Août 2015 - Mairie de Buchelay
Transcription
Août 2015 - Mairie de Buchelay
JOURNAL D’INFORMATIONS MUNICIPALES DE BUCHELAY LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE 2015 NUMÉRO 73 - AOÛT 2015 p.5 buchelay.fr Si vous Les adoptiez des poules pour réduire vos déchets ? La Fête de la halle, c’est le 19 septembre ! Buchelois racontent leur job d’été p.5 p.4 p.4 Éditorial du maire Sommaire p.4/5 D • Fête de la Halle spécial rugby • “Notre job cet été” • C’est bientôt la rentrée ! • Pour réduire vos déchets, adoptez des poules ! ans quelques jours, la grande pause estivale s’achèvera et il sera temps pour les jeunes Buchelois de ressortir les trousses et cartables, l’esprit bien reposé. Cette rentrée est la seconde depuis la mise en œuvre dans nos établissements de la réforme sur les nouveaux rythmes scolaires. J’expliquais il y a un an combien cette réforme, que l’esprit républicain nous a obligés à appliquer, était imparfaite, mal ficelée, et que ses effets ne seraient pas ceux “escomptés”. Parlons des comptes, justement. A Buchelay, pour la seule année scolaire 2015, la réforme aura coûté entre 80 000€ et 100 000€. Une dépense à laquelle s’ajoute l’effondrement des dotations de l’Etat aux communes et auquel nous n’avons évidemment pas échappé. Ces soustractions cumulées mènent, mathématiquement, à une addition très salée qui n’est pas sans impact sur nos finances communales. Sur le plan humain, surtout, si la réforme facilite la vie de parents et d’enseignants, la véritable question est de savoir si elle facilite celle des enfants... A l’évidence, compte-tenu de leur état de fatigue constaté le vendredi tout au long de l’année scolaire précédente, et pour une réforme qui s’est inspirée des travaux de chronobiologistes, on est en droit de s’interroger sur les recommandations de celles ou ceux qui ont été consultés pour rédiger le décret ministériel. Indépendamment de la fin de la semaine de quatre jours, tous ces professionnels n’étaient d’ailleurs pas d’accord sur les effets qu’elle produirait sur le bien-être des enfants. Chacun peut désormais se faire sa propre opinion. Cette rentrée 2015-2016 apporte cependant son lot de satisfactions, avec l’ouverture tant attendue de notre nouvel équipement, la Plaine des sports. Le dojo à dimension régionale, la grande salle de danse et la salle de remise en forme vont accueillir leurs premiers utilisateurs début septembre, et répondre à la forte demande de locaux adaptés à nos activités. J’espère vous y retrouver nombreux à l’occasion du forum du dimanche 6 septembre, à partir de 14 heures, pour y découvrir enfin ses espaces intérieurs. Je vous souhaite à toutes et tous une agréable fin d’été. Paul Martinez. buchelay.fr p.6 • Alinéa succède à Fly • Le chiffre p.6 Peintéa s’installe à Buchelay p.7 Le mois du photographe Votre mairie vous accueille 1 rue Gabriel Péri 78200 Buchelay Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Le samedi de 10 h à 12 h Tél. : 01 30 98 10 78 Fax : 01 30 98 10 80 Votre mairie en ligne : www.buchelay.fr [email protected] « Le Petit Mensuel » Publication de la commune de Buchelay, 1 rue Gabriel Péri 78200 BUCHELAY Tél. 01 30 98 10 78 Fax 01 30 98 10 80 www.buchelay.fr Directeur de la publication : Paul Martinez Responsable de la rédaction : Parfait Koudogbo Rédaction et Photos : Frédéric Le Bozec Maquette et conception : U-K™ Mise en page et Impression : Imprimerie de l’Etoile Vous souhaitez entrer en contact avec Le Petit Mensuel : [email protected] 2 Vite dit... Cimetière communal : reprise des concessions abandonnées Les personnes disposant d’informations sur une ou plusieurs concessions indiquées sur les listes affichées sur les panneaux extérieurs du cimetière et de la mairie, sont invitées à contacter le service cimetière au 01 30 98 10 82 ou de se présenter directement en mairie, à partir du samedi 9 septembre 2015. Un premier constat officiel d’abandon aura lieu début octobre 2015. Les date et heure seront précisées dans l’édition de septembre du Petit Mensuel. Un parc