Dossier presse Triennale

XIème Triennale Internationale de l’Affiche politique
Dossier de presse
Une production du manège.mons
Au Mundaneum,
Centre d’archives de la Communauté française
& Espace d’expositions temporaires
Du 17 septembre 2010 au 30 avril 2011
Vernissage presse le jeudi 16 septembre à 16h
Vernissage tout public le jeudi 16 septembre à 18h
CONTACTS PRESSE :
Marie-Yvonne Michez [Mundaneum]
T. +32 (0)65 39 54 84 / P. +32 (0)472 27 85 25 / F. +32 (0)65 35 62 32
[email protected]
Fleur Sizaire [Manège]
T. +32 (0)65 39 54 84/ P. +32 (0)497 43 92 12
[email protected]
2
« L’affiche
lauréate met crûment en scène un baiser de la mort. Tragique. Fiévreux.
Assassin. Au sein de la maffia, l’expression « baiser de la mort » est concrètement et très
clairement chargée de sens. Ce baiser signifie l’annonce de sa mort violente prochaine à celui
qui le reçoit. C’est un baiser de Judas. C’est l’étreinte de Cassandre. Sur cette affiche mise
en exergue, il nous reste cependant à déterminer qui embrasse qui dans le miroir insane de
l’eau croupie, et qui dès lors délivre le message de mort. Nous aimerions tant que ces lèvres
enfantines chassent et expurgent à jamais les miasmes de cette flaque insuffisante et que,
comme dans un conte de fées, elles effacent de l’eau les contours menaçants de ce reflet
cadavérique. Nous aimerions mais nous savons. Nous savons que la vérité est à l’opposé du
désir, que la victime annoncée sera bien demain cet enfant innocent simplement coupable
d’avoir soif et qui se penchant vers la mare se penche aussi vers la mort.
Ainsi le graphiste, dans cette profusion d’images que nous propose cette édition de la
Triennale de l’affiche politique, est toujours déjà à la charnière du problème et de la
solution, ou plutôt de l’absence de solution. Ainsi aussi, son travail est de nous montrer le
mécanisme du piège qui va se refermer inexorablement et en même temps d’oser glisser notre
conscience entre ses mâchoires, dompteur impénitent dans la cage du fauve. Indignation,
compassion, action: voici le champ de nos meilleures réponses potentielles. Indifférence,
apathie, désintérêt : voici les risques du métier.
Gageons que la qualité, l’intransigeance, l’engagement sincère des graphistes ici retenus nous
incitent sans réserve au meilleur.
Yves Vasseur, Directeur général du manège.mons, Commissaire Mons 2015
3
Seung-hoon Nam –Corée du Sud (Premier Prix)
« Dirty water kills children »
4
Sommaire :
1. L’exposition
2. Le jury et les lauréats
3. Un projet initié par le manège.mons,
En un lieu symbolique : le Mundaneum
4. Volet pédagogique
5. Une programmation riche en marge de la Triennale
6. Lien utile et informations complémentaires
5
Triennale Internationale de l’affiche politique :
Plus de 30 ans d’existence et de découvertes
Depuis plus de 30 ans, le Concours international Triennale de l’Affiche Politique
confronte les réalisations des graphistes de tous pays, pour les réunir en une
exposition coup de poing qui dénonce certaines pratiques politiques et nous renvoie à
nos propres comportements.
Véritable ode à la diversité et à la tolérance, les 130 affiches sélectionnées font
émerger des questionnements sur l’actualité de ces trois dernières années : les
dominations et résistances, les droits des minorités, la problématique
environnementale, la mutation de notre société etc...
Dans le cadre de cette exposition, le Manège et le Mundaneum collaborent afin de
proposer au public des soirées thématiques comprenant la visite de l’expo, en lien
avec l’un des spectacles du Manège, des rencontres avec les artistes, des débats et
conférences autour d’un thème choisi.
6
Les lauréats de la XIème édition …
• Béla ABA – Hongrie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Payam ABDOLSAMADI – Iran
Neda AGHASOLTAN – Iran
Michael ALLOCCA – Allemagne
Arafat AL-NAIM – Jordanie
Octavio ALONSO – Mexique
Guadalupe BETANZO - Mexique
David BORMANS – Belgique
Stephan BUNDI – Suisse
Markus BÜSGES – Allemagne
Amandine BUSIAU – Belgique
Giuseppina CACI – Belgique
CAJ-MIR – Belgique
Taber CALDERON – U.S.A.
Pamela CAMPAGNA – Espagne
Célia COLAÇAO – Belgique
COLLECTIF 68MAI68 – Belgique
Sara CONTI – Belgique
Dorothée DE BRAEKELEER – Belgique
Mauro DEL BORRELLO – Belgique
Emilie DEVOS – Belgique
Cédric DEWEZ – Belgique
Josna DIRICQ – Belgique
Lex DREWINSKI – Allemagne
Alice DRUEDING – U.S.A.
Pascal DUBAR – Belgique
Sosa ELMER – Mexique
FOXSTUDIO – Bulgarie
Bertrand FRERE – Belgique
Christophe GAUDARD – France
Ivan GAZDOV – Bulgarie
Sabina GUZY-BOBOWSKA – Pologne
Mohamad HAJHASHEMI – Iran
Lahav HALEVY – Israël
Jianping HE – Chine
Charlotte HERBIET – Belgique
Slawomir IWANSKI – Pologne
Mohammad JAMSHIDI – Iran
Raouf KARRAY – Tunisie
Cedomir KOSTOVIC – U.S.A.
Otto KRAMP – Espagne
Thomas KRUSE – Danemark
Emilie LASSEAUX – Belgique
Timoté LASSOUED – France
Sébastien LAURENT – Belgique
Silvia LAZAROVA-LALEVA – Bulgarie
Stefan LECHWAR – Pologne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alain LE QUERNEC – France
Boris LJUBICIC – Croatie
Piotr LOPALEWSKI – Pologne
Luba LUKOVA – U.S.A.
Elsa MAILLOT – France
Holger MATTHIES – Allemagne
Nicolas MOREAU – Belgique
Seunghoon NAM – Corée du Sud
Istvan OROSZ – Hongrie
Ernesto ORTA VASQUEZ – Mexique
Geoffroy PETY de THOZEE – Belgique
Tomasz PIETREK – Pologne
Peter POLAINE- Royaume-Uni
Nikodem PREGOWSKI – Pologne
Rucabado Sergi REBES – Espagne
Carolina ROJAS – France
Moisés ROMERO – Espagne
Thomas SCHEIDERBAUER – Espagne
Laurent SCHMITZ – Belgique
Joe SCORSONE – U.S.A.
Teresa SDRALEVICH – Belgique
Takashi SEKIGUCHI – Japon
Hani SHARAF – Emirats Arabes
Ophélie SIMON – Belgique
Max SKORWIDER – Pologne
Lanny SOMMESE – U.S.A.
Dawang SUN – Chine
Olivier SONCK – Belgique
Bruno SOUÊTRE – France
David TARTAKOVER – Israël
Justine THIRY – Belgique
Jouri TOREEV – Biélorussie
Mai-Loan TU – Belgique
Marcin URBANCZYk – Pologne
Julien VAN DE CASSEYE – Belgique
Vanessa VERILLON – France
Anita WASIK – Pologne
Michal WEGRZYN – Pologne
Hristo WELTSCHEW – Bulgarie
Manuel WILSON – France
Maja WOLNA – Pologne
Guowei WU – Chine
Yordan YORDANOV – Bulgarie
Dmitry ZAKHAROV – Russie
Jing ZHOU – U.S.A.
• Léa ZWIKEL - Belgique
7
… et les membres du jury
Yves Vasseur, Président du jury, Directeur général du manège.mons
Dany Josse, responsable des travaux du jury, Directeur du Carré des Associations manège.mons
Anne-Thérèse Verschueren, Secrétaire du jury, Coordinatrice de la Triennale, membre du
REAGA
Aline Aulit, Chargée de communication du manège.mons
Laura Bailli, Étudiante en Master 1, sciences politiques Fucam-Mons
Henri Cammarata, Président honoraire du REAGA
Mauro Del Borrello, Administrateur général du manège.mons
Michel De Reymaeker, Conservateur du Musée des Beaux-Arts de Mons (BAM)
Charlotte Dubray, Directrice du Mundaneum- Mons, membre du REAGA
Bénédicte Du Bois d’Enghien, Assistante culturelle – Centre de la gravure et de l’image
imprimée – La Louvière
Crisanta Fernandez, Scénographe de l’exposition
François Heinderyckx, Président de la licence et du master en information et communication
(Université Libre de Bruxelles)
Laetitia Lietar, Étudiante en Master 1, sciences politiques Fucam-Mons
Sarah Meurisse, Étudiante en 2ème Master traduction, UMons
Anne Staquet, Philosophe, UMons
Georges Vercheval, Directeur honoraire du Musée de la photographie de Charleroi
8
Un projet du manège.mons …
Le Manège Mons Maubeuge est une structure culturelle transfrontalière. A Mons, le manège.mons
propose un projet culturel complet en matière des arts de la scène contemporains. De la création à la
diffusion en passant par des festivals confirmés et de la formation, le manège.mons s’appuie sur
différents secteurs artistiques et de projets, chacun à la pointe de son art :
Le Centre Dramatique met sur pied l’ensemble des créations théâtrales du Manège; il accompagne les
créateurs dans leurs projets et initie des créations tant au niveau local, national, qu’international.
En plus d’un foyer de musiciens virtuoses et inventifs, Musiques Nouvelles est un pôle de création et de
production musicales basé à Mons depuis 1998.
Le CECN (Centre des Ecritures contemporaines et numériques ) est dédié à la formation, à la production
et à la sensibilisation aux technologies numériques appliquées aux arts de la scène. il est impliqué dans
les projets européens CECN2 et transdigital et édite deux revues, Patch et Transdigital Cookbook. Il
organise les rencontres professionnelles dans le cadre du Festival Via.
La Maison Folie est un laboratoire, un lieu d’expérimentation où s’inventent de nouveaux rapports
entre art et société où l’artiste en recherche se situe au cœur de la société et où les citoyens se
retrouvent au cœur du processus artistique.
Depuis 2009, l’offre culturelle du manège.mons s’est enrichie d’un nouveau secteur : la Médiathèque
de Mons qui assure le prêt de médias audiovisuels.
Passeurs de cultures est un projet du manège.mons cofinancé par le FSE. il met sur pied des cycles
de formations qui visent à sensibiliser à la culture sous toutes ses formes en outillant les acteurs du
monde de l’éducation et de l’insertion sociale. Ces formations s’adressent également aux demandeurs
d’emploi.
9
… en un lieu symbolique : Le Mundaneum
Bruxelles, 1895. Deux hommes rêvent de « classer le monde » : réunir en un seul lieu l’ensemble de la
connaissance pour la partager avec le plus grand nombre. Paul Otlet (1868-1944) et Henri La Fontaine
(1854-1943), Prix Nobel de la Paix en 1913, ignorent alors qu’ils sont sur le point de préfigurer ce qui
deviendra, un siècle plus tard, le réseau des réseaux : Internet. Ils créent pour ce faire le système de
Classification Décimale Universelle, toujours d’application en bibliothèques.
« Google de papier » (Le Monde magazine), « The web time forgot » (New-York Times), le Mundaneum
est aujourd’hui centre d’archives de la Communauté française, espace d’expositions temporaires et de
conférences.
Situé au cœur de Mons, capitale européenne de la Culture en 2015, cet édifice entièrement dédié à la
connaissance surprend chaque visiteur qui pousse ses portes pour la première fois. Les collections se
composent de milliers de livres, journaux, petits documents, d’une merveilleuse collection
iconographique dont affiches, plaques de verre, cartes postales,…
L’équipe du Mundaneum œuvre aujourd’hui à inventorier, classer et valoriser le précieux patrimoine
légué par ses fondateurs. Dans un esprit de filiation, le Mundaneum propose des expositions originales.
Il est aussi lieu de débat dans la cité : de nombreuses personnalités du monde littéraire, scientifique et
artistique y sont régulièrement accueillies.
A l’heure du « tout au Web et à la communication », émerge la conscience des enjeux liés à l’accès à la
connaissance par l’usage des nouvelles technologies. Par essence, le Mundaneum livre profondeur et
perspective à cette révolution numérique dont nous sommes les témoins privilégiés.
