aux portes du désert aux portes du désert - Ville de Savigny-le

Transcription

L
A
Savigny
MENSUEL
F
E
D ’ I N F O R M AT I O N S LO C A L E S D E
U
I
L
S AV I G N Y - L E - T E M P L E N 0 2 7 3
L
DU
E
16
MAI AU
D
15
JUIN
E
2006. 2 €
Savigny-les-gens
Savigny-les-gens
Mohammed Ould Sadegh,
maire de Boutilimit:
“Le monde est un grand village“
Savigny-sans-frontières
Savigny-sans-frontières
Destination Mauritanie
LES 20 ANS DES JUMELAGES
Boutilimit,
aux portes du désert
J U S Q U
’
À
V O U S
Si tous les Savigny…
O
n le sait : cela a en effet commencé il y a 19 ans,
Poitou, pour le 20e congrès de l’ASFS auquel parti-
en 1987, comme une bouteille lancée à la mer.
cipera une délégation de notre Savigny seine-et-marCHRISTOPHE LATOUR
Si tous les Savigny de France se rencontraient et, forts de ce patrimoine
commun remontant aux origines
nais composée de quelque 45 personnes (élus, fonctionnaires
communaux, habitants, coureurs à
gallo-romaines de notre pays, for-
pied du Défi savignien).
geaient une part de leur avenir, en-
Une délégation très attentive au sa-
semble ?
voir-faire et à la qualité d’accueil de
Séduits par cette idée originale et por-
nos cousins poitevins, car notre com-
tés par l’enthousiasme de ses pères
mune aura l’honneur et la respon-
(maires ?) fondateurs – avec une men-
sabilité de recevoir le congrès de
tion spéciale pour son inépuisable et
l’Amicale en 2007 à l’occasion des
passionné secrétaire général Philippe
20 ans de l’ASFS.
Welsch – les 25 Savigny de France, bientôt rejoints par
Ville ouverte sur le monde, Savigny-le-Temple le
une 26e cousine venue des bords du Léman, forment de-
montre avec ses jumelages qui seront à l’honneur, le
puis lors une amicale unie et active, occasion de nom-
mois prochain, dans notre commune.
breux échanges culturels, sportifs, conviviaux, et dont
Mais notre Hexagone est aussi source d’inépuisables
le congrès, chaque année, est l’opportunité de ren-
opportunités de contacts et de relations solidaires
contres et de découvertes toujours plus sympathiques.
entre collectivités, dont l’ASFS est un bel exemple de
Tel sera le cas, n’en doutons pas, cette année encore,
dynamisme et de longévité. ●
les 27 et 28 mai prochains, à Savigny-l’Evescault, en
Jean-Louis Mouton
www.savigny-le-temple.fr
e-mail : [email protected]
Pour mieux connaître votre ville, poser les questions qui vous préoccupent ou donner votre opinion.
S O M M A I R E
4-5 Panoramique : Boutilimit, aux portes du désert. 7 Savigny-les-gens : Mohammed Ould Sadegh : “Le monde est un grand village”. 8 Savignyla-ville : La fête des voisins. 9 Savigny-senior : Savigny fête l’une de ses doyennes. 10 Savigny-initiatives : Firmament musical. 11 Savigny 15/25 :
Un printemps mouvementé. 12-13 Savigny-le-sport : Marathon de Sénart. Rugby. Full contact. Tir à l’arc. 14 Savigny-nature : Ecomusée, côté cour…
et côté jardin. 15 Savigny-les-arts : Paroles et musique. La Mauritanie dans les livres. 16-17 Savigny-sur-scène : Les Têtes Raides au Millénaire.
Dernier tango au conservatoire. Les Hurlements d’Léo à l’Empreinte. 18 Savigny-sans-frontières : Destination Mauritanie. 19-20 D’accord, pas
d’accord. 21 Le papillon de mai-juin. 22 Echecs-et-mots : Les jeux de “La Feuille”.
●
3
● Panoramique
JUMELAGES
Boutilimit, aux portes du
Pour clore le tour d’horizon consacré aux villes jumelles de Savigny-le-Temple, à
l’occasion du 20e anniversaire des jumelages, direction l’Afrique et Boutilimit, en
Mauritanie. Symbole de la coopération entre pays du Nord et du Sud depuis
1986, elle incarne aussi le charme particulier du désert et de la poésie sahélienne.
Evelyne Lebault, maire-adjoint délégué aux Relations
internationales, et le maire de Boutilimit (au centre),
en 2005.
a mondialisation peut être très positive si
on l’accompagne correctement. Il ne faut
pas uniquement se demander ce que les pays
développés peuvent faire pour les moins avancés
mais que peut-on apprendre d’eux en échange ?”,
déclarait récemment Evelyne Lebault, maireadjoint délégué aux Relations internationales.
