Un survol du programme - Champlain dans l`Anishinabe Aki

Champlain dans l’Anishinabe Aki:
Histoires et mémoires d’une rencontre
Fenn Lounge, Residence Commons
Un survol du programme
JEUDI 19 SEPTEMBRE
Inscription
8h00-8h45
Cérémonie d'ouverture
8h45-9h15
Session 1 : L’histoire de la Nouvelle-France
comme point de rencontre
9h15-10h30
Session 2 : Interventions artistiques
10h45-12h30
Dîner
12h30-13h30
Session 3 : Table ronde: Enseigner 1613
13h30-15h15
Événement public : Champlain dans l’Anishinabe Aki :
Histoires et mémoires d’une rencontre
15h30-17h00
Réception au Musée canadien des civilisations
17h30-20h30
VENDREDI 20 SEPTEMBRE
Inscription
8h00-8h45
Session 4 : Table ronde : Exposer 1613
8h45-10h45
Session 5 : Rencontres sculpturales
11h00-12h15
Dîner
12h15-13h30
Session 6 : Commémorations
13h30-14h45
Session 7 : Occupation des territoires non cédés et
legs contemporains
15h00-16h00
Remarques de clôture
16h00-16h30
1
Remerciements
Nous tenons à remercier nos commanditaires :
De notre communauté :
Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Les Algonquins de la Première Nation Pikwàkanagàn
L’ambassade de France
Le Musée canadien des civilisations
L’Institut d’études canadiennes et autochtones, Université d’Ottawa
Kitigan Zibi Anishinabeg
Le Module des sciences sociales, Université du Québec en Outaouais
De l’Université Carleton :
Archives and Research Collections
Carleton Centre for Public History
Carleton University Art Gallery
Carleton University Research Office
Dean of Arts and Social Sciences
Department of French
Department of History
Department of University Communications
Geomatics and Cartographic Research Centre
School for Studies in Art and Culture
School of Canadian Studies
Nous aimerions également remercier :
Arianne Des Rochers, traduction
Beth Gorham, Department of University Communications
Centre for Aboriginal Culture and Education (CACE)
Chris Strangemore, Creative Services
CIC, traduction et interprétation
Darlene Gilson, conseillère en bourses de recherche
David Dean, conseil sur les performances
Jeff Thomas, photos sur les affiches et le programme
Julie Gallo, l’ambassade de France
Marie-Anne Gagnon, Will Tait, et l’équipe de bénévoles du Département
d’histoire
Michael Chiarello et Joel Kropf, assistants de recherche
Regina Aulinskas, adjointe administrative, Department of History
Rick Karayanis, Creative Services
Sally Babson, Senior Events Advisor
Tim Cathcart-Black, Carleton University Online
2
Bienvenue des Organisateurs
«Champlain dans l'Anishinabe Aki» est un projet collaboratif
issu de la programmation de Champlain 2013 qui s'est tenue dans la
région cette année. Des échanges entre divers individus et
organisations ont ainsi révélé le souhait partagé d'organiser un
colloque afin de mettre en lumière les commémorations tenues au
cours de l'été et du printemps et afin d'explorer les possibilités de
collaboration après 2013. Cet intérêt commun et la participation de
nombreux partenaires de la communauté ont donc donné naissance à
ce colloque.
Quatre aspects précis soulignent la pertinence et la singularité
du colloque. D'abord, bien que l'on ait déjà commémoré Samuel de
Champlain dans nombre d'endroits au Canada, le colloque met
précisément l'accent sur l'interprétation historique d'ici, dans la vallée
d'Ottawa. Puis, les Premières nations des environs ont pris part à la
planification des conférences dès le tout début, ce qui signifie que
leurs voix seront au premier plan de l'événement. Troisièmement, la
majorité des discussions tourneront autour de la présentation et de la
perception de l'histoire dans la sphère publique, plutôt que de coller à
des interprétations strictement universitaires et scientifiques.
Finalement, nous voulons souligner l'importance des arts dans la
compréhension et l'articulation de l'histoire par la communauté. Nous
espérons vous surprendre en vous présentant l'histoire sous un jour
nouveau, et en vous faisant découvrir la diversité, l'intrigue et parfois
l'irrégularité des histoires et des souvenirs entourant une rencontre
qui s'est produite il y a 400 ans ainsi que celles qui ont eu lieu dans
l'Anishinabe Aki depuis ce jour.
Organisateurs :
Dominique Marshall, Shawn Graham, Michel Hogue, et Paul Litt,
Université Carleton
Collaborateurs :
Yves Frenette, Université de Saint-Boniface
Jean-François Lozier, Musée canadien des civilisations
Thomas Michelon et Caroline Guespin, l’ambassade de France
Jeff Thomas, artiste visuel
3
Jeff Thomas
Artiste en résidence
Dans le cadre de mon projet actuel au monument Samuel de
Champlain intitulé «Seize the Space», j'invite les invités et
participants lors des deux jours du colloque à venir se faire
photographier pour le deuxième segment de mon oeuvre, intitulé
«Lest We Forget». Ce segment commémore le retrait de la figure
autochtone à genoux du monument Champlain en 1999 et sa
relocalisation de l'autre côté de la rue, au parc Major's Hill. En
échange, les participants recevront une photographie.
