Découvrez Maastricht, la star de toutes les villes

Découvrez Maastricht,
la star de toutes les villes
maastricht :
Joie de vivre sur
les rives de la Meuse
Ambiance de shopping chaleureuse
Hauts lieux architecturaux
Trésors culturels enfouis sous la ville
Ambiance de Noël et plaisirs de l’hiver
: La star de toutes les villes
maastricht :
Maastricht :
c’est le coup
de foudre !
Laissez-vous
séduire par
la magie de
Maastricht
Si Paris est la ville de l’amour,
­Maastricht est incontestablement
celle du coup de foudre. Depuis Liège,
une demi-heure de route à peine vous
sépare du centre animé de Maastricht.
Vous y trouverez tout ce qu’il faut
pour faire votre bonheur : une grande
richesse historique, une culture
bouillonnante, un mélange d’intimité et
d’allure métropolitaine, sans oublier la
crème du monde culinaire. Laissez-vous
séduire également par sa myriade
de petites boutiques, ses magasins
spécialisés exclusifs et ses alléchantes
épiceries fines. Autrement dit :
émerveillez-vous devant les différents
visages de Maastricht et découvrez par
vous-même le ­pouvoir de séduction
de cette ville d’exception.
de Noël sur la Meuse, combinée ou non à une
petite visite du Winterland Maastricht ou des
grottes de marne. Une expérience que vous
n’êtes pas prêt(e) d’oublier !
Le Markt et bien plus encore
Maastricht est une ville de caractère, le Markt
(place du marché) étant le cœur battant de cette
cité. Dans cette zone piétonne aux nombreux
bâtiments historiques – notamment l’hôtel
de ville monumental datant du XVIIe siècle –
vous goûterez à l’ambiance typique d’un
centre-ville. En été, les petites terrasses
accueillantes ne désemplissent pas. Et que
penser des sympathiques marchés hebdomadaires où les langues parlées sont aussi bien
le néerlandais que le français. Depuis la place
du marché partez à la découverte des nombreuses ruelles qui l’entourent, en quête
d’adresses exceptionnelles. Découvrez dans
la Capucijnenstraat le centre artistique Marres
et ses surprenantes expositions d’œuvres
contemporaines. Un peu plus loin, vous
croiserez probablement sur votre chemin les
clients musicaux de la fondation Intro in Situ,
un podium ouvert à la nouvelle musique et un
atelier dédié à l’art musical. Faites halte
­également dans l’une des nombreuses galeries,
notamment celle de Huub Hannen où jusqu’au
20 décembre inclus, vous pourrez admirer la
exposition de Toon Laurense et Tomas Hillebrand. Revenez ensuite sur vos pas, vers les
cafés et restaurants accueillants de la place
du marché, ce lieu gardé par la statue de Jan
Pieter Minckeleers et sa flamme éternelle.
une multitude de nouvelles choses.
Ville sur la Meuse
Depuis la Meuse, Maastricht offre un tout
autre visage. Embarquez en centre-ville puis
laissez-vous entraîner au fil de l’eau jusqu’au
port fluvial historique ‘t Bassin, en longeant
la Sint Pietersberg (montagne Saint-Pierre), en
direction de Liège ou de Visé. Vous passerez
sous le St. Servaasbrug (pont Saint-Servais) et
longerez le tout nouveau quartier Céramique
et l’unique bâtiments du gouvernement. La
bateau-mouche Pallieter et les embarcations
de la compagnie Rederij Stiphout offrent
plusieurs parcours. Petite balade sur la Meuse
ou grande excursion d’une journée tout frais
compris, les possibilités sont légion. Du 6
décembre au 3 janvier inclus, l’ambiance sera à
la fête, tous les bateaux étant décoré d’innombrables guirlandes et illuminations. Laissezvous emmener pour une sympathique balade
Ambiance de shopping chaleureuse dans la
meilleure ville commerçante des Pays-Bas
Penser local
Les promenades sont la meilleure
manière de découvrir les différentes facettes de Maastricht. Rien
ne vaut ici les histoires contées
par un habitant de Maastricht,
un « local ». Les guides professionnels de l’Office du Tourisme
de Maastricht (VVV) se feront un
plaisir de vous montrer les plus
beaux endroits de leur ville.
Pour plus d’informations veuillez
regarder sur :
www.vvvmaastricht.eu.
Plongez-vous dans la vaste collection
de livres de la librairie Marres Books
Balade en ville ou promenade sur la Meuse,
découvrez les différents visages de Maastricht
: La star de toutes les villes
Le Centre Céramique sur la place Plein
1992 : le cœur culturel de la ville
Le musée artistique
Bonnefanten­museum
maastricht :
Le Wiebengahal : une ode au passé
industriel de la ville
Céramique, le nouveau
quartier de Maastricht
Sur la rive est de la Meuse, juste à côté
du cœur historique de Wyck, se dresse
dans toute sa splendeur le quartier
moderne de Maastricht : Céramique.
