un film d`animation pas comme les autres : « jack et

HOME HOME
IMPRESSUM INFORMATIONS LÉGALES
FRANZÖSISCH LERNEN
APPRENDRE L’ALLEMAND
SITEMAP PL AN DU SITE
SCHULE UND STUDIUM
DE L’ÉCOLE À L’UNIVERSITÉ
KONTAKT CONTACT
ARBEIT UND BERUF
LE MONDE DU TRAVAIL
AUSTAUSCH UND BEGEGNUNG
ECHANGES ET SÉJOURS
KULTUR UND ALLTAGSLEBEN
VIVRE ET SORTIR
EIN ANIMATIONSFILM WIE KEIN ANDERER: „JACK UND DAS
KUCKUCKSUHRHERZ“
UN FILM D’ANIMATION PAS COMME LES AUTRES : « JACK ET LA
MÉCANIQUE DU CŒUR »
Schon lange träumt Mathias Malzieu davon, einen Film zu
Cela faisait déjà bien longtemps que Mathias Malzieu rêvait de
machen. Der Sänger der französischen Band Dionysos hat
faire du cinéma. Le chanteur du groupe français Dionysos
über die Jahre sein eigenes poetisches Universum aus
s’est forgé un univers poétique, d’abord avec des chansons,
Liedern, Novellen, Romanen sowie digitalen Büchern
puis avec des nouvelles, des romans, des livres numériques…
entworfen. Schließlich hat er die Begegnung mit Luc
Et il fait finalement la rencontre de Luc Besson. Après plus de
Besson gemacht. Nach sechs Jahren fleißiger Arbeit hat es
six années d’effort, l’adaptation de son second roman La
die Verfilmung seines zweiten Romans Die Mechanik des
mécanique du cœur est enfin sortie dans les salles françaises
Herzens endlich in die französischen Kinosäle geschafft
et elle a été présentée au cours de la Berlinale.
Highlights
A ne pas manquer
Wichtige Partner und Links
Principaux partenaires et liens
Informationen für Lehrer
Pour les professeurs
Über uns
Qui sommes nous?
Archiv Wettbewerb: Gut gefragt
ist halb gewonnen!
Archives concours : Il suffit de
demander!
und wurde außerdem auch auf der Berlinale vorgestellt.
Alain Le Treut, 11.02.2014
Alain Le Treut, 11.02.2014
Schnee, Züge, Skateboards, Vögel, Katzen, Feen und viele
De la neige, des trains, des skateboards, des oiseaux, des
Kreaturen aller Art: Die feenhafte Welt von Mathias
chats, des fées, et plein d’autres créatures de tout poil : le
Malzieu wird auf verschiedenste Art und Weise dargestellt.
monde féérique de Mathias Malzieu craque de toutes parts.
Nachdem sie die Lieder der Rockband Dionysos geprägt
Après avoir imprégné les chansons du groupe de rock
hat, hat die Fantasie von Mathias die Literatur erobert und
Dionysos, l’imaginaire de Mathias envahit la littérature, sans
sich ständig neue Ausdrucksformen gesucht.
cesse à la recherche de nouveaux modes d’expressions.
Dionysos: ein Monstererfolg in der französischen
Dionysos : des monstres de la scène rock française
Rockszene
À l’origine, Mathias voulait devenir tennisman. C’est d’ailleurs
Ursprünglich wollte Mathias Tennisspieler werden.
sur un court de tennis qu’il rencontre Michaël Ponton, futur
Übrigens hat er Michaël Ponton, den zukünftigen
guitariste de Dionysos. C’est aussi là qu’il se casse les deux
Gitarristen von Dionysos, während eines Tennisspiels
genoux et se met alors à la guitare. Inspiré par les Pixies et
kenngelernt. Später bricht er sich jedoch bei einem
Nirvana, il compose ses premières chansons en anglais.
