帝国を築き、たたき上げ
の億万長者になるまでの道のりを描く。
離婚して3人の子供を女手一つで育てているジョイ
は、1990年代初めに発明した「ミラクルモップ」で一夜に
して成功を収める。また彼女は、その他様々な商品の特
許を取り、ホームショッピングネットワークやQVCで頻繁
に販売を行った。
ローレンスは、ゴールデングローブ賞主演女優賞（ミュー
ジカル・コメディ部門）を受賞した。
Cinéma / Movies
Première / Premiere
Classification
film
Film classification
映画の分類
Pour tous
G
Suitable for all ages
べての年齢層に
す
適しています。
Ne convient pas aux
P jeunes
enfants
May not be suitable
for young children
小さなお子様には適さ
ない可能性があります
p
Non recommandé aux
moins de 13 ans
May not be suitable
for children under
the age of 13
13歳未満のお子様には適
Seul contre tous
Deadpool
Célibataire,
mode d’emploi
デッドプール
How to Be Single
コンカッション（原題）
Avec: Jennifer Lawrence,
Robert De Niro, Bradley Cooper
Directeur: David O. Russell
2h04 / 2015 / Comédie, Drame
Fr, En, Jp / p L
Avec: Ryan Reynolds, Ed Skrein,
Morena Baccarin
Directeur: Tim Miller
1h48 / 2016 / Action, Aventure
Fr, En, Jp / R L V A
ハウ・トゥー・ビー・シング
ル（原題）
Avec: Will Smith, Alec Baldwin,
Gugu Mbatha-Raw
Directeur: Peter Landesman
2h03 / 2015 / Drame
Fr, En, Jp / p L V
« Joy » raconte l’histoire d’une
famille sur quatre générations.
Elle s’intéresse à une jeune
femme qui crée une dynastie
commerciale et qui devient une
matriarche accomplie.
À moitié fou et impossible
à tuer, Deadpool poursuit
violemment l’homme qu’il croit
responsable de sa mutilation
tout en s’inquiétant que l’amour
de sa vie soit effrayée par ses
cicatrices.
Joy
Deadpool
Joy
ジョイ（原題）
さない場合があります。
Non classé
N
Not rated
評 価されていません
Ne convient pas
R aux
enfants de
moins de 17 ans
Not be suitable
for children under
the age of 17
A
7歳未満のお子様
1
には適しません。
Film contient des
situations d’adultes
Movie contains
adult situations
映画はアダルトな状
況が含まれています
L
Film contient un
langage fort
Movie contains
strong language
映画は強力な言語
が含まれています
contient des
V Film
scènes violentes
Movie contains violence
映画は、暴力的なシー
ンが含まれています
Aircalin player
Aircalin Player uniquement
Aircalin player only
画は、暴力的な
映
シーンが含まれ
‘Joy’ is the story of a family
across four generations, which
centres on a young woman who
founds a business dynasty and
becomes a matriarch in her
own right.
Semi-insane and impossible to
kill, Deadpool violently pursues
the man he holds responsible
for his mutilation, all the while
worrying that the love of his life
will be scared off by his scars.
一大企業を築き上げ、自力で女
Avec: Dakota Johnson, Rebel Wilson,
Leslie Mann
Directeur: Christian Ditter
1h50 / 2016 / Comédie, Romance
Fr, En, Jp / R L A
À New York, ville pleine de
cœurs solitaires à la recherche
de l’âme sœur, un groupe de
célibataires doit apprendre à
évoluer dans les méandres de
l’amour en constante évolution.
In New York, a city full of
lonely hearts seeking the right
match, a group of single people
must learn to navigate their
way through the ever-evolving
definitions of love.
Concussion
Quand le Dr Bennet Omalu
découvre l’existence d’une
encéphalopathie traumatique
chronique chez un footballeur
professionnel, il fait tout pour
créer une prise de conscience.
When Dr. Bennet Omalu
discovers the existence of Chronic
Traumatic Encephalopathy (CTE)
in a professional footballer,
he works tirelessly to raise
public awareness.
プロのアメフト選手に慢性外傷性
社長にまで上り詰めた若い女性
少々常軌を逸した不死身のデッド
を核に、4世代の家族を描いた映
プールは、最愛の人が自分の傷跡
自分にピッタリの相手を探し求め
脳症（CTE）を認めたベネット・オ
マル医師は、アメフトで脳に損傷
画作品。
に怯えて逃げてしまわないか悩み
る孤独な人々の溢れる街、ニュー
が起きるという真実を公にするた
つつ、自分を突然変異させた男を
ヨーク。進化し続ける愛の形を通
めに、精力的に働きかけるが…。
力ずくで追跡する。
して、この街に住むシングルの男
女が奮闘する様子を描く。
Cinéma / Movies
Première / Premiere
Spotlight
The Dressmaker
Kung Fu Panda 3
Spotlight
The Dressmaker
Kung Fu Panda 3
スポットライト　世紀のス
クープ
ザ・ドレスメーカー（原題）
カンフー・パンダ3
Avec: Kate Winslet, Liam Hemsworth,
Hugo Weaving
Directeur: Jocelyn Moorhouse
1h58 / 2016 / Drame
Fr, En / R L
Avec: Jack Black, Bryan Cranston,
Dustin Hoffman
Directeur: Jennifer Yuh Nelson
1h25 / 2016 / Famille, Animation
Fr, En, Jp / P
Une femme séduisante retourne
dans son village natal en
Australie. Avec sa machine
à coudre et son style haute
couture, elle transforme les
femmes et se venge de ceux
qui ont été injustes envers elle.
Quand le père depuis longtemps
disparu de Po réapparaît
soudainement, le duo enfin réuni
voyage jusqu’au paradis secret
des pandas pour rencontrer de
nouveaux semblables.
Avec: Mark Ruffalo, Michael Keaton,
Rachel McAdams
Directeur: Thomas McCarthy
2h07 / 2016 / Drame, Suspense
Fr, En / R A
Spotlight retrace l’histoire
fascinante de l’enquête d’un an
du Boston Globe, récompensée
d’un prix Pulitzer, sur les
soupçons d’abus au sein de
l’Église catholique.
‘Spotlight’ tells the riveting true
story of the Pulitzer Prize-winning
Boston Globe’s year-long
investigation into allegations
of abuse in the Catholic Church.
ピューリッツァー賞を受賞した「ボ
A glamorous woman returns
to her small town in rural
Australia. With her sewing
machine and haute couture
style, she transforms the women
and exacts sweet revenge on
those who did her wrong.
The Revenant
The Revenant
レヴェナント:蘇えりし者
Avec: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson
Directeur: Alejandro González Iñárritu
2h32 / 2016 / Drame, Action, Aventure / Fr, En, Jp / R V
Lors d’une expédition en territoire inconnu, Hugh Glass est
violemment attaqué par un ours et laissé pour mort par sa
propre équipe. Il doit alors lutter contre un hiver rigoureux
pour essayer de survivre.
When Po’s long-lost panda
father suddenly reappears, the
reunited duo travel to a secret
panda paradise to meet scores
of new pandas.
生き別れになっていたポーの父パ
ンダが突然現れ、再会した親子は
新しいパンダたちに会うために、
ストン・グローブ」によるカトリック
教会の性的虐待疑惑に対する1年
オーストラリアの小さな田舎町に
掛かりの調査を題材にした手に汗
戻って来た美しい女性。彼女はミ
握る実話作品。
シンと高級ファッションスタイル
を駆使して女性を変身させ、自分
を不当に扱った人たちへの復讐を
実行する。
In an expedition of uncharted wilderness, Hugh Glass
is brutally attacked by a bear and left for dead by his
own team. Now, he must navigate a vicious winter in his
relentless pursuit to survive.
