Eventos - CCPF - Coordination des Collectivités Portugaises en

Eventos 9
LusoJornal n°005/II de 06/10/2010
Les élèves de la CSI ont visité l’exposition
À la fin du mois de septembre, dans le
cadre des commémorations du premier
centenaire de la République portugaise,
il y a eu lieu une exposition à Grenoble,
à la Maison de l’International, organisée
par la Maison de la Culture Portugaise
en partenariat avec l’Institut Camões et
les services municipaux de la Ville de
Grenoble. Au programme, les dessins
que Álvaro Cunhal a faits en prison,dans
la forteresse de Peniche (au Portugal).
Les élèves de 5ème de la Cité Scolaire
Internationale de Grenoble se sont rendus sur place avec leur professeur de
portugais le mercredi 29 septembre.
Quoi de mieux que d’apprendre la
langue de Camões en exploitant les
traces des abus du pouvoir par le biais
de l’art que cela a engendré chez Álvaro
Cunhal, l’un des plus notables résistants
à Salazar? Si celui-ci a imposé au Portugal
la férule d’un pouvoir dictatorial qui a
duré pendant quarante-huit ans presque 50% de la période républicaine,jusqu’à présent -,ce n’est pas pour
autant que Álvaro Cunhal s’est empêché de profiter de son emprisonnement
pour s’évader déjà intérieurement grâce
à l’art, avant son évasion spectaculaire
pour de bon de la prison, au bout de
onze ans d’incarcération.
Voici quelques questions de la fiche de
travail à laquelle les élèves devaient
répondre lors de leur visite à cette exposition: D’après les tableaux 19 et 20,
quelles sont les deux parties qui s’opposent sur le terrain? Sur le tableau 22,
d’après le casque que portent quelques
hommes, quelle est le corps militaire
auquel ils appartiennent? Quel est le
terme d’après lequel on peut caractériser le rassemblement de gens figurant
sur le tableau 23,si l’on part du principe
que l’homme faisant un discours
DR
Peintures d’Álvaro Cunhal exposées à Grenoble
Élèves de portugais avec le prof. Manuel Ramos
s’adresse aux autres gens pour les pousser à la révolte? Les réponses à ces questions ont toutes trait, bien sûr, aux manifestations (en portugais: comícios) de
rébellion du peuple et aux confronta-
tions avec les gendarmes (en portugais:
GNR, Guarda Nacional Republicana)
auxquelles cela a abouti, au Portugal.
Cependant, tous les tableaux de Álvaro
Cunhal n’ont pas trait aux soulèvements
du peuple et à des conflits. Il y en a qui
montrent le peuple s’amusant en chantant et en dansant.Il y en a aussi d’autres
qui montrent quelques animaux, dont
les paysans se sont toujours fait aider
dans leurs travaux. Là-dessus, les élèves
étaient censés répondre à des questions
concernant notamment et le nom des
instruments musicaux et celui des
bêtes. Puis à la fin de l’exposition, il y
avait des tableaux coloriés peints par
Álvaro Cunhal déjà après la Révolution
des œillets. Il était question chez les
élèves qu’ils identifient ces fleurs en tant
que symbole de la libération du peuple
lors de la Révolution du 25 avril 1974,
tout comme la mer en tant que le plus
grand symbole portugais d’évasion
depuis toujours, en termes poétiques.
n Manuel Ramos
Prof. de Portugais à la CSI de Grenoble
DR
Aubervilliers: l’Association Mémoire Vive rend hommage à José Afonso
José Afonso
Arte : JorgeVilelaDesign/LusoJornal
Du 14 au 17 octobre, dans le cadre du
Festival de Musique des Villes du
Monde, à Aubervilliers (région parisienne), l’Association Memória Viva /
Mémoire Vive va rendre hommage au
poète, chanteur et compositeur José
Afonso.Outre une exposition de photos
sur son itinéraire, figurent également au
programme des concerts donnés par
les chanteurs Márcia Santos (Portugal),
Lulendo (Angola), Simon Berjeaut
(France), Teófilo Chantre (Cap-Vert) et
Francisco Fanhais, qui est aussi
Président de l’Association José Afonso, à
Setúbal.
Par ailleurs, le musicologue António
Sousa Dias présente une conférence sur
l’apport de José Afonso au renouvellement de la musique portugaise. À cette
même occasion, l’Association Mémoire
Vive publie un recueil de chansons intitulé «Vingt chansons de mai/Vinte cantigas de maio», bilingue, dont la plupart
sont extraites de l’album «Cantigas do
Maio», édité en 1971 et qui représenta
une étape importante non seulement
dans la carrière artistique de José Afonso
mais aussi dans le rôle que sa musique
eut dans le processus d’opposition à la
dictature salazariste. C’est dans cet
album, innovateur à plusieurs titres, que
figure la chanson «Grândola Vila
Morena», interdite sur les ondes du
régime et qui fut le mot de passe du soulèvement des Capitaines d’Avril 1974
mettant fin à 48 ans de régime fasciste.
Rappelons également que les liens de
José Afonso avec la France, pays où ses
aspirations humanistes ont trouvé un
large l’écho, sont profonds.
L’Association Mémoire Vive, à travers
son site internet www.sudexpress.org,
se veut un outil de recueil de la
mémoire de l’émigration/immigration
portugaise en France au service du lien
social, culturel et interculturel. Ses principales actions visent la réalisation
d’événements, d’expositions, d’ouvrages, de projections de films, conférences et débats.Le présent hommage à
José Afonso est réalisé en partenariat
avec l’Association José Afonso, les Villes
des Musiques du Monde, l’Institut
Camões et la Caixa Geral de Depósitos.
n Dominique Stoenesco
10 Comunidade
LusoJornal n°005/II de 06/10/2010
Moda: Semaine du prêt-à-porter
Em breve
Fátima Lopes apresentou ‘Ondulation’ em Paris
No quadro da Semana da moda em
Paris, que arrancou no passado 28 de
setembro, foi Fátima Lopes que
encerrou a primeira jornada de desfiles para a primavera/ verão 2011.
