Trucs et astuces - Office québécois de la langue française

Trucs et astuces pour bien configurer les téléphones intelligents en français
On trouvera dans cette troisième partie des trucs et astuces pour configurer
les téléphones intelligents en français. La première partie de l'étude
présente le tableau d'attribution du sceau « Technologie tout en français,
sélection de l'Office québécois de la langue française ». La deuxième partie
de l'étude présente la synthèse de l'évaluation technolinguistique de 21
téléphones intelligents selon des critères technolinguistiques.
Les internautes ayant trouvé des trucs et des astuces pour l'utilisation en français d'autres
modèles de téléphones intelligents sont invités à les partager à l'adresse
[email protected]. Nous enrichirons ainsi cette section pour le plus grand bénéfice de
tous!
BlackBerry Bold
9700
(Blackberry OS 5)
BlackBerry Curve
8520/8530
(Blackberry OS 5/4.6)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Touche Menu
b. Icône Options
c. Language and Text Input (Langue) : Choix de « English », « English
(United Kingdom) », « English (United States) », « Français »
d. Save (Enregistrer). La méthode de saisie sera « Français » lorsqu'on
choisit le français comme langue d'interface.
Clavier physique
Pour saisir un caractère accentué ou spécial, maintenir la touche
alphabétique enfoncée et glisser le doigt sur le pavé tactile vers la gauche
ou vers la droite. Par exemple, pour saisir le caractère « é », maintenir
enfoncée la touche « e » et glisser le doigt vers la gauche jusqu'à ce que le
caractère « é » apparaisse. Relâcher la touche alphabétique lorsque le
caractère accentué ou spécial apparaît.
Textos
Pour le soutien complet des caractères accentués :
a. Touche Menu
b. Icône Options
c. SMS
d. Codage de données
o UCS2
e. Enregistrer
Évaluation technolinguistique de téléphones intelligents – Bétel – OQLF – septembre 2010 – Partie 3
page 1
HTC Hero
(Android 1.5)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Icône Settings (Paramètres)
b. Locale & text (Paramètres régionaux et texte)
c. Select locale (Langue et région) :
o English
o Français
Paramètres régionaux
Format de date (AAAA-MM-JJ) :
a. Icône Paramètres
b. Date et heure
c. Sélectionner un format de date
o 2010/12/31
Pour modifier le premier jour de la semaine, procéder comme suit :
a. Calendrier (agenda)
b. Touche Menu
c. Paramètres
d. Vues
e. Premier jour de la semaine :
o Dimanche
o Lundi
Clavier tactile
Pour générer un caractère accentué ou spécial, maintenir la touche
alphabétique enfoncée et glisser le doigt sur le pavé tactile vers la gauche
ou vers la droite. Par exemple, pour saisir le caractère « é », maintenir
enfoncée la touche « e » et glisser le doigt vers la droite jusqu'à ce que le
caractère « é » apparaisse.
iPhone 3GS/4
(iOS 4)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Settings (Réglages)
b. General (Général)
c. International
d. Language (Langue)
o Français
e. Done (Fini)
Paramètres régionaux
Format régional
a. Réglages
b. Général
c. International
d. Format régional
o Canada
Contrôle vocal
a. Réglages
Évaluation technolinguistique de téléphones intelligents – Bétel – OQLF – septembre 2010 – Partie 3
page 2
b. Général
c. International
d. Contrôle vocal
o Français (Canada)
Clavier virtuel
a. Réglages
b. Général
c. International
d. Claviers
e. Français
f. Disposition de clavier virtuel
o QWERTY
Date et heure
a. Réglages
b. Général
c. Date et heure
o Activer Affichage 24 h
Clavier tactile
Pour générer un caractère accentué ou spécial, maintenir la touche
alphabétique enfoncée et glisser le doigt sur le pavé tactile vers la gauche
ou vers la droite. Par exemple, pour saisir le caractère « é », maintenir
enfoncée la touche « e » et glisser le doigt vers la droite jusqu'à ce que le
caractère « é » apparaisse.
Nokia N97
(Symbian)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Settings (Paramètres)
b. Phone (Téléphone)
c. Language (Langue)
o Phone Language (Langue du téléphone) : Français
o Writing Language (Langue d’écriture) : Français
Textos
Pour l’emploi de tous les caractères du français :
a. Messagerie
b. Options
c. Paramètres
d. Message texte
e. Codage des caractères
o Prise en charge complète
Samsung Galaxy
GT-17500
(Android 1.5)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Settings (Paramètres)
b. Locale (Paramètres locaux)
c. Sélectionner un autre paramètre
o Français
Évaluation technolinguistique de téléphones intelligents – Bétel – OQLF – septembre 2010 – Partie 3
page 3
Sony Ericson Xperia
X10
(Android 1.6)
Motorola Backflip
(Android 1.6)
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Icône Settings (Paramètres)
b. Locale & text (Paramètres régionaux et texte)
c. Select locale (Langue et région) :
o Français (Canada)
d. Clavier standard
o Français (Canada)
Paramètres régionaux
Format de date (AAAA-MM-JJ) :
a. Icône Paramètres
b. Date et heure
c. Sélectionner le format de date
o 2010/12/31
Clavier tactile
Pour générer un caractère accentué ou spécial, maintenir la touche
alphabétique enfoncée et glisser le doigt sur le pavé tactile vers la gauche
ou vers la droite. Par exemple, pour saisir le caractère « é », maintenir
enfoncée la touche « e » et glisser le doigt vers la droite jusqu'à ce que le
caractère « é » apparaisse.
LG IQ
Interface
Pour changer la langue de l'interface de l'anglais au français :
a. Start (Démarrer)
b. Settings (Paramètres)
c. System (Système)
d. Change Language
o French
e. Change
Paramètres régionaux
a. Démarrer
b. Paramètres
c. Système
d. Paramètres régionaux
o Français (Canada)
Clavier tactile
Pour générer un caractère accentué, maintenir la touche alphabétique
enfoncée et glisser le doigt sur le pavé tactile vers la gauche ou vers la
droite. Par exemple, pour saisir le caractère « é », maintenir enfoncée la
touche « e » et glisser le doigt vers la droite jusqu'à ce que le caractère
« é » apparaisse.
Évaluation technolinguistique de téléphones intelligents – Bétel – OQLF – septembre 2010 – Partie 3
page 4