Nos poésies bilingues

Sous la direction de :
HEIDI et LAURENCE
OUR BEST POETRY
NOS MEILLEURES POESIES
ANNEE 1999/2000
CE1
INTRODUCTION
Ce recueil regroupe les meilleures poésies bilingues créées par les élèves, en
cette année 1999/2000.
En français, ils ont inventé un acronyme (une phrase dont chaque mot commence par une lettre imposée à l’avance) avec les lettres de leur prénom. Ils ont écris
également une poésie à la manière de Robert Desnos:
La fourmi
Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Eh! Pourquoi pas ?
In english, they have written poetry inspired by their favorite poets, inspired by
pictures and they have created poems using their favorite words.
JUSTINE : Juju Utilise Sa Table Incolore, Normale, Extraordinaire.
Hot and Cold
Sauce
I love the hot sun
I love the cold ice
I love my house
And what do I see?
I love when I see the green grass
I wonder what I would see
if I mixed the hot sun
the cold ice
my house
and the green grass
all together?
-Justine
LA PUCE
Une puce de dix-neuf mètres,
Avec un foulard sur la tête,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Une puce portant une chaise,
Et qui se sent à l’aise,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Une puce lisant un livre,
Mais qui ne sait pas lire,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Eh ! Pourquoi pas ?
Justine
STEPHANE : Simon Transforme En Petite Histoire Agréable, Néanmoins
Enchanteresse.
Bubbles
When I look in bubbles
I see colors
I see my parents
I see myself working hard
and getting good grades
I see my best friends
I like bubbles because they can pop
When I look in bubbles
I see the world
I am on top of the world and
poems are easy to find
-Stephane
L’ABEILLE
Une abeille qui peut tuer
Et qui est tout le temps mouillée
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Une abeille qui boit des glaçons
Et qui n’aime pas les poissons,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Une abeille avec une couronne,
Mais qui ne parle à personne,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Eh ! Pourquoi pas ?
Stéphane
MARGUERITE : Mon Ami Rat Grignote Une Endive Rapidement, Infatigablement,
Toute Entière.
LE DAUPHIN
Un dauphin avec une trompe,
Qui regarde la marée qui monte,
Ca ne se pourra jamais, ça ne se pourra jamais !
Un dauphin qui est jaune et bleu,
Et qui est très curieux,
Ca ne se pourra jamais, ça ne se pourra jamais !
Un dauphin qui joue dans la neige
Et qui fait un bonhomme de neige,
Ca ne se pourra jamais, ça ne se pourra jamais !
Eh ! Pourquoi pas ?
Marguerite
Night for the Animals
Animals running
They don’t want to sleep
In the big sky attic
bubbles will rain colorful water
because the stars are flowers
Animals running
Spin down our planet to the dark night
-Marguerite
NICOLAS : Nana Imagine Cette Opération, Longue, A Soustraction.
LE CHIEN
Un chien qui pèse cinq cent quatre-vingt kilos,
Et qui achète une moto,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Un chien qui est à côté du feu,
Le feu était bleu,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Un chien avec une banane,
Qui a un petit crâne,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Eh ! Pourquoi pas ?
Nicolas
The Beach
A ‘Makes Me Think of’ Poem
The beach makes me think of sand
Sand makes me think of waves
Waves make me think of animals
Animals make me think of fur
Fur makes me think of grass
Grass makes me think of spikes
Spikes make me think of rain
Rain makes me think of water
Water makes me think of the ocean
The ocean makes me think of sand
And, sand makes me think of the beach
-Nicolas
Mixed Up Word Theater
Pool words and bubble music
science things, animals and a clown
The cobra eats a green bike
The beetle has skates and the skates are
turquoise milk
Mommy and Daddy have a glass bug
A lady has a hood on a basket
A bumblebee is upside down on a floor
And the theater spins with mixed up words and sharks on fire
-Nicolas
ADRIEN : Association Des Renards Internationaux Et Nords-américains.
Broken Colors
Broken color is when
Trees lose their leaves
When glass breaks
The fireworks
When a cake is finished
It’s an invisible cake
When a rocket is going in the sky
It’s a fireball
When you fall in the water
It’s a water explosion
When you finish a poem book
You get colorful ideas
-Adrien
LIMACE
Une limace de cent mètres,
Qui mange avec un serviette,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Une limace qui nage dans la mer,
Et qui mange de la terre,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Une limace sur une dent,
Qui mange du flan,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Eh ! Pourquoi pas ?
