ceff ARTISANAT-INDUSTRIE et ceff COMMERCE

+-32)#0T20+#*, .84JI78 T8HEU8 78U 7ENGKH8U 7[ 48>> TXEU1I1XD’I7[UXTE8 8X 7[ 48>> !JHH8T48
E*7 :MLL7ISS7L:?< C7C? =? SW::ASF
+Kl ^:ukL:rl Hu BKQQ krYl:‘:rX(‘HulrkYK HK ,aurYKk Kr BKuz Hu BKQQ !a__KkBK HK 3k:_K^:‘ TavrK‘r ? u‘ HL^YBYKuz Aa‘WKukh )%(,(+ +,#)%’" $"*
+)!(#* -30/3)
*1 78TIE<T8 UJET98 78 T8HEU8 78
7ENGKH8U 7[ 48>> US8UX 79TJ[G98
CE8T 2 +J[XE8T NJ[T G8 7JH1EI8
TXEU1I1XD’I7[UXTE8 OZ8 N1TXE8P
8X 2 /T1H8G1I NJ[T G8 7JH1EI8
!JHH8T48 O7[1GPQ !8XX8 >JEU 48
I8 UJIX N1U HJEIU 78 V= 1NNT8ID
XEO8PU 1TTE]9U 1[ X8TH8 78 G8[T
>JTH1XEJI 7[1G8 R[E 9X1E8IX 2
GSCJII8[T 78]1IX [I8 U1GG8 78 G1
+1T8GG8 1T4CE4JH3G8Q !8 R[E 1
T8I7[ C8[T8[_ G8 7ET84X8[T
!CTEUXE1I &JUX8XXG8T5 4#- ;- B.7
9=F8C ,- *-EE- 2=BE- &22:F-<*- ,- >&7
B-<EC+ &;8C -E 8<G8E.C+ G-<FC 2/E-B
<=C :&FB.&EC? !< B&8C=< ,F "B&<*-7
::-;&3<- ,F %=<,8&:+ 9- ;A&EE-<7
,&8C ( <- G=8B @F- @F-:@F-C
28::-C15 !JHH8 R[JE6 8X 4S8UX
C8[T8[_6 G1 >:X8 2 G1 >JTH1XEJI 1
NTEH9 U[T G8 >JJXQ -8TUJII8
IS1[T1 T8AT8XX9 UJI 4CJE_6 U[TD
XJ[X R[8 G8U IJ[]8GG8U 8X IJ[D
]81[_ 7ENGKH9U R[E US9X1E8IX
NJ[T G1 4ET4JIUX1I48 HEU U[T G8[T
YM 9X1E8IX XJ[X8U 8X XJ[U NG[U 38GD
G8U 8X NG[U 381[_ G8U [IU R[8 G8U
1[XT8UQ +EGG‘ 8AI1T76 H1ET8 78
/T1H8G1I6 #TE4 08‘16 1A8IX 7S1UD
U[T1I48U6 ,1XC1GE8 %T\TEIA6
]E48DNT9UE78IX8 78 G1 4JHHEUD
UEJI 78U 8_1H8IU6 1EIUE R[8
!CTEUXE1I &JUX8XXG8T6 7ET84X8[T
7[ 48>>6 JIX T8I7[ [I ]E3T1IX
CJHH1A8 2 XJ[U 48U G1[T91XO8PU
78U 3T1I4C8U 4JHH8T48 8X
]8IX8 NJ[T G8[TU !$!6 H1X[TEX9U
NTJ>8UUEJII8GG8U 8X 1[XT8U $-Q
"8U 7E]8TU8U 4EX1XEJIU 78U EIX8TD
]8I1IXU6 T8G8]JIU 48GG8UD4E5
B A-CE F< 6=<<-FB ,- >&BE&3-B
*-EE- 8;>=BE&<E- .E&>- @F8 G=FC
=FGB- G=EB- &G-<8B >B=2-CC8=<<-:?
$- *6-;8< ,- :& *=<<&8CC&<*- G=FC
;0<-B& &F CF**0C? $-C 28::-C+ >B-7
<-I G=EB- &G-<8B -< ;&8<+ <- G=FC
B.C83<-I >&C &FH E’*6-C CF)&:E-B7
<-C+ *&B G=FC /E-C E=FE &FCC8 *=;7
>.E-<E-C @F- :-C 6=;;-C?5 *S1IED
H1XEJI H[UE41G8 78 48XX8
49T9HJIE8 1 9X9 1UU[H98 N1T 78U
9G<]8U 78 GS#4JG8 78 H[UER[8 7[
([T1 38TIJEUQ +)!(#* -30/3)
!#&& 02)1,2H),"3120)#
VV?SV7VIML =? BMRK7VIML H &.
SSISV7LV :MLSVRW:V?WR =? RMWV?S
K‘\:_Y‘ 2ruHKkG "K^L_a‘rm f5Y‘BK‘r 2rKu^Kr
2G "K^L_a‘rg
!&!
