Inhalt Inhoud Contents Contenido Contenu Conteúdo

Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual
3
Montagehilfen und Hinweise / Assembly aids and instructions / Aides de montage et instructions /
Montagehulpmiddelen en aanwijzingen / Ayudas de montaje e instrucciones / Montagens e indicações
5
Dreirad / Tricycle / Tricycle /
Driewieler / Triciclo / Triciclo
6
Handwagen / Hand cart / Voiture à bras /
Handkar / Carro manual / Carreta manual
8
Einachstraktor / Single−axle tractor /
Tracteur à deux roues / Een−assige tractor /
Tractor de un solo eje / Trator de um eixo
10
17
Abschleppwagen / Tow−car / Dépanneuse /
Kraanwagen / Grúa de remolcar / Carro rebocador 21
Racing
28
Garage mit Auto / Garage with car /
Garage avec Auto / Garage met auto /
Garaje con coche / Garagem com automóvel
37
Hebebühne mit Auto / Lifting platform with car /
Pont élévateur avec voiture / Hefbrug met auto /
Plataforma elevadora con coche /
Plataforma elevadora com automóvel
46
Haus / House / Maison / Huis / Casa / Casa
54
Turm / Antenna Tower / Tour /
Toren / Torre / Torre
56
Ventilator / Fan / Ventilateur /
Ventilator / Ventilador / Ventilador
Windmühle / Wind mill / Moulin à vent /
Windmolen / Molino de viento / Moinho de vento 66
Flugzeug / Airplane / Avion /
Vliegtuig / Avión / Avião
71
Heuwagen / Hay wagon / Chariot à foin / Hooiwagen /
Camión para la paja / Carro para feno
13
Schneepflug / Snowplow / Chasse−neige /
Sneeuwploeg / Quitanieves / Limpa−neves
24
62
Lastwagen / Lorry / Camion /
Vrachtauto / Camión de carga / Caminhão
Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Doppeldecker / Double−decker / Biplan / Dubbeldekker /
Avioneta de doble ala / Avião de duas asas
73
Großes Karussell / Big carousel /
Grand carrousel / Grote draaimolen /
Tío vivo grande / Carrocel grande
Drehschaukel / Rotating swing /
Balançoire rotative / Draaischommel /
Columpio giratorio / Balanço giratório
Helicopter
94
Große Schaukel / Big swing /
Grande balançoire / Grote schommel /
Columpio grande / Balanço grande
113
Balkenwaage / Balance Beam Scale /
Balance romaine / Balans met hefboom /
Balanza de barras / Balança de travessão
Briefwaage / Postal Scale / Pèse−lettres /
Briefweger / Balanza postal / Balança para cartas 128
Quirl / Hand Blender / Fouet /
Garde / Batidora / Batedor
Nähmaschine / Sewing Machine /
Machine à coudre / Naaimachine /
Maquina de coser / Máquina de costura
Schraubzwinge / Clamp / Serre−joint /
Lijmtang / Gato / Sargento de aparafusamento
77
Spielplatz / Playground / Aire de jeux /
Speelterrein / Cancha de juego /
Parque de brinquedos
83
Zentrifuge / Centrifuge Ride / Centrifuge /
Centrifuge / Centrifuga / Centrífuga
107
103
121
132
148
Waage mit Laufgewicht / Scale with sliding weight /
Balance à curseur / Balans met Schuifgewicht / Balanza
con peso corredizo /Balança com peso móvel
124
Küchenmaschine / Food Processor /
Robot ménager / Keukenmachine /
Aparato de cocina / Batedeira de cozinha
134
Schraubstock / Vise / Etau / Bankschroef /
Tornillo de banco / Torno de bancada
149
141
1
Inhalt
Contents
Contenu
Hobelmaschine / Planer / Raboteuse /
Schaafmachine / Máquina acepilladora /
Máquina aplainadora
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Stanze / Stamping press / Presse à estamper /
Stempelpers / Portapunzón / Estampadora
157
Spindelpresse / Screw Press / Presse à vis /
Schroefpers / Prensa de husillo / Prensa de fuso 165
Ölpumpe / Oil Drill / Pompe à huile /
Oliepomp / Bomba de aceite / Bomba de óleo
169
Portalkran / Gantry crane /
Grue à portique / Portaalkraan /
Grúa de portal / Guindaste de portal
Baukran / Construction Crane / Grue de chantier /
Bouwkraan / Grúa de obra / Guindaste de obras 184
179
Flaschenzug / Block and Tackle Hoist / Palan /
Takel / Polipasto / Talha
198
2
Presse / Rack Gear Press / Presse /
Pers / Prensa / Prensa
161
Werkstattkran / Shop Crane /
Grue d’atelier / Werkplaatskraan /
Grùa de taller / Guindaste de oficina
175
Materialaufzug / Material lift / Monte−charge /
Materialen hijstuig / Montacargas /
Elevador para material
193
152
Hafenkran / Port crane / Grue de port /
Havenkraan / Grúa de puerto /
Guindaste portuário
204
Einzelteilübersicht
Spare parts list
Liste des pièces détachées
60°
30°
Onderdelenoverzicht
Lista da piezas
Resumo de peça individual
31 010
31 690
32 879
35 066
8x
4x
11 x
3x
31 011
31 848
32 881
35 073
6x
6x
14 x
6x
31 016
31 915
32 882
35 076
2x
2x
6x
6x
31 019
31 916
34 995
35 087
1x
1x
4x
3x
31 981
35 031
35 088
2x
2x
3x
2x
31 031
31 982
35 049
35 129
2x
9x
6x
1x
31 053
31 983
35 051
35 797
1x
5x
4x
3x
31 058
31 997
35 052
35 945
3x
1x
2x
4x
31 060
31 998
35 053
35 973
7x
1x
6x
1x
31 061
31 999
35 058
35 977
5x
1x
2x
1x
31 124
32 064
35 061
35 980
1x
10 x
4x
4x
32 071
35 062
35 981
5x
8x
2x
4x
31 436
32 321
35 063
36 227
9x
1x
3x
8x
31 597
32 859
35 064
36 264
4x
3x
3x
1x
31 674
32 869
35 065
36 294
4x
1x
4x
4x
31 021
31 426
15°
7,5°
3
4
4
36 297
36 819
38 225
38 423
8x
7x
1x
6x
36 298
37 237
38 240
38 428
6x
8x
6x
4x
36 299
37 238
38 241
38 464
4x
4x
3x
3x
36 323
37 468
38 242
38 538
24 x
6x
4x
4x
36 326
37 527
38 245
38 540
2x
1x
2x
2x
36 328
37 636
38 246
38 544
4x
2x
6x
4x
36 334
37 679
38 248
38 545
3x
10 x
6x
4x
36 341
37 858
38 260
78 237
2x
1x
4x
1x
36 581
37 925
38 414
4x
1x
4x
36 586
37 926
38 416
4x
3x
3x
J Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
J All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
J Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles,
sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
J Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden.
J Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas − especialmente las piezas móviles.
J Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção
e ser limpadas.
J Achtung
Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen!
J Caution
Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges!
J Attention
Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et
o pointes vives indispensables au bon fonctionnement!
J Let op
U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!
J Attenzione
Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e punte spigolosi necessari per
la funzionalita del pezzo!
J Atenção
Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !