ZEKRI Caroline - IMAGER

Institut des mondes anglophone, germanique et roman (IMAGER)
ZEKRI Caroline
Maître de conférences en littérature et civilisation italiennes
Théorie littéraire, théorie de l'image, pensée contemporaine
D o m a i n e s
d e
R e l a t i o n s
t e x t e
Inter(ré)férences
littérature,
médias
Arts
et
littérature
aux
XXème
Poésie
italienne
moderne
/
et
et
et
r e c h e r c h e
i m a g e .
politique.
XXIème
s.
contemporaine.
P
a
r
c
o
u
r
s
Diplômée
de
l'Institut
d'Etudes
Politiques
de
Paris
(1998).
Agrégée
de
l'Université
(Littérature
italienne,
2002).
Thèse de doctorat : « Vincenzo Cardarelli (1887-1959) : du mythe de la prose d'art au mythe autobiographique », Université Paris-Sorbonne, sous la
direction
du
Prof.
François
Livi
(2007).
P u b l i c a t i o n s
r é c e n t e s
D i r e c t i o n
d ' o u v r a g e
La notion de « mineur » entre littérature, arts et politique, sous la direction de Béatrice Rodriguez et Caroline Zekri, préface de Jean Bessière, Paris,
M i c h e l
H o u d i a r d
E d i t e u r ,
2 0 1 2 .
D i r e c t i o n
d e
d o s s i e r s
- Dossier « Plurilinguisme : de l'expérience multiculturelle à l'expérimentation », Quaderna, numéro 2, à paraître en janvier 2014.
Revues
à
comité
de
lecture
international
Chapitres
d'ouvrages
- À paraître en décembre 2013 aux éditions L'Age d'Homme : « Pour un "gai savoir" : théories et pratiques de l'aphorisme de Nietzsche à Pontiggia ».
- « Effetto reale, effetti speciali : "de-finzionalizzare" la realtà per connettersi al reale », in Negli archivi e per le strade. Il "ritorno al reale" nella narrativa
italiana
di
inizio
millennio ,
sous
la
direction
de
Luca
Somigli,
Aracne,
Rome,
2013,
p.
195-212.
«
Tele-visioning
Terror
»,
in
Re-Visioning
Terrorism,
Purdue
University
e-Pubs
- « "Stranieri nella propria lingua" : lasciare il territorio della rappresentazione », in Coloniale e postcoloniale nella letteratura italiana degli anni 2000 Colonial et postcolonial dans la littérature italienne des années 2000, Narrativa, nouvelle série, n° 33/34, Presses universitaires de Paris Ouest,
2 0 1 1 / 2 0 1 2 ,
p .
1 7 5 - 1 8 4 .
- « Anna Banti et Artemisa : d'une liaison assumée », L'épuisement du biographique ? Le biographique dans l'histoire, les sociétés et les littératures
des pays de langue allemande, anglaise, espagnole, italienne et portugaise, sous la dir. de Vincent Broqua et Guillaume Marche, Cambridge,
Cambridge
Scholars
Publishing,
2011,
p.
305-318.
- « L'"espace autobiographique" de Vincenzo Cardarelli entre prose et poésie : une anthologie de l'écriture de soi », Revue des Études Italiennes,
nouvelle
série,
tome
56,
n.
1-2,
Janvier-Juin
2010,
p.
31-55.
- « La littérature dans l'empire des images : miroir ou écran ? Jeunes "cannibales" versus Wu Ming », Littérature et nouveaux mass médias, études
réunies par Laurent Scotto d'Ardino, in Cahiers d'Etudes Italiennes, n. 11, ELLUG, Université Stendhal-Grenoble 3, novembre 2010, p. 113-124.
- « "Le ragioni dell'altro" : la "tragedia negata" dal romanzo riscattata dal teatro ? », in Actes du colloque "Littérature et temps des révoltes en Italie
(1967-1980) " , ENS LSH Lyon, Université Stendhal Grenoble 3, UPMF Grenoble 2, 27-28-29 novembre 2008.
- « Objets communs, objets étranges, objets d'ailleurs : déformation et transfiguration du réel dans les proses d'Emilio Cecchi (1884-1966) », Objets
étranges, sous la direction d'Agnès Morini, « C.E.R.C.L.I. », vol. VII-VIII, Presses universitaires de Saint-Etienne, 2008, p. 141-156.
- « "Ecrire avec les yeux" : le déchirement d'Anna Banti (1895-1985) », Quand les écrivains se font critiques des autres arts, sous la direction d'Erik
Pesenti Rossi, Université de Strasbourg II, Cahiers du CIRI (Centre Interdisciplinaire de Recherches sur l'Italie), 2008, p. 40-46.
T
r
a
d
u
c
t
i
o
n
s
Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)
61, avenue du Général de Gaulle
94010 Créteil cedex
www.u-pec.fr
page 1 de 2
- Antonio Porta, Les rapports , traduit de l'italien par Caroline Zekri, à paraître aux éditions NOUS en septembre 2014.
- Gabriele Belletti, Immeuble, extraits co-traduits de l'italien par l'auteur et Caroline Zekri, à paraître dans le n. 2 de la revue Quaderna en janvier 2014.
- Alessandro De Francesco, Corps étranger en mouvement ascensionnel, traduit de l'italien par Caroline Zekri, in Niocques # 11, Niocques-Outside /
La
fabrique
éditions,
2012,
pp.
120-131.
- Alessandro De Francesco, Redéfinition, traduit de l'italien par Doriane Bier, Alessandro De Francesco, Laurent Prost, Noura Wedell, Caroline Zekri,
M i x
E d i t i o n s ,
2 0 1 0 .
- Giulio Marzaioli, Errata Corrige , traduit de l'italien par Caroline Zekri, in La Concia , La Camera Verde , 2010.
- Giulio Marzaioli, 8 modules , traduit de l'italien par Caroline Zekri et Alessandro De Francesco, in Nioques, n. 7/8, 2010.
- Alessandro De Francesco, dès 1000 m, traduit de l'italien par Caroline Zekri, e-book, HGH ( www.gammm.org), mars 2009.
Projets
collectifs
Collaborations
scientifiques
- Création et coordination des Ateliers d'écriture plurilingues, en collaboration avec Vincent Broqua, Université Paris-Est Créteil - Faculté des Lettres,
langues et sciences humaines, 2010-2011. Ecrivains invités : Alessandro De Francesco (Italie), Joe Ross (Etats-Unis).
Membre
du
comité
de
rédaction
de
Quaderna,
revue
trans-disciplinaire
et
multilingue.
Co-responsable
de
la
rubrique
«
Création
»
de
la
revue
:
www.quaderna.org
Membre
du
comité
éditorial
des
Cahiers
d'Italies
(Presses
universitaires
de
Paris
Ouest).
Secrétaire
de
rédaction
de
la
Revue
des
Etudes
Italiennes.
Membre
élue
du
conseil
de
laboratoire
d'IMAGER
EA
3958.
E n
Anthologie de la poésie italienne contemporaine (projet collectif, éditions NOUS).
p r é p a r a t i o n
Contact
[email protected]
Responsabilités scientifiques
- membre du conseil de laboratoire d'Imager
- co-responsable de la rubrique "Création" de la revue Quaderna
Liens
Quaderna : http://quaderna.org/
NOUS : http://www.editions-nous.com/
La Camera Verde : http://www.lacameraverde.com
Publications
La notion de « mineur » entre littérature, arts et politique
mise à jour le 2 décembre 2013
Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)
61, avenue du Général de Gaulle
94010 Créteil cedex
www.u-pec.fr
page 2 de 2