Tennisspiel beide Knie und sattelt um: Nun beginnt er,
Gitarre zu spielen. Seine ersten Lieder schreibt er
En 1993, il monte un groupe de rock avec plusieurs copains
ausschließlich auf Englisch unter dem Einfluss von Bands
du lycée. Parti des cafés de Valence, Dionysos enchaîne
wie „the Pixies“ und „Nirvana“.
rapidement les concerts. En 1996, Mathias Malzieu abandonne
sa maîtrise en cinéma pour se consacrer aux tournées. Le
1993 gründet er eine Rockband mit Mitschülern des
groupe est rejoint en 1997 par la violoniste franco-allemande
Gymnasiums. Nach ersten Auftritten in Cafés in Valence
Babet et il gagne rapidement une notoriété grâce à
(Südfrankreich), spielen Dionysos immer mehr Konzerte.
d’excellentes performances sur scène ; mais aussi grâce à
Archiv Radioprojekt : Mein
Nachbar und ich
Archives projet radio : mon voisin et
moi
1996 bricht Mathias Malzieu seinen Magister in
l’univers surréaliste et onirique de Mathias Malzieu.
Filmstudien ab, um sich ganz der Tournee zu widmen. Die
Band wird 1997 durch die deutsch-französische
Geigenspielerin Babet ergänzt und sie wird schnell
berühmt aufgrund ihrer außerordentlichen
Bühnenperformance – aber eben auch durch die
surrealistische und traumhafte Welt von Mathias Malzieu.
Schon sehr früh wird Dionysos verknüpft mit der Welt der
Dionysos entretient très tôt des relations étroites avec le
Comics und des Zeichentricks. Der erste Clip der Band
monde de la BD et du dessin animé. Le premier clip du
„Coccinelle“ (Marienkäfer) wurde von Stéphane Aubier
groupe, « Coccinelle » a été réalisé par Stéphane Aubier et
und Vincent Patar (Autoren der Serie und des Films „A
Vincent Patar (auteurs de la série et du film « Panique au
Town Called Panic“) realisiert.
village »).
Dionysos - Coccinelle
Später befreundet sich Mathias Malzieu eng mit Joann
Plus tard, Mathias Malzieu se liera d’amitié avec Joann Sfar,
Sfar, dem Zeichner und Regisseur von „Die Katze des
dessinateur et réalisateur du « Chat du Rabin ».
Rabbiners“.
In den 2000er Jahren schreibt Mathias Malzieu Bücher, in
Dans les années 2000, Mathias Malzieu va faire jaillir sa petite
denen sich seine eigene Mythologie wiederspiegelt. Sein
mythologie personnelle dans des livres. Son style verbal,
bildhafter und emotionsgeladener Schreibstil findet schnell
imagé et chargé d’émotions va rapidement trouver ses
eine große Leserschaft. In seinem ersten Roman
lecteurs. Pour son premier roman Maintenant qu’il fait tout le
„Maintenant qu’il fait tout le temps nuit sur toi“ (Jetzt, da
temps nuit sur toi, où il fait le deuil de sa mère, il s’invente un
es auf Ewig Nacht ist über dir) verarbeitet er den Tod
personnage de géant pour l’accompagner dans cette épreuve.
