Liebe Frauen, wir freuen uns das 32. Frauen-Aikido

Liebe Frauen,
wir freuen uns das 32. Frauen-Aikido-Sommercamp anzukündigen.
Es findet wieder in der Grube Louise im Westerwald vom 15. - 21. Juli 2017 statt. Für
diejenigen unter euch, die den schönen und individuell gestalteten Tagungsort noch nicht
kennenlernen konnten, hier ein Vorgeschmack unter dem link
http://www.grubelouise.de
Als Trainerin konnte ich die Schweizerin Juta Looser-Bernard, 4. Dan, aus Frankreich
gewinnen. Dort lebt sie schon viele Jahre und betreibt ein eigenes Dojo. Den
Besucherinnen der ersten Frauen-Aikido-Camps ist sie bekannt. Ich habe sie 1987 das
erste Mal in Frankreich erlebt und freue mich sehr auf eine Wiederbegegnung. Juta hat
begeistert zugesagt. Mit ihr verbinden wir Organisatorinnen (Babs, Gudrun, Hiltrud)
neben der Teilhabe an ihrer ca. 40jährigen Aikido-Erfahrung auch die Möglichkeit mehr
Internationalität in die Camps zurückzubringen. Vielleicht kommen Französinnen und
Schweizerinnen wieder bereichernd hinzu.
Hier die links zu den Seiten mit Juta Looser-Bernard:
https://www.youtube.com/watch?v=jB8btYIDqAA
http://www.dojodemanas.fr/de/
www.aikido-sdf.de
Kosten: 450-500 Euro
Übernachtung:
Dear women,
we are glad to announce the 32nd women-aikido-camp with Juta Looser-Bernard, 4th
Dan.
It will take place at Grube Louise in Germany from the 15th to the 21th of July 2017. The
beautiful house is located between Cologne and Frankfurt. http://www.grubelouise.de
Juta Looser-Bernard from Switzerland had been one of the first aikido trainers
during the women-aikido-summer-camps in the eighties. For many years she has been
living in southern France, where she runs her own dojo. I (Hiltrud) experienced her training the
first time in 1987 in France and I`m very much looking forward to meet her again. On the
other side Juta was happy to reconnect and to be invited as trainer. We organisers (Babs,
Gudrun, Hiltrud) like the idea to learn from her 40 year long experience of Aikido. And it would
be great to bring back more internationality to the camps with women from France,
Switzerland, the Netherlands, Italy and other countries.
Here you find links about Juta Looser-Bernard
https://www.youtube.com/watch?v=jB8btYIDqAA
http://www.dojodemanas.fr/de/
www.aikido-sdf.de
Costs: 450 - 500 Euro (for the training and meals)
Rooms:
We are glad if you save this date and when we`ll meet in the Women-Aikido-Camp.
With kind regards in the name of the Women-Aikido-network,
Hiltrud Limpinsel, Barbara Bukes and Gudrun Knittel
version française

Chères femmes,
en tant qu'organisatrice, je suis heureuse de vous pouvoir annoncer le 32ième stage d'Aïkido
pour femmes.
Il aura lieu du 15 au 21 juillet 2017 au centre "Grube Louise" (www.grubelouise.de) près
de Francfort en Allemagne.
Comme professeur nous avons invité Juta Looser-Bernard, 4e Dan.
Juta a accepté avec joie.
Elle vit depuis 1976 en France où elle dirige son propre Dojo.
Voici quelques liens pour savoir plus sur elle:
https://www.youtube.com/watch?v=jB8btYIDqAA
http://www.dojodemanas.fr
www.aikido-sdf.de
Les participantes aux premiers stages de femmes se souviendront d'elle....
Personnellement, je l'ai rencontrée en 1987 lors d'un stage de femmes en Touraine.
Maintenant, je me réjouis de la retrouver et de profiter de ses (entre temps) quarante ans
d'expérience.
J'espère que grâce à elle, notre groupe va redevenir plus international en accueillant des
femmes allemandes, françaises, suisses et hollandaises....
Pour aujourd'hui je serais heureuse si vous vouliez bien déjà noter la date!
Vous recevrez prochainement les infos plus détaillées.
Au nom du comité d'organisation, je vous envoie mes meilleures salutations,
Hiltrud