未開の荒野を旅する中で、熊に襲われ瀕死の重傷を負ったヒュ
ー・グラスは、仲間に生存の見込みなしとみなされ、置き去りに
されてしまう。彼は生存を懸け、過酷な冬を乗り越えなければ
ならない。
秘密のパンダの楽園へと旅立つ。
Cinéma / Movies
Première / Premiere
Agents très
spéciaux : Code
UNCLE
Microbe et
Gasoil
Microbe & Gasoline
レルミーヌ（原題）
Man From U.N.C.L.E
コードネーム U.N.C.L.E.
ミクロベ・エ・ガソワル
（原題）
Avec: Henry Cavill, Armie Hammer,
Alicia Vikander
Directeur: Guy Ritchie
1h56 / 2015 / Suspense, Action,
Aventure / Fr, En, Jp / p V
Avec: Ange Dargent,
Théophile Baquet, Diane Besnier
Directeur: Michel Gondry
1h45 / 2015 / Comédie / Fr, Ens
N L A
Avec: Fabrice Luchini,
Sidse Babett Knudsen, Chloé Berthier
Directeur: Christian Vincent
1h38 / 2015 / Drame / Fr, Ens / N
L’agent de la CIA Napoleon Solo
et l’agent du KGB Illya Kuryakin
s’unissent pour retrouver un
scientifique allemand qui
peut les aider à infiltrer une
mystérieuse organisation
criminelle et éviter une
catastrophe mondiale.
Pour éviter de passer du temps
avec leurs familles pendant les
vacances d’été, les nouveaux
meilleurs amis Microbe et
Gasoline décident de fabriquer
une voiture et de partir à
l’aventure sur les routes
de France.
CIA agent Napoleon Solo and
KGB agent Illya Kuryakin join
forces to locate a German
scientist who can help them
infiltrate a mysterious criminal
organisation and prevent a
worldwide catastrophe.
謎の犯罪組織への潜入捜査の手
助けとなる失踪中のドイツ人科学
Mon Roi
My King
モン・ロワ（原題）
（英題：マイ・キング）
Avec: Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel
Directeur: Maïwenn
2h04 / 2015 / Drame, Romance / Fr, Ens / N A
Quand Tony est admise dans un centre de rééducation après
un accident, le processus difficile de guérison physique
est peut-être exactement ce dont elle a besoin pour se
libérer des blessures émotionnelles laissées par une histoire
d’amour tumultueuse.
When Tony is admitted to a rehabilitation centre after an
accident, the difficult process of physical healing may be
just what she needs to heal the emotional wounds of a
turbulent past romance.
者を探し出し、世界を大惨事から
救うために、CIAエージェントのナ
ポレオン・ソロとKGB工作員のイリ
ヤ・ニコヴィッチ・クリヤキンが手
を組んだ。
To avoid spending time with
their families during the summer
holidays, new best friends
Microbe and Gasoline decide
to build a car and set off on
an adventure on the roads
of France.
夏休み中、家族と一緒に過ごさな
いでいいように、新しく親友になっ
たミクロベとガソワルは自分たち
事故後にリハビリセンターに入院したトニー。身体を治癒させる
ための大変なトレーニングは、彼女が波乱万丈な過去の恋愛で
負った心の傷を癒すのに必要なものだった…。
で車を作り、フランス中を旅する大
冒険へと出発することに決めた。
L’Hermine
Courted
Michel Racine est un Président
de cour d’assises redouté. Tout
bascule le jour où il rencontre
Ditte Lorensen-Coteret qui
est jurée dans le procès d’un
homme accusé d’homicide.
Michel Racine is a feared
presiding judge at Criminal
Court. Everything changes
the day he meets Ditte
Lorensen-Coteret, who is on
the jury trying a man accused
of homicide.
恐れ多い刑事裁判所の裁判長ミ
ッシェル・ラシーヌ。殺人事件容
疑者の裁判陪審員を務めるディ
ット・ロレンセン＝コトレに出会
ったことで、すべてが変わってし
まい…。
Cinéma / Movies
Comédie & Drame / Comedy & Drama
Whiplash
The Grand Budapest
Hotel
Whiplash
セッション
Avec: Miles Teller, J.K. Simmons, Melissa Benoist
Directeur: Damien Chazelle
1h45 / 2014 / Drame / Fr, En, Jp / R L
Un jeune batteur est poussé au-delà de
ses limites.
A young drummer is pushed to greatness
by his instructor.
若きドラマーは教官に追い詰められて一流
The Grand Budapest Hotel
グランド・ブダペスト・ホテル
Tu Seras mon Fils
You Will Be My Son
トゥ・セラ・モン・フィルス
（原題）
Avec: Lorànt Deutsch, Patrick Chesnais,
Niels Arestrup
Directeur: Gilles Legrand
1h37 / 2011 / Drame / Fr, Ens / P L
Paul n’accepte pas l’idée que son fils
soit son héritier.
Paul can’t accept that his son will
inherit his vineyard.
ポールは息子が自分のブドウ園を継ぐこ
Avec: Ralph Fiennes, Bill Murray, Tilda Swinton
Directeur: Wes Anderson
1h40 / 2014 / Comédie, Drame
Fr, En, Jp / R A
Le vol d’un tableau entraîne le chaos.
The theft of a painting and battle of heirs
creates chaos.
とを受け入れられず…。
になる。
絵画の盗難と遺産を巡る争いが大混乱を
生み出す。
Une merveilleuse
histoire du temps
The Place Beyond
The Pines
The Theory of Everything
The Place Beyond The Pines
博士と彼女のセオリー
プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ/
宿命
Avec: Eddie Redmayne, Felicity Jones,
Emily Watson
Directeur: James Marsh
2h03 / 2015 / Drame / Fr, En, Jp / p L A
Wild
La vie de Stephen Hawking avec sa
femme Jane, 21 ans.
わたしに会うまでの1600キロ
Stephen Hawking’s life with his wife of
21 years, Jane.
Wild
Avec: Reese Witherspoon, Laura Dern,
Gaby Hoffmann
Directeur: Jean-Marc Vallée
1h56 / 2014 / Drame / Fr, En, Jp / R L A
Cheryl décide de parcourir le Pacific
Crest Trail.
Cheryl impulsively choose to hike the
Pacific Crest Trail.
シェリルはパシフィッククレストレイルの
Avec: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes
Directeur: Derek Cianfrance
2h20 / 2013 / Drame / Fr, En, Jp / R V L A
Luke commet des braquages et est
remarqué par un flic.
Biker Luke robs banks and gets noticed
by a rookie cop.
踏破を思い立つ。
21歳のスティーヴン・ホーキングとその妻ジ
ライダーのルークは銀行強盗をして、新米警
ェーンを描く。
官に気づかれる。
Cinéma / Movies
Action & Suspense / Action & Thriller
Taken 2
Taken 2
96時間／リベンジ
Le Hobbit:
La Bataille des
Cinq Armées
The Hobbit:
Battle of the Five Armies
ホビット 決戦のゆくえ
The Dark Knight
Rises
The Dark Knight Rises
Avec: Ian McKellen, Martin Freeman,
Richard Armitage
Directeur: Peter Jackson
2h15 / 2014 / Fantaisie, Action, Aventure
Fr, En, Jp / p V
Avec: Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace
Directeur: Olivier Megaton
1h32 / 2012 / Action, Drame, Suspense
Fr, En, Jp / p L V
Les ténèbres convergent avec
l’escalade d’un conflit.
