le JOURNAL

Valréas
le JOURNAL
N°53
Août - Septembre 2016
www.valreas.net
au château de simiane
La Saint-Jean en vedette
Nouveau centre hospitalier
Promesse tenue !
économie
Deltalab à Valréas :
la 3D fait impression
cceppg
Patrick Adrien reprend
les rênes de l’Interco
Pour vos publicités sur
Le Journal de Valréas
diffusé dans
tous les foyers de la Ville
n’hésitez pas à nous contacter
pour un renseignement,
des tarifs ou un rdv
avec notre conseil en publicité
Régie Publicitaire Exclusive
[email protected]
06 11 76 13 64 – 09 72 37 89 70
Claire
GERBAUD TOURNIAYRE
Agent Général
N° Orias 14004874
Services et prestations
◆ Assurances agricoles
Heures ouvertures de l’Agence :
0 à 18h30
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h3
Le samedi matin sur rendez-vous
◆ Assurances professionnelles artisans - commerçants
◆ Assurances motos
◆ Assurances habitations
◆ Assurances complémentaires santé
particuliers et professionnels
◆ Assurances emprunteurs
◆ Placements
◆ Assurances autos
◆ Assurances vie
◆ Préparation à la retraite
Particuliers et Professionnels, Claire TOURNIAYRE et son équipe sont à votre disposition
pour vous apporter conseils et expertises. Nous nous engageons à vous proposer des solutions adaptées
à vos projets et à vous accompagner dans vos projets. N’hésitez pas à nous contacter.
7 Rue Pasteur 84600 VALREAS - Tél : 04 90 35 01 57 - Fax : 04 90 35 18 55
Valréas le JOURNAL - N°53
Le Mot du Maire
sommaire
à la unep.4
• Le nouveau Centre hospitalier :
promesse tenue !
cceppgp.5
• La CCEPPG repart sur de nouvelles
bases avec Patrick Adrien président
action municipale
Patrick ADRIEN
Maire de Valréas
«jouisCdehères
Valréassiennes, Chers Valréassiens. Je me révous annoncer que le nouveau Centre hospitalier
de Valréas va enfin sortir de terre puisque nous en avons
posé la première pierre le 29 juillet ! Grâce au très fort
engagement de notre Municipalité sur ce dossier que nous
avons porté jusque devant la Ministre de la Santé et des
Affaires sociales, ce projet prioritaire pour le renouveau
de la Ville devient aujourd’hui une réalité. Les travaux démarrent et notre ville disposera, au terme de ce chantier
de plusieurs mois, d’un hôpital moderne et fonctionnel .
»
D é c o u v re z V a l ré a s e t s o n p a t r i m o i n e
Tickets calèche (1€/2€) & tickets monuments en vente à
:
Office de tourisme / La Maison de Pauline / Château de Simiane
Calèche :
du 02/07/2016 au 31/08/2016 au départ
de l’Office de tourisme et de la Maison de Pauline
Juillet : les vendredis 1er, 8, 15, 22 et 29, de 17h à
21h
les samedis 2, 9, 16, 23 et 30, de 9h à 13h
Août : les mercredis 3, 10, 17, 24 et 31, de 9h à
13h
les vendredis 5, 12, 19 et 26, de 17h à 21h
les samedis 6, 13, 20 et 27, de 9h à 13h
Plein tarif = 2€
Tarif jusqu’à 7 ans = 1€
Les numéros utiles à valréas
Mairie de Valréas - 8, place Aristide Briand - 04 90 35 00 45 [email protected] - Accueil (rdc) : lundi au vendredi, 8h12h/13h30-16h - Police municipale - 4, cours du Berteuil
- 04 90 10 06 60 - [email protected] - Accueil : lundi au
vendredi, 10h-12h/13h30-17h (en cas de fermeture : 06 99 48
16 49) - Gendarmerie : 17 - Samu : 15 - Pompiers :
112 ou 18 - Médecins de garde 24h/24 : 04 90 37 33
00 - Hôpital de Valréas : 04 90 28 51 51 - Préfecture :
04 90 82 11 11 - Laboratoire d’analyses médicales
04 90 35 03 43 - Pharmacies : Saint-Antoine 04 90 28
10 01, Berteuil 04 90 35 02 23, Simiane 04 90 35 00 14 EDF : 08 10 333 321 - GDF : 04 75 51 87 37
Direction de la publication :
Patrick ADRIEN
Rédaction en chef & Mise en page :
Fabien ROUX
Editeur : Ville de Valréas
BP1 - 84602 Valréas Cedex - 04 90 35 00 45
ISSN : 1279-3841 - Tirage : 6 000 ex.
Impression : Imprimex
2567 avenue Jean Moulin, 84500 Bollène
Publicité : Villiers Communication
Tél. : 09 72 37 89 70 ou 06 11 76 13 64
Fax : 09 72 26 69 26
[email protected]
Photos de couverture : Fabien ROUX
• Trois nouveaux espaces urbains
inaugurés à Valréas
• Un parking de 80 places gratuites
aménagé sur le site d’Imcarvau
• Deux radars pédagogiques installés
au bord des routes à Valréas
• La piscine municipale est ouverte
jusqu’au 31 août inclus
économiep.6
• Deltalab Préfiguration à Valréas :
la 3D fait impression !
• Le premier défilé de mode réussi
des commerçants de Cap Enclave
• Nouveaux commerçants :
« Kel’Délice » ; « Mètre en Cuisine »
culturep.7
• « L’Hédoniste », librairie et café
littéraire a succédé à « Arcanes »
• Au château, la Saint-Jean en vedette
• Un Valréassien en tournage à Grignan
retour en imagesp.8
• Une minute de silence suite
à l’attentat de Nice
• Une visite pour les 30 ans d’amitié
avec Saint-Paul au Québec
• Lisa et Kevin, Prix Riousset 2016
en langue provençale
• Quelques dictons liés à la météo
valréascopep.9
Flashez-moi et retrouvez
« Valréas le Journal »
sur Internet
L’actualité de Valréas sur facebook.com/valreas
3
Valréas le JOURNAL - N°53
à la une
Nouveau Centre hospitalier : promesse tenue !