!G7RN?LVI?R )u^YK‘ KkTKkG .kxY‘m f)aW‘
2BWy:A 2G /kM^Klgh 0uK‘rY‘ aY^^:rG +Kl #_YX
AaYlm fB:‘HYH:r ^YAkKgh 8:‘‘YB] aY^^:rG +Kl
#_YAaYlm f8xKl aY^^:r 2G +K -aYk_a‘rgh
1aAY‘ !:rrY‘G ^^Km f.^YAaYl 2G ^^Kgh +a[B !W:YX
T‘:rG !akTL_a‘rm f/YKkkK wW^Kk 2G !aukrK^:X
k{gh %:AYK‘ !kLBW:kHG kKll:uBaukrm f :AK{
2?k^G a‘Baukrgm 1:eW:N^ !kLBW:kHm kKll:uX
Baukrm f :AK{ 2?k^G a‘Baukrgh +uB "a‘|K^arG
+Kl /a‘rY‘lm f!:k‘:^ @ %Y^l 2G +:_AaY‘Tgh
!:^KA &aT‘Y:rG a‘Qa^m f :rYeka 2G !ak‘a^gh
+auYl ’K‘‘KrG "K^L_a‘rm f2LA:lrYK‘ ):^^a‘
2?k^G !aukQ:YxkKgh )aN^ )allK‘G 1K‘:‘m f2BYKkYK
+: &kuOkKG 2:YT‘K^LTYKkgh 2rKKxK *YK‘KkG !kLX
_Y‘Klm fh ’:ulKk 2G ,aurYKkgh k‘:uH +K‘X
yKYrKkG ,:^^Kk:{m f’au_:kH 2G ,:^^Kk:{gh
!^L_K‘r ,:Y^^:kHG !aukrK_:urku{m f/WY^YeeK
,:Y^^:kHG luK^gh "{^:‘ ,:ZrkKG "KxK^YKkm
f-YBa^:l )a^YHa‘ 2?k^G &^axK^YKkgh 2LA:lrYK‘
,:ukKkG .kxY‘m f3lBW>ee>r 2G !ak‘:uzgh
‘rWa‘{ ,Kuy^{G +Kl /a__Kk:rlm fB:‘HYH:r
^YAkKgh -:rW:‘ 1KT:||YG YK‘‘Km f&kw‘K‘y:^H
@ -Y]^KlG !akrLAKkrgh )akYl 1aWkA:BWG !aukrK^:X
k{m f/YKkkK wW^Kk 2G !aukrK^:k{gh ^^:‘ 1a^^YKkG
-aHlm f3lBW>ee>r 2G !ak‘:uzgh ^:‘ 2:^aX
_a‘G aLBaukrm f :rYeka 2G !aukQ:YxkKgh %^aX
kK‘r 2BWy:AG .kxY‘m f)aW‘ 2BWy:A 2G /kM^Klgh
-YBa^:l 2uk_K^{G 3k:_K^:‘m f!WkYlrY:‘ &KYlKkG
3k:_K^:‘gh
1:I?WR =? JQIL=WSVRI? =W 9MIS !&! &:N^
KukKrG +K L_a‘rm f#rl 1crW^YlAKkTKk 2G
&^axK^YKkgm &:Nr:‘ /au^{G 1aBWKQakrm f ukT:r
2G 2rXuAY‘X2:uTKlgh *Y^^Y:‘ /kK_:‘HG 3kaYlX
rakkK‘rlm f/kK_:‘H @ !YK 2G 3kaYlrakkK‘rlgh
&MR?SVI?RH9X:G?RML !&! ,:rrY: &KkrlBWG
,:^^Kk:{m f#‘rkKekYlK QakKlrYOkK /:lB:^ 1allLG
!aukrgh !^L_K‘r )u^YK‘G aukkYT‘a‘m f#‘rkKX
ekYlK QakKlrYOkK &Y^^Kl !W:YT‘:rG !W:k_aY^^Kgh
3WYA:u^r ,:uka‘G !akBK^^KlXekOlX/:{Kk‘Km
f3kY:TK %akMrl Ha_:‘Y:^Kl )uk:G &^axK^YKkgh
^KllYa /Yk:^YG .kxY‘m f#‘rkKekYlK QakKlrYOkK /WYX
^YeeK ,arrKrG .kxY‘gh )u^Y:‘ 2:‘|G /akkK‘rku{m
f3kY:TK QakKlrYKk +Kl !WM‘KlG a‘Qa^gh &:k{
2Yk‘:G +Kl aYlm f#‘rkKekYlK QakKlrYOkK ‘raY‘K
!^:uHKG +Kl kKu^Kuzgh ,:N^ 2r:uAG 2a‘BKX
Aa|m f aukTKaYlYKG YK‘‘Kgh )a‘:rW:‘ 5:kLG
!aKuxKm fB:‘HYH:r ^YAkKgh
&?R9J7LVI?R !&! !Y‘H{ %ka_:YTK:rG !aukX
kK‘H^Y‘m f9AY‘HK‘ @ )a{KG ,aurYKkgh &:AkYK^
)aAY‘G +Kl aYlm f%@), )aAY‘ 2G +Kl aYlgh ):‘