Ce quartier doit son nom à son ancienne
utilisation comme terrain industriel de la
Société Céramique – baptisée plus tard
Sphinx-Céramique. C’est ici, sous la supervision de l’architecte des bâtiments de
l’Etat, Jo Coenen – lui-même originaire
de Maastricht – que se sont érigés bon
nombre de petits chefs-d’œuvre architecturaux, signés de la main d’architectes
de renommée internationale.
Avec des appellations telles que Tour
de Siza, Alvaro Siza Arco Iris et Il Fiore,
l’allure internationale de ce quartier est
une nouvelle fois mise en avant. Mais
outre cette multitude de nouveaux
bâtiments, vous pourrez également y
admirer plusieurs monuments
impressionnants, notamment le théâtre
Derlon, témoin du riche passé industriel
de la ville. Ce théâtre accueillant est le
point d’attache de la compagnie théâtrale
Toneelgroep Maastricht. Les activités
culturelles, notamment le Jazztival,
y sont nombreuses.
Vue sur Maastricht
Vous voulez en apprendre davantage sur la biographie culturelle de
Maastricht ? Alors jetez un petit coup d’œil sur le site Internet Zicht op
Maastricht (vue sur Maastricht). Des chronologies, un plan interactif et divers
thèmes particuliers racontent l’histoire de la ville et de ses habitants. Vous
pouvez même télécharger gratuitement sur votre Smart-phone ou votre PDA
une visite guidée avec images et commentaires – en français également !
Depuis peu, Zicht op Maastricht possède également une adresse physique
à Maastricht sur la place Plein 1992 : De Annex. Cet espace, il le partage avec
le café Coffeelovers. Tout en savourant une délicieuse tasse de café, vous
aurez tout le loisir de vous plonger dans le passé de la ville. Pour plus
d’infos : www.zichtopmaastricht.nl.
Hauts lieux architecturaux
C’est sur l’Avenue Céramique que se dresse
l’un des bâtiments les plus singuliers de
Maastricht : le musée Bonnefantenmuseum
signé de la main de l’architecte Aldo Rossi
(1995). De par sa forme unique rappelant
les contours d’une fusée, cet édifice compte
parmi les hauts lieux architecturaux de la
ville. Mais le musée n’est pas uniquement
un petit chef-d’œuvre en tant que tel, il
abrite également un véritable trésor d’art
ancien et contemporain. Citons notamment
l’exposition de la célèbre portraitiste
Elizabeth Peyton, qui s’y tiendra jusqu’au
21 mars 2010 inclus. Une fois sorti(e) du
musée, votre regard est irrémédiablement
attiré par les étoiles dynamiques qui composent
la création artistique de Maura Biava, ces
étoiles symbolisant ici l’Europe unie. Situé
presque en face du musée, le bâtiment
Wiebengahal, entièrement restauré, se fait le
majestueux témoin du riche passé industriel
de ce quartier. Et le hasard fait bien les choses
puisque c’est dans ce monument national
qu’est établi le NAiM/ Bureau Europa, qui
organise des expositions et lectures uniques
consacrées à l’architecture, à l’urbanisme
et au design au sein de l’Euregio. Jusqu’au
10 janvier 2010 inclus, le projet Reading
Europe y présente d’ailleurs une collection
intéressante d’idées, de développements
et de conceptions marquant l’architecture
européenne.
Les étincelantes Stars of Europe
Lieu de rencontre culturel
Son nom le dit déjà, le Centre Céramique
est le cœur de ce quartier. Né de l’imagination
de Jo Coenen, cet édifice abrite centre
d’information culturelle, une bibliothèque,
les archives de la ville, une salle d’exposition
et un café-lecture où il fait bon bouquiner.
Dans les fondations de ce bâtiment
multifonctionnel, les anciens remparts qui au
Xe siècle servaient à protéger cette partie de
la ville, sont toujours bien visibles. Centre
Céramique est situé sur l’imposante place
Plein 1992, aussi une création de Jo Coenen.
Le nom de cette place évoque le Traité de
Maastricht qui a été à la base de l’euro,
symbolisé ici par des dalles en cuivre sur le sol.
Après toutes ces découvertes architecturales
absolument uniques, une petite pause
s’impose. Faites votre choix parmi les
sympathiques cafés et restaurants qui
entourent cette jolie place, par exemple dans
la célèbre chaîne de cafés Coffeelovers qui à cet
endroit, possède même deux établissements.