Certaines de mes oeuvres peuvent être explorées sur mon site
Web, www.scoutingforindians.com.
EXPOSITIONS SUR LES LIEUX
Algonquin Awareness Exhibit, les Algonquins de la Première
Nation Pikwàkanagàn, coordonnée par Ron Bernard, Conseiller
À qui l’astrolabe? La provenance et la propriété culturelle d’une
icône canadienne, Pinhey’s Point Foundation
Sur les traces d’une rencontre... 400 ans d’histoire en Outaouais,
Réseau du patrimoine gatinois
Dessins d’enfants soumis au concours Champlain, Réseau du
patrimoine gatinois
4
JEUDI 19 SEPTEMBRE 2013
Inscription, expositions et rafraîchissements
8h00 - 8h45
Cérémonie d'ouverture
8h45 - 9h15
Aîné Peter Decontie, Kitigan Zibi, et Aînée Barbara Sarazin,
Pikwàkanagàn, présidence
Gabriel Whiteduck, chanteur, Kitigan Zibi Anishinabeg
Dominique Marshall, Histoire, Université Carleton
Introduction
SESSION 1
9h15 - 10h30
L’histoire de la Nouvelle-France comme point de rencontre
Président : Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle
Chef Gilbert Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg
An Algonquin View of 1613
Sébastien Côté, Français, Université Carleton
Champlain homme de lettres : usages et fortune littéraire des Voyages
Eric Thierry, Historien, Professeur, Lycée Paul Claudel de Laon
Les dessous de la remontée de la rivière des Outaouais par Champlain en 1613
PAUSE 10h30 - 10h45
Visitez notre site Web : www.champlaincolloquium.wordpress.com
Explorez notre dépôt d'archives numérique : www.champlain.graeworks.net
Le dépôt d'archives numérique sera en ligne jusqu'en juin 2014 et sera ensuite
archivé dans les Archives and Research Collections à la bibliothèque de l'Université
Carleton. Nous vous invitons à soumettre du matériel supplémentaire au dépôt en
envoyant vos documents, photos et vidéos des activités commémoratives de 2013 au
[email protected].
Accès Internet au colloque :
Réseau : CU-Wireless
Nom d'usager : wirelessguest
Mot de passe (sensible à la casse) : CU.password
Hashtag du colloque sur Twitter : #cuchamplain
5
JEUDI 19 SEPTEMBRE 2013
SESSION 2
10h45 - 12h30
Interventions artistiques
Présidente : Ruth Phillips, Histoire de l’art, Université Carleton
Linda Grussani, Directrice, Centre d’art autochtone, Affaires
autochtones et Développement du Nord Canada
Art of This Land: An Anishinaabe Curator’s Perspective
Jacques Des Rochers, Conservateur de l’art québécois et canadien,
Musée des beaux-arts de Montréal
Devoirs et complicités de mémoires
Nadia Myre, artiste visuelle
Contemporary Art and Historical Intervention
Greg Hill, artiste et curateur, Musée des beaux-arts du Canada
Gichi Zibi Omaami Winini Anishinaabe, Samuel de Champlain, Lasagna and
Joe: All Connected
DÎNER 12h30 - 13h30 (Inscription obligatoire)
SESSION 3
13h30 - 15h15
Table ronde: Enseigner 1613
Président : Shawn Graham, Histoire Publique, Université Carleton
Nicole Fortier, présidente de la Société franco-ontarienne du
patrimoine et de l’histoire d’Orléans
John C. Walsh, Histoire publique, Université Carleton
Nada Guzin Lukic, professeure, responsable de la concentration en
muséologie de la maitrise en muséologie et pratiques des arts, l’École
multidisciplinaire de l’image, Université du Québec en Outaouais
Caroline Desrochers, conseillère pédagogique, Commission scolaire
des Portages-de-l’Outaouais
Anita Tenasco, Directrice de l’éducation, Kitigan Zibi Anishinabeg
PAUSE 15h15 - 15h30
6
JEUDI 19 SEPTEMBRE 2013
ÉVÉNEMENT PUBLIC
15h30 - 17h00
Champlain dans l’Anishinabe Aki : Histoires et mémoires
d’une rencontre
Présidentes : Mallory Whiteduck, Équité, Université Carleton, et à
communiquer …
Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle
Champlain, acteur et témoin de l’expansion maritime et coloniale française
Chef Kirby Whiteduck, les Algonquins de la Première Nation
Pikwàkanagàn
Chef Gilbert Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg
Réception au Musée canadien des civilisations
17h00 - 17h30 : Transport par autobus (départ à l'entrée du Fenn
Lounge)*
17h30 - 18h00 : Visite guidée des vitrines reliées à Champlain
(bienvenue à tous et à toutes)
18h00 - 19h45 : Réception au Salon des Cascades*
19h45 - 20h00 : Depart à pied pour l’illumination à la Pointe Nepean
20h30 - 21h00 : Retour par autobus de la Pointe Nepean à l’hôtel pour
les invités venus d’ailleurs, et à l’Université Carleton pour les autres*
Inauguration officielle de Plain-Chant, l’illumination de la
statue de Champlain à la Pointe Nepean
19h30
Événement présenté par l'ambassade de France et la Commission de la
capitale nationale, et ouvert au public
*L'inscription au préalable est obligatoire pour la navette et le souper ; toutefois, la visite guidée
et l'illumination de la statue sont ouvertes à tous et à toutes.