+YQ:krG /Lk{m f1a^:‘H ,:kBYa‘KrrY 2G ,aurYKkgh
,:rrY: ,KkBukYG !akTL_a‘rm f/hXh 1allK^G
3:x:‘‘Klgh zK^ 2:urKAY‘G !aKuxKm f&Y^AKkr
,:kiuYlG !aKuxKgh
)LSV7JJ7V?WR ?L :G7WBB7C? !&! #^_KHY‘
(AYlYG "K^L_a‘rm f2:‘Yr @ Y^:r %Y^l 2G !aukX
kauzgh &kLTak{ )K:‘‘Kk:rG &^axK^YKkm f1a^:‘H
,YBWK^ 2G &^axK^YKkgh k{:‘ )ak:{G %a‘rK‘:Ylm
f#‘rkKekYlK Hu &:| 2G /akkK‘rku{gh &Y^Y:‘
)uY^^Kk:rG ,KkxK^YKkm f uBWy:^HKk 2?k^G 5YBX
iuKlgh +uHaxYB *arrK^:rG ,KkxK^YKk f2:‘Yr @
Y^:r %Y^l 2G !aukkauzgh 3kYlr:‘ +axYlG 2:u^B{m
f1a^:‘H ,YBWK^ 2G &^axK^YKkgh 5:^K‘rY‘ 1a‘X
HK|G !aukQ:YxkKm f&Lk:kH !W:^xKk:r 2G "K^LX
_a‘rgh 3Wa_:l 2BW:^^KkG /akkK‘rku{m f’KkxL
^rW:ulG uYzgh /:lB:^ 2rk:_AY‘YG +: -KuxKX
xY^^Km f3Wa_:l ,YlKkK|G +Kl kKu^Kuzgh
k‘:uH 5Y:rrKG &^axK^YKkm f1a^Q &KWkYTG &^axKX
^YKkgh
)LSV7JJ7V?WR S7LIV7IR? !&! +uB:l :krWG
!aukkauzm f&Lk:kH !W:^xKk:r 2G "K^L_a‘rgh
)aK arrKka‘G -aHl f-h ,:krY 2G +: -KuxKX
xY^^Kgh +uB uk]W:^rKkG 1allK_:Yla‘m f)K:‘X
/YKkkK kaiuKr 2G "K^L_a‘rgh ,KkTY_ ’:lX
]:\G "K^L_a‘rm f/:lB:^ 2BW:KkG 1KBa‘xY^YKkgh
5Y‘BK‘r ’alrKrr^KkG +axKkKllKm f1allY‘YX&aHK^G
2rX(_YKkgh k{:‘ *aW^KkG ,aurYKkm f‘arr: 2G
1KBa‘xY^YKkgh ,:kYa +KkeY‘YOkKG kKll:uBaukrm
f2KkTK !W:euYlG &k:‘HQa‘r:Y‘Kgh )a‘:l .^Yx:G
"K^L_a‘rm f uBWy:^HKk 2?k^G 5YBiuKlgh 3:W:k
2^Y]WG 3k:_K^:‘m f/:Kk^YX!WYiuKr 2G 3k:_KX
^:‘gh ":‘{ xa‘ &kw‘YTK‘G 2a{WYOkKlm f2:‘Yr @
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
"*
Y^:r %Y^l 2G !aukkauzgh 2K_Yk 9K]YkYG "K^LX
_a‘rm f3WKk_al:‘ 2?k^G "K^L_a‘rgh
!MLSVRW:V?WR =? RMWV?S !&! !akK‘rY‘
uAk{G ,aurYKkm f(_e^K‘Y: !a‘lrkuBrYa‘ 2G
,aurYKkgh :erYlrK :AK{G +K -aYk_a‘rm f%,&!
2G +K -aYk_a‘rgh ^:‘ ukYG +: %KkkYOkKm
f&uYHa !KkY‘Y @ !YKG +: %KkkYOkKgh %KHKkYBa !:‘X
BKkG ,aurYKkm f#‘|a "K^^j‘‘:G ,aurYKkgh 2rKxK‘
!W:_eYa‘G !aukkK‘H^Y‘m f+:ukK‘r ,K_AkK|
2G "K^L_a‘rgh ":‘YK^ !WLrK^:rG &^axK^YKkm
f&KakTKl !WLrK^:r 2G !aukkauzgh ,YTuK^ "al
2:‘ralG 3:x:‘‘Klm f’uTuK^Kr &L‘YK !YxY^ 2G
3:x:‘‘Klgh %^akY:‘ &:‘TuY‘G #lBWKkrm f(_e^KX
‘Y: !a‘lrkuBrYa‘ 2G ,aurYKkgh #^aHYK ’KAKYX
lK‘G 2KKWaQm f"K +uB: 2G ,aurYKkgh 0uK‘rY‘
*^>{G !aukrK_:urku{m f%k:‘CaYl "a‘|L 2G
!aukTK‘:{gh )Lkb_K *^cr|^YG ,YLBaukrm f"YHYKk
/KrKkG ukKgh +a[B /L^LTk{G /akkK‘rku{m f%,&!