aux Meuniers Le projet d’un espace de détente et de jeu dans le quartier des Meuniers est maintenu. Ce parc, dont l’étude préalable se poursuit, devrait être situé à proximité du square des Moulins et des Jauvesses. Démarchage à domicile : prudence Des démarcheurs peu scrupuleux utilisent des méthodes très diverses pour signer des contrats et réaliser des ventes. Les victimes sont, la plupart du temps, des personnes âgées ou isolées. La mairie rappelle que les interventions officielles (recensement, etc.) au domicile des Buchelois sont toujours précisées au préalable dans Le Petit Mensuel. La mairie invite donc chacun à la prudence lors du porte à porte. N’ouvrez la porte qu’à une personne que vous connaissez ; n’hésitez pas à demander une carte professionnelle ; lors de la signature d’un contrat de vente, un droit de rétractation de 7 jours est obligatoire et aucune somme d’argent ne peut être demandée pendant cette période ; ne rien signer sans avoir lu l’ensemble des documents. En cas de doute, demandez conseil à un proche, un voisin ou à la mairie. Attention travaux Bd de la Communauté La Camy entreprend des travaux cet été entre la rue Denis Papin à Mantes-la-Jolie et la rue des Champs Odés à Buchelay. Ils ont commencé le 3 août et vont durer environ 3 mois. Ces travaux entraînent quelques perturbations : mise en place d’une circulation alternée, d’une déviation pendant une semaine, interdiction circulation pour les poids lourds et transports en commun, depuis le 10 août. Pendant la durée des travaux, la ligne D du réseau TAM-Limay est déviée via la rue des champsOdés, la rue des piquettes et le boulevard du Général De Gaulle, n’entrainant cependant aucune suppression d’arrêt. Les changements à noter : déplacement de l’arrêt Champs-Odés dans la rue des Champs-Odés. La desserte des premiers arrêts situés en amont et en aval du chantier est retardée de quelques minutes du fait du détour de la ligne D. La requalification du boulevard de la Communauté consiste en la création de pistes cyclables, l’aménagement de l’ilot central, le reprofilage des trottoirs, la réfection de surface de l’étanchéité de l’ouvrage d’art sur voies ferrées, la réfection de trottoirs et de la voirie (travaux de nuit pour le revêtement de chaussée), la mise en accessibilité de 2 arrêts de bus, la réfection de l’éclairage public. Plus d’infos sur le phasage des travaux sur buchelay.fr Eole : tout savoir sur le prolongement du RER E Une réunion publique d’information est organisée lundi 21 septembre, à l’Ecole nationale de musique de Mantes-en-Yvelines. Programmée pour 2022, l’arrivée du RER E (Eole) va renforcer l’offre de transports en commun sur notre territoire, en desservant les gares de Mantes-la-Jolie, de Mantes Station et d’Épône-Mézières. Il permettra d’accéder directement au quartier d’affaires de la Défense et à Porte-Maillot. Les travaux vont s’étendre sur une période de 7 ans. Pour en savoir plus, rendez-vous à la réunion publique lundi 21 septembre de 20h à 22h, à l’Ecole nationale de musique de Mantes-en-Yvelines, Boulevard Calmette à Mantes-la-Jolie. Plus d’infos camy-info.fr rubrique L’AGGLO / Les grands projets ou par email : [email protected] Etat civil Ils nous ont quittés Henriette Millon, 89 ans, le 26 juillet 2015. buchelay.fr Du 17 au 21 août Lundi : melon, rôti de porc* sauce curry coco, chou fleur vapeur, fromage, mousse au chocolat au lait. Mardi : pâté de campagne* et cornichon, tomates farçies (volaille), riz, spécialité fromagère, fruit frais de saison. Mercredi : pizza au fromage, rôti de bœuf VBF froid et mayonnaise, purée courgette pomme de terre, fromage, fruit frais de saison. Jeudi : concombres sauce ciboulette, poêlée de colin doré au beurre, pâtes et sauce tomate, fromage blanc sucré, clafouti à la cerise. Vendredi - Repas américain : laitue iceberg, cheeseburger VBF, pommes de terre campagnardes et ketchup, suisse sucré, glace fusée pétillante, boisson au cola. Du 24 au 28 août Lundi : pastéque, sauté de bœuf VBF sauce colombo, semoule et