1. ADMISSIB - Shoppers Drug Mart

 Shoppers Drug Mart/Pharmaprix « Démarrez en beauté à New York » (« concours »)
RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS (VERSION LONGUE)
1. ADMISSIBILITÉ : Ce tirage est organisé par Shoppers Drug Mart Inc. et Pharmaprix Inc. (collectivement, les « commanditaires du tirage »). Tous les membres du programme Shoppers OptimumMD/Pharmaprix OptimumMD qui résident au Canada et qui sont âgés d’au moins 19 ans au moment de leur participation sont admissibles. Tous les participants doivent s’assurer que leurs coordonnées sont exactes et à jour dans le compte relatif à leur carte Shoppers OptimumMD ou Pharmaprix OptimumMD. Les participants doivent détenir une carte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum valide et respecter toutes les autres exigences d’admissibilité pour participer au tirage. Si vous ne possédez pas de carte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum, rendez-­‐vous à n’importe quel magasin Shoppers Drug Mart ou Pharmaprix ou sur le site Web www.shoppersdrugmart.ca/www.pharmaprix.ca pour savoir comment devenir un titulaire de carte. L’inscription à ce programme est entièrement gratuite. En vous inscrivant, vous acceptez de vous soumettre aux modalités et aux conditions du programme de la carte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum ainsi qu’aux modifications qui peuvent y être apportées de temps à autre. Le compagnon de voyage doit être âgé d’au moins 19 ans au moment du voyage. Les employés de Shoppers Drug Mart Inc., des pharmaciens-­‐propriétaires de magasins Shoppers Drug Mart, des pharmaciens-­‐propriétaires de magasins Pharmaprix, d’Elizabeth Arden ainsi que de leurs sociétés mères, sociétés affiliées, filiales, agences de publicité et de promotion respectives, société d’exécution du tirage, et de leurs mandataires et leurs représentants respectifs et les membres de leur famille immédiate ou les personnes qui partagent leur domicile ne sont pas autorisés à participer au tirage. Par son inscription, le participant accepte, sans condition aucune, d’être lié par le règlement officiel et les décisions des commanditaires du tirage, lesquelles sont finales et sans appel en ce qui concerne toute question relative au tirage. Le grand prix ne peut être remis que si toutes les exigences énoncées aux présentes sont respectées. Le présent tirage est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables. Il est nul là où la loi l’interdit. 2. COMMENT PARTICIPER : AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. Il y a deux (2) façons de participer au tirage, telles que décrites ci-­‐dessous. Limite d’une (1) participation par jour, peu importe la méthode de participation. Pour participer au tirage et vous qualifier afin de courir la chance de gagner le grand prix, vous pouvez participer des deux (2) façons suivantes : a) PARTICIPATION AUTOMATIQUE : Chaque fois que vous achetez SUPERSTART Booster Rénovateur de Peau d’Elizabeth Arden et soit un PREVAGE® Sérum Anti-­‐âge Quotidien, un PREVAGE® Sérum Quotidien Anti-­‐âge + Réparateur Intensif ou un Ceramide Capsules Sérum Quotidien Rénovateur de Jeunesse entre le 13 septembre et le 10 octobre 2015 (la « période du concours ») dans tout magasin Shoppers Drug MartMD ou PharmaprixMD participant (chaque magasin étant un exploitant titulaire d’une licence de Shoppers Drug Mart Inc. ou de ses sociétés affiliées) et que vous présentez une carte Shoppers OptimumMD/Pharmaprix OptimumMD valide, votre nom sera automatiquement inscrit au concours afin d’obtenir une chance de gagner le grand prix. b) PARTICIPATION SANS ACHAT : Afin de participer au concours sans effectuer un achat, veuillez rédiger un bulletin de participation à la main comprenant : votre nom, votre numéro de carte Shoppers OptimumMD/Pharmaprix OptimumMD, votre adresse postale, votre code postal et votre numéro de téléphone. Envoyez le tout dans une enveloppe suffisamment affranchie à l’adresse suivante : « Démarrez en beauté à New York » Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum a/s Shoppers Drug Mart, 243 Consumers Road, Toronto, Ontario, M2J 4W8. Limite d’une (1) participation par enveloppe. Afin d’être admissibles au tirage à la fin de la période précédant le tirage, tous les bulletins de participation doivent porter un cachet de la poste daté au plus tard du 10 octobre 2015 et être reçus au plus tard dans les cinq (5) jours suivant la date de clôture du tirage. 