Para a próxima estação quente,
Fátima Lopes,‘desfilou’ nas passarelas
parisienses, na sala Matellos repleta
de ‘fashion victims’, na qual propôs a
sua coleção ‘Ondulation’. “Este é o
24° desfile aqui em Paris e apeteceume fazer qualquer coisa que marcasse a diferença, uma viragem, esta
coleção é muito glamorosa, muito
sensual e feminina”, começa por
declarar a designer. A criadora inspirou-se nas dunas, nas esculturas na
areia, no infinito e na “ondulação que
se perde de vista” e convidou-nos a
descobrir uma coleção “drapeada,
plissada e ligeira que invoca as ondulações da areia sob o sol”, comenta a
estilista no final do desfile.
Fátima Lopes idealiza o próximo
verão brincando com as “cores nude,
como a areia, cor-de-pele e ocre,
fazendo delas extensões do deserto”.
O realizador José Vieira apresenta esta quarta-feira, dia 6 de
outubro, o seu mais recente
filme documentário “Le bateau
en carton” (1h20) sobre a comunidade cigana de França, produzido pela Zeugma Films.
A apresentação tem lugar no
Cinéma Grand Action, 5 rue des
Ecoles, em Paris 5.
Clara Teixeira
José Vieira
Novo filme de
José Vieira
Desfile de Fátima Lopes em Paris
Moda: Três criadores portugueses no Portugal Fashion em Paris
Para além de Fátima Lopes, também vieram a Paris os estilistas Felipe Oliveira
Baptista e Luís Buchinho representando a moda nacional no Portugal Fashion,que
decorre desde terça feira em Paris, integrado na semana do Prét-è-Porter.
Esta 22ª edição do Portugal Fashion pretende mostrar em Paris “a irreverência, o
design e a criatividade das coleções Primavera/Verão” dos estilistas portugueses,
segundo o comunicado distribuído pela Associação Nacional de Jovens
Empresários (ANJE), organizadora do evento.
As atenções nesta edição do Portugal Fashion viram-se especialmente para Felipe
Oliveira Baptista,depois de o criador português,instalado em Paris há vários anos,
Bordeaux: Contes
en forêt par O
Sol de Portugal
L’Association culturelle O Sol de
Portugal de Bordeaux, a participé
à
la
manifestation
«l’Automne du Bourgailh» qui
s’est déroulé les 2 et 3 octobre, à
l’Écosite du Bourgailh, à Pessac
(33).
Les conteuses de l’association
portugaise ont proposé une
série de contes d’origines
diverses dans la forêt. Chaque
animation a été placée sous un
thème différent.
Au cours de quatre rendez-vous
durant le week-end, les spectateurs ont pu découvrir un panel
de contes autour de plusieurs
thématiques avec la sensibilité
de chacunes des différentes
conteuses.
ter sido escolhido no final de agosto para a direção de coleção da marca Lacoste.
Fátima Lopes abriu o Portugal Fashion na Maison des Métallos. Oliveira Baptista e
Buchinho fizeram desfilar as suas coleções, respetivamente na Centro da Moda e
do Design de Paris e no Liceu Henrique IV.
A Semana de Prêt-à-Porter de Paris decorreu até hoje e “é um dos maiores e mais
importantes eventos de moda do mundo, cujo alinhamento inclui casas e criadores tão prestigiados como Louis Vuitton, Chanel, Stella McCartney, John
Galliano, Hermès, Yves Saint Laurent, Christian Dior, Givenchy ou Jean Paul
Gaultier”, salienta a ANJE.
Charlenne Fernandes participou na eleição de Miss Mundo
Portugal 2010
DR
Bévinda canta em
Guérande
No quadro da geminação entre
Guérande e Castro Marim, a cantora lusodescendente Bévinda
vai cantar no Centro Cultural
Athanor, em Guérande, no
próximo dia 22 de outubro, às
20h30, acompanhada
por
Philippe de Sousa (guitarra portuguesa), Lucien Zerrad (viola) e
Gilles Clément (viola e coros).
Bévinda (Benvinda Ferreira) vai
fazer uma retrospetiva da sua
carreira com canções do seu primeiro álbum “Fatum” até “Luz”.
A designer continuou explicando
que não tinha hesitado em contrastar
com o azul do céu. “O glamour e a
feminidade são revestidos pela oposição de matérias opacas e transparentes, mates e brilhantes ou entao
estruturadas, detalhadas e fluidas.
Quis produzir uma coleção bastante
arquitetural, pensada para um verão
muito quente, daí também os sapatos
feitos em couro recobertos de areia”,
acrescenta a sorrir.
Na comitiva de Fátima Lopes à
Cidade-Luz esteve Joana Cruz, de 15
anos, a vencedora do “Face Model of
The Year 2010” e que deu origem ao
programa da SIC “À Procura do
Sonho”.A jovem fez parte do restrito
grupo de manequins internacionais
que desfilaram na Semana da moda.
Além de Fátima Lopes, integraram
ainda a Semana de Prêt-a-Porter de
Paris, que decorre até 6 de outubro,
os designers de moda portugueses
Luís Buchinho e Felipe Oliveira
Baptista.
n Clara Teixeira
Charlenne Fernandes representou a França
A Miss Portugal Auvergne, Charlenne
Fernandes, com 19 anos, participou
na eleição de Miss Mundo Portugal,
que teve lugar em setembro, em
Portugal, juntamente com outras 25
finalistas.