L’agent de la CIA Bryan doit protéger
sa famille.
Darkness converges on an escalating
conflict.
CIA agent Bryan must protect his family
from being killed.
対立が拡大する中、闇の軍団が近づ
CIAのブライアンは家族を殺そうとする敵か
いてくる。
ら守ろうとする。
「ダークナイト」三部作の完結編。
11.6
The November Man
Edge of Tomorrow
11.6
The November Man
Edge of Tomorrow
11.6～最強の現金強奪犯
スパイ・レジェンド
オール・ユー・ニード・イズ・キル
Avec: François Cluzet, Bouli Lanners,
Corinne Masiero
Directeur: Philippe Godeau
1h49 / 2013 / Drame, Suspense
Fr, Ens / N L A
Avec: Pierce Brosnan, Luke Bracey,
Olga Kurylenko
Directeur: Roger Donaldson
1h48 / 2014 / Action, Aventure, Suspense
Fr, En / R L A V
Avec: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton
Directeur: Doug Liman
1h53 / 2014 / Sci Fi, Action, Aventure
Fr, En, Jp / p L V
Le cambriolage du siècle sans violence.
Un agent de la CIA à la retraite reprend
du service.
ダークナイト ライジング
Avec: Christian Bale, Tom Hardy
Directeur: Christopher Nolan
2h44 / 2012
Action, Aventure, Fantaisie, Sci Fi
Fr, En, Jp / p V
Dernier volet de la trilogie du
« Chevalier Noir ».
The final installment of the trilogy.
Sherlock Holmes :
Jeu d’ombres
Sherlock Holmes: A Game of Shadows
シャーロック・ホームズ シャドウゲーム
Avec: Noomi Rapace, Robert Downey Jr., Jude Law
Directeur: Guy Ritchie
2h09 / 2012 / Action, Aventure
Fr, En, Jp / p L V
Holmes et Watson vont en Europe pour
arrêter Moriarty.
Sherlock Holmes and Watson travel to
Europe to stop Moriarty.
‘The heist of the century’ pulled off with
no violence.
暴力を介在させずに今世紀最大の強盗事件
が成功するが…。
ホームズたちは、モリアーティを阻止すべくヨ
ーロッパを巡る。
A retired CIA agent takes on one last
mission.
Une race d’extraterrestre attaque la
Terre.
An alien race attacks Earth and causes a
time loop.
宇宙人の地球襲撃によりタイムループが発生
引退したCIAエージェントは最後のミッショ
ンを引き受ける。。
してしまい…
Cinéma / Movies
Cinéma Asiatique / Asian Movies
Château de la Reine
Assassination Classroom
Poison Berry in My Brain
Chateau de la Reine
Assassination Classroom
Poison Berry in My Brain
王妃の館
暗殺教室
脳内ポイズンベリー
Avec: Yutaka Mizutani, Rena Tanaka, Kazue Fukiishi
Directeur: Hajime Hashimoto
2h04 / 2015 / Comédie, Drame / Jp, Ens / N
Avec: Ryosuke Yamada, Masaki Suda, Maika Yamamoto
Directeur: Eiichiro Hasumi
1h51 / 2015 / Action, Sci Fi / Jp, Ens / N
Avec: Yoko Maki, Hidetoshi Nishijima, Yuuki Furukawa
Directeur: Yuichi Sato
2h01 / 2015 / Comédie, Romance / Jp, Ens / N
Reiko et Togawa, agents de voyage à court d’argent,
font de doubles réservations dans l’élégant Château de
la Reine, louant les chambres à un groupe de touristes le
jour et à un autre la nuit !
Quand une créature ressemblant à une pieuvre fait
irruption dans la prestigieuse Kunugigaoka Junior High
School, le gouvernement donne aux enfants la mission
secrète d’éliminer la bête contre une récompense.
Ichiko rencontre à une fête Saotome, un homme
séduisant plus jeune qu’elle et ce qui aurait dû être une
soirée romantique prend une tournure inattendue. (Film
japonais avec sous-titres anglais)
Cash-strapped tour operators Reiko and Togawa double
book rooms at the elegant Chateau de la Reine - renting
out the bedrooms to one tour group during the day and
another group at night!
When an octopus-like creature shows up at the prestigious
Kunugigaoka Junior High School, the government assigns
the students with the secret mission of eliminating the
alien for a reward.
Ichiko happens to bump into Saotome, an attractive
younger man she met a party and what should have
been a romantic evening takes an unexpected turn.
(This is a Japanese film with English subtitles)
資金繰りが苦しい旅行会社の玲子と戸川は、高級ホテルシ
タコ型宇宙外生物が椚ヶ丘中学校に現れた。生徒たちはこの
年下で魅力的な早乙女に飲み会で偶然出会ったいちこ。しか
ャトー・ドゥ・ラ・レーヌをダブルブッキングする。昼間は1組
生物の暗殺という極秘任務を政府から託され…。
しロマンチックな夜は予期せぬ展開を迎える。
（英語字幕つ
のツアー団体に、夜はもう1組の団体にホテルの部屋を貸す
ためだ。
きの日本映画）
TV Aircalin / Aircalin TV
Documentaires / Documentaries
L’après Nickel
L’après Nickel
ラプレ・ニケル（原題）
Néo Productions nous propose ce documentaire
passionnant en langue française sur l'économie néocalédonienne. Le réalisateur Jacques-Olivier Trompas
s'intéresse plus particulièrement au passage des mines
de nickel, qui représentaient autrefois la principale
industrie, à la diversification dans d'autres secteurs
tels que le tourisme.L'après Nickel évoque les façons
d'asseoir la croissance économique et la stabilité du
pays dans un monde novateur en constante évolution.
Le nickel est exploité sur cette île du Pacifique depuis le
milieu du XIXe siècle. L'agriculture contribue également
à l'économie de par ses nombreux produits qui vont des
patates douces au taro en passant par les noix de coco.
Parmi les attractions touristiques, vous pourrez profiter
de la grande diversité de la faune et de la flore, de la
culture locale, avec notamment la sculpture sur bois
et la musique « Kaneka », sans oublier les spécialités
économiques avec, entre autres, les poissons et les
fruits de mer cuisinés dans des feuilles de bananiers.
Néo Productions brings us this insightful featurelength, French language TV documentary about New
Caledonia's economy. Filmmaker Jacques-Olivier
Trompas focuses on the transition from nickel mining
as the main industry to diversification across other
sectors such as tourism. L'apres Nickel discusses
ways to establish economic growth and stability in an
innovative world that's constantly changing. Nickel has
been mined on the Pacific island since the mid-19th
century. Agriculture also contributes to the economy
with produce ranging from yams and taro to coconuts.
Among the tourist attractions is the rich diversity of
flora and fauna, local culture including wood carving
and 'Kaneka' music, and culinary specialities including
fish and seafood cooked in banana leaves.