7
VENDREDI 20 SEPTEMBRE 2013
Inscription, expositions et rafraîchissements
8h00 - 8h45
SESSION 4
8h45 - 10h45
Table ronde: Exposer 1613
Président: Jean-François Lozier, Historien de la Nouvelle-France, Musée
canadien des civilisations
Angela Siebarth, Champlain Trail Museum and Pioneer Village
Bruce S. Elliott, Université Carleton et Pinhey’s Point Foundation
Gérald Varichon, Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance
Jean-Luc Pilon, Curateur, Musée canadien des civilisations
Mark Kristmanson, Commission de la capitale nationale
Raphaëlle Joanisse, Réseau du patrimoine gatinois
Ron Bernard, les Algonquins de la Première Nation Pikwàkanagàn
Theresa Sorel, Archives de la Ville d’Ottawa
PAUSE 10h45 - 11h00
SESSION 5
11h00 - 12h15
Rencontres sculpturales
Président: Paul Litt, Histoire/Études canadiennes, directeur du
programme de maîtrise en histoire publique, Université Carleton
Jeff Thomas, Iroquois urbain et artiste en résidence
Ground Zero
Jérémie Giles, artiste, auteur de la sculpture de Champlain, Gatineau
Une image vaut mille mots
Peter Hodgins, Études canadiennes, Université Carleton
The Enduring Symbolism of the Champlain Statue on Nepean Point
8
VENDREDI, 20 SEPTEMBRE 2013
DÎNER OFFERT, FENN LOUNGE, 12h15 - 13h30
(Inscription obligatoire)
SESSION 6
13h30 - 14h45
Commémorations
Présidente : Alexandra Mosquin, Gestionnaire, Recherche historique,
Parcs Canada
Darryl Leroux, Sociologie, Saint Mary’s University
Champlain and the Québécois in France: Sites of Memory in the French
Countryside
Anne Trépanier, Études canadiennes, Université Carleton
Visages et motifs historiographiques : Perspective comparée de la figure de
Champlain dans l’espace public de Québec et de l’Outaouais
PAUSE 14h45 - 15h00
SESSION 7
15h00 - 16h00
Occupation des territories non cédés et legs contemporains
Président : Michel Hogue, Histoire, Université Carleton
Brenda Odjick, ressources culturelles, Kitigan Zibi
Anishinabe’s Web of Life: Past & Present
Claudette Commanda, directrice exécutive, First Nations Confederacy
of Cultural Education Centres, et Études autochtones, Université
d’Ottawa
Recreating a New History: Understanding Colonialism, Constructing
Decolonization = The Path to a New Relationship between the Canadian State
and First Nations
Remarques de clôture
16h00 - 16h30
9
Présentateurs/trices et Présidents/es
Augeron, Mickaël
Bernard, Ron
Commanda, Claudette
Côté, Sébastien
Des Rochers, Jacques
Desrochers, Caroline
Elliott, Bruce S.
Fortier, Nicole
Frenette, Yves
Giles, Jérémie
Graham, Shawn
Grussani, Linda
Guespin, Caroline
Guzin Lukic, Nada
Hill, Greg
Hodgins, Peter
Hogue, Michel
Joanisse, Raphaëlle
Kristmanson, Mark
Leroux, Darryl
Litt, Paul
Lozier, Jean-François
Marshall, Dominique
Michelon, Thomas
Mosquin, Alexandra
Myre, Nadia
Odjick, Brenda
Phillips, Ruth
Pilon, Jean-Luc
Siebarth, Angela
Sorel, Theresa
Tenasco, Anita
Thierry, Eric
Thomas, Jeff
Trépanier, Anne
Varichon, Gérald
Walsh, John C.
Whiteduck, Gilbert
Whiteduck, Kirby
Whiteduck, Mallory
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
10
NOTES
11
NOTES
12