« Nous avons tous espéré, depuis très
longtemps, vivre ce moment. Et je me suis
personnellement battu, depuis deux ans
et mon élection à la Mairie de Valréas,
pour faire que cet événement soit rendu,
aujourd’hui, possible », a rappelé Patrick
Adrien devant les élus de l’Enclave, le personnel hospitalier et les partenaires de ce
très important chantier pour notre ville.
Le nouvel hôpital de Valréas sera financé
par l’Agence régionale de Santé de Paca
pour 3,9 M€ et par le Centre hospitalier
lui-même pour 4,9 M€.
Le Maire a exprimé sa satisfaction d’avoir
participé à faire aboutir ce dossier vital,
en collaboration étroite avec le directeur
Jean-Jacques Cabanis et en lien avec son
homologue Jean-François Périlhou, le
maire qui préside le conseil de surveillance
de l’hôpital de Vaison dont la direction est
commune avec celle de Valréas.
« J’ai tenu ma promesse »
« Grâce au travail réalisé par le Directeur
et son équipe d’encadrement en qui j’ai la
plus grande confiance, l’avenir de l’hôpital
de Valréas me semble aujourd’hui assuré »,
Photo Fabien ROUX
C’est « avec un immense plaisir et une
grande fierté » que le Maire Patrick
Adrien, entouré de ses élus, a posé, le
vendredi 29 juillet en compagnie du
directeur, la première pierre du nouveau Centre hospitalier de Valréas.
Le Maire Patrick Adrien a posé la première pierre de l’Hôpital de Valréas en présence de la Déléguée territoriale de l’ARS, du Sous-Préfet de Carpentras, du Directeur du Centre hospitalier et du Sénateur Milon.
a expliqué le Maire. Patrick Adrien a rendu
un hommage appuyé à l’ensemble des
personnels du Centre hospitalier de Valréas « qui font un travail remarquable au
quotidien », salué les membres présents de
l’Association de défense de l’hôpital et la
mémoire de leur ancien président, Dominique Bonnet, disparu tragiquement l’an
dernier. « Mener à bien, avec notre équipe
municipale, le dossier de modernisation du
Centre hospitalier de Valréas était l’un de
nos engagements de campagne et l’une
de mes priorités pour Valréas, a rappelé
le Maire qui a rencontré la Ministre de la
Santé, à Paris. J’ai tenu ma promesse. Nous
réalisons tous ensemble, aujourd’hui, avec
La première phase consistera en la construction d’un bâtiment neuf, en façade du bâtiment existant.
4
la pose de cette première pierre, cet objectif prioritaire pour l’avenir de notre ville ».
Les phases de travaux de l’Hôpital
Le coût total des travaux du nouveau
Centre hospitalier de Valréas s’élève à
8,8 M€. La première phase de 4,8 M€
consistera en la construction d’un bâtiment neuf, en façade du bâtiment existant comprenant : le service des urgences
UHCD, les extensions des services Médecine et SSR, la radiologie conventionnelle,
la réhabilitation de la cuisine centrale, le
repositionnement du réfectoire et la centralisation des vestiaires du personnel.
La phase 2, pour 4 M€, permettra : la réhabilitation du bâtiment principal et le repositionnement des consultations externes ;
la mise aux normes et la reconfiguration
de l’accueil et du bureau des entrées ; la
mise aux normes et la reconfiguration des
locaux actuels des services Médecine ; le
repositionnement, la reconfiguration et
la mise aux normes des locaux du service
SSR au 2e étage ; le repositionnement, la
reconfiguration et la mise aux normes
des locaux des consultations externes au
rez-de-chaussée du bâtiment principal ;
le repositionnement des services administratifs au 1er étage de l’aile Tivoli ; le repositionnement de la direction générale et
des directions fonctionnelles au 2e étage
de l’aile Tivoli ; la modification des accès
piétons et véhicules ainsi que la création
d’un sens unique de circulation avec filtrage des véhicules.
Valréas le JOURNAL - N°53
La CCEPPG repart sur de nouvelles
bases avec Patrick Adrien président
Un parking de 80 places
aménagé à Imcarvau
Le 5 juillet, le personnel de la CCEPPG a fait connaissance avec les membres de son nouvel exécutif.
Un parking provisoire
gratuit de 80 places
a été aménagé et est
ouvert depuis début
juillet par la Munici-
ment de Vaucluse) ; 3e vice-président en
charge des finances, Jacques Gigondan
(Maire de Rousset-les-Vignes) ; 4e viceprésident en charge de la mutualisation,
Jean-Noël Arrigoni (Conseiller municipal
d’opposition à Visan) ; 5e vice-président
en charge de l’environnement, Jacques
Pertek (Conseiller municipal d’opposition
à Valréas) ; 6e vice-présidente en charge
de l’action sociale, Corinne Testud-Robert
(Adjointe à Visan et Conseillère Départementale) ; 7e vice-président en charge du
tourisme, Bruno Durieux (Maire de Grignan). Le bureau a décidé de baisser significativement le montant total de ses indemnités. Ses membres ont été élus pour
leurs compétences et sont déjà au travail
pour conduire ensemble une politique
nouvelle pour le développement de notre
territoire au service de ses habitants.
palité de Valréas sur
le terrain d’Imcarvau.
Accès des véhicules
par la route de SaintPierre à Valréas.
