Ibiza, Spanien - Net

Ibiza
„L’île Blanche”
Die „weisse Insel”
L'île espagnole d'Ibiza appartenant aux îles Baléares , a
acquis la réputation d'être la Mecque des fêtards et
des jeunes vacanciers. Mais cette île historique a aussi
un autre aspect ; populaire auprès des hippies et
artistes dans les années 70, Ibiza a longtemps été un
refuge pour les voyageurs mondains et artistiques.
Die spanische Insel Ibiza, eine der Baleareninseln, hat
sich im Laufe der Zeit als Partyinsel und Ziel für
jugendliche Touristen einen Ruf gemacht. Aber diese
historische Insel kennt auch eine andere Seite und ist
mit Hippies und Künstlern aus aller Welt ein m ondäner
Rückzugsort für Weitgereiste.
Certains des luxueux navires font escales sur l’«île
blanche» (ainsi nommé pour les nombreuses maisons
blanches) permettant aux passagers de visiter la ville
d'Ibiza et ses environs. La ville d'Ibiza a une double
personnalité, c’est une agréable station balnéaire
espagnole typique et historique en journée et
transformée en paradis du clubbing la nuit.
Die luxuriösen Kreuzfahrtenschiffe legen an der
„weissen Insel“ Ibiza an (die Bezeichnung ist übrigens
sinnbildlich für die zahlreichen weissgetünchten
Häuser). Ibiza Stadt hat zwei Gesichter - zum einen ist
es ein gemütlicher, spanischer Küstenort, in dem auch
zahlreiche historische Spuren zu finden sind. Zum
anderen ist es eine Partymetropole, in die sich der Ort
vor allem bei Nacht verwandelt. So kann Ibiza allen
Erwartungen gerecht werden, und die Vielzahl unserer
Landausflüge trägt diesem Umstand Rechnung.
Toutefois, Ibiza peut satisfaire tous les goûts, et la
variété de nos excursions témoigne de l'éventail des
activités à faire. Une fois à terre, vous pouvez passer
une journée très agréable à explorer la vieille ville
d'Ibiza (un site du patrimoine mondial de l’UNESCO) ou
sur l'une des 80 plages de l'île.
Si vous avez des souvenirs à acheter, ne manquez pas
de vous rendre sur un des marchés d’artisanat qui
vendent de nombreux articles crées par des artistes
locaux, dont des peintures et des bijoux. Le musée
archéologique est situé dans le Dalt Vila (vieille ville) et
contient une collection d'œuvres d'art de l'île depuis la
préhistoire jusqu’au 15ème siècle.
Ein gemütliches Erlebnis verspricht der Ausflug in die
Altstadt Ibizas zu werden (übrigens ein UNESCO
Weltkulturerbe) oder an einen der über 80 Strände der
Insel.
Originelle Souvenirs, schöne Gemälde und
ausgefallener Schmuck sind auf einem der vielen
Kunsthandwerks-Märkte der Insel zu finden.Das
archäologische Museum ist in der Altstadt in der Vila
Dalt gelegen und beinhaltet Schätze, die auf die Zeit
des 15. Jahrhunderts zurückreichen.