ratatouille, fromage, crème dessert saveur vanille. Mardi - repas Kebab : tomates sauce aux oignons, émincés de volaille kebab, frites mayonnaise et ketchup, fromage, glace timbale vanille fraise, nectar multi fruits. Mercredi : concombres cubes vinaigrette, nuggets de poulet, épinards sauce blanche, fromage blanc sucré, éclair parfum chocolat. Jeudi : salade de pépinette, pépites de colin aux céréales, haricots verts, suisse arôme, fruit frais de saison. Vendredi : carottes et courgettes crues râpées, steak haché VBF sauce tomate basilic, coquillettes, fromage, fruit frais de saison. Du 31 août au 4 septembre Mardi : carottes râpées, bouchées de poulet sauce façon vallée d’auge, pommes noisettes, camembert, compote de pomme. Mercredi : salade de riz, crèpes au fromage x3, duo haricots verts et beurre, suisse sucré, clafoutis aux cerises. Jeudi - Repas des écoliers : laitue iceberg, bœuf haché VBF sauce tomate, mezze penne, yaourt brassé sucré aux fruits mixés, cookies, jus d’orange. Vendredi : concombres vinaigrette, poisson blanc pané et citron, purée courgette pomme de terre, spécialité fromagère, fruit frais de saison. * Menu avec du porc. VBF = Viande Bovine Française Élections régionales Les électeurs seront appelés aux urnes dans le cadres des élections régionales qui auront lieu les dimanches 6 et 13 décembre 2015. A cet effet, une réouverture exceptionnelle des délais d’inscription sur les listes électorales est prévue en 2015 : les électeurs qui procéderont à leur inscription sur la liste électorale avant le mercredi 30 septembre 2015 pourront participer au scrutin sur la commune. À la Cantine Téléphones utiles Santé • SAMU • Hôpital – Urgences A MANTES-LA-JOLIE • Hôpital François-Quesnay • Polyclinique Mantaise • Clinique du Val-Fourré AUTRES URGENCES • Centre anti-poison • Police • Gendarmerie • Pompiers A votre service 15 01 34 97 41 39 01 34 97 40 00 01 39 98 16 00 01 30 94 32 00 01 40 05 48 48 17 ou 01 30 94 82 10 01 34 00 18 00 18 ou 01 34 77 07 67 • Mairie de Buchelay • Communauté d’Agglomération de Mantes-en-Yvelines (Camy) • Pôle Emploi Magnanville Mantes Sud - Téléphone candidat 01 30 98 10 78 Boutique Bus Sotrema Office de tourisme 01 30 94 77 77 01 30 98 36 40 01 34 78 86 60 01 30 98 78 00 (Gratuit ou 0,11 € par appel depuis une ligne fixe ou une box. Coût d’une communication normale depuis un mobile.) 3949 3 Actualités Fête de la Halle spécial rugby Tenue rouge et blanche de rigueur ! La Fête de la Halle de Buchelay a lieu samedi 19 septembre, Place Trolliard, où la Coupe du monde de rugby sera à l’honneur. L e grand rendez-vous buchelois de septembre revient. Après Las Vegas l’an passé et Venise l’année précédente, la municipalité vous convie à une fête sportive puisque la 8e coupe du Coupe du monde de rugby est le thème de cette édition. Le coup d’en- voi de cet événement mondial aura été donné la veille, en Angleterre. Buchelay suit donc le rythme. Les festivités commenceront à 19h30, sous la halle, Place Trolliard. Les convives doivent impérativement êtres vêtus de blanc et rouge… car le menu et les animations, qui seront assurées par Octarine productions, prendront des accents basques. Le spectacle comprendra un imitateur, humoriste et, bien sûr, de la musique… Les enfants ne sont pas oubliés et pourront se faire maquiller sur place. Un sculpteur de ballons et un clown ont promis d’être présents. “Notre job cet été” professionnelle est la deuxième pour moi, après mon stage de 3e que j’avais suivi dans une clinique vétérinaire.” Des projets pour son premier salaire ? “Je vais l’économiser pour voyager, mais pas cette année, ou m’acheter une voiture d’ici un an.” Projets Marie et Emy ont donné un coup de main aux services administratifs de la mairie. U n mois déjà. Marie, Emy, Lucas et les autres peuvent prétendre à un repos mérité. Comme sept autres jeunes Buchelois, ils ont choisi de consacrer la moitié de leur été à travailler et c’est dans les services administratifs ou aux services techniques qu’ils viennent de passer plusieurs