Deux radars pédagogiques
installés au bord des routes
C’était un engagement
pris par la Municipalité
lors des réunions de
quartier et il a été tenu.
Les deux premiers radars pédagogiques ont
été installés sur le chemin des Estimeurs sud
et face à La Gaillarde
(dans le sens de l’arrivée) afin de sensibiliser
les automobilistes qui
action municipale
fréquentent ces deux
axes à lever le pied et
à respecter le code
de la route en agglomération.
La piscine municipale est
ouverte jusqu’au 31 août
Photo Fabien ROUX
Trois nouveaux espaces urbains inaugurés
à Valréas en hommage à trois personnalités
Des cours gratuits d’aquagym sont proposés
après s’être acquitté du droit d’entrée à la piscine.
Photo Fabien ROUX
Le Maire et les élus ont inauguré une
rue et deux espaces aux mois de juin et
juillet. Ce fut tout d’abord la rue Jacques
Rosay (Valréassien et ancien pilote d’essai
d’Airbus) en lieu et place de la Traverse du
Cimetière. Puis, les espaces Colonel Marc
Chocquet (Gouverneur de Constance, ancien Maire de Grillon) et Albert-Clarence
Simond (Fondateur du Théâtre du RondPoint, metteur en scène) de part et d’autre
de la Salle des Cordeliers. à chaque cérémonie, beaucoup d’émotion à l’évocation
de ces trois personnalités dont les proches
ou descendants étaient présents.
Les véhicules accèdent au parking d’Imcarvau par
la route de Saint-Pierre.
Photo Fabien ROUX
Suite à la démission, le 14 juin, de l’ancien président et du bureau, le Conseil de
la Communauté de communes Enclave
des Papes - Pays de Grignan a procédé
à l’élection de son nouvel exécutif, mercredi 29 juin. Le bureau de la CCEPPG est
désormais présidé par Patrick Adrien, le
Maire de Valréas qui a répondu à la demande des deux préfets de Vaucluse et de
la Drôme et de 25 élus communautaires
pour reprendre la barre d’une CCEPPG en
perdition (lire aussi en page 10).
Ont été élus pour épauler le président
dans sa mission : 1er vice-président en
charge de l’aménagement du territoire,
Sylvain Guillemat (Maire de Montségur-sur-Lauzon) ; 2e vice-président en
charge de l’action économique, JeanMarie Roussin (Conseiller municipal à
Valréas et Vice-Président du Départe-
Photo Fabien ROUX
action municipale
Photo Fabien ROUX
Communauté de communes
Beaucoup d’émotion à l’évocation d’Albert-Clarence Simond dont le nom a été donné à l’espace
situé en façade de la Salle des Cordeliers.
La piscine ouvre ses
bassins jusqu’au 31
août : lundi 10h3013h, mardi 13h-19h,
du mercredi au dimanche 10h30-19h.
Tarifs : 3€ (adulte),
2€ (-16 ans, étudiant), exonéré (+65
ans). Abonnements
possibles pour 10 entrées. Cours d’aquagym gratuits à 11h
et 17h.
5
Valréas le JOURNAL - N°53
économie
Photos Fabien ROUX
Deltalab Préfiguration : la 3D fait impression !
Bernard Grossat, président de Deltalab Préfiguration qui proposera, prochainement
à Valréas, la tenue de séances de découverte et de formation aux nouveaux outils
d’impression en 3D capables de fabriquer tous types de formes dans divers matériaux.
Une association d’avenir s’est installée à
Valréas, Deltalab Préfiguration. Ce premier « fablab » (laboratoire de fabrication)
est spécialisé dans la vulgarisation et la
formation aux outils d’impression en trois
dimensions, les fameuses imprimantes 3D.
Bernard Grossat, ancien recteur d’Académie, et Pierre Vollant, ancien chef d’entreprise et ancien maire de Grillon en
sont les cadres et les chevilles ouvrières,
épaulés par des passionnés et plusieurs
entreprises. Leur credo : permettre à
des personnes, au terme de leur cursus
d’études ou porteurs de projet, de pouvoir
accéder à des outils de haute technicité,
qui sont les imprimantes de demain et qui
ne sont pas encore à la portée de toutes
les bourses.
« Nous travaillons avec des partenaires
industriels qui participent au financement
de ces machines », indique Monsieur Grossat. Ainsi, ces entreprises disposent-elles
des imprimantes pour développer leurs
propres impressions 3D. Mais, le reste
du temps, ces outils venus de Chine, de
Hollande ou des Etats-Unis seront mis à
disposition de l’association pour ses différents publics, dans le cadre de sessions de
formation que Monsieur Grossat projette
d’organiser dès le 4e trimestre de 2016.
nouveau commerçant
Jessica vend des accessoires de pâtisserie, arômes
alimentaires, colorants et
impressions alimentaires.
Elle loue moules et présentoirs à gâteaux au 18
rue du Portalon (mardi au
samedi, 10h-12h/14h3018h). 06 21 84 44 86
Pour apparaître gratuitement dans cette rubrique, envoyez vos
coordonnées à [email protected]
6
Photos Fabien ROUX
« Mètre en Cuisine »
L’association des commerçants de Valréas
Cap Enclave, avec le soutien de la Municipalité organisaient en soirée, le vendredi
17 juin place Cardinal Maury, son premier
défilé de mode. Avec la participation de
Cléa Gouzou, élue Miss Vaucluse 2016 à
Valréas, et de sa deuxième dauphine la
Valréassienne Jessica Simon, les mannequins ont défilé pour sept marques
de prêt-à-porter et de bijoux de Valréas.