Ou rendez-vous en bord de Meuse pour un
grand moment culinaire dans le restaurant
Beluga, détenteur de 2 étoiles dans le guide
Michelin. La place débouche sur le Hoge Brug
(2009), un imposant pont suspendu réservés
aux cyclistes et piétons, qui forme une douce
transition entre l’architecture contemporaine
et les constructions historiques du centre-ville.
faits sur Maastricht
-
élue meilleure ville commerçante des Pays-Bas
des boutiques exclusives et toutes les chaînes de magasin habituelles à proximité
de jolies places dans la zone commerciale
une multitude de cafés, brasseries et restaurants sympathiques
tous les lundis, ouverture des magasins à 13h00
ouverture en nocturne des magasins tous les jeudis jusqu’à 21h00
ouverture dominicale: tous les dimanches de décembre à 12h00
19 décembre: X-Mastricht Shopping Night à 22h00
liaison directe en train au départ de Liège
marché tous les mercredis et vendredis
itinéraire de shopping disponible gratuitement à l’Office du Tourisme (VVV)
maastricht :
: conseils shopping
Des découvertes intéressantes
BASLER Store
Laurier-Bome
RiverWoods Store
Winckers Schoenen
Mode féminine exclusive.
Stokstraat 8
www.basler-fashion.com
Homme habille l’homme élégant
et sportif, Femme la femme
tendance et Casual l’homme
soucieux de la mode. Maastrichter
Smedenstraat 17-19-21
www.laurierbome.nl
Hommes, femmes, garçons,
filles et bébés.
Maastrichter Brugstraat 27
www.riverwoods.nl
Birkenstock et bien d’autres
marques encore Fit Flop et
bien d’autres marques encore.
Minckelersstraat 1
www.winckers.nl
Bang & Olufsen
In den ouden
Découvrez les possibilités infinies Vogelstruys
du BeoSound 5, la qualité de son
inégalée de la nouvelle génération
de haut-parleurs B & O. Avenue
Ceramique 175
www.beomaastricht.nl
Le salon de Maastricht, avec possibilité d’y savourer un déjeuner
typiquement « maastrichtois ».
Vrijthof 15 www.vogelstruys.nl
Sleebe Mannenmode
MAX®
Nous proposons une collection
à la fois sport et élégante dans
un style italien et anglais.
Wijckerbrugstraat 7
www.sleebe.nl
L’Altra Moda, Moncler, Cambio
et beaucoup d’autres. Les heures
d’ ouverture spéciales : le jeudi
à 20h00, vendredi & samedi à
19hoo. Hoogbrugstraat 69 (Wyck)
www.maxmaastricht.nl
1
2 3 4
13 14 15 16
5
6 7 8
17 18 19 20
Van Hugten
Mannenmode
Lunch & Zo
Max Mara
Cabane
Mode masculine à prix
raisonnable.
Nieuwstraat 3
Jeudi, vendredi et samedi,
dîner possible également
Sint Amorsplein 2
www.lunchenzo.com
Huit styles vestimentaires différents faisant de Max Mara le magasin le plus grand et le plus complet
des Pays-Bas. Bredestraat 2
www.modemaastricht.nl
Restaurant, salon, café et hôtel.
Vrijthof 31
www.cabanemaastricht.nl
Sofa
Restaurant Rillette
Un petit côté casino à
Maastricht.
Stationsstraat 44
www.fairplay.nl
Le restaurant est ouvert
le 1e et 2e jour de Noël.
Plusieurs possibilités pour
les receptions du nouvel an.
www.sofamaastricht.nl
Propose à des prix abordables
une grande diversité de pâtes et
un menu à trois plats pour
€ 28,50. Ouvert à partir de 17h.
www.eetcaferilette.nl
Bistro ’t Plenkske
Café Sjiek
Tout à Fait
Menu de déjeuner € 26,50.
Plankstraat 6
www.hetplenkske.nl
La carte propose surtout
une grande variété de plats
traditionnels de la région.
Sint Pieterstraat 13
www.cafesjiek.nl
Depuis 10 ans déjà, une
référence dans le guide Michelin !
St. Bernardusstraat 16-18
www.toutafait.nl
Vojacek Wijnen
Beluga Nxt Door
Au Mouton Blanc
Kymyka
Juwelier Leon Martens
Est devenu un négociant en
vins de renommée proposant
plus de 300 vins différents.
Tongerseweg 15
www.vojacek.nl
Ouvert toute la journée
le samedi et le dimanche
Koestraat 2-6
www.nxtdoor.nl
Sur la place Kersenmarkt en plein
cœur de Maastricht se dresse le
grand café Au Mouton Blanc.