seiner Mutter. Er erfindet einen Riesen, der ihn in dieser
Les chansons de Dionysos et les livres des Mathias
schwierigen Situation begleitet. Die Lieder von Dionysos
s’interpénètrent : les personnages passent d’un monde à
und die Bücher von Mathias bedingen sich gegenseitig:
l’autre. L’album de Dionysos « Monster in love » (2005)
Die Charaktere gehen von einer Welt in die andere. In
reprend des passages de son premier roman. Et le « livre-
dem Album von Dionysos „Monster in love“ (2005) werden
application » L’Homme Volcan (2011) paru uniquement sur
Passagen aus einem ersten Roman verwendet. Und in
support numérique raconte une histoire interactive, illustrée
seiner Buch-App L’Homme Volcan (2011), wird die
par les graphismes animés de Frédéric Perrin et imprégnée
Geschichte mit animierten Grafiken von Frédéric Perrin
par la musique de Dionysos. « J'ai toujours été un passionné
illustriert und mit Musik von Dionysos unterlegt. „Schon
d'histoire, sous forme de chansons, de livres et de films,
immer habe ich eine große Leidenschaft für Geschichten
explique Mathias Malzieu. Je ne vois pas pourquoi j'opposerais
gehabt, in Form von Liedern, von Büchern und von
ces passions qui se complètent et se connectent très
Filmen“, erklärt Mathias Malzieu. „Ich sehe keinen Grund
naturellement. »
dies zu trennen, da diese sich hervorragend und natürlich
ergänzen und verbinden.“
Making-of "L'Homme Volcan" (Mathias Malzieu) von Actialuna
Von Musik zum Kino – durch die Bücher
De la musique au cinéma en passant par les livres
Für seinen zweiten Roman, Die Mechanik des Herzens, der
Pour son second roman, La mécanique du cœur, paru en
2007 erschienen ist, wollte Mathias noch weiter gehen.
2007, Mathias veut aller plus loin encore. Le disque de
Das Album von Dionysos, das zur gleichen Zeit
Dionysos –qui sort en même temps – est conçu comme la
veröffentlicht wurde, ist wie der Soundtrack zum Buch
bande originale du roman. Les personnages du livre prennent
konzipiert. Die Charaktere des Romans bekommen
voix grâce à des stars françaises, telles que Grand Corps
Stimmen dank französischer Stars wie Grand Corps
Malade, Olivia Ruiz, Emilie Simon, Jean Rochefort ou encore
Malade, Olivia Ruiz, Emilie Simon, Jean Rochefort oder
Eric Cantona ! Dès le début, Mathias imagine en faire un film
auch Eric Cantona!
d’animation. Une projection qui lui permet de « rêver
Von Anfang an dachte Mathias daran, einen
cinéma », dit-il. « Cela a donné un côté plus visuel au livre et
Animationsfilm daraus zu machen. „Dieser „Traum vom
au disque de Dionysos. »
Kino“ hat es möglich gemacht, das Buch und die Platte
von Dionysos sehr visuell zu gestalten“, sagt er.
L’histoire est tour à tour drôle et sombre : Jack naît le jour le
plus froid du monde avec le cœur gelé. On lui transplante une
Die Geschichte ist abwechselnd lustig und dunkel: Jack
horloge à la place du cœur. Pour survivre, il lui sera interdit de
wird am kältesten Tag der Welt, mit einem eingefrorenen
tomber amoureux.
Herz, geboren. Als Ersatz wird ihm eine Kuckucksuhr
eingesetzt. Um zu überleben ist es ihm verboten, sich zu
verlieben.
Tais-toi mon coeur - Dionysos
Während Mathias Werbung macht für dieses musikalische
Alors qu’il assure la promotion de cette œuvre littéraire et
und literarische Werk, lernt er Luc Besson bei der
musicale, il rencontre Luc Besson sur le plateau d’une
Aufnahme einer Fernsehsendung kennen. Der berühmte
émission de télévision. Le célèbre réalisateur achète – par le
Regisseur erwirbt durch seine Produktionsagentur
biais de sa société EuropaCorp – les droits de La mécanique
EuropaCorp die Rechte von Die Mechanik des Herzens und
du cœur et il s’engage à l’adapter au cinéma. « Il a distillé son
er kündigt die Verfilmung des Buches an. „Er hat mit
coup de cœur à toute sa famille », raconte Mathias. C’est
seiner Begeisterung für den Film seine ganze Familie
d’ailleurs la femme de Luc Besson, Virginie Besson Silla, qui
angesteckt“, erzählt Mathias. Es ist übrigens die Frau von
est la productrice du film. Fidèle au livre, « Jack et la
Luc Besson, Virginie Besson Silla, die den Film produziert.