NéProductionsが贈る、このフランス語テレビ長編ドキュメ
ンタリーは、ニューカレドニアの経済をテーマにした洞察
に溢れた映画である。映画制作者のジャック＝オリビエ・ト
ロンパは、ニューカレドニアの主産業がニッケル採掘から、
観光などの多様な他産業へと移行した経緯に着眼した。
L'apres Nickel では、変容を続ける革新的な世界で経済の
成長と安定を確立させる方法を紹介する。太平洋上の島国
であるニューカレドニアでは、19世紀半ばからニッケル採
掘が行われており、ヤムやタロをはじめとする芋類やココナ
ッツなどの作物を生産する農業が経済を支える。そして観
光の目玉となるのは、豊かな動植物と、木彫り細工や「カネ
カ」と呼ばれる音楽などの伝統文化に加え、バナナの葉に
包んで調理される魚介類といった地元特産料理である。
TV Aircalin / Aircalin TV
Séries TV / TV Series
Last Man
Standing
Last Man Standing
ラスト・マン・スタンディング
（原題）
Avec: Tim Allen, Nancy Travis,
Molly Ephraim
22m / Comédie / Fr, En
Le taser (S3, Ép15)
L'inauguration (S4, Ép20)
Vanessa l'entremetteuse
(S4, Ép21)
Un père marié avec trois enfants
essaie de conserver sa virilité
dans un monde de plus en plus
dominé par les femmes.
Tasers (S3, Ep15)
Restaurant Opening
(S4, Ep20)
Vanessa Fixes Up Eve
(S4, Ep21)
A married father of three tries
to maintain his manliness in a
world increasingly dominated
by women.
テイザーズ（原題）
レストラン・オー…（原題）
The Middle
Modern Family
The Middle
Modern Family
ザ・ミドル 中流家族のフツ
ーの幸せ
モダンファミリー
Avec: Patricia Heaton, Neil Flynn,
Charlie McDermott
22m / Comédie / Fr, En
Premier jour de fac
(S5, Ép1)
Axl doit rentrer à l'université,
Frankie insiste pour que toute la
famille Heck l'accompagne.
The Drop Off (S5, Ep1)
With Axl set to begin college,
Frankie insists that the entire
Heck family come along for
the ride.
ザ・ドロップ・オフ（原題）
Avec: Ed O'Neill, Sofía Vergara,
Julie Bowen
22m / Comédie / Fr, En
Des étrangers dans la nuit
(S6, Ép9)
Personne n'a rencontré le petit
ami mystérieux d'Alex.
Strangers in the Night
(S6, Ep9)
No one has met Alex's mystery
boyfriend.
Brooklyn
Nine-Nine
Brooklyn Nine-Nine
ブルックリン・ナイン＝ナ
イン
Avec: Andy Samberg, Terry Crews,
Stephanie Beatriz
22m / Comédie / Fr, En
La planque (S2, Ép11)
L'amitié de Jake et Charles est
mise à l'épreuve.
About a Boy
About a Boy
アバウト・ア・ボーイ
（原題）
Avec: David Walton,
Benjamin Stockham, Al Madrigal
22m / Comédie / Fr, En
À propos de l'euphorie
absolue (S1, Ép2)
Andy force Will à garder
Marcus.
Stakeout (S2, Ep11)
Jake and Charles' friendship is
put to the test.
About Total Exuberance
(S1, Ep2)
Andy guilts Will into agreeing to
babysit Marcus.
（シーズン6、第9話）
ステイクアウト（原題）
アバウト・トータル・エグズーベラ
アレックスの謎のボーイフレンドに
（シーズン2、第11話）
ンス（原題）
会った者は誰もいない。
ジェイクとチャールズの友情が試
アンディーはウィルの罪悪感を利
される。
用しマーカスの子守をさせる。
Week-end de folie
(S2, Ép12)
Jake casse l'ambiance en
invitant Holt à un week-end.
À propos d'un parrain
(S1, Ép3)
Will organise une soirée entre
garçons avec Andy.
Beach House (S2, Ep12)
Jake ruins the fun by inviting
Captain Holt to a getaway.
About a Godfather
(S1, Ep3)
Will attempts a much-needed
boy's night out with Andy.
謎のボーイフレンド
（シーズン5、第1話））
大学生活を始めるアクセルが旅立
つことになり、フランキ－はヘック
家全員が同行するべきだと主張
するが…。
Haley a 21 ans (S6, Ép10)
Le 21e anniversaire de Haley
affecte tout le monde.
Haley's 21st Birthday
(S6, Ep10)
Haleys' 21st birthday impacts
everyone.
（シーズン4、第20話）
ヴァネッサ・フィ…（原題）
酒と車とタトゥー
（シーズン4、第21話）
（シーズン6、第10話）
ビーチ・ハウス（原題）
3人の子を持つ父は、女性がどんど
ヘイリーの21歳の誕生日は皆に影
（シーズン2、第12話）
響を与え…。
アバウト・ア・ゴッドファーザー
ん力を持つ世界で、男らしさを維
ジェイクはホルト署長を休暇に招
（原題）
待し、皆の楽しみをぶち壊す。
待望の男同士の夜遊びにアンディ
持しようと奮闘する様子を描く。
ーと出かけたウィルだが…
TV Aircalin / Aircalin TV
Séries TV / TV Series
New Girl
Cougar Town
The Good Wife
New Girl
Cougar Town
The Good Wife
ダサかわ女子と三銃士
クーガー・タウン
グッド・ワイフ
Avec: Zooey Deschanel, Jake Johnson,
Max Greenfield
22m / Comédie / Fr, En
Avec: Courteney Cox, Christa Miller,
Busy Philipps
22m / Comédie / Fr, En
Avec: Julianna Margulies, Chris Noth,
Josh Charles
44m / Drame / Fr, En
Joyeux anniversaire Jess
(S3, Ép13)
C’est l’anniversaire de Jess,
mais déçue par les précédentes
tentatives de son ami pour le
fêter, elle a décidé désormais de
passer ses anniversaires seule,
au cinéma. Mais cette année,
Nick est déterminé à briser
cette spirale et il demande au
groupe de l’aider à organiser un
anniversaire surprise.
L.A. Confidential
(S4, Ép15)
Après avoir découvert que Chick
avait des problèmes de santé, le
groupe l'emmène à Hollywood.
Laurie et Travis essaient d’avoir
un premier baiser marquant.
En mode commando
(S5, Ép5)
Will et Diane découvrent
qu'Alicia et Cary veulent partir.
Birthday (S3, Ep13)
It’s Jess’ birthday, but after
being disappointed by her
friends' previous efforts to
celebrate it, she has resolved
to now spend her birthdays
alone at the movies. However,
this year, Nick is determined to
break the cycle and enlists the
gang's help to pull off a special
birthday surprise.
こだわりの誕生日
今日はジェスの誕生日。友達の開
くパーティーにいつもがっかりさ
せられているジェスは、誕生日を1
人で映画を見て過ごそうと決めて
いた。今年はニックがこの悪循環
を断ち切ろうと計画し、一同は誕
生日の特別サプライズを成功させ
るために手伝う。
Have Love Will Travel
(S4, Ep15)
The gang takes Chick to
Hollywood after learning of his
health issues; Laurie and Travis
try to set up the perfect first kiss.
ハヴ・ラヴ・ウィル・トラヴェル
（原題）
チックの健康問題を知った一行
は、彼をハリウッドへ連れて行く。
Hitting the Fan (S5, Ep5)
Will and Diane discover Alicia
and Carys plan to leave.
ヒッティング・ザ…（原題）
（シーズン5、第5話）
ウィルとダイアンはアリシアとケイ
リーの離職計画に気付く。
Tous les coups sont permis
(S5,Ép6)
Diane attend volontairement
avant de remettre un dossier.
一方ローリーとトラビスは、完璧な
初キスを入念に計画する。。
The Next Day
(S5, Ep6)
Diane intentionally delays
turning over a case file.
ザ・ネクスト・デイ（原題）
Breaking Bad
Breaking Bad
ブレイキング・バッド
Avec: Bryan Cranston, Aaron Paul, Anna Gunn
41-47m / Drame / Fr, En
Vivre libre ou mourir
(S5, Ép1)
Alors que Walt fait face
aux conséquences de
l'explosion de la Casa
Tranquila, Hank travaille
dur pour boucler son
enquête sur l'empire de
la drogue de Gus Fring.