2G +K -aYk_a‘rgh ^:‘ 2aTuK^G 5K‘H^Y‘Baukrm
f&Kk_:Y‘ !a_rK 2G "K^L_a‘rgh )LkL_{ 2r:X
HK^_:‘‘G &k:‘HTYLka‘pluK^m f+:ukK‘r ,K_X
AkK| 2G "K^L_a‘rgh +a[B 2r:uAG !akTL_a‘rm
f/ka 1aurKl 2G 3:x:‘‘Klgh "Y_YrkY 3WKukY^^:rG
1KBa‘xY^YKkm fkrh stgh
!#&&
!-++#0!#
O"3*P
#KNJMY@H?HS =? :MKK?R:?< BMRK7VIML
@J7RCI? %:‘‘{ :BWYlG 2a‘BKAa| f2aBYLrL HKl
%akBKl #^KBrkYiuKl HK ^: &au^KG 2:Y‘rX(_YKkgm
!WkYlrK^ :u_:‘‘G ,aurYKk fH_Y‘Ylrk:rYa‘
Ba__u‘:^KG LxY^:kHg m _L^YK k:WYKkG +:\auz
f ukK:u HKl eKkla‘‘Kl _ak:^Kl Kr :urkKl
Y_ebrlG +Kl kKu^Kuzg m +:k: !:l:^Y‘aG 1KBa‘xY^YKk
f1LlYHK‘BK +Kl 1aBWKlG .kxY‘g m ukL^YK "Kra_YG
!akTL_a‘r fH_Y‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG
!akTL_a‘rgm k‘:uH "a‘|LG 2:YT‘K^LTYKk
fH_Y‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG +Kl kKu^Kuzgm
,:‘a‘ &KkAKkG 2:YBaukr f*u__Kk %kOkKl 2G
3k:_K^:‘g m +:ukK &kK_:uHG 3:x:‘‘Kl f3:x:e:‘
2G 3:x:‘‘Klgm ^KzY: &kYlK^^YG +K %uKr f9ukYBW
lluk:‘BKlG 3k:_K^:‘gm /:_K^: &kwrKkG 3:x:‘‘Kl
f!WaBa^:rl !:_Y^^K ^aBW 2G !aukrK^:k{gm +:ukYK
’:uKrKkG ,aurYKk f’beYr:^ Hu )uk: AKk‘aYl 2G
,aurYKkgh 2:_Yk: (_AaHK‘G 1a_a‘rm ,YBW:K^
+YKBWrYG 2a‘BKAa| f+-2 2G .kxY‘gm ‘rWa‘{
,:Yak:‘aG 3k:_K^:‘ f#ruHK HK ,:ZrkKl kwTTKk
@ *^KY‘KkG 3:x:‘‘Klgm ,L^Yll: ,a‘r:xa‘G
"KxK^YKkG f3ak‘al 2G ’u_:‘ 1KllaukBKlG
,aurYKkgm 2:AY‘K ,ukTaG 2a‘BKAa|G f!YK HKl
,a‘rkKl +a‘TY‘Kl 2G 2:Y‘rX(_YKkgh
!:ka^Y‘K /YiuKkK|G ,aurYKk f+: ,aAY^YOkKG
,aurYKkgm ,LT:‘K 1arK‘G +: ’KurrK f2aBYLrL HKl
%akBKl #^KBrkYiuKl HK ^: &au^KG 2:Y‘rX(_YKkgm
:kA:k: 1{QG !aukTK‘:{ f ukK:u HKl eKkla‘‘Kl
_ak:^Kl Kr :urkKl Y_ebrlG +Kl kKu^Kuzgm -aL^YK
2BWKYHKTTKkG ,:^^Kk:{ fH_Y‘Ylrk:rYa‘
Ba__u‘:^KG ,:^^Kk:{gm ,:‘a‘ 2BWa^^G 3k:_K^:‘
f!(/G 3k:_K^:‘gm %Kk‘:‘H 2eYBWKkG /Lk{
fH_Y‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG /Lk{gm &Y^^Kl
3KurlBW_:‘‘G 2rX4kl:‘‘K f!K‘rkK laBY:^
ekarKlr:‘r Kk‘KX)uk:G ,aurYKkgm 3Kll 3ku__KkG
3:x:‘‘Kl fH_Y‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG
3k:_K^:‘g m ,:^L: 5au_:kHG 3k:_K^:‘ fBKQQ P
!K‘rkK HK Qak_:rYa‘ ekaQKllYa‘‘K^^K Kk‘K
Qk:‘BaeWa‘KG 2:Y‘rX(_YKkgm ^Y‘K 6YH_KkG
,aurYKkG aArYK‘r ^: _K‘rYa‘ (#- f#kyY‘ 6YH_Kk
l?k^G #lBWKkrgm +:ukYK 6YkrWG !aukrG aArYK‘r ^:
_K‘rYa‘ AYK‘ f3ak‘al 2 ’u_:‘ 1KllaukBKlG
,aurYKkgh
#KNJMY@H?HS =? :MKK?R:?< BMRK7VIML
=? 97S? -aL_YK Ae^:‘:^eG !ak_akKr
f/kLQKBrukK Hu )uk: AKk‘aYlG !aukrK^:k{gm !{‘rWY:
!:k‘:^G 2auAa| f!W:_AkK HjLBa‘a_YK euA^YiuK
Hu )uk: AKk‘aYlG LxY^:kHgm +KY^: !:kulaG !aukr
f!WaBa^:rl !:_Y^^K ^aBW 2G !aukrK^:k{gm ":‘{
-YKHKkW:ulKkG 2:Y‘rX(_YKk fH_Y‘Ylrk:rYa‘
Ba__u‘:^KG 2:Y‘rX(_YKkgm /:u^Y‘K 1YBW:kHG
2:Y‘rX(_YKkG aArYK‘r ^: _K‘rYa‘ AYK‘ f!K‘rkK
WaleYr:^YKkG YK‘‘Kgm !a‘BKrr: 3u‘HaG 3k:_K^:‘G
aArYK‘r ^: _K‘rYa‘ rkOl AYK‘ f’a_K +Kl +axYOkKlG
3k:_K^:‘gm ,LkLHYBK 5aur:rG ,aurYKk f&:k:TKX
!:kkallKkYK /WY^YeeK 5:kkY‘ l?k^G #lBWKkrgh
+7VWRIV@ NRMB?SSIMLL?JJ? :MKK?R:I7J?