Kersenmarkt 10
www.aumoutonblanc.nl
Shoes and Bags
Minckelersstraat 7
Un must pour les amateurs de
montres qui seront séduits par
la sélection impressionnante de
marques de renommée internationale. Stationsstraat 39-41
www.leonmartens.com
9 10 11 12
Fair Play Center
‘Poseidon Palace’
De Jongens 13
Mannenmode
Proposant, entre autres, des
chemises à col trois boutons.
Achter het Vleeshuis 36
www.dejongens13.nl
21 22 23 24
: La star de toutes les villes
maastricht :
Très intéressant également
Les Kazematten (casemates)
25 2627 28 29
L@mpada
Petit Monde
Depeche
Mosae Forum
Entre Deux
Magasin d’éclairage,
350 m 2 , en plein cœur
de Maastricht, juste
à côté du Vrijthof. Sint
Jacobstraat 4
www.lampada.nl
Mode pour enfants
exclusive.
Bredestraat 39
Chaque semaine, de
­nouveaux articles et
les toutes dernières
­tendances en provenance d’Italie.
Platielstraat 2
Situé entre le Markt
et le Maasboulevard.
www.mosaeforum.nl
Situé entre le Markt
et le Vrijthof.
www.entredeux.nl
261109 Martens La Meuse:martensSavoirVivre 2-12-09 11:37 Pagina 2
LEON MARTENS
Fine Jewellery and Watches
o.a. Rolex • Cartier • Patek-Philippe • Panerai • Pomellato • Chopard • Bulgari
Stationsstraat 39-41, Stokstraat 24 Maastricht t +31 (0)43 325 63 63
www.leonmartens.com
Trésors
culturels
enfouis
sous la
ville
Dans les rues de Maastricht, les innombrables
traces du passé sont toujours bien palpables,
comme en témoignent la Helpoort (porte de
l’enfer) – la plus ancienne porte de ville des
Pays-Bas – ou les superbes basiliques, églises
et remparts ; ces constructions d’autrefois sont
la fierté d’aujourd’hui. L’héritage culturel de
Maastricht s’étend toutefois ­au-delà des limites
de la perception. En effet, les souterrains abritent
au moins autant de trésors historiques et d’aventures que la surface. D
­ écouvrez la mystique
séculaire de la St. Pietersberg (montagne
Saint-Pierre), ce labyrinthe souterrain de plus
de 20 000 galeries formé par l’extraction de
marne. Dans les grottes, laissez-vous entraîner par les récits passionnants, les légendes et
les anecdotes uniques qui se cachent derrière les
innombrables inscriptions, dessins et peintures
murales. Jetez également un petit coup d’œil
dans le coffre-fort, ce lieu où pratiquement
toutes les œuvres des grands maîtres hollandais
(notamment, la Ronde de nuit de Rembrandt)
ont été cachées pendant la guerre.
Découvrez par vous-même les nombreux récits
et aventures souterraines de Maastricht
A ne pas manquer également : le réseau de
­galeries formé par les Kazematten (casemates),
qui s’étendent sur plusieurs kilomètres.
­Creusées entre 1575 et 1825 dans la partie
ouest de la ville, elles permettaient de défendre
la ville en cas de siège. Découvrez les voûtes
en coupole maçonnées de main de maître,
les impressionnants abris anti-bombes, les
magasins à poudre et les galeries de cet exceptionnel monument de guerre. Pluie ou soleil,
Maastricht Underground propose aux jeunes
et moins jeunes une vision unique du riche
passé de Maastricht enfoui sous la ville. Dans
les grottes Zonneberg, laissez-vous aller à la
rêverie en écoutant l’un des nombreux récits
passionnants. Partez à la découverte des ­grottes
Noord, ou vivez des aventures inoubliables
dans les Kazematten. Pour plus d’informations :
www.maastrichtunderground.nl.
: La star de toutes les villes
PARK+WALK PARCS DE STATIONNEMENT
1 P+W Cabergerweg
2 P+W Kennedybrug
3 P+W Noorderbrug
P+W
3
Lanaken/Hasselt
SE GARER À MAASTRICHT
A2/Eindhoven/Heerlen
PARK+WALK
maastricht :
P+W
1
• à seulement 10 minutes à pied du centre-ville
• ouverts 7 jours sur 7, 24 heures sur 24
• tarif maximum à la journée, €6 seulement
• tarif horaire €1,40
• se garer facilement et à un tarif intéressant
• quitter la ville facilement et rapidement
• Attention!: seulement 1 , 2 et 3 sont des Park+Walk
parcs de stationnement.