Madrigal
(S5, Ép2)
Walt et Jesse cherchent
un partenaire improbable
pour monter une nouvelle
entreprise. Pendant ce
temps, la DEA suit de
nouvelles pistes dans
son enquête.
Live Free or Die
(S5, Ep1)
Walt deals with the
aftermath of the explosion.
Madrigal
(S5, Ep2)
The DEA follows up on new
leads in its investigation.
自由か死か
再始動に向かって
（シーズン5、第6話））
ダイアンはケースファイルの提出
を故意に遅らせる。
（シーズン5、第1話）
ウォルトは爆発の後処理を
する。
（シーズン5、第2話）
ヴィンセントの忌まわしい過
去を知り得る人物が現れる。
TV Aircalin / Aircalin TV
Séries TV / TV Series
Chicago Fire
Gotham
Chicago Fire
Gotham
シカゴ・ファイアー
GOTHAM/ゴッサム
Avec: Jesse Spencer, Taylor Kinney,
Monica Raymund
43m / Drame / Fr, En
Avec: Ben Mckenzie,
Jada Pinkett Smith, Donal Logue
44m / Drame / Fr, En
La vie continue (S3, Ép2)
Le Lieutenant Severide retourne
à la caserne 51, mais il n'est
vraiment pas dans son assiette.
Pendant ce temps, Mills en
apprend davantage sur la
famille de son père et Herrmann
demande aux investisseurs
potentiels de Molly de trouver
de nouvelles idées pour
redresser l'entreprise.
Le Pingouin (S1, Ép7)
Gordon se demande s'il doit
laisser vivre Pingouin.
Wow Me (S3, Ep2)
Lieutenant Severide returns
to Firehouse 51, but he is clearly
not his usual self. Meanwhile,
Mills learns more about his
father's family and Herrmann
asks the potential Molly
investors to come up
with new ideas to turn
the business around.
ワウ・ミー（原題）
Penguin's Umbrella
(S1, Ep7)
Penguin's plan leads Gordon
to question letting him live.
ペンギンの狡計
（シーズン1、第7話）
署に戻るが、明らかに本調子では
ない様子。一方、ミルズは父方の
家族について詳しく知ることにな
り、ハーマンは状況を好転させる
ような新しいアイディアを考え出
すよう、モリーの調査担当候補に
依頼する。
Empire
Les Experts
Empire
CSI: Crime Scene
Investigation
Beauty and the Beast
Empire 成功の代償
ビューティ＆ビースト／美女
と野獣
Avec: Terence Howard,
Bryshere Y. Gray, Jussie Smollett
46m / Drame / Fr, En
Avec: Kristin Kreuk, Jay Ryan,
Nina Lisandrello
46m / Drame / Fr, En
Prise d'otages
(S2, Ép11)
Vincent risque son identité
pour aider les autres.
Held Hostage (S2, Ep11)
Vincent risks revealing his true
identity to help others.
Pilote (S1, Ép1)
Lucious élabore un plan pour
choisir son successeur.
Pilot (S1, Ep1)
Lucious sets out to determine
his successor.
余命宣告
ルシウスは、自分の後継者選びを
開始する。
ペンギンの計画を知ったゴードン
は、命を助けたことを悔やむ。
正体を明かすリスクを負う
L'Homme au masque
(S1, Ép8)
Bruce retourne à l'école
et affronte des harceleurs.
The Mask (S1, Ep8)
Bruce returns to school and
deals with troublemakers.
仮面に隠された凶器
（シーズン1、第8話）
Le Sérum (S2, Ép12)
Un étranger a des
renseignements sur le
passé de Vincent.
Recipe for Disaster
(S2, Ep12)
A stranger may have insight
into Vincent's beastly past.
学校に戻ったブルースは、問題児
たちと渡り合う。
CSI:科学捜査班
Avec: Ted Danson, Elisabeth Shue,
George Eads
44m / Drame / Fr, En
Secret défense (S14, Ép13)
Les Experts sont appelés pour
enquêter sur un accident de
voiture et ils sont sous le choc:
ils connaissent la victime.
Boston Brakes (S14, Ep13)
The CSIs investigate a car crash
and are shocked to discover the
victim is someone that
they know.
立てこもり（シーズン2、第11話）
ヴィンセントは人を助けるために
（シーズン3、第2話）
セベライド隊長はシカゴ51消防
La Belle et la
Bête
宝石と罠（シーズン2、第12話）
ヴィンセントの忌まわしい過去を
知り得る人物が現れる。
De l'or dans la voix
(S1, Ép2)
Lucious annonce qu'il va faire
entrer Empire en bourse.
The Outspoken King
(S1, Ep2)
Lucious announces that he
will take Empire public.
言葉は武器
ルシウスは会社を上場すると発
表する。
ブラックボックス
自動車事故の捜査に呼ばれた科
学捜査班だが、被害者が自分達の
知っている人物だと知ってショック
を受ける。
TV Aircalin / Aircalin TV
Documentaires / Documentaries
Sport / Sports
L'après Nickel
Building Wild 2
Caledonian War
L'après Nickel
Building Wild 2
The Caledonian War
ラプレ・ニケル（原題）
ビルディング・ワイルド2
（原題）
カレドニア戦争
1h22 / Documentaire / Fr
52m / Documentaire / Fr
44m / Documentaire / Fr, En
« L’après Nickel » nous plonge
au cœur de l’économie
calédonienne « hors nickel »,
en explorant le développement,
le tourisme, l’industrie
d’exportation et les défis à
relever pour l’agriculture et les
recherches scientifiques. C’est
aussi l’expression de points de
vue, dans un monde qui change.
"L’après Nickel" takes us
right to the heart of the
Caledonian 'non-nickel'
economy; exploring the
development of tourism and the
export industry; and looking at
the challenges facing agriculture
and scientific research.
開発、観光、輸出産業に加え、農
業および科学研究が直面している
課題を通して、カレドニアにおける
Waterfall Cabin
Une route de montagne de
trois kilomètres sépare un jeune
couple de son rêve de posséder
un chalet de montagne donnant
sur la vallée de l'Hudson River.
Pour bâtir le chalet inoubliable
de Meracle, les rois de la
construction doivent monter les
matériaux et construire un pont
au-dessus d'une cascade.
Waterfall Cabin
A two mile treacherous mountain
road separates a young couple
and their dream of a mountaintop cabin with a million-dollar
view of the Hudson River
Valley. To build the Meracle's
unforgettable cabin, the Cabin
Kings will have to haul supplies
straight uphill and build a bridge
over a waterfall.
La vie de Marie, jeune
Calédonienne de vingt ans,
est bouleversée quand les
troupes américaines arrivent en
Nouvelle-Calédonie le 12 mars
1942. Rien ne sera plus jamais
comme avant.
As a young Caledonian woman
of 20, Marie's life is turned
upside down when American
troops arrive in New Caledonia
on March 12, 1942. Nothing will
ever be the same again.
1942年3月12日に、アメリカ兵がニ
ューカレドニアに上陸を開始。20
歳の若きカレドニア人女性マリー
の人生は根底から覆され、すべて
が一変してしまう。
Marathon NiceCannes 2015
Idris Elba:
No Limits
Nice-Cannes Marathon
2015
Idris Elba: No Limits
ニース＝カンヌ・マラソン
2015
26m / Sport / Fr, En
La route pittoresque le long
de la Côte d'Azur offre aux
coureurs l'opportunité de
parcourir les célèbres villes
côtières. Partant du plus vieux
jardin de Nice, le jardin Albert
1er, l'itinéraire de 42,195 km
emmène les coureurs à la
découverte d'une magnifique
route vers Cannes.