-Y]Yr: ^^K_:‘‘G !kL_Y‘Kl f)K:‘ :KkrlBWY
2G !kL_Y‘Klg m KrrY‘: _lrur|G 1KBa‘xY^YKkG
f :‘iuK !:‘ra‘:^K Kk‘aYlK 2G 3k:_K^:‘g m
-aL_YK uAk{G 2:YT‘K^LTYKkG f0uK^a| 2G 2:YX
T‘K^LTYKkgm ,L^Yll: :u_KG +Kl kKu^KuzG
f’a_K +: 1alKk:YKG 2:Y‘rX(_YKkgm "K‘Yl KKkG
1K‘:‘G f!^YK‘rYl !:YllK Hj#e:kT‘K !#! 2G
!aukrK^:k{gm ,:kY‘: KkTKkG ,a‘rX!kalY‘
fH_Y‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG !aukrK^:k{gm
uHkK{ aY^^:rG +Kl #_YAaYl f#! )uk:G 2:YT‘KX
^LTYKkgm !:_Y^^K !:l:^Y‘aG 1KBa‘xY^YKk f"(/G 3k:X
_K^:‘gm +:uk: !W:rK^:Y‘G LxY^:kH f!YK HKl
,a‘rkKl +a‘TY‘Kl 2G 2:Y‘rX(_YKkg m ukak: "Y
2r:lYaG ,aurYKk fee^YrKB 2G ,aurYKkgm 2ak:{:
"arrakKG YK‘‘K f.%!.,G YK‘‘Kgm "Y^:‘
"uklu‘G YK‘‘K f :‘iuK !:‘ra‘:^K Kk‘aYlK
2G YK‘‘Kgm /:a^Y‘K #_Kk{G 3k:_K^:‘G f+:
,aAY^YOkKG ,aurYKkgm +:uk: %kKYG !aukr f :‘X
iuK !:‘ra‘:^K Kk‘aYlK 2G ,aurYKkgm -:r:X
BW: &:llKkG !aukr f,:‘uQ:BrukK HKl ,a‘rkKl
1.+#7 2G YK‘‘Kgm (^:kY: &:Y: &kKBaG YK‘‘K
f/al:^uz 2G YK‘‘Kgm 3Y_ &{TKkG 2auAa|
f5.’ 2G !aukrK^:k{gm )a‘:rW:‘ *uk{G !aukX
BW:eaYzG f!YK HKl ,a‘rkKl +a‘TY‘Kl 2G
2:Y‘rX(_YKkg m 2r:B{ +:_AKkrG 3k:_K^:‘ f,:uX
kYBK +:BkaYz 2G 2:YT‘K^LTYKkgm &kLTak{
+:e:YkKG 2:YT‘K^LTYKkG aArYK‘r ^: _K‘rYa‘
31$2 (#- f!:YllK HK Ba_eK‘l:rYa‘ Hu !:‘X
ra‘ Hu )uk:G 2:YT‘K^LTYKkg m 2:k:W ,L^:‘YK
,;zY_a 1:_alG 2:Y‘rX(_YKkG fH_Y‘Ylrk:rYa‘
Ba__u‘:^KG 2:Y‘rX(_YKkg m !W:k^O‘K .‘Ta‘aG
3:x:‘‘Kl f2BW:uA^Y‘ ,:BWY‘Kl 2G LxY^:kHg
m )aN^ 1YB]K‘A:BWKkG YK‘‘KG f.%!.,G YK‘‘Kg
m +L: 2Y_a‘Y‘G ,aurYKkG f’beYr:^ Hu )uk: AKkX
‘aYl 2G ,aurYKkg m *:rKkY‘: 2rYAuk]ax:G 2a‘X
xY^YKkG f!YK HKl ,a‘rkKl +a‘TY‘Kl 2G 2:Y‘rX
(_YKkg m -YBa^:l 3K^^K‘A:BWG 2:Y‘rX(_YKk fH_YX
‘Ylrk:rYa‘ Ba__u‘:^KG 2:Y‘rX(_YKkg m 1a_:Y‘
5:uBWKkG 2a‘BKAa| f4 2 2G YK‘‘Kgh
’?SVIMLL7IR? =W :MKK?R:? =? =@V7IJ
%:‘‘{ QQa^rKkG 3:x:‘‘Kl f+YAk:YkYKX/:eKrKkYK Hu
/YKkkK /KkruYl 2G 3:x:‘‘Klgm )a‘:rW:‘ KkAKk:rG
3:x:‘‘Kl f5:^lKk 2KkxYBK "K3a_Y 2:‘HkaG 2:Y‘rX
(_YKkgm ":‘YK^ a‘\aukG ,aurYKk f"K‘‘Kk 2:rK^^YrKG
,:^^Kk:{gm .^YxY: wW^KkG +: %KkkYOkK f!WK| )K:‘X
/YKkkK au^:‘TKkYKG !aukrK^:k{gm ,akT:‘K ukkYG
3:x:‘‘Kl f"K‘‘Kk 2:rK^^YrKG 3:x:‘‘Klgm ,:Kx:
!:kK^^:G !aukr f/^:YlYkl Hu /:^:Yl au^:‘TKkYKX
/<rYllKkYKG !aukrgm ,:kYK !Wau^:rG 3k:_K^:‘
f,YTkalG 3:x:‘‘Klgm ‘ra‘Y‘a ":W_:‘YG
/akkK‘rku{ f!K‘rkK !aaeG ,aurYKkg m &Kru:k
"KkxYlW:\G YK‘‘K f!K‘rkK !aaeG 1K‘K‘lgm _{
#^aHYK &alrK^YG K^ek:Wa‘ f+: /alrK %ak_:rYa‘
ekaQKllYa‘‘K^^KG 5KxK{gm )a:BWY_ +KQOxkKG 2:Y‘rX
(_YKk f!K‘rkK !aaeG 2:Y‘rX(_YKkgm 5YkTY‘YK +wrWYG
2:Y‘rX(_YKk f+:‘HY kB)uk: 2G !aukrK^:k{gm %^ak:
,:^Yi:\G YK‘‘K f"K‘‘Kk 2:rK^^YrKG 3k:_K^:‘g m
)a‘:rW:‘ ,:kiuYlG +Kl 1KullY^^Kl f3aQ 2eakrlG
2:Y‘rX(_YKkgm 2:‘HkY‘K ,ullarG 2:YT‘K^LTYKk
f"K‘‘Kk 2:rK^^YrKG 2:YT‘K^LTYKkgm #_Y^YK 1KAKrK|G
!akTL_a‘r f!WK| )K:‘X/YKkkK au^:‘TKkYKG
!aukrK^:k{gm !:ka^K 1allK^G 2a‘xY^YKk f"K‘‘Kk
2:rK^^YrKG !aukrK^:k{gm L^Y‘H: 1arrKrG 2a‘BKAa|
f+: /alrKG 2:Y‘rX(_YKkgm ,KkYra‘ 2:WYr:\G
"K^L_a‘r f"K‘‘Kk 2:rK^^YrKG 3k:_K^:‘gm +Yl:
2KHaG ,aurYKk f!K‘rkK !aaeG ,aurYKkgm &K‘‘:ka
2K‘lYAY^KG ,aurYKk f(‘K^KBrka 2G 2:Y‘rX(_YKkgh
SSISV7LVH?HS =W :MKK?R:? =? =@V7IJ
+:kYll: %ullG 3k:_K^:‘ f3lBW:‘ %h ,h +YAk:YkYK