11
6
10
12
4
E
L
A
C
I
N
I
M
O
D
E
R
U
T
R
E
V
OU
TOUS LES DIMANCHES!
9
8
O.L.Vrouweplein 9
10
Bassin
Ceramique Zuid 11
5
Ceramique Noord
8
Avec encore quelques ouvertures dominicales en perspective, le Père Noël a de nouveau
le champ libre. Et où se sent-il plus à son aise que parmi les adeptes du shopping du
dimanche, dans une ambiance de fêtes de fin d’année, entre la Place du marché et la Meuse?
De Colonel
P+R Station 12 Mosae Forum
De Griend
13 Sphinx
Tongeren
Vrijthof
P+W
2
7
PLUS D’INFO?
www.maastricht-bereikbaar.nl
Venez à Maastricht
par la route et garez votre
voiture pour deux fois rien
sur une place Park & Walk!
1,40 euro par heure, 6 euros maximum par jour.
Accès facile, à deux pas du centre-ville.
A moins de 10 minutes à pied du centre de Maastricht.
Venez à Maastricht
par le rail!
Un train par heure à partir de Liège Guillemins.
En 28 minutes vous êtes au centre de Maastricht.
Pas de frais de stationnement ni de stress.
Informations complémentaires:
www.maastricht-bereikbaar.nl
A2/Vaals
SE GARER DANS LES RUES DE MAASTRICHT
Outre les garages souterrains et parcs de stationnement,
il est également possible à certains endroits du centreville de garer sa voiture dans la rue. Mais attention : se
garer dans les rues du centre est plus coûteux que dans
les garages et parcs de stationnement.
Informations complémentaires:
www.maastricht-bereikbaar.nl
Découvrez le shopping
du dimanche, dans une
ambiance de fêtes de fin
d’année, entre la Place
du marché et la Meuse!
13
AUTRE PARCS DE STATIONNEMENT ET GARAGES
4
5
6
7
Mosae Forum Maastricht:
La nouvelle expérience shopping
entre la Place du marché et la Meuse
www.mosaeforum.nl
Mosae Forum Maastricht: la nouvelle
expérience shopping entre la Place
du marché et la Meuse
Depuis son inauguration en 2007, la
nouvelle zone commerciale Mosae Forum
est devenue une référence à Maastricht.
Histoire séculaire et architecture moderne
s’y rencontrent à mi-chemin entre la Place
du marché et la Meuse. Mosae Forum
compte une multitude de magasins et
boutiques spécialisées. Bref, tout ce que
vous pouvez attendre de Maastricht, et
bien plus encore...
Vous y trouverez un grand nombre de maisons
de mode, boutiques et magasins spécialisés.
Magasins de sport, traiteurs, supermarchés,
restaurants, il y en a pour tous les goûts ! Et fin
octobre, un marché alimentaire de produits
orientaux va également y ouvrir ses portes
dans le sous-sol. Tous ces établissements ont
en commun l’ambiance particulière qui
caractérise Mosae Forum : une ambiance à
la fois mondaine et bon enfant. Et pendant
la période des fêtes, les décorations et
illuminations de Noël viendront encore
ajouter à cette atmosphère unique. Au cours
des mois de novembre et de décembre, Mosae
Forum sera ouvert tous les dimanches à partir
de 12h00. Mosae Forum : ce n’est pas une
visite, mais une expérience inoubliable !
Jouissant d’une position centrale entre la
Place du Marché et Maasboulevard, Mosae
Forum possède son propre parking moderne
ouvert 24 heures sur 24. La façon la plus simple
et la plus rapide de procéder pour rejoindre
Mosae Forum est de suivre d’abord les panneaux
« P - Centrum West » et ensuite les panneaux
« P - Mosae Forum ». Le supermarché Jumbo
propose également un service supplémentaire :
stationnement gratuit lors d’un montant
d’achat de € 25 minimum !
Sur www.mosaeforum.nl, vous trouverez
toutes les informations nécessaires sur Mosae
Forum, y compris les horaires d’ouverture,
des renseignements sur l’accessibilité et un
calculateur d’itinéraire.
: La star de toutes les villes
maastricht :
Un hiver à Maastricht
Un hiver à Maastricht, c’est la garantie de bons
moments du début à la fin. Des décorations de
Noël habillent les rues, les vitrines sont plus
belles que jamais, la douce odeur du vin chaud
remplit l’atmosphère et les stands et crèches
de Noël envahissent le centre-ville. Découvrez
le sympathique Winterland Maastricht sur la
place du Vrijthof, écoutez les magnifiques
concerts de Noël ou admirez les innombrables
représentations de théâtre et les expositions
hivernales aux musées Museum aan het
Vrijthof et Bonnefantemmuseum.Et pour
ceux qui préfèrent les plaisirs plus animés,
rien de tel qu’une représentation de patinage
signée Holiday on Ice, une promenade en
bateau sur la Meuse ou une balade dans le
paysage vallonné du Limbourg du Sud à bord
d’un train à vapeur joliment décoré de
guirlandes et d’illuminations de Noël.