Malgré une météo capricieuse qui a
quelque peu gâché la fête en deuxième
partie de soirée, le public est venu très
nombreux au rendez-vous et a pu apprécier la qualité de l’organisation. Musiques
et danses, sur un podium de défilé spécialement monté pour l’occasion, ont rythmé
cette belle animation qui en appellera de
nouvelles, dans les prochains mois, de la
part des commerçants de Valréas.
Photos Fabien ROUX
Le premier défilé de mode des commerçants
« Kel’Délice »
Valérie, Fred et Christopher
conçoivent (en 3D), livrent
et posent des cuisines surmesure, vendent de l’électroménager et de la déco
(lundi 15h-19h, mardi au
samedi 9h-12h/15h-19h)
au 48, Cours Victor Hugo.
04 90 62 93 88.
Des locaux mis à disposition
L’association dispose de locaux communaux, rénovés par la Ville de Valréas et
permettant ainsi l’installation du matériel
et d’une salle de formation pour l’accueil
de ses « étudiants ». Deltalab Préfiguration proposera des sessions de différents
niveaux, du primaire au supérieur, mais
également pour des demandeurs d’emploi
ou des personnes en difficulté, par le biais
d’interventions sur place et à l’extérieur.
L’ensemble de ses projets et une imprimante 3D seront à découvrir au 3e Forum
des Associations, le samedi 3 septembre,
Place de l’Hôtel de ville.
Jessica Simon sur le podium du défilé de mode.
Cléa Gouzou en robe de mariée Jalucsyin.
Valréas le JOURNAL - N°53
EN BREF
« L’Hédoniste », librairie et café littéraire
Promenades en calèche dans Valréas
à la place d’« Arcanes », 85 Grande Rue,
a ouvert la librairie-café littéraire « L’Hédoniste ». La boutique tenue par Nadia
Guétari et Julien Lascoux est ouverte sept
jours sur sept. C’est un formidable atout
pour les Valréassiens et les visiteurs qui
ont ainsi la possibilité la plus large de
pouvoir acheter sur place des livres (romans, polars, littérature classique, ouvrages sur le bien-être, la cuisine, BD,
mangas, manuels scolaires et parascolaires, espace enfants, etc.) et de la petite papeterie. Mais aussi de venir boire
un verre ou d’assister à une conférence,
une signature, un concert. Au programme
en août : concert de Soan (20€, le 6), signature de Louis Chédid et échanges avec
Photo Fabien ROUX
culture
Nadia Guétari et Julien Lascoux à « L’Hédoniste ».
TAP à l’école : inscriptions au cycle 2
Denis Jeambar (le 9), signature de Robert
Pépin (le 12), signature de Denis Jeambar
(le 13), concert du collectif Artypique (le
18). Sont attendus en septembre : Sophie
Davant, Patrick Chêne, Roger Marion...
Les inscriptions au cycle 1 (rentrée scolaire)
des temps d’activités périscolaires (TAP)
sont closes. Le cycle 2 des TAP se déroulera
du 3 novembre au 16 décembre. Un dossier
d’inscription, transmis par l’intermédiaire
des enseignants, sera à déposer au bureau
des Affaires scolaires, 5 rue de l’Hôtel de
Ville (du lundi au vendredi de 8h à 12h et
de 13h30 à 16h), entre le 3 et le 14 octobre.
Renseignements au 04 90 35 30 24.
• Réservations : 09 70 90 92 46, [email protected]
Au Château, la Saint-Jean en vedette
Un Forum sur les risques naturels
Photo Fabien ROUX
Au Château de Simiane, le Petit SaintJean et les Compagnons emmenés par
Max Pellegrin font l’objet d’une nouvelle
exposition dans la galerie du 2e étage.
Cette grande tradition valréassienne est
désormais évoquée dans le parcours de
visite du château qui reste ouvert aux visiteurs jusqu’au 25 septembre. Des mannequins habillés des costumes originaux
de la Saint-Jean évoquent la parade en
tribune. Ils sont accompagnés de plusieurs
étendards des confréries et de grands
panneaux reproduisant notamment certains dessins originaux de costumes créés
par Jean Pagnol.
Le Petit Saint-Jean sur son trône bénit la foule,
entouré de gardes. Une évocation de la cérémonie
à découvrir jusqu’au 25 septembre au Château de
Simiane.
Un Valréassien en tournage à Grignan
• Pour en savoir plus : https://vimeo.com/xlstudios/manoir
Le Valréassien Xavier Luquet-Maire (à gauche),
son complice Laurent Pamato et l’actrice Julie
Carpier ont tourné leur court-métrage à Grignan.
Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation aux risques naturels en ProvenceAlpes-Côte d’Azur, l’Union Association
pour la participation et l’action régionale
- Centre méditerranéen de l’environnement
(APARE-CME), en partenariat avec la Ville
de Valréas et le Syndicat Mixte du Bassin
Versant du Lez, propose, le lundi 27 septembre à 18h30 à l’Espace Jean Duffard,
la projection du film « Vivre avec le risque
inondation en Provence-Alpes Côte d’Azur »
suivie d’un échange sur les les risques majeurs animé par le réalisateur. Entrée libre.
Une nouvelle crèche sur Valréas
Photo DR
Lundi 18 juillet, le cinéaste valréassien
Xavier Luquet-Maire et son complice
Laurent Pamato ont présenté le nouveau
court-métrage qu’ils ont tourné au manoir de la Roseraie, à Grignan. épaulé par
son équipe de passionnés, le duo a travaillé à la scénarisation et assuré le tournage ainsi que la direction des acteurs.
Le tournage a débuté fin juin avec, pour
actrice principale, Julie Carpier, qui suit
actuellement des études de cinéma à Paris. L’équipe de tournage a dû composer
avec une météo capricieuse pour réussir
ce projet et assurer la sortie du film pour
l’été 2016.
La Municipalité propose des promenades
en calèche depuis
l’Office de tourisme
jusqu’à La Maison de
Pauline. Une autre
façon de découvrir les
charmes de la vieille
ville et son patrimoine méconnu.
(Tarifs en page 3)
L’association pour l’Aide aux familles de Valréas ouvrira une micro-crèche de 10 places
à l’automne. Elle sera ouverte du lundi au
vendredi et, en fonction des demandes, de
5h45 à 21h15, afin de mieux répondre aux
besoins de garde pour les parents travaillant
en horaires décalés ou qui sont contraints de
se déplacer. La crèche sera installée Avenue
Meynard, au rez-de-chaussée du bâtiment
du Foyer Beau soleil. Les familles faisant
appel aux services de cette crèche pourront
bénéficier, sous certaines conditions, des
prestations de la CAF (complément de libre
choix de mode de garde). 04 90 35 20 09.
Retrouvez aussi l’actualité de
la Ville de Valréas sur le réseau
facebook.com/valreas
7
Valréas le JOURNAL - N°53
retour en images
Une minute de silence suite à l’attentat de Nice
Photo Fabien ROUX
Une nouvelle fois, la Municipalité de Valréas a organisé une minute de silence, le lundi 18 juillet à midi
devant l’hôtel de ville, en mémoire des très nombreuses victimes de l’attentat commis le soir du 14
juillet sur la Promenade des Anglais à Nice. Après
une brève allocution du Maire de Valréas exprimant
sa tristesse et sa consternation, l’ensemble des
services municipaux, mais aussi une partie de la
population valréassienne se sont unis dans le recueillement pour rendre hommage aux personnes
assassinées et blessées, ainsi qu’à toutes les familles endeuillées par cette nouvelle tragédie.
C’est avec un très grand plaisir que la Municipalité de Valréas a accueilli, pour les festivités de la
Saint-Jean 2016, une délégation québécoise venue
de Saint-Paul célébrer avec notre ville 30 années
d’une amitié sans faille. Le Maire de Valréas a
remercié son homologue québécois d’avoir fait ce
long voyage, ce déplacement marquant l’attachement des Paulois à notre ville et à notre pays.
En trois décennies, de nombreuses associations
Valréassiennes se sont rendues chez nos cousins
de la Belle Province. Et, chaque été, des échanges
entre les municipalités permettent à des jeunes de
vivre d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique avec, à
chaque fois, de belles amitiés qui naissent.
Patrick Adrien et Alain Bellemare, son homologue,
ont renouvelé ce pacte d’amitié (ci-dessous).
Photos Fabien ROUX
Une visite pour les 30 ans d’amitié avec Saint-Paul au Québec
Lisa et Kevin, Prix Riousset 2016
Institué par François-Frédéric Riousset dans son
testament en 1876, un prix est décerné à une jeune
fille et un garçon âgé de 18 ans au moins et de 25
ans au plus, nés à Valréas. Samedi 18 juin, le Maire
Patrick Adrien a reçu les deux lauréats 2016 désignés par un vote à bulletins secrets lors du dernier
conseil municipal. Cette année, Lisa Vinson Faure,
20 ans étudiante en 2e année de préparation en
pharmacie, et Kevin Barjol, 21 ans apprenti électricien, ont été choisis. Ils ont reçu leur prix d’une
valeur de 300 €. La cérémonie s’est déroulée en
présence des petits Saint-Jean 2015 et 2016.
en langue provençale
En langue provençale
Lou tèms
Nòstis ancian avièn pas la météo à la televisioun
coume vuei. Pèr predire lou tèms fasien de remarco que devenien de dicho trasmesso de generacioun en generacioun. N’en vaqui quauquis
uno aplicado dins la regioun e meme dins lou
relarg de vaurias. En parlant dóu mistrau, tout
lou mounde a entendu dire que, quouro branto
lou ramèu pèr aquelo festo lou branto fin qu’à
la Sant Miquèu. Uiau au levant, nivo roujo au
pounènt signe de grand vènt. Quouro plòu pèr
la Sant Medard plòu quaranto jour plus tard,
à coundicion que Sant Barnabèu, desfague pas
ço que Sant Medard a fa. Quand lou Ventour a
8
Photo Fabien ROUX
Quelques dictons se rapportant à la météo
soun capèu e la Lenço soun mantèu se plòu pas
aro plòura lèu. Pèr li gènt de Vaurias, quouro
l’on entènd li campano de Visan, la pluèio es
en camin.
En français
Le temps
Nos anciens n’avaient pas la météo à la télévision comme aujourd’hui. Pour prédire le temps,
ils faisaient des remarques qui devenaient des
dictons transmis de générations en générations. En voici quelques-uns appliqués dans la
région et même dans le canton de Valréas.
En parlant du mistral, tout le monde a entendu
dire que, lorsqu’il remue le rameau pour cette
fête, il le remue jusqu’à celle de la Saint-Michel. Eclairs au levant, nuages rouges au couchant, signe de grand vent. Quand il pleut pour
la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus
tard, à condition que Saint Barnabé ne défasse
pas ce que Saint Médard a fait. Quand le Ventoux a son chapeau et la Lance son manteau s’il
ne pleut pas maintenant il pleuvra très bientôt.
Pour les gens de Valréas, lorsque l’on entend les
cloches de Visan la pluie est en chemin.
Août - Septembre 2016
de tennis 4 à 18 ans (essais, renseignements et inscriptions Tennis Galaxie, du
mini- tennis à la compétition) – Sylvain
Rifle – 06.72.85.42.63/04.90.37.36.39 –
TC Valréas – 04.90.35.57.96
Cours Collectif et entrainements adultes
(formation des groupes) – Permanences
tous les soirs de 17h à 19h et mercredis et
samedis 9h30-12h/14h-17h30 – Sylvain
Rifle – 06.72.85.42.63/04.90.37.36.39 –
TC Valréas – 04.90.35.57.96
Samedi 3 septembre – Tournoi salade
– à partir de 14h – Double à la mélée
dames et messieurs – Tarifs : tournoi +
repas 12€ – TC Valréas – 04.90.35.57.96
Valréas
Le Château
de Simiane
été 2016 - Place Aristide Briand
Ouvert du 15 juin au 25 septembre
Ne partez pas de Valréas sans un “petit bout” d’Enclave...
concerts
gratuits
www.valreas.net
place cardinal maury - 19h
commerces ouverts jusqu’à 21h
saint-antoine / pasteur
Un événement Ville de Valréas
Les vendredis soir
de juillet - août
01/7
08/7
15/7
22/7
29/7
12/8
19/8
26/8
Léa’s song
(duo chansons)
Jeff et Andreas
(duo chansons)
Squarefish Groove (trio funk groove)
La Pompe Honnête
(Brassens)
e
Le 7 Gnome
(duo jazz pop)
The Last Show (trio rythm’&blues)
Swing Crooner
(trio crooner)
(solo)
Laurent Ramon
gr
aTU
Tous à
iT
Pied Vaurias !
samedi 20 aoûT 2016 à ParTir de 14h00
jardin public de pied vaurias - valréas
Pied VaUria
s
aPrès-midi récréaTiVe
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
tyrolienne géante / promenade à poney / spectacles de clown
maquillage / manège / structures gonflables / caricaturiste...
Un éVénemenT Ville de Valréas - 04 90 35 00 45
forum
3
e
re
s
sutaur
r p at
la ion
ce
des
associations
gratuit
samedi 3 septembre
place aristide briand*
à 11h30, remise des trophées
du bénévolat 2016
o
10h > 17h valréas
é
ph
e du bén
é
tr
Mercredi 7 septembre
Théâtre TRP – Réunion d’information
et d’inscriptions pour les ateliers jeunes
du TRP – 18h – Salle des Cordeliers –
Théâtre du Rond Point – 04.90.35.21.45
– [email protected]
Samedi 17 septembre
Atelier « Danse du Tao » – Découverte
– 14h30-16h30 – Espace Jean Duffard –
Salle Eponine – Les Thérapeutes de l’Enclave – Bernard Pages – 04.90.62.03.07
Soirée Portes ouvertes – Concert Bocal
Up – Verre de l’amitié offert – 19h30 - Le
Fabrige – 06.38.03.79.84 – lefabrige@
gmail.com
Dimanche 18 septembre
Concours de Pétanque – Challenge
Léonarda et Rocco Mittica en triplettes
mixtes – 15h – Boulodrome de la Romezière – 15€/équipe – Boule Amicale du
Tivoli – 06.37.97.06.19/06.28.32.78.45
– www.boule.amicale.tivoli.fr
Samedi 17 et dimanche 18 septembre
Journées du Patrimoine – 10h-12h/15h18h – Espace Jean Duffard – ASPAER –
04.90.35.16.34
Journées du Patrimoine – 10h-12h/14h18h – Château de Simiane – Gratuit –
Ville de Valréas – 04.90.35.00.45
Vendredi 23 septembre
Soirée d’ouverture de saison – Présentation de la courte pièce de Tchékhov «
Le Jubilé » – Animations et gourmandises – 19h – Salle des Cordeliers –
Théâtre du Rond Point – 04.90.35.21.45
– [email protected]
Samedi 24 septembre
Soirée Piano Bar + repas partagé –
19h30 – Le Fabrige – 06.38.03.79.84 –
[email protected]
Dimanche 25 septembre
Concert Chorale « La Notina » de Cheverny (Loir-et-Cher) – Concert partagé
avec la Chorale Diapason de Valréas
– 18h30 – Eglise de Valréas – Chorale
Diapason – 04.75.01.30.60
Vendredi 30 septembre
Théâtre par la compagnie amateur du
TRP – « 4 pièces de Tchékhov » – Mise
en scène de Bryce Quétel – 20h45 –
Salle des Cordeliers – Tarifs 10€/adultes,
5€/enfants - Théâtre du Rond Point –
04.90.35.21.45 – theatredurondpoint@
gmail.com
L’Ile Verte-Bulle d’Oxygène
Séance de Yoga Hatha – En septembre,
lundi et jeudi à 9h30 – Espace Jean Duffard – Sonia D’Amato – 06.83.84.76.69
– [email protected]
Séance de Yoga Vinyasa – En septembre,
mardi à 18h30 – Espace Jean Duffard –
Fanny Perichon – 07.50.95.57.43
Séance de Yoga Vinyasa – En septembre,
jeudi à 12h15 – Espace Jean Duffard –
Sonia D’Amato – 06.83.84.76.69 – [email protected]
Bridge
Les lundis de septembre – Cours de
bridge débutant – 14h-17h – Salle
Léopoldine – Amis Bridge Valréassien –
04.90.35.61.03/04.75.53.55.47
Les mercredis de septembre – Tournois le Régularité Roy René – 13h3018h30 – Salles Léopoldine et Guichard - Amis Bridge Valréassien
– 04.90.35.61.03/04.75.53.55.47
Le 3e mardi de septembre – Tournoi
Roy René – 19h30-23h30 – Salle Léopoldine – Amis Bridge Valréassien –
04.90.35.61.03/04.75.53.55.47
Tennis Club
Les dimanches de septembre – Coupe
Vincensini – équipes mixtes 4e série –
Coupe d’automne – équipes mixtes 3e
série – Rencontres à partir de 9h - TC
Valréas – 04.90.35.57.96
A partir du jeudi 1er septembre – Ecole
lat
vo
Du Lundi 1er au mercredi 31 août
Visite des salles d’archéologie – 10h12h/15h-18h – Espace Jean Duffard –
ASPAER – 04.90.35.16.34
Mercredi 3 août
Concert – Chorale du Delta – Sous la direction de Coline Serreau – 21h – église
de Valréas – Participation libre
Jeudi 4 août
Soirée Cabaret « Moulin Rouge » – 19h
– Place de la Mairie – Comité des Fêtes –
04.90.35.30.05 – fetes@mairie-valreas.