A semana que esteve em Portugal
incluiu aulas de passerelle, ensaios
para a Gala final, visitas e compromissos sociais.As finalistas demonstraram
o empenho e a vontade de lutarem
pelo Titulo de Miss Mundo Portugal
que decorreu no Teatro Camões, na
Expo, em Lisboa, no dia 18 de setembro.
A Gala Final difundida pelo canal de
televisão SIC, contou com a presença
de grupos de dança e de vários artistas que abrilhantaram ainda mais o
espectáculo. As finalistas executaram
4 passagens e executaram várias
coreografias mostrando que não só
possuíam beleza mas também talento
e ritmo. Na plateia foram muitas as
caras conhecidas que quiseram associar-se ao evento.
O júri que foi composto por pessoas
ligadas ao mundo da moda, imprensa
e áreas comportamentais, teve a sua
análise dificultada pelas qualidades
das finalistas. A sua análise teve por
base não só os aspectos físicos, mas
também o desempenho durante a
semana de estágio, a avaliação dos
vários professores e claro as entrevistas de conhecimentos gerais.
No final o júri escolheu para Miss
Mundo Portugal 2010 a jovem
Catarina Aragonez, representante de
Portalegre. A primeira Dama de
Honor foi Tania Costa, de Viseu e a
segunda Dama de Honor foi Sara
Silveira, dos Açores. A Miss Simpatia
foi Mélanie Vicente, de Coimbra,
enquanto que a Miss Fotogenia foi
Joana Viegas, de Castelo Branco.
Os pais de Charlenne Fernandes são
de Braga e a Miss Portugal Auvergne
vai todos os anos passar férias em
Portugal durante os meses de julho e
de agosto. Fala perfeitamente português. “Em casa os meus pais não
falam francês, por isso sempre falei
português e aprendi um bom vocabulário” explica ao LusoJornal a estudante em comunicação, que sonha
ingressar numa escola de esteticista.
Para além da candidata de França, participaram também candidatas de
outras Comunidades, como por
exemplo Suíça, Luxemburgo e
Bélgica.
Charlenne Fernandes chegou a
Portugal no dia 11 de setembro e
assistiu já à final do casting Selecção
das 18 Candidatas Império Romano.
No dia seguinte participou nas sessões de provas de roupa com a estilista do concurso e na sessão de desfile de apresentação para a imprensa
portuguesa Casa da Guia, em Cascais.
As concorrentes visitaram a Fábrica
dos Pastéis de Belém, a Torre de
Belém,
o
Padrão
dos
Descobrimentos, o Mosteiro dos
Jerónimos, fizeram uma visita turística de Lisboa a bordo do célebre
eléctrico 28, da Estrela, ao Castelo S.
Jorge, visitaram o Castelo de S.Jorge, o
Parque das Nações e a associação de
solidariedade Acreditar.
Charlenne Fernandes foi eleita no
concurso Miss Portugal Auvergne,
organizado pela associação Os
Camponeses Minhotos, que vão
agora passar a organizar a Miss
Portugal em França, com representantes das eleições nas várias regiões
de França.
Quem sabe se nas próximas eleições
a concorrente de França vai ser escolhida para Miss Mundo Portugal e
depois vai participar na eleição de
Miss Mundo.
n
www.lusojornal.com
Cultura 17
LusoJornal n°005/II de 06/10/2010
Olho Aberto: Rendez-vous mensuel du cinéma lusophone
Em breve
Le Cinéma Lusophone au Studio des Ursulines
Les films
programmés
DR
Le «Rendez-vous mensuel du cinéma
lusophone» donne carte blanche au studio d’animation portugais «Sardinha en
lata», le vendredi 8 octobre, à 20h30, au
Studio des Ursulines, à Paris, en présence du réalisateur Nuno Beato.
Elisabete Fernandes est la chargée de
programmation de l’association «Olho
Aberto», organisatrice de ce Rendezvous mensuel du cinéma, un excellent
moyen trouvé pour atteindre l’objectif
qui est de «divulguer et promouvoir le
court et moyen métrage» (dont la durée
varie entre 15 à 40 minutes) «pour
mieux faire connaître l’autre visage du
cinéma portugais en France».
Dès sa création en 2006, l’association
Olho Aberto, a fait que plus de 100
filmes de grands réalisateurs, tels que
João Nicolau, Catarina Mourão, João
Mário Grilo, Regina Pessoa, Abi Feijó,
José Miguel Ribeiro, Maya Rosa, Inês de
Medeiros, Pedro Pinho, etc., se sont succédés à l’écran du Studio des Ursulines.
Au départ,Elisabete Fernandes était professeur d’Histoire, «mais passionnée de
cinéma, de tel façon que j’ai crée peu à
peu le ‘Rendez-vous Mensuel du
Cinéma Lusophone’, qui m’a permis
d’une certaine manière de combler une
frustration immense, celle de ne jamais
Viagem a Cabo Verde
pouvoir regarder les filmes annoncés
dans la presse» dit-elle au LusoJornal.
«J’aime beaucoup dans le cinéma portugais,par exemple Pedro Costa eAntónio
Reis e Margarida Cordeiro…».