3. PRIX : Un (1) grand prix sera décerné. Le gagnant du grand prix remportera un voyage pour deux (2) personnes à New York prévu au plus tard le 10 décembre 2015. Le gagnant du grand prix ainsi que son compagnon de voyage doivent être disponibles pour voyager aux dates indiquées par les commanditaires du concours. Le gagnant du grand prix ainsi que son compagnon de voyage devront chacun signer un formulaire de déclaration et de décharge des commanditaires du tirage. Le gagnant du grand prix ainsi qu’un (1) compagnon de voyage recevront chacun : un aller-­‐retour en avion en classe économique pour chacun d’eux au départ de l’aéroport commercial canadien principal le plus proche de la résidence du gagnant du grand prix (point de départ), le transport en limousine aller-­‐retour depuis l’aéroport de New York, l’hébergement dans un hôtel pour deux (2) personnes (une [1] chambre standard en occupation double, chambre et taxes seulement pour deux (2) nuits) et le forfait Iconic Red Door spa incluant le massage Red Door Signature (50 min), le soin du visage Red Door Signature, le pédicure Red Door Signature, la manucure Red Door Signature, le gommage éclat corporel huile d’olive et sel et une retouche de maquillage au Spa Red Door Union Square. Le gagnant du grand prix devra fournir son nom et ses renseignements personnels ainsi que ceux de son compagnon de voyage à Shoppers Drug Mart et à Elizabeth Arden afin de recevoir son prix, y compris le voyage et l’hébergement. Le voyage doit être effectué au plus tard le 10 décembre 2015. Les détails précis concernant le forfait du grand prix, y compris, mais sans s’y limiter, tous les arrangements du voyage, le séjour à l’hôtel, les activités, les vols, les compagnies aériennes et l’horaire seront déterminés uniquement par les commanditaires du tirage et le fournisseur du prix, à leur seule et absolue discrétion, et peuvent changer sans préavis ni dédommagement. La valeur au détail approximative totale du grand prix est de cinq mille dollars (5 000 $ CA) (selon le point et l’heure de départ). Le grand prix devra être accepté tel quel et ne pourra être transféré, substitué, prolongé, remboursé ni échangé contre de l’argent comptant ou un crédit, sauf à l’entière discrétion des commanditaires du tirage et des fournisseurs du prix. Le gagnant du grand prix ne peut recevoir la différence en argent entre le prix réel et la valeur approximative déclarée du prix, s’il y en a une. Les commanditaires du tirage et le fournisseur du prix se réservent le droit de remplacer le prix par un autre prix d’une valeur approximative égale ou supérieure. Les règlements et les modalités du transporteur aérien s’appliquent. Les vols ne sont pas admissibles aux points de grand voyageur. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage doivent partir du même point de départ et voyager ensemble, en suivant le même itinéraire. Les commanditaires du tirage et le fournisseur du prix ne sont pas responsables des annulations, des retards ou des reports de tout vol, événement ou rendez-­‐vous pour toute raison indépendante de leur volonté. Le gagnant du grand prix peut se faire demander de présenter une carte de crédit reconnue valide au moment de l’enregistrement à l’hôtel pour couvrir les dépenses autres que les frais d’une chambre standard. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage sont responsables de tous les frais accessoires engagés en vue du voyage et pendant ce dernier, y compris, mais sans s’y limiter, le transport terrestre qui n’est pas expressément mentionné dans la description du grand prix ci-­‐dessus, l’assurance voyage, l’assurance annulation, les visites guidées ou facultatives, les déplacements en taxi, l’hébergement après le voyage, les excursions ou les concerts, les droits d’entrée ou d’admission, les repas ou les boissons, les pourboires, les taxes de départ, les frais et les suppléments, l’excédent de bagage, les coûts relatifs à l’obtention de documents de voyage, de visas ou de vaccins, les frais de modification, les appels téléphoniques, les films payants à l’hôtel, les dépenses du minibar, le service aux chambres, les pourboires, les assurances médicale et de voyage ou les objets personnels (les « dépenses »). Le gagnant du grand prix comprend qu’il ne peut pas prétendre à un remboursement des dépenses de la part des commanditaires du tirage, du fournisseur du prix ou de leurs agences de publicité et de promotion respectives. Les commanditaires du tirage et le fournisseur du prix ne sont pas responsables de tout événement ou de toute occasion manqué ni de toute dépense engagée en raison d’une annulation ou d’un retard de vol ou de transport terrestre. Tous les horaires de vol sont modifiables sans préavis. Aucun remboursement ni aucun dédommagement ne seront accordés dans le cas de l’annulation ou du retard de tout événement ou de tout vol ou dans le cas où le gagnant du grand prix ou son compagnon de voyage ne peuvent effectuer le voyage. Les commanditaires du tirage et le fournisseur du prix ne remplaceront pas les billets, les cartes-­‐cadeaux, les bons de transport ou les certificats perdus, abîmés ou volés. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage doivent s’assurer d’avoir tous les documents de voyage nécessaires avant le départ. Les modalités et les conditions relatives aux cartes-­‐