semaines. Marie, 17 ans, qui fera son entrée en terminale littéraire à la rentrée, a œuvré pour le service périscolaire et a été chargée de la saisie des inscriptions des élèves sur les logiciels municipaux. “J’ai également créé un tableau contenant des calculs sur le coût des repas, ajoute-t-elle. Cette expérience buchelay.fr Pour Emy, 19 ans, l’expérience aura été “très bonne, au niveau professionnel et relationnel : je suis des études à l’école supérieure des métiers du sports de Cergy et ce que j’ai pu faire en mairie m’a permis de voir l’autre versant de ce secteur d’activité”. En effet, c’est au service des sports qu’Emy a donné un coup de main en juillet, pour, entre autres, la saisie des données de tous les adhérents dans une base de données et la création du compte Facebook de la Plaine des sports… qui réunissait plus de 160 contacts une semaine après son ouverture sur la toile. “L’argent que j’ai gagné va me permettre de me payer mes vacances et d’économiser aussi pour mes études”, ajoute Emy. Tarifs buchelois : adulte (13€), enfant moins de 12 ans (6€). Extra muros : adulte (21€), enfant moins de 12 ans (12€). Le nombre de place est limité, pensez à réserver vos places du 31 août au 11 septembre, au Centre des arts et loisirs, 14 route de Mantes, 01 30 92 57 74 ou 01 30 92 59 15. Vous souhaitez participer à l’organisation de la soirée ? Le service animations de la commune renouvelle son appel aux bénévoles, invités à contacter Delphine Cailleret-Calanca au 01 30 92 59 15. Quant à Lucas, 17 ans, le programme de ses journées a été très varié : embauché aux services techniques, il a notamment participé à l’arrosage des fleurs de la commune, effectué des réparations de matériel, un peu de mécanique, “j’ai également fait du portage de repas”. “C’était mon premier emploi et je suis satisfait, assure le futur élève de terminale en sciences et technologies du management et de gestion spécialité systèmes d’information de gestion. Ce premier salaire participera à l’achat de ma voiture. Je passe d’abord mon permis de conduire fin octobre.” Embauché aux services techniques de la commune, Lucas était notamment chargé de l’arrosage des espaces fleuris de Buchelay. 4 C’est bientôt la rentrée ! Après deux mois de pause estivale, il est bientôt temps pour les jeunes Buchelois de reprendre le chemin de l’école. Voici ce qui change pour cette rentrée 2015-2016. Les effectifs Ils sont en progression pour cette nouvelle rentrée. 387 élèves avaient franchi les portails des deux établissements en septembre 2014. Selon le bilan provisoire établi en juillet, ils devraient être 419 en cette nouvelle rentrée : 178 en maternelle et 241 en primaire. De nouveaux visages parmi les enseignants A l’école maternelle l’Arlequin, où les six classes sont maintenues, Isabelle Carbillet et Céline Kaminski ont été nommées pour remplacer Nezha Boudlal et Magaly André. En primaire, la direction de l’école Pierre-Larousse est désormais assurée par Cécile Jouvel qui remplace ainsi Maryline Goimbault. L’équipe d’enseignants change également quelque peu aussi : Florian Andreolety et Dany Jouet quittent l’établissement et sont remplacés par Sophie Magny et Gaelle Wenta-Boufrad. Le portail familles La commune maintient le portail familles ouvert à l’automne 2014, buchelay.les-parents-services.com pour les inscriptions ou annulations aux services périscolaires municipaux (cantine, garderie, bus, étude surveillée, goûter, etc.). Il est également accessible par le serveur vocal interactif 04 76 54 93 40, disponible 24h/24 et 7 jours/7. Les appels sont gratuits depuis une box. Les inscriptions demeurent modifiables chaque jeudi, 17 heures au plus tard, pour la semaine suivante. Le règlement intérieur Il est téléchargeable au format PDF, depuis le site internet de la commune, buchelay.fr, à la rubrique Périscolaire. Celui-ci présente les tarifs en vigueur. Le service de bus entre les Meuniers et les écoles devient payant : il est fixé à 50€ pour l’année scolaire, par foyer. Les nouvelles activités périscolaires (NAP) Issues de la réforme sur les rythmes scolaires et mises en place en septembre 2014, les NAP évoluent en septembre 2015. A l’Arlequin, elles porteront sur le thème des Mille et une Nuits. Des activités manuelles, saynète, jeux d’expression corporelle, jeux collectifs et lectures de contes seront proposés aux élèves. En primaire, les NAP porteront à nouveau sur des activités culturelles : initiation à la danse et aux arts du cirque; des activités sportives : jeux d’opposition, jeux collectifs, initiation au judo; des animations : activités manuelles, jeux d’expression corporelle, jeux sportifs et collectifs. Le choix des NAP primaires se fait uniquement auprès du service scolaire de la mairie ([email protected] ou 01 30 98 10 85) et ne peut être modifié, en fonction des places disponibles, que chaque jeudi précédent les vacances scolaires, avant 17 heures. Les inscriptions aux services périscolaires (bus, cantine, garderie, étude, etc.) pour la semaine de la rentrée sont ouvertes sur le portail famille buchelay.les-parents-services.com, jusqu’au jeudi 27 août, 17 heures. Pour réduire vos déchets, adoptez des poules ! Le saviez-vous ? Une poule permet de réduire d’un tiers le contenu de votre poubelle et fournit quotidiennement des œufs frais. Alors, pourquoi ne pas en adopter ? buchelay.fr La Communauté d’agglomération de Mantes-en-Yvelines (Camy) propose à cinquante familles témoins d’adopter gratuitement un couple de poules pondeuses, élevées dans la région, afin d’alléger le contenu des containers. Pour cela, il suffit de s’inscrire en ligne sur camy-info.fr ou de télécharger le dossier de candidature avant le vendredi 18 septembre. A la suite de l’analyse des candidatures, 50 familles d’accueil seront retenues. Les volatiles seront remis à leurs nou- veaux propriétaires courant octobre, en présence de l’éleveur, notamment. Les familles repartiront également avec un guide d’accompagnement, à l’issue d’une formation à l’élevage. Ces adoptions sont aussi synonymes d’engagement de la part des adoptants qui doivent bien sûr, prendre grand soin des poules, aménager un espace de 25m2 minimum et à transmettre à la Camy les données de suivi pendant douze mois, afin de mesurer l’efficacité de l’opération. Plus d’infos sur buchelay.fr, rubrique Actualités. 5 Actualités Alinéa succède à Fly Le changement d’enseigne a nécessité deux semaines de réaménagement intérieur du magasin. Changement d’enseigne, rue du Lot. Alinéa vient de remplacer Fly sur la zone commerciale des Gra- viers. Après deux semaines de réaménagement intérieur des quelque 3000 m2 de surface de vente du magasin, la clientèle se voit proposer 50% de mobilier et 50% d’objets de décorations et vaisselle. La confiserie fait aussi son entrée dans ce nouveau concept, de même qu’un rayon épices, notamment. Bonne nouvelle aussi du côté de l’emploi puisque ce changement s’est accompagné de plusieurs embauches. Autre fierté locale, Alinéa Buchelay, qui est ouvert du lundi au dimanche, est le premier franchisé de l’enseigne. Le chiffre le nombre d’inscrits au concours annuel des maisons 25 C’est fleuries. Le jury, composé de l’élu Alain Defresne, de Robert Woelflé (Jardiniers de France) et de l’agent des services techniques Jérôme Chardonnet, a passé en revue les jardins et balcons des candidats jeudi 2 juillet. Economie Peintea, une ascension dans les nuances J « e voulais une entreprise qui me ressemble, en terme de relation avec les clients, que j’appelle d’ailleurs des “clients partenaires”. Je voulais une société où la place de l’humain est importante, avec un esprit quasiment familial. » Tout cela semble chose faite aujourd’hui. Ghislain Soglo, 32 ans, est aujourd’hui le patron de Pintéa, une société de négoce de peinture, revêtements de sols, d’outillage et d’isolation thermique qu’il a lancée en septembre 2014. Etablie au 8 rue de la Durance, la petite société se porte déjà très bien, un peu plus de neuf mois après sa création : l’objectif commercial prévoyait 350 000€ de chiffre d’affaires pour