Le grand succès des séances qui ont été
organisées jusqu’à maintenant mènent
Olho Aberto à poursuivre ses objectifs:
Continuer à organiser des séances de
cinéma pour les élèves qui apprennent
la langue portugaise dans les écoles;
continuer la programmation du
Rendez-vous Mensuel Lusophone, où
les amateurs peuvent voir les meilleurs
courts métrages, les meilleurs filmes
d’animation faits au Portugal et même
les meilleurs courts métrages brésiliens
de l’année. Tous les filmes sont sous-
titrés en français.
Elisabete Fernandes et Olho Aberto, ont
trouvé aussi un excellent moyen de
maintenir une liaison étroite entre les
luso-descendants et la culture portugaise.
Entre le Studio des Ursulines et
«Sardinha em lata» (le studio de Lisboa),
avec l’aide de l’Institut Camões, les projets sont vastes et Elisabete pleine
d’énergie. D’ailleurs elle nous demande
de laisser ici ce message aux professeurs: «entrez en contact avec Olho
Aberto. Vous pouvez voir les filmes en
avant première et décider comment
faire une séance de cinéma pédagogique».
n Maria Fernanda Pinto
Viagem a Cabo Verde
De José Miguel Ribeiro
Prix de la meilleure animation au
Festival de Vila do Conde
Portugal, 2010,ANI, HD, Cor, 17’
Mi vida en tus manos
De Nuno Beato
Portugal,•Espagne, 2009, ANI,
35mm, Cor, 8’30’’
Desassossego
De Lorenzo Degli’Innocenti
Portugal, 2010,ANI, HD, Cor, 20’
Os olhos do farol
De Pedro Serrazina
Portugal,•Hollande, 2010, ANI,
35mm, Cor, 15’
Emma & Gui
De Nuno Beato
Compétition officielle du Festival
d’Annacy 2010
Série télevisée, 52 x 7’
Dodu, o rapaz de cartão
De José Miguel Ribeiro
Série télevisée, 78 x 5’
DR
Altina Ribeiro apresenta o seu
novo livro em Villejuif
Lusa – Paulo Novais
A escritora Altina Ribeiro
A escritora Altina Ribeiro vai apresentar o seu novo livro “Alice au pays de
Salazar”, no próximo dia 9 de outubro, no restaurante “Le temps des
délices”, em Villejuif.
Este é o segundo livro de Altina
Ribeiro depois de “Le Fado pour seul
bagage”.
O livro conta a história real de Alice
Neto.“A senhora Alice queria escrever
um livro para contar a vida dela”
explicou Altina Ribeiro ao LusoJornal.
“E contactou a escritora Eunice
Martins. Foi a Eunice que lhe deu o
meu contacto”.
Começou então uma “relação virtual”
entre a escritora e personagem principal do livro. “Nunca nos encontrámos, mas falámos muitas vezes ao
telefone” explica Altina Ribeiro. No
fundo, a escritora já tinha contado a
sua própria história pessoal, no seu
primeiro livro. “Mas a minha história
pessoal é bem mais simples do que a
história de Alice Neto. A minha, comparada com a dela foi uma beleza. Ela
sofreu muito, logo desde o nascimento”. E depois disse que “por vezes
custou muito entrar na pele do perso-
nagem para contar os momentos
mais difíceis da vida”.
“A minha mãe, quando estava grávida
de mim, trabalhou sempre nos campos” explica por seu lado Alice Neto.
“E quando chegou a hora de me ter,
estava no campo, ajoelhou-se, tirou o
avental e teve-me assim... ali. Depois
levou-me para casa embrulhada no
avental”.
Alice Neto queria contar como foi a
sua infância em Portugal, a história do
pai que foi perseguido e abatido pela
PIDE, diante da mãe. Depois o salto
para França.“Queria que os meus filhos e os meus netos ficassem a
conhecer a minha história. Hoje tudo
é muito simples. Não há comparação
com aqueles tempos”. O livro conta
também a história do marido, marinheiro.“Eu não estava nada ao corrente
destas coisas da minha mulher. Ela lá
ia contando o que se lembrava” diz o
marido ao LusoJornal. “A mim, nem
me aquece, nem me arrefece. Mas se
ela está feliz, eu estou feliz por ela”.
O casal encontrou-se com Altina
Ribeiro pela primeira vez antes do
verão, no restaurante ‘SuR un R de
FloRa’.
O título do livro, “Alice au pays de
Salazar” é uma sugestiva alusão ao
período facista de Portugal.“Com este
jogo de palavras, penso que se diz
logo do que fala o livro” explica Altina
Ribeiro.
Contar histórias de emigração parece
ter sido a descoberta de uma nova
vocação para Altina Ribeiro. “Gosto
deste tipo de livros” diz ao
LusoJornal. Tanto mais que contribuem para uma História da emigração portuguesa em França. “Se houver mais alguma pessoa que queira
contar a vida dela, a passagem para
França e a vivência neste país, estou
disponível”.
n Carlos Pereira
Exposição sobre
Centenário da
República
Portuguesa no
Consulado de
Portugal em Paris
No âmbito das comemorações dos
100 anos sobre a implantação da
República Portuguesa, o Consulado
Geral de Portugal em Paris exibe de
4 a 8 de outubro, a exposição
“Letras e Cores, Ideias e Autores da
República”.
Esta exposição foi preparada pela
Direção-Geral do Livro e das
Bibliotecas, em parceria com a
Comissão Nacional para as
Comemorações do Centenário da
República, a partir de textos de
autores que marcaram decisivamente a cultura humanístico-literária em Portugal no final do século
XIX e início do século XX.
Foram convidados dez ilustradores
a tratar plasticamente dez temas
representativos do contexto social,
político, cívico e cultural da época:
Ultimatum, Monarquia, 5 de
Outubro,
Igreja,
Educação,
Mulheres, Modernismo, Grande
Guerra, Chiado e Revistas.