10
Mohammad Jamshidi- Iran (Deuxième Prix)
« The Resistance Continues »
11
Un volet pédagogique dense
Au-delà de la visite guidée de l’exposition, le Mundaneum et le manège.mons proposent un programme
pédagogique complet en collaboration avec Amnesty International, la Ligue des Droits de l’Homme,
Handicap International, l’Association des Journalistes Professionnels, Unicef, Quinoa, Le Pass, le Plaza
Art, la Direction générale des affaires culturelles de Hainaut, le CRIE d’Harchies, Génération Palestine
et bien d’autres ! Ces animations s’adressent à des publics variés :
6-12 ans
Visite ludique de l’exposition suivie d’une animation au choix : atelier créatif, animation autour d’un
dessin animé sur le parcours d’un migrant, jeu et mise en situation autour de la notion de handicap, jeu
de plateau sur le réchauffement climatique, expérimentations en laboratoire sur le fonctionnement
d’une station d’épuration, … et bien d’autres formules !
12-18 ans
Visite guidée, suivie d’une animation au choix : atelier d’écriture, projection d’un film suivi d’un débat
autour des notions de handicap ou des droits humains, lecture d’affiches issues de l’exposition et des
archives du Mundaneum, débat autour de l’éthique, jeu de rôle autour des mécanismes de répartition
et de circulation d’argent, etc.
18 ans et +
Visite guidée encadrée par un spécialiste de la communication visuelle. Futurs régents/enseignants :
possibilité de création d’outils pédagogiques liés à l’exposition. Animations diverses.
Adultes en formation
Le Mundaneum offre un service sur mesure pour correspondre aux particularités de ces publics.
L’exposition offre également des services adaptés aux enseignants et animateurs : Les Mercredis
pédagogiques. Tous les premiers mercredis du mois, le Mundaneum propose gratuitement une rencontre
avec les enseignants. Au programme : visite guidée et discussion sur les prolongements pédagogiques
envisageables. Réservation obligatoire. Toutes les activités proposées aux différents publics sont
gratuites pour les accompagnants pédagogiques.
12
Des affiches, mais pas seulement…
En marge de la Triennale
A travers une programmation originale de conférences thématiques et l’organisation de visites guidées
et d’ateliers pédagogiques, le Mundaneum et le manège.mons portent plus loin encore ces réflexions de
société afin de les partager avec le plus grand nombre. Le programme ci-dessous est amené à s’étoffer
dans les mois qui viennent :
L’affaire Florence Cassez :
1er octobre 2010 – Soirée organisée par le comité de soutien à Florence Cassez
Dans le cadre des MUND’Associés
Mars 2009. Florence Cassez fait la une de tous les journaux français. Elle est condamnée à 60 ans de
réclusion par la justice mexicaine pour enlèvements. Après un simulacre d’arrestation monté de toutes
pièces pour les médias, la descente aux enfers commence : un procès inique dans des conditions
surréalistes, les révélations de dernière minute, les témoignages inventés, un verdict insensé et
l’enfermement dans la prison de Tepepan. Aujourd’hui, Florence attend toujours son rapatriement en
France. Depuis plusieurs mois, l’État français – président de la République en tête – ne cesse de
demander son retour, persuadé de son innocence et conscient du danger qui la guette dans les geôles
mexicaines. Extrait de « A l'ombre de ma vie » , Prisonnière de l'Etat mexicain » (02/2010, Michel Lafon
témoignage).
Franqui 2010 : « l’économie du bien-être »
21 octobre 2010 – François Maniquet, Prix Franqui 2010
François Maniquet, Professeur à l’UCL, recevait en juin dernier le prix Francqui 2010 pour ses travaux
consacrés principalement à deux questions: Qu'est-ce qu'une économie juste et quelles institutions
permettent de générer une économie juste? Le Prix Francqui peut être considéré comme le prix
scientifique belge le plus important, dont le jury international est composé de scientifiques de très
haut niveau présidé par Eric Maskin (Prix Nobel d’économie 2007). Une conférence autour d’un sujet
particulièrement pertinent en ces temps de crise.
13
Une 15aine consacrée au 50ème anniversaire de l’indépendance du Congo
Du 28 octobre 2010 au 10 novembre 2010 : deux semaines d’activités en divers lieux, pour célébrer
dignement cet anniversaire au cœur de Mons !
Au programme :
*Le Studio Théâtre de La Louvière donnera une lecture du spectacle de Jean Leroy, « Les Funérailles de
Monsieur Lumumba », à la maison Losseau, le 28/10/10.
*Un stage au Mundaneum autour de la Triennale de l’Affiche politique et de la représentation de
l’Afrique, des rapports Nord-Sud, au Mundaneum du 02 au 05/11/10.
*Projection-conférence par Françoise Levie, cinéaste, de son nouveau film « Paul Panda, un Congolais
qui dérange », au Mundaneum le 04/11/10.
*Projection du film « Lumumba » (Raoul Peck, 2000) au cinéma Plaza art, le 9/11/10. Le film sera
également proposé dans le cadre de séances pédagogiques « ciné-musée » au-delà de la Quinzaine (du
12 au 23/11).
*Grande conférence au Théâtre royal de Mons, en présence de Justine M’Poyo Kasa Vubu et de François
Ryckmans, le 10/11, suivie d’une dégustation congolaise et animation musicale (organisation Carrefour
Congo Culture et Carrefour du Monde).

Née le 14 avril 1951 à Léopoldville / Kinshasa, Justine M'Poyo Kasa-Vubu est présidente du
Mouvement des démocrates congolais. Elle est la fille de Joseph Kasa-Vubu, premier président
de la République démocratique du Congo. Elle a été candidate à l'élection présidentielle
congolaise de juillet 2006.

Journaliste, François Ryckmans connaît bien le Congo. Et pour cause : en plus d’y avoir passé
toute son enfance (son père était agent de l’administration territoriale et son grand-père
gouverneur du Congo et du Rwanda-Urundi), cela fait près vingt ans qu’il suit pour la RTBF les
événements qui se déroulent dans ce vaste pays. Il a publié dans le cadre de cet anniversaire «
Mémoires noires – Les Congolais racontent le Congo belge – 1940-1960 » (éditions Racine).
L’occasion de porter un regard croisé sur cette jeune république.
Focus Chanson Politique
Un Focus Chanson Politique est proposé le 25 novembre en marge du concert de Serge Utgé-Royo,
L’espoir têtu.
18h : visite de l’exposition Triennale de l’Affiche Politique - Mundaneum
19h : Conférence La Chanson Anarchiste par Gaetano Manfredonia – Mundaneum
20h30 : Concert de Serge Utgé-Royo – Site des Arbalestriers / Maison Folie.
14
L’accès à l’eau :
10 février 2011 - Le Professeur Riccardo Petrella
En résonnance avec la triennale et l’affiche lauréate (voir p.3), le Professeur Petrella, mondialement
connu comme l’auteur du « Manifeste de l'Eau » (1998), nous entretiendra sur l’état en 2011,de l’accès
à l’eau de par le monde.
15
Pamela Campagna & Thomas Scheiderbauer - Espagne (Troisième Prix)
« The PRESSident »
16
Alain Le Quernec – France (Quatrième Prix)
« Ego »
17
Informations utiles
XIème triennale internationale de l’affiche politique
Du 17 septembre 2010 au 30 avril 2011
Conférences, visites guidées, animations pédagogiques
Vernissage presse de l’exposition le jeudi 16 septembre à 16h en présence des lauréats
Vernissage tout public le jeudi 16 septembre à 18h
Plus d’infos : www.mundaneum.be ou www.lemanege.com .
Liens vers une sélection de visuels :
Version haute def :
http://cl.ly/4e272a381339c5586ba1
Version basse def :
http://cl.ly/4e272a381339c5586ba1
CONTACTS PRESSE
Marie-Yvonne Michez
T. +32 (0)65 39 54 84 / P. +32 (0)472 27 85 25 / F. +32 (0)65 35 62 32
[email protected]
Fleur Sizaire
T. +32 (0)65 39 54 84/ P. +32 (0)497 43 92 12
[email protected]
18
19