Colors
Adrien
You see colors in the sky
You see colors in the ground
Spinach green for grass
Marigold yellow for the sun
Light blue for the sky
Berry pink for the sunset
Walnut shell brown for the color of the tree
bark
Paper white is for a ghost
You can find colors everywhere
-Adrien
YANNIQUE : Yann A Noté Notre Idée Qu’Usurpe Eric.
L’ABEILLE
Un abeille qui fait la fête,
Et qui joue de la trompette,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Une abeille qui mange dans une maison,
Et qui chante une chanson,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Une abeille à quatre pattes,
Qui aime différentes pâtes,
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible !
Eh ! Pourquoi pas ?
Big Air
When I rollerblade I feel the air
I slide
I feel good
When I feel like catching big air
I keep rolling
and rolling
and rolling
then I jump
then scream and go crazy
I go round
and round
and round
When I do this turn jump
I try to roll on different stuff
jumping backwards and sideways
Feeling the air
is why I love to rollerblade
-Yannique
Yannique
JEREMIE : Julien Etrangle Robin Et Madeleine Ignore Emile.
The Fireworks
The fireworks have colors
A pattern that nobody can match
The fireworks are like a bomb that just exploded
The fireworks are the prettiest things invented
When I look at the fireworks I feel amazed
The fireworks sound like 10,000 popping balloons
and smell like a newly paved road
-Jeremie
L’ESCARGOT
Un escargot de dix-huit ans,
Qui s’assoit sur un banc,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Un escargot qui est si idiot,
Qui pèse deux mille kilos,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Un escargot dans son taxi,
Avec un bonbon il s’asphyxie,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Jérémie
LOUIS : Laurence Ou Ulysse Ira S’amuser.
LA MOUCHE
Une mouche qui chante,
Et qui descend une pente,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Une mouche qui se penche,
Et qui est blanche,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Childhood
When I look I naturally imagine
a big colorful room
two round mountains
a broken TV antennae in the air
and walls with a rocky climbing structure
It’s a weird planet
with jail doors on it
There are lots of things
you can see
if you just imagine
-Louis
Une mouche qui range,
Et qui mange une orange,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Louis
The World and Space
The world is round like a head
Stars are about as big as the world
There are things bigger than the world:
like the sun, Saturn, Uranus, and the moon
Pluto is smaller than the world
The solar system is the biggest thing ever
This planet is big
and it’s much, much bigger than us
-Louis
MANA : Maman, Attrape Nana Avant !
The Sea
A ‘Makes Me Think Of’ Poem
The sea makes me think of dolphins
Dolphins make me think of sand
Sand makes me think of the sky
The sky makes me think of the sun
The sun makes me think of water
Water makes me think of rainbows
Rainbows makes me think of the beach
The beach makes me think of birds
Birds make me think of shells
Shells make me think of fish
And, fish makes me think of the sea
-Mana
LE DAUPHIN
Un dauphin dans une classe,
Qui mange une glace,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Un dauphin plein de joie,
Qui nage sur un toit,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Eh ! Pourquoi pas ?
Mana
The Sun
The sun is hot, very hot
It can move
The sun is amazing, very amazing
It could hide behind the clouds
The sun is you!
It could be anything you want
The sun goes everywhere you want
But! The sun is not everybody!
The sun stays and goes, back and forth
It can be any color you want
The sun is going to be here as long as you
It is nice so don’t be scared
The sun! The sun! The sun!
-Mana
EMILY : Ella, Mini Insecte, Lave Yann.
Cleopatra’s
Birthday
On Cleopatra’s birthday
She is dressed in whale dots
Eating ice cream
with a crazy giraffe
Eating bubble gum
with a green unicorn
in the aqua theater
Drinking too much Coca Cola
gives Cleopatra the hiccups
-Emily
LA MOUCHE
Une mouche de vingt-huit mètres,
Qui parle avec un dinosaure bête,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Une mouche qui fait de l’art,
Avec quelqu’un de bizarre,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Une mouche dans une douche,
Qui tient une fourche,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Emily
EMILIE : Emile Maclaren Imagine L’Iris Eclairé.
The Rainbow
The rainbow
the sun
and the moon
are red and running
The sun is beautiful
A boy takes a bottle of bubbles
and blows them
into the cloudy sky
-Emilie
UN CHAT
Un chat de dix-neuf centimètres,
Avec un chien pour maître,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Un chat qui est copuin,
Et qui est malin,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Un chat qui parle espagnol,
Mais qui n’a pas la parole,
Ca ne se fait pas, ça ne se fait pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Emilie
ELITAH : Eric Lit “Isabelle Terrible” Avec Humour.