Começando pela frase que um soldado disse em Tribunal, ao ser julgado após a revolta de 31 de
janeiro de 1891 - “Não sei o que é a
República, mas não pode deixar de
ser uma cousa santa” -, a exposição
vai acompanhando plasticamente
textos e autores que ganham aqui
um novo rosto, terminando na
magnífica figura da Nova
República desenhada por Alex
Gozblau.
O resultado mostra de que forma
literatura e arte, passado e presente, se podem cruzar de forma
coerente e harmoniosa, dando
corpo a um percurso fulcral da história portuguesa contemporânea: o
triunfo da ideia republicana de
cidadania, a instauração do regime,
a participação de Portugal na I
Grande Guerra e a vida política,
social, cultural e artística deste
período.
Leia o
LusoJornal
na
internet
18 Associações
LusoJornal n°005/II de 06/10/2010
Com 7 grupos da região
Em breve
Lyon 6: último dos festivais de folclore de verão
Vierzon: Nouveaux
dirigeants de
l’association
Mini Feiras Novas
em
Saint Cyr l’Ecole
A Associação Cultural LusoFrancesa de Saint Cyr l’Ecole (78)
organiza nos próximos dias 9 e 10
de outubro, as “Mini Feiras Novas”,
um evento festivo que reproduz as
Feiras Novas de Ponte de Lima.
A festa vai ter lugar no Gymnase
Gérard Philipe, em Saint Cyr
l’Ecole.
No sábado, dia 9 de outubro, a festa
começa às 19h00 com Sarrabulho
à moda de Ponte de Lima. Segue-se
um espetáculo com Maria Celeste
et Carlos Ribeiro, os Bombos de S.
Gonçalo de Amarante (de França) e
depois há uma grande Noite de
Rusgas, que começa às 22h00 e
que acabará já pela noite dentro.
Participam os grupos de Villers-leBel, Casa da Barca de Villepreux,
Portugal Novo de Colombes, Casa
dos Arcos de Paris, ARCOP de
Nanterre, Estrelas do Minho de
Trappes, Rusga do Minho de
Elancourt,
Chatenay-Malabry,
Cergy-Pontoise e Lusitanos de
Saint-Cyr.
No dia 10 de outubro, a associação
organiza um Festival de folclore
com início às 14h00, com a participação dos grupos: Juventude de
Paris 7, Ribatejo de LimeilBrévanes, Lavradeiras de Yerres,
Estrelas do Minho de Trappes e
Lusitanos de Saint-Cyr.
A festa termina novamente com
cantares ao desafio com Maria
Celeste et Carlos Ribeiro, acompanhados pelo respetivo grupo.
n Joaquim Pereira
Nova morada
do LusoJornal:
63 rue de
Boulainvilliers
75016 Paris
Jorge Campos
Depuis le 4 septembre, l’association Saudades de Portugal de
Vierzon a un nouveau bureau:
Présidente: Marie Laure Ferreira
Vice-Président:Vitor Marques
Tresorière: Cristina Coelho
Vice-Tresorière: Laetitia Pita
Secrétaire: Nathalie Matos
Entraineur: Sónia Santos
O tempo ajudou os organizadores
No domingo, dia 3 de outubro, a
Associação de Lyon 6 organizou o seu
31° Festival de folclore no estádio
Joseph Boucaud, em Vaise.
Esta associação tem por principal atividade o folclore. As tradições populares da região do Minho fazem com
que este grupo etnográfico esteja
sempre à procura de novos detalhes
de danças e de trajes e também no
reportório musical.
Perto de 40 membros, jovens e
menos jovens, encontram-se todos os
sábados numa sala da Mairie de Lyon
6 para os ensaios das suas danças, ao
som de uma concertina, um acordeão
e um conjunto de percussões. Esta
associação é uma das mais antigas da
região de Lyon.
O Presidente Da Cunha convidou o
Maire de Lyon 9, Alain Giordano, que
lhe ofereceu o complexo desportivo
Joseph Boucaud para esta atividade, e
no final, com a presença da vários
Conselheiros municipais, foram distribuídos os prémios de participação
aos grupos presentes. Nesta tarde de
sol, a Comunidade que reside neste
bairro e nos arredores, marcou presença para apreciar a programação
do festival, onde sete grupos folclóricos, vindos de vários pontos da
cidade, da região Rhône e um da
Suíça.
“Estou contente, pois o tempo ajudou
e tudo correu muito bem, num
ambiente de festa e de alegria” disse
ao LusoJornal o Presidente Da
Cunha.“Só tenho a lamentar a ausência de dois grupos que não puderam
estar presentes: o de Morancè e a
Casa do Minho de Vaux. Mas agradeço a todos os membros da associação e da direção, pelo trabalho que
aqui foi prestado”.
Participaram os grupos:As Províncias
de Portugal de Brignais, As Chiquitas
de Jassens Riottier, As Lavradeiras do
Minho de St. Symphorien d’Ozon,
Estrelas do Norte de Rillieux, Casa de
Benfica de Genève e o Grupo
Folclórico La Loire de St. Etienne. O
grupo de dança “Nova Paixão” de
Decines, também esteve em palco
para animar os espectadores.
Na região de Lyon é este o festival
que fecha os ‘festivais de verão’ da
Comunidade portuguesa.
n
Jorge Campos
CCPF organise la 19ème
édition de ‘Tous en scène’
Semaine culturelle portugaise
à Oloron
Du 2 octobre au 18 décembre, la
Coordination des Collectivités
Portugaises de France (CCPF) organise le festival «Tous en scène – Todos
ao palco 2010».