Donnez-vous-en à cœur joie lors des
nombreuses ouvertures dominicales ou
pendant le X-Mastricht Shopping Night
et reprenez ensuite votre souffle dans l’un
des superbes hôtels, cafés sympathiques
et délicieux restaurants que compte la ville
de Maastricht.
Winterland Maastricht
Du 28 novembre au 3 janvier inclus, Winterland
Maastricht transforme la place du Vrijthof en
un paradis hivernal. Des ours polaires grandeur
nature, des sapins de Noël richement décorés,
de la neige et des stalactites vous donneront
l’impression d’être au pôle Nord. Adonnezvous aux plaisirs du patinage à glace sur la piste
de 1.000 m², faites un petit tour à bord du
train de Noël ou sur le joli carrousel vénitien
et profitez de la superbe vue qui s’offre à vous
Faire du shopping dans la ville magique
de Maastricht
Le train express de Noël
Ambiance de shopping
chaleureuse
X-Mastricht Shopping Night
Ambiance hivernale
Vous voulez profiter un maximum de ­­
l’ambiance de Noël ? Alors ne manquez pas
le X-Mastricht Shopping Night le samedi
19 décembre. Une soirée inoubliable pleine
de surprises ! Emerveillez-vous devant le
spectacle de lumières qu’offre Maastricht
pendant la nuit. Tous les magasins du
centre-ville seront ouverts jusqu’à 22h00.
Des pères Noël généreux vous accueilleront
avec de petits cadeaux et des chorales
chanteront de jolis cantiques de Noël.
Sur la place du Marché un show laser
spectaculaire illuminera les étoiles au
firmament de Maastricht. Bref, tous les
ingrédients pour une soirée inoubliable !
Navette gratuite entre 17h30 et 23h00 depuis
les parkings Cabergerweg et Sphinx vers
le centre-ville.
Un vœu que vous chérissez depuis des années
se réalise enfin. Pendant le mois de décembre,
le train à vapeur, vieux de près d’un siècle, de
la Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij
(Société des trains à vapeur du Limbourg du
Sud) fait halte à Maastricht ! Embarquez-vous
pour un voyage romantique vers le centre de
Valkenburg et visitez les sympathiques
marchés de Noël. Confortablement installé(e)
dans les wagons de première classe joliment
décorés, admirez le paysage vallonné du
Limbourg tout en dégustant un vin chaud ou
un chocolat chaud. Mais ce n’est pas tout,
d’autres activités encore s’offrent à vous.
Peut-être préférez-vous une journée sous la
neige au SnowWorld, un agréable moment de
relaxation au Thermae 2000 ou encore...
Regardez vite sur www.winterinmaastricht.nl.
A la recherche du parfait cadeau de Noël ou
de bonnes petites affaires ? Maastricht avec
ses nombreuses boutiques tendance, ses
magasins spécialisés et ses grandes chaînes
de magasins (de mode) est l’endroit qu’il
vous faut. Le mois de décembre se déclinera
d’ailleurs sous le signe du shopping, les
magasins du centre-ville étant ouverts tous
les dimanches de 12h00 à17h00. Les 22 et
23 décembre, ils seront même ouverts jusqu’à
21h00. Envie d’une petite pause, histoire de
se réchauffer un peu ? Faites votre choix
parmi les nombreux cafés, brasseries et
restaurants sympathiques que compte cette
ville. Faites le plein d’énergie et repartez à la
découverte des innombrables étoiles de Noël
qui illuminent Maastricht !
Les plaisirs du patinage à glace sur la place du Vrijthof !
Ambiance de Noël
et plaisirs de l’hiver
Découvrez les étoiles de Noël
scintillantes de Maastricht
depuis la grande roue de 60 m de haut. Sur le
marché de Noël partiellement couvert, vous
trouverez toute sorte de petits cadeaux sympas
pour les fêtes – des crèches traditionnelles, des
décorations de Noël faits main, de superbes
bougies et des jouets uniques pour les enfants.
Savourez un bon petit vin chaud, de délicieux
poffertjes (mini-beignets traditionnels néerlandais), des beignets ou encore une gaufre
chaude. Winterland Maastricht est
l’événement à ne manquer sous aucun
prétexte ! L’entrée au Winterland Maastricht
est gratuite et le marché de Noël est ouvert
tous les jours de 11h00 à 22h00. Pour des
forfaits spéciaux, regardez sur
www.winterinmaastricht.nl.