cadeaux s’appliquent; elles ne peuvent être échangées contre de l’argent. Le gagnant et son compagnon de voyage ne peuvent effectuer aucun changement aux arrangements du voyage une fois les réservations faites. CONDUITE : Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage doivent à tout moment se comporter de manière appropriée dans le contexte de leur participation au grand prix ainsi qu’à l’hôtel ou à tout autre endroit lié au grand prix. Ils doivent respecter le règlement du tirage et tout autre règlement en vigueur à l’hôtel ou à tout autre endroit lié au grand prix. Les commanditaires du tirage se réservent le droit de retirer de l’hôtel ou de tout autre endroit lié au grand prix le gagnant du grand prix ou son compagnon de voyage s’ils enfreignent ces règlements ou omettent de se comporter de manière appropriée et de disqualifier le gagnant du grand prix ou son compagnon de voyage. 4. PROBABILITÉS DE GAGNER : Les probabilités de gagner dépendent du nombre total de participations admissibles reçues.
5. TIRAGE AU SORT DU PRIX ET SÉLECTION DU GAGNANT : Un (1) bulletin de participation au tirage du grand prix sera choisi au hasard à la fin de la période précédant le tirage pour déterminer le gagnant potentiel du grand prix parmi toutes les participations admissibles reçues. Les participations sans achat seront datées au moyen d’un timbre et ajoutées au tirage si elles portent un cachet postal daté au plus tard du 10 octobre 2015 et reçues au plus tard cinq (5) jours suivant la date de clôture du tirage. Shoppers Drug Mart effectuera le tirage au sort au bureau central de Shoppers Drug Mart à Toronto, Ontario, le 24 octobre 2014 (la « date du tirage ») vers 14 h, heure normale de l’Est (HNE). Aucune responsabilité ne sera assumée par le groupe du tirage (selon la définition donnée à cette expression dans la présente clause) à l’égard d’une éventuelle incapacité, pour un participant potentiel, de voir sa participation prise en compte dans quelconque tirage, quelle qu’en soit la raison. Un représentant des commanditaires du tirage avisera le participant sélectionné par téléphone au numéro fourni par le participant dans les trois (3) jours suivant la date du tirage. Le représentant fera un maximum de trois (3) tentatives pour communiquer avec le gagnant potentiel du grand prix. Pour être déclaré un gagnant, la personne sélectionnée devra d’abord répondre correctement, sans aide de quelque nature que ce soit, mécanique ou autre, à une question réglementaire d’arithmétique posée par téléphone à un moment opportun, convenu mutuellement, et signer ensuite un formulaire standard de déclaration et de décharge de responsabilité (« déclaration et décharge ») qui confirme qu’elle s’est conformée au règlement du concours et qu’elle accepte de décharger les commanditaires du concours, Elizabeth Arden, ainsi que leurs actionnaires, employés, sociétés mères, administrateurs, dirigeants, sociétés affiliées, filiales, franchisés, concédants de licence, titulaires de licence, représentants, mandataires, agences de publicité et de promotion, fournisseurs de prix, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, le « groupe du concours ») de toute responsabilité en ce qui a trait à la participation au concours, à l’attribution, à l’utilisation et à la mauvaise utilisation du grand prix ou à tout facteur ayant pour effet d’annuler, d’empêcher ou de diminuer la jouissance du grand prix. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage seront tenus de renvoyer les formulaires de déclaration et de décharge dûment signés dans les trois (3) jours suivant leur réception, à défaut de quoi ceux-­‐ci pourront perdre le prix, et un autre gagnant du grand prix pourra être sélectionné. Si le participant sélectionné ne peut être joint après trois (3) tentatives ou dans les trois (3) jours ouvrables suivant la date du tirage (selon l’événement qui survient en premier) ou qu’il ne respecte pas les modalités du tirage, le participant sélectionné perdra tous ses droits liés au grand prix, et un autre participant sera sélectionné au hasard parmi les participations admissibles restantes (cette personne pourrait elle aussi se voir disqualifiée de la même façon). Seul le gagnant potentiel du prix recevra une communication relative à ce tirage. Le gagnant sélectionné peut devoir présenter une preuve d’identité, dans le cadre de la procédure de vérification. Dans l’éventualité d’un différend quant à l’identité de la personne ayant soumis un bulletin de participation, le participant sera réputé être le titulaire du compte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum utilisé dans le cadre du tirage. Le « titulaire du compte » sera considéré comme la personne dont le nom est inscrit au compte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum. Si un différend ne peut être réglé à la satisfaction des commanditaires du tirage, la participation du gagnant potentiel sera réputée être nulle et non avenue.