C’est précisément dans cet esprit que Savignyle-Temple avait souhaité prendre part au dialogue Nord-Sud, en 1986, en décidant de se
jumeler avec une ville d’un pays dit “en voie de
développement”. La même année, Combs-laVille adressait une demande semblable au comité national de jumelage (aujourd’hui CitésUnies France). Celui-ci proposa en retour à
sept communes de Sénart de nouer des liens
d’amitié avec des communes mauritaniennes
voisines les unes des autres. Parmi elles, Boutilimit. C’est le chargé de mission de l’ambassade de Mauritanie en France qui l’avait choisie à l’époque, soucieux de trouver un jumelage
L
MAURICE LACOUR
SYLVIE CAMUS
Signature du
jumelage SavignyBoutilimit en
1986.
pour cette ville historique. Ce fut chose faite
le 22 juin 1986 à Savigny et confirmé à Boutilimit le 21 août 1992.
Une ville historique
Boutilimit est à l’origine un village très ancien,
bâti autour d'un puits qui appartient à la tribu
des Ouled Biéri. Suite à la colonisation par la
France au début du XXe siècle et la construction d'un centre administratif, le village s'est
progressivement développé entre deux cordons
de dunes. Imprégnés par la culture des tribus
maraboutiques – où l’on retrouve de nombreux religieux, savants, intellectuels… –, les
habitants ont pu accéder facilement à la formation proposée par les Français qui y installèrent leur première école. C'est tout naturellement qu'à l'indépendance, en 1960, de très
nombreux cadres mauritaniens étaient originaires de Boutilimit.
Boutilimit signifie “l’endroit où pousse le tili-
mit”, une plante graminée d’un mètre de haut,
qui couvrait la région… il y 35 ans ! La sécheresse l'a fait disparaître, il n'en reste plus
maintenant que quelques touffes au milieu
du sable, à l'abri des acacias.
Il y a 30 ans, la construction de la route de l'Espoir, ruban goudronné de plus de 2 000 km
qui traverse le sud du pays d’ouest en est, a
transformé le village en une ville commerçante.
Mais, au même moment, la sécheresse qui a
sévi de longues années a décimé les troupeaux,
contraignant ce peuple nomade à se sédentariser.
Depuis décembre 1987, Boutilimit est érigée
en commune avec un conseil municipal de
21 membres élus à la proportionnelle. Son territoire est un disque de 15 km de rayon, au
centre duquel se trouve la zone urbaine. La
commune abrite maintenant une trentaine de
localités, situées pour la plupart au bord de la
route de l'Espoir.
Panoramique ●
désert
La richesse économique de Boutilimit réside
dans l'élevage et le commerce. L'eau douce,
beaucoup trop profonde, reste trop chère pour
que l'agriculture soit rentable.
En dehors du secteur des services (commerçants, enseignants, personnels de santé…), il
est difficile de trouver un emploi sur place et
de nombreux hommes sont contraints d'aller travailler à Nouakchott, ou au port de
Nouadhibou.
Des échanges réels
et solidaires
En vingt ans de “vie commune”, le jumelage
qui lie Savigny-le-Temple à Boutilimit a donné
lieu à de multiples projets, actions, rencontres
et stages d’étudiants, bénéfiques à plus d’un
titre pour les deux villes. Parmi ceux-ci, les projets cofinancés par le ministère des Affaires
étrangères et réalisés en collaboration avec la
ville de Savigny, ont permis, à Boutilimit, la
construction d’équipements communaux (dont
l’hôtel de ville), d’un réseau d’adduction d’eau
ou encore la mise en place d’un service municipal de collecte des ordures ménagères. Dernier projet en cours : la création d’un service social communal qui n’existe actuellement en
Mauritanie que dans certains quartiers de la
capitale.
En outre, des échanges réguliers s’opèrent entre
les deux communes sur le thème de la lutte
contre le Sida. Un professeur d’université mau-
REPERES
• Pays : République islamique
de Mauritanie.
• Capitale : Nouakchott.
ritanien est d’ailleurs intervenu à Savigny pour
présenter, aux travailleurs sociaux, les actions
de prévention de la maladie menées dans son
pays.
Enfin, en avril dernier, une délégation savignienne s’est rendue à Boutilimit pour aider,
entre autres, à remonter du matériel scolaire
récupéré de l’ancien collège Louis-Armand et
destiné à équiper le nouveau collège de Boutilimit. Kamal Mourad et Milena Monville,
deux jeunes Savigniens, étaient également du
voyage. Leur objectif : monter un projet de
chantier international entre de jeunes Savigniens et Boutilimitois, là-bas, d’ici à l’été
2007. ●
• Ville : BOUTILIMIT.
• Situation géographique : dans la région
de Trarza, à 150 km de la capitale.
• Nombre d'habitants : environ
30 000 habitants dont près de 18 000
dans la partie urbaine.
• Nom des habitants : les Boutilimitois.
• Langue : les langues officielles sont
l'arabe et le français, la langue
maternelle de tous les Boutilimitois
est le hassaniya.