Cet événement qui en est à sa 19ème
édition, réunit le Festival de Théâtre
Portugais en France, les Rencontres
Musicales Lusophones et pour la
deuxième année un Festival de
Cinéma Portugais.
Le festival se déroule sur tout le territoire français, notamment à Clermont
Ferrand, Neuilly-sur-Seine, Echirolles,
Paris, Orsay, Sartrouville, Strasbourg,
Beauvais, Brunoy, Plaisir, Boussy-Saint
Antoine, Arcueil, Dijon, St Martin
d’Hères, Contrexéville, Les Ulis et
Saint Germain-en-Laye.
En produisant le festival «Tous en
Scène – Todos ao Palco 2010», la
CCPF souhaite «faire découvrir ou
redécouvrir au public lusophone et
au public français lusophile, la culture
portugaise par l’intermédiaire des
arts de la scène, la musique et cette
La Semaine Culturelle Portugaise,
organisée tous les ans par
l’Association France Portugal, a lieu à
Oloron Sainte Marie (64), du 2 au 15
octobre, avec une exposition d'affiches artistiques «Il était une fois…
l'histoire de Monsieur Adriano Ramos
Pinto».
Ce mercredi 6, à 14h00, il y a un atelier pâtisserie, et le jeudi 7, à 18h00,
une présentation et dégustation des
meilleurs crus de la Maison Ramos
Pinto. «Cette soirée sera d'une très
grande qualité. Nous aurons la collaboration de plusieurs commençants
pour les produits qui accompagneront le Porto: les Ets Laguillon pour le
foie gras, la pâtisserie Roques pour le
chocolat, et enfin la Maison des vins
et du fromage pour la dégustation du
fromage des Pyrénées...» explique la
Présidente de France Portugal
Oloron, Elsa Godfrin.
Le samedi 9, à 21h00, salle Jeliote, il y
aura un spectacle franco-portugais de
danse, avec l'association Terpsichore,
année encore la CCPF mise particulièrement sur le cinéma».
«La CCPF a investi fortement sur
une programmation cinématographique», des films tels que ‘48’ de
Susana de Sousa Dias, qui a gagné
le Grand Prix Cinéma du Réel du
Centre Pompidou, ‘Avant Jeunesse’
de Pedro Costa ou encore ‘Amor
de Perdição’ de Mário Barroso et ‘O
Mistério da Estrada de Sintra’ de
Jorge Paixão da Costa.
Le samedi 16 octobre, à 19h00, au
Théâtre de Deux Rêves, aura lieu la
cérémonie officielle d’ouverture du
festival, avec la pièce “Olá” de José
Cruz.
Infos: www.ccpf.info
n
dans le cadre d'un échange avec
l'école de danse de Diogo de
Carvalho (Portugal) et la participation exceptionnelle du Groupe
Galaxie. «France Portugal remercie
l'association Terpsichore et Cynthia
Saint Marc, Diogo de Carvalho et
leurs écoles de danse, les familles qui
accueillent les jeunes portugais, les
bénévoles, toutes les personnes ou
collectivités au Portugal et en France
qui permettent financièrement ou
logistiquement que cette semaine
puisse avoir lieu» peut-on lire dans le
dépliant de la manifestation.
L’association présente aussi une
exposition sur la République
Portugaise. «Elle est en portugais et
nous profiterons de la Semaine
Culturelle pour la traduire en français
et ainsi la prêter aux bibliothèques ou
associations qui en feraient la
demande» explique au LusoJornal la
Présidente Elsa da Fonseca Godfrin.
n
Começou o ano escolar
na Associação Cultural Portuguesa de Neuilly-sur-Seine
A Associação Cultural Portuguesa de
Neuilly-sur-Seine deu início a um
novo ano escolar e à execução das
atividades culturais agendadas para
2010-2011.
No que ao ensino diz respeito,ACPN
informa que prepara alunos para as
provas de Português no BAC, tendo
mesmo conhecido êxitos assinaláveis nesse campo, ao longo dos
anos. A título de exemplo, só no
último ano letivo, as notas dos alunos de Neuilly que apresentaram
Português como LV1 no BAC variaram entre os 15 e os 19 valores,
sendo a média geral global de 17,33
valores. Quatro alunos vão para
Direito, uma para Medicina e uma
outra vai seguir um curso literário.
“Muito naturalmente, não se pretende com estes exemplos menosprezar qualquer outro curso, pois
todos são dignos de louvor e do
maior respeito e é nesse espírito que
a ACPN age” diz uma nota da associação.
A Associação mantém uma colaboração estreita com os liceus, aceitando
estes as notas que a Associação lhes
comunica, sobretudo depois de os
alunos terem optado por Português
como primeira língua.
“Tudo isto contraria de forma inequívoca os rumores que certas pessoas têm criado e trazido a público,
movidas por meros interesses mesquinhos, e que merecem o mais veemente repúdio” diz o Presidente da
associação José Leite. E é nesse
contexto que a Associação Cultural
Portuguesa de Neuilly-sur-Seine
“refuta toda e qualquer informação
prestada por terceiros relativamente
ao ensino da Língua e Cultura portuguesas que tem ao seu cuidado.Toda
e qualquer informação relativa a este
assunto só poderá ser fiável quando
fornecida por pessoas que pertençam ao seu corpo diretivo”.
À margem do ensino, a ACPN vai
levar a cabo as seguintes actividades
culturais:
- Participação no Festival de Teatro
Português em França, no dia 23 de
outubro, no Théâtre de Neuilly-surSeine com a representação da peça
“Le Mystère du Tableau Volé” pela
companhia Sugos de Fontenay-sousBois.
