Traduction approximative en français de la déclaration publiée le 12

Traduction approximative en français
de la déclaration publiée le 12 novembre 2015 par No Borders
à propos des événements récents survenus à Calais
et sur les accusations des autorités françaises
Le porte-parole du ministère de l'Intérieur, Pierre-Henry Brandet, a souligné la responsabilité de
l'organisation de « No Borders » dans les affrontements qui se sont opposés pendant trois nuits
migrants et la police près de la« jungle »de Calais. Il a déclaré que les militants « profitent de la
confusion des migrants et de les conduire à l'émeute. »
Le préfet du Pas-de-Calais, Fabienne Buccio, avait déjà déploré « plus d'agressivité de la part des
migrants, avec certaines associations comme No Border qui organisent, qui leur donnent les outils
pour faire face à la police ».
Le maire de Calais, Natacha Bouchart, pointe également du doigt No Borders pour incitation à
l'agitation.
Le porte-parole du ministre de l'Intérieur mentionne un fort black block de 50 No Borders, que deux
militants ont été arrêtés et qu'il y aura plus d'arrestations.
Il n'y a aucun black block à Calais.
Il y a beaucoup moins de 50 militants No Borders à Calais à l'heure actuelle.
Nous ne savons pas qui a été arrêté, mais ils ne sont pas partie de notre groupe, personne de chez
nous ne sait qui a été arrêté.
No Borders n’est ni une organisation, ni une association, c’est est un réseau transnational de groupes
et d’individus qui s’opposent aux frontières et exigent la liberté de mouvement.
Il y a plusieurs milliers d'hommes, de femmes et d'enfants vivant dans la jungle qui a été créé par le
ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve. Nous pensons qu'ils sont encore bien plus de 6000 en
dépit des affirmations du gouvernement et de la police que les chiffres ont baissé à 4500. Ils vivent
pire que des animaux dans des conditions inhumaines et intolérables. La plupart sont très
traumatisés, provenant des zones de guerre.
La jungle a deux sorties qui sont contrôlées par la police. Les gens sont piégés.
Pour traverser la frontière Calais est devenue très difficile en raison de la nouvelle clôture payé par le
gouvernement britannique, et une présence policière accrue dans et autour de la jungle, avec tenue
anti-émeute, gaz CS, des matraques, des canons, flash balls, un canon à eau, des balles en caoutchouc
et des hélicoptères.
Il y a eu plus de morts à la frontière Calais que jamais, au moins 21 décès cette année que nous
connaissons. Il est d'un effroyable catalogue de blessures par la police, les camions, les trains, les
voitures qui passent, des fils barbelés, etc.
Beaucoup d'arrestations arbitraires sont faits de personnes qui ne possèdent pas les bons papiers ou la
bonne couleur de peau. Les personnes arrêtées sont envoyés par un jet privé à divers centres de
1
détention (prisons pour migrants) à travers la France, les familles sont séparées. La plupart sont
libérés dans quelques jours et habituellement revenir à Calais. Ces arrestations ne conduisent pas à
des déportations et ne servent pas d'autres fins que de la détresse et de démoraliser les gens.
Les autorités ont permis à l'extrême droite de tenir une manifestation dimanche dernier, incitation à
la haine raciale, menaces de mort, et brûler un Coran au milieu du boulevard Jacquard (Calais rue
principale). La combustion du Coran a bouleversé les musulmans et les a rendus très en colère. Dans
la soirée, 5 nazis portant des cagoules sont allés attaquer les migrants près de l'Eurotunnel.
La violence de la police sur l'autoroute et par l’Eurotunnel est totalement excessive et au-delà de la
justification, et dans les derniers jours, nous avons vu une escalade qui dépasse tout ce que nous
n’avons jamais vu avant. On n'a jamais vu autant de personnes blessées. Les policiers frappent les
gens sur la tête à coups de matraque, y compris les garçons et les femmes mineurs, ils sont eux
gazage dans les yeux à courte portée, ils sont coups de pied et de piétiner sur les gens quand ils
tombent sur le sol briser leurs côtes, et parfois ils les laissent saigner pendant des heures avant qu'ils
appellent l'ambulance. Ils sont également tiré des gaz lacrymogènes sur les personnes, dans le camp,
à l'intérieur des abris et des tentes où les gens dorment, y compris les femmes et les familles avec de
jeunes enfants, le plus jeune enfant est âgé de trois mois et pourrait facilement mourir pour les effets
du gaz CS. Ces attaques sur le camp sont totalement illégales et clairement destiné à l'escalade de la
situation.
Les accusations selon lesquelles des militants No Borders incitent les émeutes ne sont pas fondées,
qu’elles sont ridicules et clairement une tentative de criminaliser notre mouvement et porter le blâme
de ceux qui sont responsables de cette situation: à savoir, les gouvernements britannique et français,
qui mènent une guerre contre des personnes sans défense qui sont juste en essayant de sauver leur
vie.
Les No Borders sont présents à Calais depuis 2009 pour manifester leur solidarité avec les migrants,
exiger la liberté de mouvement et de l'ouverture de la frontière, et dénoncer la violence policière.
Nous avons ouvert plusieurs squats en réponse à la pénurie de logements et conditions de vie
terribles, mais maintenant tous les squats ont été expulsés et tout le monde est dans la nouvelle jungle
ghetto.
Certains militants No Borders étaient présents à des émeutes et de la violence pour filmer document
de la police, et de fournir les premiers soins aux personnes qui ont été frappées à coups de matraque,
ou jets de gaz lacrymogène par la police, ou touchés par des grenades de gaz tiré directement dans la
foule. Autre que cela, les militants No Borders ont un blog (Calais Migrant Solidarity), et un point
d'information dans la jungle d'où nous fournissons des informations sur l'asile au Royaume-Uni et la
France, et de services signe de soumettre les migrants peuvent accéder à Calais.
Aucun des militants de No Borders ont été impliqués dans l'organisation des actions sur l'autoroute,
qui sont totalement spontanée, autonome et auto-organisée par des gens qui vivent dans la jungle, et
ils ont exprimé aucun besoin ou le désir d'être dirigé ou aidé par des militants européens.
Texte original (en anglais) : https://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/2015/11/12/common-statementof-no-borders-in-calais-about-the-recent-event-and-accusations-from-the-french-authorities/
2