Brûler un cierge dans la Onze-Lieve-Vrouwebasiliek (basilique Notre-Dame)
: La star de toutes les villes
maastricht :
Agenda des événements
Programme d’hiver
De winter van 1809 (l’Hiver 1809)
Sneeuwduister : théâtre de
mouvement passionnant
Concerts de Noël à l’ambiance
chaleureuse
Un hiver placé sous
le signe de la culture
De winter van 1809
Etoiles de Noël musicales
L’exposition De winter van 1809 vous permettra
de lever le voile sur la vie de la famille Bonhomme, une famille maastrichtoise très en vue du
XIXe siècle. Découvrez la manière dont Marie
Cornelie Bonhomme-Nijst s’occupait avec
amour et dévouement de son ménage et de
sa famille et comment la fête de Noël y était
vécue. Jusqu’au 7 février inclus, le musée
Museum aan het Vrijthof vous invite pour
ce magnifique voyage familial dans le passé.
Noël sans musique ? Impensable. Maastricht
propose un grand choix de magnifiques
concerts (de Noël) qui habilleront les mois
d’hiver d’un beau manteau musical. A sa
manière, le Limburgs Symfonie Orkest vous
souhaitera un « Joyeux Noël ! » lors de son
concert de Noël du 19 décembre au Theater
aan het Vrijthof. Avec des œuvres de Bach et
de Corelli, une symphonie de Mozart mais
aussi son Exsultate jubilate, au cours duquel
Lenneke Ruiten, lauréate de l’Internationaal
Vocalisten Concours (concours international
des vocalistes), se produira en soliste. Après
de nombreuses représentations dans divers
théâtres néerlandais et aux côtés d’André
Rieu, le chœur d’hommes Mastreechter Staar
finira lui aussi l’année en beauté devant son
propre public. Laissez-vous emporter par
l’ambiance de Noël c­ haleureuse que seul ce
chœur au son absolument unique parvient
à créer lors de ses concerts.
A Maastricht, les amateurs de culture ne sauront
où donner de la tête ! D’abord, il y a De winter
van 1809 (l’Hiver 1809) au musée Museum aan
het Vrijthof, ensuite les expositions uniques
du musée Bonnefantenmuseum et du Centre
Céramique. A ne pas manquer non plus : la
représentation Sneeuwduister de la compagnie
théâtrale Toneelgroep Maastricht. Laissez-vous
également emporter par la magie de la musique
à l’occasion des nombreux concerts de Noël
organisés dans et aux alentours de Maastricht.
A la recherche d’une tradition céleste ? Allumez
un cierge à l’intérieur de la Onze-Lieve-Vrouwebasiliek (basilique Notre-Dame) ou confiez
votre vœu de Noël aux étoiles qui illuminent
le ciel au-dessus de la basilique Saint-Servais.
Une chose est sûre : cet hiver sera placé sous
le signe de la culture.
Sneeuwduister
Avec la représentation Sneeuwduister, la
compagnie théâtrale Toneelgroep Maastricht
vous fait traverser avec beaucoup d’entrain
les journées sombres qui précèdent la Noël.
Jusqu’au 22 décembre inclus, le théâtre Derlon
sera le décor d’émotions diverses – joie,
esprit de famille, solitude, frustrations et
mélancolie. Laissez-vous emporter par cette
représentation de théâtre de mouvement,
pleine de musique piano live et de superbes
mélodies à plusieurs voix.
Conseil : la m
­ agie de Maastricht
Impossible de tout faire en une seule journée ? Alors mieux vaut passer la
nuit dans la ville magique de Maastricht ! L’offre est vaste, il y en a pour tous
les goûts et pour toutes les bourses – du petit hôtel historique à l’hôtel design
dernier cri. Découvrez également les nombreuses étoiles culinaires qui font
la richesse de Maastricht. Dans un cadre unique, des restaurants aux saveurs
variées vous proposent des menus exceptionnels ! Regardez sur
www.winterinmaastricht.nl pour les forfaits spéciaux ou demandez conseil
à l’Office du Tourisme de Maastricht (VVV).
Holiday on Ice - Spirit of the world
Grand spectacle de patinage avec une représen­
tation de la chanteuse Belle Perez
Du 16 au 20 décembre, MECC Maastricht
www.holidayonice.nl
Soirée Jazz & Blues
Sessions de jazz entraînantes avec Kim
Versteynen et la Belsj Session Band
Tous les jeudis à 20h30, Café de Belsj
Concert de Noël du Limburgs
Symfonie Orkest
Le 19 décembre, Theater aan het Vrijthof
www.lso.nl
Goûtez le terroir
Avis aux gastronomes : rendez-vous à l’Office
du Tourisme de Maastricht (VVV). Venez
goûter gratuitement les produits régionaux
de Bisschopsmolen, Adriaan de Smaakmaker,
Preuve Limburg et Bemelerhof.
Le 19 décembre, boutique VVV
dans le Dinghuis.
www.vvvmaastricht.eu
Sneeuwduister
Théâtre de mouvement passionnant avec la
compagnie théâtrale Toneelgroep Maastricht.
Jusqu’au 22 décembre inclus, Derlon
Theater. www.toneelgroepmaastricht.nl
Maurice Mentjens : objects and spaces
Une exposition sur le designer d’intérieur Maurice
Mentjens. Outre ses propres créations, des pièces
rares de la main d’Ettore Sottsass, Ron Arad et
Shiro Kuramata sont également présentées.
Du 22 décembre au 13 février 2010 inclus,
Centre Céramique. www.centreceramique.nl
Concert de Noël du chœur d’hommes
Mastreechter Staar
Le 26 décembre, Theater aan het Vrijthof
www.mastreechterstaar.nl
Geheimen van Vrijthof
(les secrets de la place du Vrijthof)
Exposition de photos sur les découvertes archéo­
logiques mises à jour par les fouilles du Pandhof
(préau), du Vrijthof et de basilique Saint-Servais.
Jusqu’au 31 décembre inclus, Hoofdwacht
www.zichtopmaastricht.nl
Winter in Maastricht
Le centre-ville plongé dans une ambiance de
Noël avec, entre autres, une patinoire, un marché
et une grande roue.
Jusqu’au 3 janvier inclus.
www.winterinmaastricht.nl
Reading Europe
Projet axé sur les différents types de développe­
ments et de conceptions au sein de l’architecture
européenne.
Jusqu’au 10 janvier inclus, NAiM/Bureau
Europa. www.bureau-europa.nl
De winter van 1809 (l’Hiver 1809)
Cette exposition lève le voile sur la vie de la
famille Bonhomme, une famille maastrichtoise
très en vue du XIXe siècle.
Jusqu’au 7 février inclus, Museum
aan het Vrijthof.
www.museumaanhetvrijthof.nl
Live Forever - Elizabeth Peyton
Exposition de cette portraitiste contemporaine
connue dans le monde entier.
Jusqu’au 21 mars 2010 inclus, Bonnefanten­museum. www.bonnefanten.nl
De ‘Dorst van Maastricht’
(la « Soif de Maastricht »)
Une exposition sur le rôle joué par la boisson dans
la ville de Maastricht. Une multitude de photos et
récits donnent une image bien vivante de l’esprit
maastrichtois du siècle précédent.
Jusqu’au 12 septembre 2010 inclus, Centre
Céramique. www.centreceramique.nl
Maintenant
déjà, des
soldes à
Maastricht
Photographie : Paul Mellaart, Hugo Thomassen, Jan van Opstal, Johannes Timmermans, Philip Driessen, Mark Kuipers, Kim Zwarts, Harry Heuts, Jonathan Vos,
Studiopress, Winterland, Luc Hommes, Tineke Kambier et autres. Conception : Zuiderlicht
: La star de toutes les villes
Le meilleur centre commercial d’Europe est plus près de chez vous que vous ne
l’imaginez. Situé en plein coeur de la vieille-ville de Maastricht, Entre-Deux garantit le
succès de votre journée shopping, avec ses boutiques spécialisées et ses grandes
chaînes internationales. Fidèle aux valeurs de Maastricht, Entre-Deux offre une
expérience entre architecture, histoire et convivialité. Intéressés ? Consultez le
site Internet www.entredeux.nl ou rendez-vous directement dans le centre
de Maastricht. Entre-Deux se trouve entre la place du marché (Markt) et le Vrijthof.
ing
Shopp r de
u
au cœ tricht
s
Maa
En décembre ouvert tous les dimanches
entre 12 - 17 heures
Aktiesport | Amadeus Brasserie Grand Café | America Today | Björn Borg | Bruno Antognini | Cook & Co
Crocs | Expo | Geox schoenen | H&M | Hans Anders Opticien | Het Huis Opticien | Intertoys
Jack en Jones | Douwe Egberts/Koffie & Kado | La Place | Mango | Men at Work | New Yorker
Protest | Sabon | Schoonenberg Hoorcomfort | Siebel | WE men & women
Xenos | Zara | Ziengs | Boekhandel selexyz dominicanen