- Magusto de S. Martinho, no dia 11
de novembro, na igreja St. Jean
Baptiste, em colaboração com a
Comunidade católica de Neuilly.
- Organização da já tradicional Noite
de Fado, a realizar no dia 11 de
dezembro, no Théâtre de Neuilly,
com a fadista Mafalda Arnault (a
confirmar).
- Concurso de poesia (14ª edição) no
qual todos (jovens e menos jovens)
podem participar, e que terá lugar
no dia 11 de junho de 2012,
aquando do encerramento do ano
escolar.
n
www.lusojornal.com
Desporto 21
LusoJornal n°005/II de 06/10/2010
Futsal: Championnat National
Em breve
Sporting Club de Paris 8 – FC Erdre
Atlantique 4 (4-2)
Annexe Georges Carpentier (Paris
XIII)
Spectateurs: environ 300.
Arbitres: M. Hostains & M. Deidda.
Buts: Betinho (x4), Dos Santos (x2),
Aranha,Teixeira.
Avertissements: Betinho,Aranha.
Sporting Club de Paris: Cheik
Tangara, Jonathan Chaulet, Ricardo
Falasque, Luiz Aranha (Cap.),
Betinho.
Remplaçants: Jacob de Vasconcelos,
Lucas Diniz, Elasni Krifa, Alexandre
Teixeira, Glauber dos Santos, Riad
Karouni.
Entraîneur: Rodolphe Lopes.
Samedi, le Sporting inaugurait son
nouveau gymnase en présence du
maire du XIIIème arrondissement.
Pour que la fête soit complète, il était
impératif d’obtenir la victoire face
aux Chapellins du FC Erdre.
En début de rencontre, les hommes
venus de l’Atlantique ont tenté de
contenir le jeu parisien en dressant
un mur devant leur gardien. Mais,
l’artilleur Betinho a très rapidement
fait exploser la défense adverse en
inscrivant un hattrick en moins de 8
minutes (3-0). Sur chacun de ses
buts, il s’est fait oublier et a terminé
ses occasions avec brio. Une minute
plus tard, sur un corner de Teixeira,
Nicolas Castiglione
Le Sporting ‘fait la fête’ au FC Erdre!
Ricardo Falasque en action
alors que toute la défense surveille
Betinho, c’est Dos Santos qui surgit
au second poteau et marque le quatrième but (4-0). A ce moment du
match, on pense que les visiteurs ont
sombré dans la tempête. Mais au
contraire, le Sporting réduit la
cadence et subit le jeu. Ainsi,
Brénugat trouve la faille dans la
défense sportinguista (4-1). Puis juste
avant la pause, c’est Bentaifour qui
redonne espoir aux siens (4-2).
Aux retours des vestiaires, le FC
Erdre se sent capable de venir chercher un résultat dans l’antre du
Sporting. De plus, comme l’équipe
parisienne continue de subir et ne
parvient pas à marquer, à l’image de
Falasque dont la frappe puissance
vient s’écraser contre la base du
poteau, les visiteurs jouent leur vatout. Après 4 minutes de jeu en
seconde période, ils ne seront pas
loin de recoller au score sans un sauvetage du capitaine Aranha. C’est une
minute plus tard que l’Ukranien
Medved réduit le score et redonne
de grands espoirs à son équipe (4-3).
La joie sera de courte durée, puisque
dans les 30 secondes suivantes,
Aranha remet les pendules à l’heure
sur un coup franc frappé en force (53). Les visiteurs ne se démoralisent
pas et Bentaifour inscrit son
deuxième but (5-4). Mais encore une
fois, le Sporting fait parler son métier
8 secondes plus tard par le canonnier Betinho (6-4).A partir ce cet instant, les Lions se réveillent et repartent en chasse. Avec Karouni qui a
pris place dans les buts, la défense
joue plus haut et le gardien n’hésite
pas à sortir loin de son but. Le
sixième but arrive sur une récupération du capitaine Aranha qui lance
Betinho. Ce dernier dépose un caviar
au second poteau pour Dos Santos
qui ne manque pas l’offrande et fête
son but avec le public (7-4). Enfin à
20 secondes de la fin, c’est l’inévitable Teixeira qui adresse une lourde
frappe imparable pour le portier
espagnol (8-4).
Le Sporting a remporté son troisième match de la saison et conforte
sa place de leader. Au cours de cette
rencontre, le public a pu vibrer,
contenu du spectacle proposé.
La semaine prochaine, les lusophones iront dans le nord pour
affronter Roubaix et donnent rendez-vous à leur public le 30 octobre
pour la réception de Garges.
n
Nicolas Castiglione
Campeonato Nacional (9ª jornada)
Muita parra e pouca uva para o Créteil Lusitanos
Créteil/Lusitanos 1 - Amiens 3
Jogo em Créteil.
Estádio: Dominique Duvauchelle
Espectadores: 500
Árbitro: M. Schneider
Golos: Créteil/Lusitanos: Golliard (36
min). Amiens: Lybohy (14 min),
Touzghar (21 min) e Zobiri (62 min).
Acção disciplinar: Créteil/Lusitanos:
Marques (36 min min).Amiens:Atlan
(40 min), Cirilli (86 min) e Lybohy
(90 min).
Créteil/Lusitanos: Trivino; Mahon,
Golliard, Ait-Bahi, Bong e Gondouin;
Le Postillec, Koukou (Rémy, 66 min),
Yossouf, Lesage e Boulebda
(Djelliahine, 66 min); Marques
(Carlier, 76 min). Treinador: Hubert
Velud.