mécanique du cœur » intègre les musiques de Dionysos et il
Dem Buch treu bleibend wird in „Jack und das
prend la forme d’un conte musical. Réalisé avec des
Kuckucksuhrherz“ die Musik von Dionysos übernommen
graphismes 3D, l’univers est parsemé de références au monde
und der Film in Form eines musikalischen Märchens
imaginaire de Mathias Malzieu. Si on devine la forte influence
gestaltet. Der Film wurde mit 3D-Grafik umgesetzt und er
des films de Tim Burton, le film se distingue par une
beinhaltet sehr viele Referenzen zur phantasievollen Welt
progression dans l’histoire très saccadée. Les séquences
von Mathias Malzieu. Der Einfluss von Tim Burton ist
passent comme les pistes d’un album, rythmées par le tic-tac
deutlich zu erkennen, allerdings sticht der Film durch
des pendules. Pour Mathias, le film d’animation est un
seine sprunghafte Geschichtenerzählung heraus. Die
véritable « outil poétique » qui doit « apporter du charme et
Sequenzen werden wie Spuren eines Albums
accompagner la fragilité tendre des personnages. »
hintereinander gelegt und vom Tick-Tack der Uhren
begleitet. Für Mathias ist der Animationsfilm ein
„poetisches Instrument, das dazu beiträgt, den Charme
und die Zerbrechlichkeit der Charaktere zu
unterstreichen.“
Nachdem der Film in Frankreich am 5. Februar ins Kino
Alors que le film sortait en France le 5 février dernier, une
gekommen ist, wurde eine englische Version einige Tage
version anglaise a été présentée quelques jours plus tard pour
später auf der Berlinale vorgestellt. Der Film wurde
la première fois, à l’occasion de la Berlinale. Le film a été
während der Premiere vom Berliner Publikum bejubelt und
ovationné par le public berlinois lors de sa première projection
hat bereits einen deutschen Vertreiber gefunden. Mathias
publique il a déjà trouvé un distributeur allemand. De quoi
Malzieu freut das ganz besonders: „Die Berlinale ist für
faire chaud au cœur à Mathias Malzieu : « la Berlinale est un
mich als Kinoliebhaber der absolute Traum. Vor allem,
rêve absolu pour un cinéphile comme moi, qui sort son
weil es um meinen ersten Film geht.“ Weil die Umsetzung
premier film. » Car la réalisation du film d’animation a duré
des Films sechs Jahre gedauert hat, ein unglaublicher
six ans : un incroyable marathon pour toute l’équipe du film.
Marathon für das gesamte Filmteam. „Ich habe dabei sehr
« J'ai appris énormément, raconte Mathias. J'ai très envie d'en
viel gelernt“, berichtet Mathias. „Ich habe wirklich große
faire un autre. Le rêve suivant serait de passer au plateau, de
Lust, einen weiteren zu machen. Der nächste Traum wäre,
diriger des acteurs en direct. J'aimerais continuer avec la
in einem Filmstudio aufzunehmen und dabei Schauspieler
même équipe : Stéphane Berla, Luc et Virginie Besson et
live zu dirigieren. Gerne möchte ich mit dem gleichen
Dionysos, bien-sûr ! ».
Team weiterarbeiten: Stéphane Berla, Luc und Virginie
Besson und Dionysos natürlich!“
Car la musique ne quittera jamais le frétillant chanteur, qui
fêtera ses 40 ans en avril : « j'aime toujours autant le rock :
Musik bleibt auch weiterhin wichtig für den lebenslustigen
en jouer, en écrire pour Dionysos. L'expérience du film affine
Sänger, der im April seinen 40. Geburtstag feiert: „Rock
ou ouvre les envies aussi au niveau musical. »
gefällt mir immer noch sehr: ihn zu spielen und zu
schreiben für Dionysos. Die Filmerfahrung verfeinert bzw.
öffnet die Lust auch auf musikalischer Ebene.“
Links
Liens
Die Webseite von Mathias Malzieu (FR)
Le site de Mathias Malzieu
Die Webseite von Dionysos (FR)
Le site de Dionysos
© Bild/Image: EuropaCorp Distributions
Deutsche Druckversion
Kommentar schreiben
Imprimer version française
publier un commentaire