P /:eKrKkYK P )auKrlG 3k:_K^:‘gm ,Kx^uHK
2:A:‘YG ,aurYKk f,YTkalG ,aurYKkgh
n CEFF ARTISANAT ET INDUSTRIE
«Ayez la soif d’apprendre encore»
V Le Ceff Artisanat
• CFC - Ferblantier – Cindy
Fromaigeat,
Courrendlin
(Zbinden & Joye, Moutier);
Gabriel Jobin, Les Bois (F&JM
Jobin SA, Les Bois); Jan Lifart,
Péry (Roland Marcionetti SA,
Moutier); Mattia Mercuri, Corgémont (P.-A. Rossel, Tavannes); Axel Sautebin, Cœuve
(Gilbert Marquis, Cœuve).
et Industrie a remis
ses derniers diplômes hier
à Moutier.
V Un «rite de passage»
important pour chacune et
chacun, comme l’a souligné
la conseillère municipale
Irma Hirschi.
«C’est une période de votre
vie qui se termine, et une autre
qui s’ouvre à vous», a-t-elle insisté. Rappelant les bénéfices
de l’apprentissage en termes
d’indépendance personnelle,
la responsable de l’instruction
a aussi insisté sur l’importance de la formation continue.
«Ne croyez pas être quittes
avec l’acquisition continue de
compétences. L’avenir appartient à celles et ceux qui sont
capables de se remettre en
question, qui sauront s’adapter aux conditions toujours
changeantes du marché du
travail»,
a-t-elle
martelé.
«Soyez audacieux, ayez la soif
d’apprendre encore, ayez
confiance en vos capacités!»
De son côté, Cristina Voutat,
de l’Office de la formation professionnelle, a remercié les
lauréats pour «tous les petits
bonheurs» qu’ils ont apportés.
Et de souligner, exemple à l’appui, la fabuleuse solidarité qui
a animé tout le groupe jusqu’à
l’obtention du précieux CFC.
Les diplômés:
• Attestation de formation AFP - Assistant constructeur
Une partie des diplômés, sur le point de faire leur entrée sur le marché du travail.
de routes. – Benjamin Studer,
Delémont (Vincent Steulet
SA, Delémont).
• CFC - Charpentier. – Julien Berger, Orvin (John
Schwab SA, Prêles); Quentin
Boillat, Les Emibois (candidat
libre); Yannick Boillat, Les
Emibois (Yves Boillat SA, Le
Noirmont); Robin Cattin, Alle
(Olibois SA, Alle); Loïc Chaignat, Corgémont (Pierre Bühler SA, Courtelary); Fabien
Créchard, Bressaucourt (Babey Sàrl, Boncourt); Raphaël
Créchard; Bressaucourt (Babey Sàrl, Boncourt); Caleb Gogniat, Bonfol (Batipro SA, Cornol); Louis Hennet, Delémont
(Sébastien Jallon Sàrl, Courfaivre); Joël Jossen, Renan
(Scierie La Gruère, Saignelégier); Steeve Kiener, Crémines
(A. Hauser SA, Moutier); Arnaud Lenweiter, Malleray
(Houmard SA, Malleray); Clément Maillard, Courtemautruy
(Philippe
Maillard,
Asuel); Dylan Maître, Develier
(Nicolas Jolidon Sàrl, Glovelier); Sébastien Maurer, Orvin
(Tschäppät SA, Cornaux); Anthony Meuwly, Les Pommerats (candidat libre); Joris
Rohrbach, Courtelary (Pierre
Bühler SA, Courtelary); Allan
Rollier, Nods (Tschäppät SA,
Cornaux); Alan Salomon, Boécourt (Batipro SA, Courfaivre);
Florent Schwab, Orvin (John
Schwab SA, Prêles); Nicolas
Surmely, Tramelan (Christian
Geiser, Tramelan).
PHOTO STÉPHANE GERBER
• CFC - Scieur de l’industrie
du bois. – Gaël Beuret, Le Bémont (Ets Röthlisberger SA,
Glovelier.
• CFC - Forestier-bûcheron.