6. RÈGLES GÉNÉRALES : Les bulletins de participation obtenus par des moyens frauduleux ou par une utilisation abusive du programme Shoppers OptimumMD/Pharmaprix OptimumMD ou qui ont été modifiés, falsifiés, détériorés ou reproduits par des moyens mécaniques ou encore qui sont illisibles ou incomplets peuvent être exclus à la seule discrétion des commanditaires du tirage. Toutes les participations pourraient faire l’objet d’une vérification par les commanditaires du tirage, lesquels se réservent le droit d’annuler et de retirer toute participation si celle-­‐ci s’avère inappropriée ou si le participant est subséquemment jugé inadmissible en vertu du règlement du tirage.
Toutes les participations deviennent la propriété de Shoppers Drug Mart et ne seront pas retournées. Le groupe du concours est dégagé de toute responsabilité relativement aux bulletins perdus, reçus en retard, mal adressés, contenant des renseignements erronés ou qui sont retardés, pour quelque raison que ce soit. Les participations sans achat envoyées par la poste doivent être suffisamment affranchies; il revient au participant de s’en assurer. La preuve de l’envoi d’un bulletin de participation par la poste ou à l’achat d’un produit ne constitue pas une preuve de la réception du bulletin de participation par les commanditaires du concours. En participant au concours ou en acceptant le grand prix, les participants consentent à l’utilisation de leur nom, de leur voix, de leur photographie ou de tout enregistrement vidéo dans lequel ils apparaissent dans toute publicité ou campagne promotionnelle menée par le groupe du concours ainsi qu’à leur parution dans la liste des gagnants, sans autre compensation. Le groupe du concours ne pourra être tenu responsable envers le gagnant confirmé du grand prix de toute garantie, condition ou déclaration, expresse ou implicite, à propos du grand prix, y compris, mais sans s’y limiter, sa qualité marchande, sa condition ou son aptitude à un usage particulier. Les participants, le gagnant du grand prix ou le compagnon de voyage s’engagent à assumer toute responsabilité, et il libère et exonère le groupe du concours, quant aux pertes, dommages ou blessures corporelles, de quelque nature que ce soit (y compris le décès) découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la participation au concours, de toute activité liée au concours, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de tout prix attribué. Les membres du groupe du concours et leurs mandataires respectifs ne sont pas responsables des erreurs typographiques ou des autres erreurs pouvant survenir dans le contexte du déroulement et de l’administration du présent concours, y compris, mais sans s’y limiter, les erreurs dans la publicité, dans le règlement du concours, dans la sélection et l’annonce du gagnant, dans la distribution du prix ou de parties du prix, ou des problèmes techniques touchant les lignes téléphoniques ou les systèmes informatiques ou encore les fournisseurs de systèmes informatiques en ligne, des problèmes de configuration logicielle ou matérielle ou des problèmes empêchant la réception d’une participation au concours par les commanditaires du concours, quelle qu’en soit la raison. Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, les commanditaires du concours pourront, à leur seule discrétion et sans engager leur responsabilité, mettre fin au concours, en totalité ou en partie, et ce, sans avis, ou modifier ou suspendre le concours, à n’importe quel moment, si une fraude, des problèmes techniques, y compris une panne de tout serveur du réseau ou du matériel informatique, des virus, des bogues, des erreurs de programmation ou des erreurs de communication ou toute autre erreur ou cause indépendante de la volonté des commanditaires du concours corrompent l’administration, l’intégrité ou la sécurité du concours ou si tout autre facteur entrave la tenue du présent concours de la manière prévue par le présent règlement du concours. En aucun cas le nombre de prix décernés ne sera supérieur au nombre de prix disponibles aux termes du présent règlement du concours. En cas de divergences entre le règlement en version anglaise et le règlement en version française, les dispositions ou les autres déclarations contenues dans la documentation relative au concours, y compris, mais sans s’y limiter, le bulletin de participation au concours, la version française du présent règlement, toute annonce publicitaire diffusée aux points de vente, à la télévision, dans la presse écrite ou en ligne, les modalités de la version anglaise du présent règlement prévaudront, régiront les parties et auront force exécutoire. 