The scenic route along the French
Riviera offers runners a superb
opportunity to experience the
famed seaside towns along the
coast. Starting at the oldest
gardens in Nice, the Albert 1st
Gardens, the 42.195km route
takes runners on a beautiful
course to Cannes.
「非ニッケル」社会の内側を描く。
イドリス・エルバ：ノー・リミ
ッツ（原題）
44m / Sport / Fr, En
Épisode 1
Idris réalise son rêve lorsque,
avec l'aide du célèbre pilote
de rallye Jimmy McRae, il a
la chance de participer à une
étape du Championnat d'Irlande
des rallyes.
Episode 1
Idris realises a lifelong dream
when, with the help of top rally
driver Jimmy McRae, he is given
the chance to take part in a
stage of the prestigious Circuit
of Ireland race.
第1話
一流ラリードライバーのジミー・
・マクレーの助けを借りて、名声
高い「サーキット・オブ・アイルラ
ンド」レースに参加する機会を得
たイドリスは、一生涯の夢を実現
変容を続ける世界における見解の
ウォーターフォール・キャビン
表明でもある。。
（原題）
ハドソン川峡谷をのぞむ100万ド
ルの景観を誇る山頂のキャビンを
建築しようという若いカップルの
夢は、2マイルに渡る危険な山道
に阻まれる。印象深いメラクルの
キャビンを建てるために、キャビ
ン・キングスは物資を山頂まで輸
送し、滝の上に橋を架けなければ
ならない。
フランスのリビエラ海岸沿いの観
光ルートは、ランナーたちに海岸
沿いの有名な街をめぐる素晴ら
しい機会を提供する。ニース最古
の公園「アルベール1世公園」を
スタート地点に、ランナーたちは
42.195kmの風光明媚なコースを辿
り、カンヌを目指す。
させる。
TV Aircalin / Aircalin TV
Sport / Sports
Voyage / Travel
Adventure Golf
Soccer Academy
Adventure Golf
Soccer Academy
アドヴェンチャー・ゴルフ
（原題）
サッカー・アカデミー
27m / Sport / Fr, En
27m / Sport / Fr, En
Australie
Le golfeur australien Ian Cross
rentre chez lui. Commençant à
Sydney sur le Moore Park, practice
de grande qualité près des terrains
de cricket, Ian retrouve la sensation
d'un adolescent, Skye ChoueiriSolly. Dernier arrêt, le Royal Sydney
où l'accès lui a été refusé.
Australia
Australian Golfer Ian Cross travels
home. Starting in Sydney at the
high quality, affordable public
course, Moore Park, next door
to the Sydney cricket grounds.
Ian joins teenage sensation Skye
Choueiri-Solly. Last stop, the
Royal Sydney course, where he's
refused access!
Épisode 1
Cette série de documentaires
personnels et approfondis
présente la prochaine génération
des joueurs de football de l'un
des meilleurs clubs des ÉtatsUnis : les Blau Weiss Gottschee
de New York. C'est leur histoire.
オーストラリア人ゴルファーのイア
ン・クロスが故郷のゴルフコース
を巡る。まず初めは、シドニーの
クリケット場に隣接する「ムーアパ
ーク」。ここは価格が良心的で、ク
オリティーが高いパブリックゴル
フコースだ。イアンは次に、ティー
ンエイジャーに人気のスカイ・シ
ュエイリ＝ソリー（プロトーナメン
ト候補者）と合流する。最後に向
かうのは、イアンがアクセスを拒
否されているロイヤル・シドニー・
コースだ。
Les meilleurs
chefs du monde
Flavors of Quebec
The World's Best Chefs
フレイバー・オブ・ケベック
（原題）
ザ・ワールズ・ベスト・シェ
フス
30m / Voyage / Fr, En
En tant que plus vaste province
du Canada, le Québec occupe
une place unique en Amérique
du Nord. Cette enclave
francophone est parvenue à
conserver son identité culturelle
tout en s'ouvrant au monde.
Episode 1
This up close and personal
documentary series depicts
the aspiring young soccer
players of one of the top ranked
U.S. clubs: New York City’s
Blau Weiss Gottschee. This is
their story.
As the largest Canadian
province, Quebec has a very
unique place in North America.
This French-speaking enclave
has managed to keep its
cultural identity while opening
up to the world.
個人に深い焦点を当てたドキュメ
カナダ最大の州であるケベック州
ンタリーシリーズでは、世界トップ
クラスのアメリカサッカーチームで
あるニューヨークの「ブラウ・ヴァ
オーストラリア
Saveurs du
Québec
イス・ゴットシェー」に所属する若
いサッカー選手の卵を描く。これ
は彼らの物語だ。
25m / Voyage / Fr, En
Roca
Katie Button se rend dans la
ville catalane de Gérone, en
Espagne, à la rencontre de
Joan Roca et ses frères, Josep
et Jordi. Ensemble, les trois
frères ont créé l'un des meilleurs
restaurants au monde.
Roca
Chef Katie Button travels to the
Catalan city of Girona, Spain,
to meet with Joan Roca and
his brothers Josep and Jordi.
Together the three brothers
have created one of the world's
top restaurants.
は、北米において独特の場所だと
言える。北米に位置するフランス
ロカ
語圏は世界に門戸を開きつつ、文
ケイティーはスペイン・カタルーニ
化的アイデンティティの維持にも
ャ州の都市ジローナへと旅をし、
取り組んでいる。
ジュアン、ジュゼップ、ジョルディの
ロカ三兄弟に出会う。彼らは兄弟
3人で、世界最高峰のレストランを
創立した。
Streetosphère
Streetosphere
ストリートスフィア
27m / Voyage / En, Frs
Philadelphie
Trois artistes de Philadelphie
aux passions insolites. L'une
d'entre eux contribue à l'art
urbain en tricotant des modèles
habillant les rues. Un autre
utilise des bombes aérosols pour
colorer les murs de la ville. Le
troisième recycle le verre pour le
transformer en objet d'art.
Philadelphia
Meet three Philly artists with
unusual passions; one contributes
to urban art as she knits to dress
city streets in her ideas; another
uses spray cans and brushes to
add colour to city walls; while the
third artist shares his passion by
recycling glass, transforming it
into unique pieces.
フィラデルフィア
並外れた情熱を持ったフィラデル
フィア出身のアーティスト3名を描
く。アーバンアートに携わるアーテ
ィストは街の道路をニットで飾り、
またあるアーティストはスプレー缶
とブラシを使って市壁を彩る。そ
して3人目のアーティストは、リサイ
クルグラスをアート作品に生まれ
変わらせることで芸術への情熱を
表現する。
Musique / Music
CDs
Inna Modja
インナ・モジャ
Quatre ans après la sortie en 2011 de Love
Revolution, la jeune chanteuse francomalienne, Inna Modja, revient avec son
troisième album charmant Motel Bamako.
Enregistré à Londres, à Paris et dans la
capitale du Mali, Bamako, Modja promet
d’emmener ses fans dans un « voyage
moderne et inspirant ». En effet, son style
est incroyablement fluide ; elle mélange de
façon homogène du rap, du hip-hop, de la
soul, de la pop, du disco et du blues dans
les 13 titres de Motel Bamako. Peut-être
que les goûts hétéroclites d’Inna peuvent
être attribués à son éducation musicale.