– Mattia Gertsch, Malleray
(Entreprise forestière Pascal
Rossé, Court); Clément Julien,
Bourrignon (Entreprise forestière Gilles Chaignat, Charmoille); Alessio Pirali, Orvin
(Entreprise forestière Philippe
Mottet, Orvin); Julian Sanz,
Porrentuy (Triage forestier Les
Chênes, Bonfol); Gary Sirna,
Les Bois (Entreprise forestière
Antoine Claude, Les Breuleux); Maël Staub, Sonceboz
(Bourgeoisie, Bienne); Jonathan Varé, Cœuve; (candidat
libre).
• CFC - Installateur en
chauffage. – Elmedin Ibisi,
Delémont (Sanit & Bilat Fils
SA, Courroux); Grégory Jeannerat, Glovelier (Roland Michel SA, Glovelier); Bryan Joray, Fontenais (Entreprise du
Gaz SA, Porrentruy); Gilian
Juillerat, Mervelier (Buchwalder Sàrl, Vicques); Ludovic
Kottelat, Mervelier (Sanit & Bilat Fils SA, Courroux); Tristan
Lovis, Saulcy (Roland Michel
SA, Glovelier); Valentin Rondez, Courfaivre (Gérard Chalverat SA, Delémont); Thomas
Schaller, Porrentruy (Hervé
Althaus, Buix); Pascal Strambini, La Neuveville (Thomas
Miserez, Les Breuleux); Arnaud Viatte, Glovelier (Rolf
Gehrig, Glovelier).
• CFC - Installateur sanitaire. – Lucas Barth, Courroux
(Gérard Chalverat SA, Delémont); Joe Botteron, Nods (N.
Marti SA, La Neuveville); Luc
Burkhalter,
Rossemaison
(Jean-Pierre Broquet SA, Delémont); Mergim Haskaj, Delémont (Pascal Schaer, Reconvilier); Vincent Hostettler,
Loveresse
(Rossini-Godel,
Saint-Imier); Bryan Kohler,
Moutier (Anotta SA, Reconvi-
lier); Mario Lerpinière, Bressaucourt (Serge Chapuis,
Grandfontaine); Jonas Oliva,
Delémont (Buchwalder Sàrl,
Vicques); Tahar Slikh, Tramelan (Paerli-Chiquet SA, Tramelan); Dany von Grünigen,
Soyhières (Sanit & Bilat Fils
SA, Courroux); Semir Zekiri,
Delémont (Thermosan Sàrl,
Delémont).
• CFC - Constructeur de
routes CFC. – Corentin Aubry,
Moutier (Implenia Construction SA, Moutier); Baptiste Babey, Le Noirmont (FMGC SA,
Le Noirmont); Alan Buri, La
Ferrière (Guido Cerini & Cie,
La Ferrière); Federico Cancer,
Moutier (Enzo Dell’Anna,
Moutier); Steven Champion,
Courrendlin (Laurent Membrez SA, Delémont); Daniel
Chételat, Glovelier (Georges
Chételat SA, Courroux); Miguel Dos Santos, Tavannes
(Huguelet Génie Civil SA, Tavannes); Florian Ganguin,
Eschert (Implenia Construction SA, Moutier); Elodie Hebeisen, Seehof (De Luca SA,
Moutier); Quentin Kläy, Courtemautruy (François Donzé
SA, Courgenay); Jérôme Klötzli, Miécourt (Didier Peter,
Bure); Loïc Pélégry, Porrentruy (FMGC SA, Le Noirmont); Alan Soguel, Vendlincourt (Germain Comte SA,
Delémont); Jérémy Stadelmann,
Grandgiéron/Asuel
(Laurent Membrez SA, Delémont); Loïc Staub, Corgémont
(Pro Routes SA, Tavannes);
Dimitri Theurillat, Reconvilier
LQJ
(Art. 32).
n TRAMELAN
Après le système à plein-temps avant-hier, au tour du système dual d’être fêté au ceff commerce
L
e ceff commerce à Tramelan a fêté
hier en fin d’après-midi ses diplômés du système dual. Ceux-ci ont
quitté leur lieu d’étude avec, en poche,
une attestation professionnelle ou un
CFC dans le domaine de la vente, un
CFC d’employé-e de commerce ou
une maturité professionnelle commerciale. Un ticket pour une entrée
sur le marché du travail.
Les lauréats
• Employé-e-s de commerce, formation élargie. – Fanny Bachis, Sonceboz (Société des Forces Electriques de
la Goule, Saint-Imier); Christel Baumann, Moutier (Administration communale, Bévilard); Amélie Brahier,
Lajoux (Bureau des personnes morales et autres impôts, Les Breuleux);
Lara Casalino, Reconvilier (Résidence
Les Roches, Orvin); Aurélie Detomi,
Corgémont (Administration communale, Corgémont); Arnaud Donzé,
Saignelégier (Administration communale, Les Breuleux); Manon Gerber, Saicourt (Kummer Frères SA,
Tramelan); Laure Gremaud, Tavannes (Tavapan SA, Tavannes); Alexia
Griselli, Le Fuet (Zurich Assurances,
Tramelan); Pamela Grüter, Tavannes
(Chocolats Camille Bloch SA, Courtelary); Laurie Haueter, Moutier (Hôpital du Jura bernois SA, Moutier); Samira Imboden, Romont (SolvAxis SA,
Sonceboz); Michael Liechti, Sonceboz
(LNS SA, Orvin); Anthony Maiorano,
Tramelan (Etude de Maîtres Brügger
& Kleiner, Tavannes); Mélissa Montavon, Develier (Tornos SA Human
Ressources, Moutier); Sabine Murgo,
Sonceboz (Cie des Montres Longines
Pimpantes, souriantes et diplômées du ceff commerce.