L’ESCARGOT DE LA FRANCE
Un escargot qui danse,
Au milieu de la France,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Un escargot tout vert,
Quand il va dans la mer,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Un escargot tout bleu,
Qui a une queue,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Eh ! Pourquoi pas ?
Elitah
The World
Rainbow shark swimming along in a pond
A snake drinking a shake in the middle of a lake
Sea horses floating with the current
Rain splashing in the rainforest
Monkeys teasing the birds
Making them fly away home to Central Park
Rollerblading and running in Lincoln Park
To where I find myself home
Where weird pickles sit in a jar
-Elitah
JULIA : Julia Utilisait Internet, Autrefois.
LE CHIEN
Un chien de dix-huit ans,
Qui a perdu sa dent,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Un chien qui écrit,
Avec un stylo gris,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Un chien qui mange,
Des raisins et des oranges,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Julia
Acrobats
There are so many things
You really should know
And that’s why I’m bothering to tell you
so
As I was walking through the park
In the dark
I saw acrobats
Making pyramids
All wearing hats!
First I should tell you
The names of the brothers
At the top were Jeffery and Jud
And Feffery and Fud
Then came Deffery and Dud
And down on the bottom
Was poor little Hud
And if Hud ever sneezes
His name will be MUD!
-Julia
MARC: Merveilleuse Aline Rattrape Cédric.
Become the Poem
Take just anything, anything you want
Write about it and voila! You’ve got a poem
A time of year is perfect
Write it and voila! You’ve got a poem
An object is great
It’s one of the best
A sound is better
Listen to its music
Poems are thousands of things
-Marc
Ice
Ice is frozen water
Water is unfrozen ice
Ice comes from water
This is not only my opinion
This is a fact
-Marc
LA MOUCHE
Une mouche qui prend une douche,
Et qui a une grande bouche,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Une mouche qui est bête,
Et qui a mal à la tête,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Une mouche qui aime chanter,
Et qui joue pendant le dîner,
Ca n’existe pas, ça n’existe pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Marc
Trees
Trees make homes for bees
Trees make oxygen for me
Trees make life for leaves
And that’s why we don’t kill
TREES
- Marc
BLAKE : Bouge L’Album Kaki, Emily !
Solar System
L’ESCARGOT
The sun is the big one
Mercury is the second one
Venus is a hot one
Here we are in Earth
Un escargot d’un millimètre,
Qui joue au maître,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Mars is the burning one
How about the rock one
Jupiter is one of them
Saturn has the ring
Un escargot qui vit dans une tête,
Qui est très, très bête,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Un escargot qui dit “aurevoir”,
Au canard dans la mare,
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai !
Uranus is the sister of Saturn
Neptune is the brother of Saturn
Pluto is the little one
That’s the solar system
Eh ! Pourquoi pas ?
BAAAAAAAAM!!!!!!
I think that was a comet
Oh! Sorry that wasn’t a comet
That was stars exploding
To make a new sun
Huh!
It’s hot
COOOOL MAN!
Two suns
-Blake
Blake
Glass
Galileo invented the telescope
with some glass and metal
Frankenstein invented the light bulb
with a little wire and some glass
They both used glass
What else could we make with glass?
The window?
The mirror?
We make lots of things with glass
What else could we make with glass?
Tick, tock
Stop ticking clock
Oh! The clock is made out of glass
Well, Frankenstein didn’t really invent the light bulb!
I wonder who invented glass…
-Blake
SARAH : Son Album Rend Avril Heureuse.
Have You Ever?
When I go out to sea
I see lots of calm things in the water
Once I saw an ant
that was riding on a huge dolphin
He had a rat on top of his hat
That was the most interesting thing
in the whole wide world
Have you ever seen a flat rat on top of a great big hat
in the water by the sky where the birds fly?
-Sarah
L’ESCARGOT
Un escargot qui fait la fête,
Et qui est très, très bête,
Ca ne marche pas, ça ne marche pas !
Un escargot qui tient une main,
Et qui est dans un grand bain,
Ca ne marche pas, ça ne marche pas !
Un escargot qui fait de l’art,
Avec le maître Bernard,
Ca ne marche pas, ça ne marche pas !
Eh ! Pourquoi pas ?
Sarah
The Rainbow
The rainbow is a dream when I go to see it
When there is a rainbow I am very happy
The rainbow is after the rain goes away
The rainbow reflects the sun
The sun is the rainbow
There are many excellent colors to see in the rainbow
-Sarah