fr – www.valreas-en-fete.com
Vendredi 5 août
Election de la Reine du Corso – 20h –
Place de la Mairie – Comité des Fêtes –
04.90.35.30.05 – fetes@mairie-valreas.
fr – www.valreas-en-fete.com
Samedi 6 août et Lundi 8 août
Sortie nocturne du Corso de la Lavande
– 21h – Sur le tour de ville – Comité des
Fêtes – 04.90.35.30.05 – [email protected] – www.valreas-en-fete.com
Dimanche 7 août
Foire Saint-Dominique – La journée
– Sur le tour de ville – Mairie/Police –
04.90.10.06.60
Fête des Vignerons – En journée – Place
Aristide Briand – Gratuit – Syndicat des
Vignerons – 07.81.25.98.80
Grand spectacle musical – 20h – Rondpoint Saint-Antoine – Comité des Fêtes
– 04.90.35.30.05 – [email protected] – www.valreas-en-fete.com
Lundi 8 août
Foire à la brocante – En journée – Place
Aristide Briand – Gratuit
Mercredi 10 août
Grand Spectacle ukrainien par l’ensemble Barvinok – 21h – Place
de la Mairie – Comité des Fêtes –
04.90.35.30.05 – fetes@mairie-valreas.
fr – www.valreas-en-fete.com
Spectacle pyrotechnique et embrasement du Château de Simiane – 23h –
Gratuit
Vendredi 12 août
Concert tôt d’été – The Last Show (trio
rythm’n blues) – 19h – Place Cardinal
Maury – Gratuit – Proposé par la Ville
de Valréas
Vendredi 19 août
Concert tôt d’été – Swing Crooner (trio
crooner) – 19h – Place Cardinal Maury –
Gratuit – Proposé par la Ville de Valréas
Samedi 20 août
Tous à Pied Vaurias – 14h-18h – Aprèsmidi récréative – Animations – Tyrolienne – Promenades à poney – Spectacle de clows – Gratuit – Organisé par
la Ville de Valréas – 04.90.35.00.45
Dimanche 21 août
Concert d’orgue avec Gérard Close –
18h – Eglise Notre-Dame-de-Nazareth
– Libre participation – Renaissance et
Patrimoine – [email protected]
– 04.90.35.11.72
Vendredi 26 août
Concert tôt d’été – Laurent Ramon –
19h –Place Cardinal Maury – Gratuit –
Proposé par la Ville de Valréas
Concert de la chorale de Massa-Montignosso (Italie) – 20h30 – Eglise NotreDame-de -Nazareth – Libre participation
– Comité de Jumelage – 04.90.35.24.45
– [email protected]
Vendredi 26 et Samedi 27 août
La Valse des As – Spectacles de rue et
déambulations musicales – Concerts –
Restauration – www.lavalsedesas.fr
Samedi 3 septembre
3e Forum des Associations – 10h-18h
– Place Aristide Briand – Stands d’information et démonstrations des associations de Valréas – Gratuit – à 11h30,
remise des Trophées du Bénévolat 2016
– Ville de Valréas – 04 90 35 00 45
le 3 septembre
v il
2016
le d
e va l r é a s
*au complexe du vignarès en cas d’intempéries
L’actualité de Valréas sur www.valreas.net - facebook.com/valreas - twitter.com/mairiedevalreas - instagram.com/villedevalreas
Service de la Vie Associative - Espace Jean Duffard - 43 cours Victor Hugo - 84600 Valréas - 04 90 37 31 14 - [email protected]
La rédaction du Valréascope décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions qui auraient pu se glisser dans le texte.
Valréas le JOURNAL - N°53
tribunes
CCEPPG : travaillons désormais ensemble à bâtir notre territoire
« Pendant la compagne des municipales et après
son élection de maire de Valréas, Patrick Adrien
avait dit qu’il ne voulait pas la présidence de la
communauté de communes. Mais nous avons,
toutes et tous, vécu la lente dégradation de la
situation au sein de la CCEPPG depuis 2014.
Nous ne citerons que deux conséquences, très
fâcheuses parmi d’autres, qui ont fait tant de
mal à notre territoire : les deux budgets 2015 et
2016 n’ont pas été votés et cela a abouti à une
mise sous tutelle des préfets.
Devant le fiasco du précédent bureau à qui
Patrick Adrien avait donné sa confiance et qui
l’a profondément déçu par son absence de vision pour notre territoire, par son absence de
concertation et par son immobilisme malgré de
belles paroles dans la presse ; mais également à
la demande insistante de ses collègues élus, le
maire de Valréas a pris ses responsabilités en se
représentant à la présidence de la CCEPPG. Il est
désormais élu. Il a repris la main et il conduira,
avec volonté et détermination, notre territoire
vers son développement.
Patrick Adrien mesure l’importance de sa nouvelle mission et s’y consacre pleinement, fort
de son expérience de maire de Valréas, la villecentre où nous conduisons, selon le cap qu’il nous
a fixé, une action de renouveau. Avec son retour
à la tête de la Communauté, puisqu’il avait déjà
présidé la CCEPPG transitoirement avant les municipales, Patrick Adrien applique la méthode qui
avait fait la réussite de l’ancienne CCEP comme
aujourd’hui celle de la ville de Valréas : des décisions fortes et porteuses de développement pour
nous tous qui seront le résultat du travail mené
en commun par le nouveau bureau réuni désormais autour du nouveau président de la CCEPPG,
avec l’appui des services de la Communauté de
communes Enclave des Papes - Pays de Grignan.