le premier exercice; il pourrait atteindre les 450 000€, d’après le chef d’entreprise. Dans un contexte économique délicat, et une spécialité très concurrentielle, c’est presque un tour de force. “Il y a de l’activité, assure Ghislain Soglo, qui travaille essentiellement avec les entreprises, les artisans et les PME. Je pense que ces premiers résultats sont liés à notre démarche commerciale, notre indépendance. Nous sommes buchelay.fr leur interlocuteur unique, au plus près de leurs chantiers”, complète-t-il. Cette proximité de tous les instants avec ses clients et le grand réseau relationnel qu’il s’est construit avec le temps, sont une des clefs de voûte de l’entreprise bucheloise. Elle se complète par le choix très réfléchi de son fournisseur principal, une société française de 60 ans, établie dans le sud de la France, qui lui permet d’être compétitif. Signe concret de ces premiers pas encourageant d’entrepreneur : l’embauche d’un salarié au comptoir de la société il y a quelques semaines. « Bases solides » Bref, des débuts prometteurs que l’enfant du Mantois, passionné de football et de rugby, n’oublie pas de mettre en perspective avec tout ce qu’il a appris depuis ses débuts : “J’ai passé un BTS Force de vente, puis j’ai travaillé en tant que commercial de terrain, toujours dans le bâtiment. J’avais été embauché dans une entreprise de visseries pour commencer, où j’avais été Ghislain Soglo a créé sa société Peintéa en septembre 2014. très bien formé. C’est là qu’on m’a mis le pied à l’étrier.” Son passage dans deux grands groupes aura également été important pour ses compétences : “Chez l’un d’eux, j’ai passé une très bonne année sur le plan humain, il y avait cet esprit de famille avec les clients, justement”... celui-là même qu’il instaure dans sa propre société. Ce qui l’a décidé à faire le grand saut pour devenir son propre patron ? “J’avais tenté une reprise de négoce précédemment. Même si elle n’avait pas pu se faire, c’est vraiment là que je me suis décidé.” Ghislain Soglo dispose aujourd’hui d’un portefeuille de clients conséquent et se trouve à la tête d’une SARL dont l’activité rayonne entre le Mantois et Poissy et dont “les bases sont solides”. 6 Le mois du photographe Le fin mot des ateliers Les ateliers Jeux de mots auront réuni plus de 80 inscrits pour cette session estivale 2015. Langue des signes, graff, bande dessinée, jardinage, cinéma, voici les images souvenirs de cette semaine très créative. A l’atelier graff... Mélanie et les enfants de l’atelier Langue des signes vous disent bonjour ! Clap de fin pour l’atelier cinéma. Les enfants de l’atelier jardinage ont écrit avec des fleurs le mot latin legunt - ils lisent - devant l’entrée du Centre des arts et loisirs. Les enfants donnent forme à leurs dessins à la bombe aérosol... qui deviennent elles-mêmes des objets peints. En camping à Meyrueis Trente-six jeunes buchelois de 6 à 17 ans sont partis lundi 6 juillet pour onze jours placés sous le signe des activités de Nature, à Meyrueis (Lozère) : canoë, escalade, équitation, spéléologie, canyoning et de trottinette freestyle étaient notamment au programme. Petite pause, pour la postérité. L’histoire du carnet magique en bande dessinée. Les tout-petits au centre équestre Une sortie au centre équestre de Magnanville a été organisée par le Relais assistantes maternelles, mardi 21 juillet. Neufs enfants, accompagnés de leur assistante maternelle, ont admiré, caressé les chevaux et observé leur préparation : brossage, mise en place de la selle, etc. La matinée s’est poursuivie par une grande promenade en forêt. Il est temps d’en savoir un peu plus sur ce cheval... Superbe équilibre ! Les jeunes ont profité d’une superbe météo et de paysages magnifiques. Neuf tout-petits ont participé à la visite. Un cadre naturel somptueux… buchelay.fr www.buchelay.fr Quel parcours ! 7 sur votre 1 re commande de 5 à retirer av ant le 31 m 0e minimum ars 2015.* CODE AVAN TAGE XOXO X * Offre non cumulable, non rembo valable une ursable, seule fois pa r foyer. O