7. CONFIDENTIALITÉ ET UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : En participant au concours, le participant : i) autorise les commanditaires du concours et le fournisseur du prix à utiliser son nom, son adresse postale, son numéro de téléphone ainsi que son numéro de compte Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum (« renseignements personnels ») aux fins du concours, y compris, mais sans s’y limiter, afin de communiquer avec le gagnant du grand prix, de faire une annonce quant à celui-­‐ci et d’attribuer le prix, et ii) accepte que les commanditaires du concours puissent divulguer ses renseignements personnels aux tierces parties mandataires et aux fournisseurs de services des commanditaires du concours dans le contexte des activités énumérées au point i) ci-­‐dessus.
Les commanditaires du concours utiliseront les renseignements personnels du participant uniquement aux fins mentionnées et protégeront les renseignements personnels du participant conformément à la politique de confidentialité de Shoppers Drug Mart accessible à www.shoppersdrugmart.ca. 8. LISTE DES GAGNANTS : Pour connaître le nom des gagnants, envoyez une enveloppe-­‐réponse affranchie avant le 10 octobre 2015 à « Démarrez en beauté à New York » Shoppers Optimum/Pharmaprix Optimum a/s de Shoppers Drug Mart, 243 Consumers Road, Toronto (Ontario) M2J 4W8.
9. LOIS APPLICABLES : Sauf là où la loi l’interdit, le participant accepte que : 1) tous les différends ainsi que toutes les réclamations et les causes d’action découlant du concours ou de tout prix remis ou liés à ceux-­‐ci doivent être résolus individuellement, sans recourir à toute forme de recours collectif, et 2) toutes les réclamations, tous les jugements et toutes les décisions doivent être limités aux sommes réellement engagées, y compris les coûts associés à la participation au concours, mais en aucun cas aux honoraires d’avocats. Le participant accepte que, en aucune circonstance, il ne sera permis à un participant d’obtenir une décision quant à des dommages exemplaires, accessoires et indirects ou à tout autre dommage, et il renonce par les présentes à réclamer de tels dommages ainsi qu’à ses droits d’obtenir une multiplication ou toute autre augmentation de dommages-­‐intérêts. CERTAINS TERRITOIRES DE COMPÉTENCE N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS OU L’EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE CE QUI PRÉCÈDE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. Toutes les préoccupations et les questions concernant la validité, l’interprétation et l’applicabilité du présent règlement officiel ou les droits et les obligations du participant ou du groupe du concours relativement au concours seront régies par les lois de la province de l’Ontario et interprétées en vertu de celles-­‐ci, sans égard au choix de la loi applicable ou aux principes relatifs aux conflits de lois (de la province de l’Ontario ou de tout autre territoire de compétence) qui entraîneraient l’application des lois de tout territoire de compétence autre que la province de l’Ontario.
Résidents du Québec : Tout litige relatif à la tenue ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être déposé à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec afin d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie à la seule fin d’aider les parties à parvenir à un règlement. 10. COMMANDITAIRES DU CONCOURS : Shoppers Drug Mart Inc. et Pharmaprix Inc.
11. FOURNISSEUR DU PRIX : 6
Shoppers Drug Mart, Pharmaprix, programme Shoppers Optimum et programme Pharmaprix Optimum, carte Shoppers Optimum et carte Pharmaprix Optimum sont des marques de commerce de 911979 Alberta Ltd., utilisées sous licence.