La collection d’albums de ses parents
renfermait l’âge d’or des stars du jazz et
de la soul, tandis que ses frères et sœurs
l’ont initiée au punk, au heavy metal et au
rap. Le mentor de Modja a même été son
voisin, le célèbre musicien du monde Salif
Keita, qui contribue aux racines africaines
délectables qui émaillent sa voix si unique.
Toutes ces influences se retrouvent dans
Motel Bamako et résultent en un album
passionnant à côté duquel on ne peut
simplement pas passer.
Four years since her 2011 sophomore
release Love Revolution, French-Malian
songstress Inna Modja returns with her
enchanting third album Motel Bamako.
Recorded in London, Paris and Mali
capital Bamako, Modja promises to
take her fans on an ‘inspired modern
road trip’. Indeed, her style is incredibly
fluid; she seamlessly incorporates rap,
hip-hop, soul, pop, disco and blues into
Motel Bamako’s 13 tracks. Perhaps
Inna’s varied tastes can be attributed
to her musical upbringing. Her parent’s
record collection comprised golden era
jazz and soul stars, while her siblings
introduced her to punk, heavy metal
and rap. Modja was even mentored
by her neighbour, the legendary world
musician Salif Keita, which can account
for the delectable African roots flavour
that peppers her distinct vocals. All of
these influences can be found in Motel
Bamako and the result is an exciting
album that you simply can’t pass by.
2011年に2枚目のアルバム『ラヴ・レヴォ
ルーション』がリリースされてから4年が経
ち、フランスを拠点に活躍するマリ人女性
歌手インナ・モジャが、魅力あふれるサー
ドアルバム『モーテル・バマコ』とともに
帰ってきた。レコーディングはロンドンとパ
リ、
マリの首都バマコで行われ、モジャは自
身のファンを「インスピレーションに満ち
た最新のロードトリップ」へと誘うことを約
束している。事実、彼女の音楽スタイルは
見事なまでに流動的だ。
『モーテル・バマ
コ』の収録曲13曲では、ラップ、ヒップホッ
プ、ソウル、ポップ、ディスコ、ブルースがス
ムーズに融合している。彼女の多彩なテイ
ストは、その音楽教育によるものなのかも
しれない。両親のレコードコレクションに
は黄金時代のジャズ音楽や大物ソウル歌
手が揃っており、兄弟からはパンク、へヴィ
ーメタルやラップを教えてもらった。更に、
モジャの指導者は隣人であり伝説的なワー
ルドミュージシャンでもあるサリフ・ケイタ
だった。彼女の独特な歌声にスパイスを効
かせるアフリカのルーツは、ここに起因す
るものだ。これらの影響すべてが『モーテ
ル・バマコ』に反映され、無視できないほ
どの素晴らしいアルバムに仕上がった。
Classique
Classical
Electro
House Music
Hit-Parade Calédonien
New Caledonia Tunes
01
Bizet Georges Bizet: West / San
Francisco Ballet Orchestra
01
Blackbird Blackbird Tangerine Sky
01
100 Fous 100 Fous
02 David Guetta Listen
03 Ekoten Toka
03
Hardkiss Delusions of Grandeur (20th Anniversary)
05 I & I Common Fate
02
Maria Callas La Renaissance D’une Voix (CD 1)
03 Natalie Dessay Baroque (CD 1)
02
A7JK DIAPASON
04 Gayulaz Koi Elanyi
04 Kaskade Automatic
06 Jean Luc Leroux Songs On The Road
04 Ravel Daphnis et Chloé
05 Richard Strauss
Lieder
05
Ratatat
Magnifique
08 Koulnoue Boys Band Hun Môm Kahock
06
Tchaikovsky Tchaikovsky: String Quartets, Vol. 2
06
St. Germain St. Germain
07
Artistes Divers / Various Artists Ultra Deep House
07 Kass Pa K-Ledonienne
09
Michel Bénébig Nouméa To New York
10 Senada Co Ahmani
11 Les Solitaires Solitaires
12 Tyssia Un Geste Pour La Vie
Musique / Music
CDs
Musiques du Monde
World Music
Rap - R&B
Rap - R&B
Soul - Jazz
Soul - Jazz
01
Anansy Cissé Mali Overdrive (Mali)
01 Algebra Blessett Recovery
01 Dave Brubeck One Alone
02
Buena Vista Social Club Lost and Found (Cuba)
02 Case Heaven’s Door
02 Inna Modja Motel Bamako
03 Carlos Gardel The Rough Guide To Tango Legends (Argentina)
03 Clean Bandit New Eyes
03
Lee Ritenour A Twist of Rit
04 The Dramatics Greatest Slow Jams
04 The Overtones Sweet Soul Music
04 Danakil Entre les Lignes (France)
05 Ibeyi Ibeyi
05 Dena Flash (Bulgaria/Germany)
06 Jaheim Appreciation Day
05
Rufus Thomas Funkiest Man Alive:
The Stax Funk Sessions 1967-1975
06 Kassav’ Sonjé (France)
07 Jill Scott Woman
06Seal Soul
07
Monoswezi Monoswezi Yanga
(Norway, Sweden, Mozambique, Zimbabwe)
08 Seal 7
07 Stacey Kent The Changing Lights
09 Meek Mill Dreams Worth More Than Money (Clean)
08
Tricky Adrian Thaws
08
Songhoy Blues Music in Exile (Mali)
09 Artistes Divers / Various Artists
Six Degrees of Brazil Vol. 2 (Brazil)
10
Trey Songz Trigga (Clean Version)
09
Artistes Divers / Various Artists
Daptone Gold II
10
Vieux Farka Touré & Julia Easterlin
Touristes (Mali/USA)
11
Wu-Tang Clan A Better Tomorrow (Clean Version)
Pop - Rock
Pop - Rock
Rythmes d’Asie
Asian Tunes
Variété Française
French Pop
01 alt-J This is All Yours
01 Capsule Wave Runner
02 Coldplay A Head Full of Dreams
02 G.E.M. Best of Gem 2008-2012 (CD 1)
01 Alain Souchon & Laurent Voulzy Alain Souchon & Laurent Voulzy
03
Demi Lovato Confident (Clean Version)
03 Kis-My-Ft2 Kis-My-Journey
04 Ed Sheeran X
04 Namie Amuro Ballada
05 Fauve Vieux Frères - Partie 2
06 Flo Rida My House EP
05 RubberBand We Are RubberBand (Greatest Hits)
04 Dany Brillant Le Dernier Romantique
07 Jason Mraz Yes!
06 Shiga Lin Once Said (EP)
08 Katie Melua Ketevan
06
Johnny Hallyday Rester Vivant
07 Tofubeats First Album
07 Keen’V Là Où Le Vent Me Mène
09 Led Zeppelin Led Zeppelin (Deluxe Edition) (CD1)
08 Toshihide Baba Love Songs
08
Lara Fabian Ma Vie Dans la Tienne
10 Muse Drones
09
Vixx Vixx 2nd Mini Album - Error
09 Magic System Radio Afrika
02
Amaury Vassily Amaury Vassili chante Mike Brant (CD 1)
03
Camille Prodiges
05
Johnny Hallyday De L’amour (Edited)
11 New Order Music Complete
10
Artistes Divers Sidaction: Kiss & Love (CD 1)
12 Prince Art Official Age
11 Véronique Sanson Les Annees Américaines (CD1)
13
The Prodigy The Day is My Enemy
12 Zaz Paris
14 Taylor Swift 1989
Musique / Music
Radio
CLAIR JAZ
KEEN’V
COLDPLAY
KASS PA
Boite à Rires
Boite à Rires
Pop Française
French Chart
Rythmes Altitude
Flite Chart
Rythmes Pacifique
Island Life
Agnes Soral
Mon Chien, Mes Qualites
et mes Defauts
Keen’V feat. Lorelei B.