SA, Saint-Imier); Caroline Piquerez,
Moutier (La Mobilière, Moutier); Mégane Roten, La Heutte (Société des
Forces Electriques de la Goule, SaintImier); Barbara Ryf, Courgenay (Bureau des personnes morales et autres
impôts, Les Breuleux); Noélie Scheidegger, Malleray (Administration
communale,
Malleray);
Manon
Scholl, Tramelan (CIP, Tramelan);
Fernand Spicher, Péry (Administration communale, Péry); Gilles Teutschmann, Saint-Ursanne (Centre social protestant Berne-Jura, Moutier);
Tess Trummer, Tavannes (Administration communale, Tramelan); Maléa Voumard, Tramelan (ceff - Centre
PHOTO STÉPHANE GERBER
de formation professionnelle Berne
francophone, Saint-Imier); Aline Widmer, Moutier (Erwin Widmer sàrl,
Eschert); Laurie Wirth, Court, (Tornos
SA Human Ressources, Moutier).
• Employé-e-s de commerce, formation de base. – Noémie Abplanalp,
Cormoret (Préfecture du Jura bernois,
Courtelary); Cynthia Carnal, Souboz
(Chambre d’économie publique du
Jura bernois, Bévilard); Leila Caruso,
Court (Chocolats Camille Bloch SA,
Courtelary); Dany Niederhauser,
Saint-Imier (Administration communale, Saint-Imier); Pauline Richard,
Saint-Imier (Centre hospitalier, Bienne); Concetta Tundo, Tramelan
(Home Les Lovières, Tramelan); Mérédice Voutat, Moutier (Garage-Carrosserie Philippe Varrin sàrl, Eschert).
• Maturité Professionnelle Commerciale. – Nikita Allemann, Crémines (Jean Baertschi SA, Crémines);
Bettina Amstutz, Reconvilier (Banque
Cantonale Bernoise SA, Tramelan);
Noémie Aubry, Saignelégier (Queloz
SA, Saignelégier); Mélissa Baume,
Les Breuleux (Home La Roseraie,
Saint-Imier); Denis Beer, Renan
(Clientis Caisse d’Epargne CEC SA,
Courtelary); Audrey Boillat, Les Emibois (ECA Jura, Saignelégier); Camille
Casalino, Reconvilier (DIP, Tramelan); Laura Chatelain, Bévilard (Cie
des Montres Longines SA, SaintImier); Aurora Di Stasio, Moutier (Applitec SA, Moutier); Paoline Emery,
Tramelan (La Mobilière, Moutier);
Laura Frei, Court (Banque Cantonale
Bernoise SA, Moutier); Natacha Gasser, Court (Manufacture des Montres
ROLEX SA, Bienne); Tim Gyger, Souboz (VOH SA, Courtelary); Jonathan
Kury, Courchapoix (Cie des Montres
Longines SA, Saint-Imier); Stacy
Lambert, Tramelan (Maurice Lacroix
SA, Saignelégier); Grégory Lapaire,
Saignelégier (Caisse de compensation
du Canton du Jura, Saignelégier); Sarah Mélanie Máximo Ramos, SaintImier (Administration communale,
Saint-Imier); Charlène Ongono, Tavannes (Schaublin Machines SA, Bévilard); Léa Simonin, Moutier (Hôpital du Jura bernois SA, Moutier); Katerina Stiburkova, Sonvilier (Cie des
Montres Longines SA, Saint-Imier);
Nicolas Tellenbach, Saint-Imier (Administration communale, Saint-
Imier); Romain Vaucher, Sonceboz
(UBS SA, Bienne).
• Gestionnaires du commerce de
détail. – Fanny Affolter, Tavannes (Librairie-Papeterie du Pierre Pertuis
SA, Tavannes); ; Jonathan Berberat,
Tavannes (Valser Service DeTomi
Sandro, Saint-Imier); Daniel Bonjour,
Moutier (Denner Satellite, Malleray);
Olivia Bühler, La Ferrière (Chez JeanPierre Boulangerie, Courtelary); Morgane Burri, Tavannes (Denner Satellite, Tavannes); Maeva Carella, Court
(Plaisirs du Palais Boulangerie-Pâtisserie, Court); Marie Choulat, Tramelan (Migros, Tavannes); Antonino
Dahmani, Porrentruy (Centre Coop,
Moutier); Amy Elodie Gosteli, Belprahon (La Poste Formation professionnelle, Vevey); Joachim Lefèvre, SaintImier (Centre Coop, Saint-Imier); Virginie Lüthi, Saint-Imier (Landi ArcJura SA, Courtelary); Jonathan Marquis,
Les Reussilles (Tof Sports, SaintImier); Sandrine Mussot, Saignelégier (Denner Satellite, Saignelégier);
Emilie Rebetez, Corgémont (Chez
Jean-Pierre Boulangerie, Courtelary);
Carole Rossel, Sonvilier (Denner Satellite, Courtelary); Bélinda Rottet,
Sonceboz (La Poste, Saint-Imier); Meriton Sahitaj, Delémont (Denner Satellite, Tramelan); Lisa Sedo, Moutier
(Centre Coop, Moutier); Gennaro
Sensibile, Moutier (Inelectro SA,
Saint-Imier).
• Assistant-e-s du commerce de détail. – Larissa Fuss, Tramelan (Tschan
F. M. Librairie - Papeterie - Jouets,
Tramelan); Mevlude Sabani, Moutier
(Migros, Moutier).
LQJ