Ce nouveau bureau présidé par Patrick Adrien a
deux qualités primordiales qui vont lui permettre
de réussir :
- D’abord, il est apolitique. Il s’agit d’un bureau
qui est né de la majorité des 26, qui a su dépasser les clivages politiques. Patrick Adrien relève à
ce propos le défi lancé par Jean-Marie Grosset,
Maire de Grillon, dans le journal « La Provence »
du 16 juin 2016, en « laissant les couleurs politiques au vestiaire ».
- Ensuite, ce bureau est extrêmement compétent. Non seulement, parce que tous ses élus
sont engagés complètement, et souvent de très
longue date, au service de nos concitoyens et de
notre territoire drômois et vauclusien. Mais aussi
par leurs parcours professionnels.
Le nouveau bureau de la CCEPPG comprend difficilement le procès qui lui est fait de travailler
avec Jacques Pertek, là où il y a quelques semaines, Monsieur Luc Chambonnet, Maire de
Valaurie invitait, toujours dans le journal « La
Provence », le Front National à le rejoindre en
proclamant : « Il n’y a aucun souci pour qu’on
vous intègre avec nous ! ». De même, France
Barthélémy-Bathelier, élue Front National à la
CCEPPG a largement soutenu l’action du Président Gros sans que personne ne s’en émeuve.
Nous le savons toutes et tous, Patrick Adrien est
très attaché à son territoire et à ses habitants. Il
en rencontre beaucoup lors des nombreux rendez-vous qu’il accorde en mairie, mais aussi tous
les mercredis, au marché de Valréas, où il prend
plaisir à venir discuter et à se tenir éloigné des
querelles stériles. Alors, voir l’état dans lequel
l’ancien président Gros et son bureau ont laissé
la communauté de communes, après seulement
deux années de pouvoir, est tout simplement
navrant. Après tout ce que la précédente équipe
de la CCEP avait mis en place ! « Je reprends la
CCEPPG là où je l’avais laissée lors de mon élection aux municipales... Malheureusement, a dit
Patrick Adrien en conférence de presse. Je dis
malheureusement parce que rien n’a avancé depuis, les projets structurants ont été délaissés,
voire stoppés, par le précédent bureau. Et quand
je lis dans La Provence les propos de Monsieur
Gros espérant que « la nouvelle gouvernance ne
mettra pas fin aux projets en cours », je demande : Quels projets ? Puisqu’il n’en a mis aucun en
route. Alors, avec mon équipe, nous allons nous
retrousser les manches et nous allons travailler
ensemble à bâtir un territoire agréable, attractif,
où il fait bon venir vivre ou simplement prendre
des vacances. Et je serai là pour donner le cap et
pour trancher quand il le faudra. C’est le devoir
d’un président. Avec mon équipe nous nous battrons pour faire avancer les dossiers primordiaux
pour le développement de notre territoire ».
La tâche est très importante, mais « nous n’avancerons pas avec le frein à main » comme d’aucuns
ont pu l’exprimer dans la presse. Le nouveau bureau de la CCEPPG présidé par Patrick Adrien ira
de l’avant, avec les services et toutes les bonnes
volontés qui voudront le rejoindre ».
et de changer de nid pour la énième fois : le Front National, moi pas connaître ! C’était pas moi ! Dans le rôle des
Trois Cavaliers, les ex-candidats à la Mairie de Valréas se
rassasiant des miettes de la vie politique locale et mâchouillant à l’infini que le Front National, ce n’est pas de
leur goût ! Les messieurs de Simiane applaudissent et jubilent. Tout cela dans un pathétique dernier tour de piste.
Car, voyez-vous, le Front National est un parti politique
« comme les autres » et il occupe désormais, comme
le veut le peuple, le premier vrai rôle dans l’Enclave de
Valréas. Allez et chantez donc ! Profitez-en, le temps est
chaud et le chant du coucou annonciateur ! ».
Groupe de la majorité municipale
« Agir pour Valréas »
Il court ... Il court ...
« L’art de gouverner n’est pas à la portée du premier élu
venu, rendu aveugle par le goût du pouvoir. C’est ce que
l’on observe à Valréas dans le spectacle politico-dramatique et satyrique qui s’y donne. Sourions un peu ! Dans le
rôle principal du furet, le personnage « du bois mesdames
», coucou à ses heures, est passé par ici … il repassera par
là. Il se reconnaîtra car il vient de faire sa mue saisonnière
Groupe d’opposition municipale
« Valréas ville de France »
Une Communauté de communes au service des citoyens
« Une page est tournée. Le président de la Communauté de communes élu en 2014, qui avait
perdu la confiance de la plupart des conseillers
municipaux de Valréas et de la majorité des
conseillers communautaires a démissionné.
Le Conseil communautaire a donc élu un nouveau président, Patrick Adrien, et de nouveaux
10
vice-présidents, dont le maire de Grignan et
les conseillers départementaux de l’Enclave. A
été élu vice-président en charge de l’environnement Jacques Pertek, conseiller membre de
notre groupe Patriotes dans l’Enclave des Papes.
Ces choix ont été faits sur la base des compétences et de l’expérience des divers intéressés.
Nous nous réjouissons que les taux de la fiscalité
locale demeurent inchangés. Les Elus du groupe
Patriotes. Maryse Aumage : mariejeanne2712@
hotmail.fr ».
Groupe d’opposition municipale
« Patriotes dans l’Enclave des Papes »