La vie devant nous
David Guetta feat. Sia
Bang My Head
Sadro
Vote Du La
Johnny Hallyday
De l’amour
Bob Moses
Too Much Is Never Enough (Radio Edit)
Blue Hau
Blue Hau Sikarie
Lara Fabian
Ma vie dans la tienne
Robin Schulz & JUDGE
Show Me Love
Ekoten
Some One Know Ya
Tenny
Plus jamais
Rationale
Fast Lane (Jamie Lidell Remix)
Tikewae
Bozu Bonne Année
Feder feat. Emmi
Blind
Coldplay
Adventure Of A Lifetime (Radio Edit)
56 Hop Rod
Secret Lover
Keen’V
Un monde meilleur
Santigold Featuring B.C.
Can’t Get Enough Of Myself
Manahune feat. Edou
Ua Tae I Te Tau
Zaz & Nikki Yanofsky
I Love Paris (J’aime Paris)
Seal
Life On The Dancefloor
Kass Pa
K-Ledonienne
Francesca Blanchard
Tu n’existes pas
New Order
Tutti Frutti (Radio Edit)
Jyssé
Esperance
Housse De Racket
La rayon vent
The Corrs
Bring On The Night
Anslom
Can’T Lie
Johnny Hallyday
Valise ou cercueil
Ed Sheeran
New York
Humaa-Gué
I Toto
Tenny
Elle me controle
Will Joseph Cook
Hearse
Atregiti
Thu Cumo Mamoe
Inna Modja
Speeches feat. Oxmo Puccino
Andra Day
Rear View
Dmp
Wine Up
Francesca Blanchard
Le blues
Sigma & Rita Ora
Coming Home (Radio Edit)
Tibe Thena
Ca Men Bodridri Waninitha
Christine and the Queens
Christine
Purity Ring
Begin Again
Toa’Ura
E Te Toa
Keen’V
Où le vent me mène
Special Request
Amnesia (Daytime Edit)
Inna Modja
Tombouctou
Anne-Marie
Do It Right
Beatrice Troin
Tante Huguette
Carole Brenner
Une femme heureuse
Clair Jaz
Siri
David Azencot
Trentenaire
David Buniak
L’Hypocondriaque
Elisabeth Buffet
Vieille fille
Greg Romano
Adopte un Mec
Jeremy Charbonnel
L’Anglais
Karine Dubernet
Accents
Les Lascars Gays
Depression avant L’Automne
Marco Panzani
Le TGV
Patricia Levrey Les Supernormales
Rachid Badouri
Steward
Sellig
Les premieres fois
Vanessa Fery
BBC la Cougar
Housse De Racket
Encore
Kids
Cinéma / Movies
Jeux / Games
Invasion
La Nuit au Musée: le
Secret des Pharaons
NATM: Secret of the Tomb
1h36 / 2014
Comédie, Fantasie
Fr, En, Jp / P
Big Hero 6
Big Hero 6
Belle et Sébastien
Belle and Sébastien
1h42 / 2014
Aventure, Comédie, Famille
Fr, En / P
1h38 / 2013
Aventure
Fr, Es / N
L’Incroyable Histoire de
Winter le dauphin 2
Dolphin Tale 2
1h47 / 2014
Drame, Famille
Fr, En, Jp / P
Caveman Chase
Gobble Snake
Wacky Safari
Timon & Pumbaa’s
Burper
Bubbha’s Peanut Frenzy
Musique /
Music
Monstres Academy
Monsters University
Paddington
Paddington
1h44 / 2013
Comédie, Famille, Animation
Fr, En, Jp / G
1h35 / 2014
Famille
Fr, En / P
L’Âge de glace 4
Ice Age:
Continental Drift
1h33 / 2012
Famille, Aventure, Animation
Fr, En, Jp / P
Kung Fu Panda 3
Kung Fu Panda 3
1h25 / 2016
Famille, Animation
Fr, En, Jp / P
Charlie Hope
Sing As We Go!
TV Aircalin / Aircalin TV
Gregoire
Poésie de notre enfance
Jérôme Fortin
Berceuses enchantés
John Williams
Star Wars: The Force
Awakens – Original Motion
Picture Soundtrack
Austin et Ally
Austin & Ally
22mins / Fr, En
Bonne chance Charlie
Good Luck Charlie
23mins / Fr, En
Jessie
Jessie
23mins / Fr, En
Littlest Pet Shop
Littlest Pet Shop
22mins / Fr, En
Liv et Maddie
Liv and Maddie
24mins / Fr, En
Les Gardiens de la Galaxie
Marvel’s Guardians of
the Galaxy
23mins / Fr, En
My Little Pony
My Little Pony
Friendship is Magic
23mins / Fr, En
Shake it Up!
Shake it Up!
22mins / Fr, En
Sheriff Callie’s
Wild West
Sheriff Callie’s Wild West
24mins / Fr, En
Star Butterfly
Star vs. the Forces of Evil
23mins / Fr, En
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 28
Artistes divers /
Various Artists
Frozen (Bande Originale)
Artistes divers /
Various Artists
Big Hero 6 (Original
Motion Picture
Soundtrack)
Violetta
Le Best of
Jeux, Infos, Boutique, Repas & Boissons
Games, Info, Shopping, Food & Beverage
Jeux
Games
Informations vol
F light Info
Connexion
Connect
Repas & Boissons
F ood & Beverage
Action & Arcade
Altitude, vitesse… suivez l’évolution de
votre vol en temps réel, sur votre écran.
Ecoutez votre propre musique ou profitez
de votre écran personnel pour visualiser
vos films et photos.
Découvrez, depuis votre écran personnel,
le menu qui sera proposé sur votre vol.
ゲーム
Invasion
 Caveman Chase
 Gobble Snake
 Wacky Safari
Société & Stratégie /
Board & Strategy
フライト情報
Altitude, speed… see how your flight is
progressing in real time, on your screens.
高度・速度…リアルタイムでフライト情報を
Inflight Golf Tournament
 Inflight Pool Challenge
 Inflight Bowling Tournament
Casino
Inflight Hold ’Em Poker
Blackjack
Les jeux peuvent uniquement être joués
avec la télécommande.
Games can only be played using
the handset.
画像、音楽をお楽しみください。
Transit / Arrivée
Transit / Arrival
トランジット・到着
Située dans le menu ‘‘Votre vol’’, cette
section vous permettra de découvrir les
informations pratiques sur votre arrivée à
destination.
Located under the ‘’Your Flight’’ menu,
this section will allow you to find some
useful information about your arrival
and destination.
ります。
お食事とお飲み物
Find out the menu that will be served on
your flight from your personal screen.
パーソナルスクリーンにてお食事リストやお
飲み物をご確認頂けます。
パーソナルスクリーンにてお好みの映画や
到着地についてのご案内をご紹介してお
ゲームはリモートでのみ再生することがで
Listen to your own music or use your
personal screen to enjoy your own movies
and photos.
ご覧頂けます。
 Inflight Tetris
Solitaire
Shangaï
Reversal
Sport / Sports
機器接続
Boutique de bord
Inflight Shopping
機内販売
Consultez nos meilleures offres d’articles
hors-taxes et passez commande depuis
votre siège!
きます。
Find our best duty-free deals and order
them from your seat!
お座席におかけのままでお買い物をお楽し
みください。