Amiens SC: Bonnefoi; Cirilli,
Mienniel, Lybohy e Atlan; Malliani,
Lelsch, Zobiri, Djaballah e (Durimel,
84 min); Raynier e Touzghar
(Kharbouchi, 68 min). Treinador:
Batelli.
Ao intervalo: (1-2)
Depois dos dois últimos excelentes
resultados (3-0) em casa contra o
Luzenac e o (0-0) em Orléans, todas
as indicações davam que a equipa
lusogaulesa estava no bom caminho
para a aproximação do pódio. Mas
esta derrota perante o seu público,
frente ao bem classificado Amiens,
uma vez mais os homens de Hubert
Velud deixaram más impressões. É
certo que pelo caminho, e aqui já o
Créteil/Lusitanos perdia (2-0), ficaram algumas ocasiões da equipa presidida por Armando Lopes de reduzir
e até mesmo de chegar ao empate.
Recorde-se os remates de Koukou
(27 min), Youssouf (28 e 60 min),
Boulebda (30 min) e Marques (37
min), e o remate de cabeça de Carlier
(83 min). Só que o guarda-redes visitante, Bonnefoi, em noite inspirada,
tudo fez para que o Amiens SC
regressasse com os três preciosos
pontos, deixando naturalmente o
Técnico Hubert Velud muito desiludido: “Tiramos uma excelente lição.
Mas quando nos encontrámos
abaixo do plano defensivo e face a
um adversário de qualidade, não se
pode perdoar” disse Hubert Velud no
final do jogo, em conferência de
imprensa.
O próximo jogo para o Campeonato
tem lugar esta sexta-feira, dia 8 de
novembro, às 20h00:
O Créteil/Lusitanos no 12° lugar
com 14 pontos, desloca-se a Rodez
que é o 17° classificado, com 8 pontos.
n
Alfredo Cadete
Lusitanos de SaintMaur continuam na
Taça de França
Com a entrada das equipas do CFA,
teve lugar neste último fim de semana,
a 4ª eliminatória da Taça de França,
onde ainda na Île-de-France existiam
duas equipas lusogaulesas apuradas:
os Lusitanos de Saint Maur (DSR) e o
Benfica de Argoselo Sport (5ª Divisão
Distrital de Hauts-de-Seine).
Quanto aos Lusitanos de St Maur, jogaram em casa e tiveram que recorrer ao
prolongamento para conseguir carimbar o passaporte para a 5ª eliminatória, eliminando o Bobigny (DHR) (1-0),
com um golo de Fred da Costa (120
min).
O Benfica de Argoselo Sport, depois
de já ter chegado ao intervalo a perder
(1-0), foi sevèramente derrotado pelo
Villepinte (PH) (5-0).
n Alfredo Cadete
Resultados do
futebol profissional
Liga 1 (8ª Jornada)
Resultados: Valenciennes-Caen 21; Sochaux-Lens 3-0; Monaco-Brest
0-1; Bordeaux-Lorient 1-0; NancyLyon 2-3; Arles-Auxerre 0-4; St.
Etienne-Marseille
1-1; LilleMontpellier 3-1; PSG-Nice 0-0;
Rennes-Toulouse 3-1.
Classificação: 1° Rennes com 18
pontos; 2° St Etienne 17; 3° Lille,
Toulouse e Brest 14; 7° PSG 12; 18°
Nancy 8; 19° Lens 5; 20°
Arles/Avignon com 0 pontos.
Liga 2 (9ª Jornada)
Resultados: AC Ajaccio-Nantes 2-3;
Angers-Laval 2-0; Boulogne-Le
Havre 1-1; Châteauroux-Reims 2-0;
Clermont-Evian/Thonon
3-3;
Dijon-Troyes 0-1; Grenoble-Vannes
1-2; Nîmes-Le Mans 1-2; SedanIstres 5-1;Tours-Metz (r/d).
Classificação: 1° Troyes com 18
pontos; 2° Sedan e Tours 17; 4°
Evian/TG e Châteauroux 15; 17°
Istres 8; 18° Reims 7; 19° Metz e
Grenoble com 6 pontos.
Nacional (11ª Jornada):
Resultados:
Créteil/LusitanosAmiens 1-3; Gueugnon-Guingamp 12; Pacy-Rouen 2-4; Plabennec-Cannes
0-0; Gap-Niort 1-1; BeauvaisStrasbourg 2-1; Luzenac-Orléans 4-2;
UJA-Rodez 0-2; Fréjus/St. RaphaelBayonne 3-0; Paris FC-Bastia 1-2
(Folgou: Colmar).
Classificação: 1° Cannes (-1 jogo)
e Amiens com 22 pontos; 3°
Fréjus/St. Raphael (-1 jogo) 21; 12°
Créteil/Lusitanos 14 (-1 jogo); 17°
Pacy (-1 jogo) 10; 18° Bayonne,
Gueugnon e Colmar (-1 jogo) 6;
21° UJA (-1 jogo) com 5 pontos.
Próxima jornada (12ª):
Sexta-feira 8 de outubro, às 20h00:
Guingamp-Plabennec; Rouen-UJA;
Bayonne-Pacy; Strasbourg-Fréjus;
Niort-Gueugnon; Amiens-Luzenac;
Bastia-Gap; Colmar-Paris FC;
Cannes-Beauvais;RodezCréteil/Lusitanos. (Folga: Orléans).
Taça de França (4ª Eliminatória)
Lusitanos de St. Maur (DSR)Bobigny (DHR) 1-0 (a/p)
Villepinte (PH) - Benfica de
Argozelo (5ª Div.Dist.) 5-0
n
Alfredo Cadete
Envie-nos
os resultados
do seu clube.
O LusoJornal
divulga-os