• Signes particuliers : Boutilimit
se développe avec la sédentarisation
des populations nomades. Une dizaine
de localités rurales existent depuis
des décennies. Elles sont aujourd'hui
plus de 30, comptant chacune entre
100 et 2 000 habitants.
• Ressources naturelles : l'élevage
(moutons, chèvres, chameaux, bovins).
Point d’eau en brousse.
Retrouvez toute l’actualité des jumelages
et les préparatifs du 20e anniversaire
sur le nouveau site Internet de la ville
www.savigny-le-temple.fr, rubrique “notre
ville”, sous-rubrique “ville sans frontières”.
LES RUES SAVIGNIENNES AUX SONORITÉS MAURITANIENNES
Dans le quartier des Cités-Unies, certains noms de rue sont autant
d’hommages rendus par Savigny à sa jumelle nord-africaine, à travers
des personnalités ou des sites géographiques emblématiques
de la Mauritanie. Visite guidée…
• Rue du BANC-d’ARGUIN : réserve naturelle d’oiseaux migrateurs
située au nord de la Mauritanie, à proximité de Nouadhibou. Site
classé au patrimoine naturel mondial de l’Unesco.
• Rue de BOUTILIMIT.
• Rue de CHINGUETTI : ville historique du XIIe siècle, près du plateau
de l’Adrar dans le désert, inscrite au patrimoine physique mondial de
l’Unesco. Célèbre pour son minaret, ensablé et reconstruit sept fois,
devenu image emblématique de la Mauritanie.
• Rue de MAURITANIE.
• Rue du MILLION-DE-POETES : il est une tradition orale mauritanienne
de joutes poétiques où chacun s’affronte en récitant quelques vers.
Les Mauritaniens eux-mêmes se surnommaient le peuple du million
de poètes, à l’époque où le pays comptait un million d’habitants.
• Rue ODETTE-DU-PUIGAUDEAU (1894-1991) : aventurière bretonne
du début du XXe siècle. Avec son amie Marion Sémonès, elle effectue
en 1934 un périple en Mauritanie, qu’elle raconte dans un livre : Pieds
nus à travers la Mauritanie. Quelques pages concernent Boutilimit.
• Rue du PETIT-PRINCE : c’est en tombant en panne dans le désert
mauritanien que l’aviateur et écrivain Antoine de Saint-Exupéry aurait
trouvé l’inspiration pour écrire Le petit prince. Cela valait bien un
hommage.
• Rue de la RHAÏMA : nom de la tente traditionnelle mauritanienne.
• Rue THÉODORE-MONOD (1902-2000) : savant français. Naturaliste
voyageur à la manière des encyclopédistes du XVIIIe siècle et grand
connaisseur de l’Afrique saharienne et du désert, notamment de sa
partie mauritanienne.
• Rue du TRARZA : région mauritanienne où se situe la ville de
Boutilimit.
●
5
Savigny-les-gens ●
Etat Civil
MARS
20 : Seyeux Camille,
à Courcouronnes
21 : Mendy Anéki, à Melun
Mendy Ethan, à Melun
22 : Haddade MohammedLamine, à Melun
Petit Keyla, à Melun
Wartel Raphaëlle, à Melun
Ali Moghaddam Alexis,
à Melun
Rasolomampionona Sonia,
à Melun
25 : Pereira- -Savary Mattéo,
à Melun
Nokrachi Aya, à Melun
Wizner Léa, à Provins
26 : Dinc Nese, à Melun
27 : Lemius Léna, à Melun
Miller Corentin, à Melun
29 : Rodrigues Rafaël,
à Melun
Vannier Jérémie, à Evry
30 : Jayaganesh Mathusan,
à Melun
Meuninck Kelyann,
à Melun
Stanciu Cassandra,
à Melun
Lucchezi Alicia, à Quincysous-Sénart
AVRIL
01 : Blanche Mattieu, à Melun
Dodin Alizée, à Melun
Boust Stan,
à Fontainebleau
03 : Riandet Salim, à Melun
Bzymek Enora, à Melun
05 : Pinon- -Caussin Isalia,
à Melun
Charamon Louis, à Melun
07 : Mazzoco Mattéo,
à Courcouronnes
Metchendie M’Pkamou
Aliyah, à Melun
09 : Banto Gabriel, à Melun
10 : Senet Tanguy, à Melun
15 : Coupez Allison, à Quincysous-Sénart
M A R I A G E S
AVRIL
01 : Grelat Laurence
et Coton Julien
Winterhalter Natacha
et Mizelle Stéphane
20 : Bogdanovic Tanja
et Antonijevic Mirko
22 : Pruvost Paola
et Ghanmi Abdelkader
D É C È S
MARS
24 : Compagnon veuve
Le Perchec Eliane, à 83 ans,
à Savigny-le-Temple
25 : Donati Colomba née
Roberti, à 94 ans,
à Avon (77)
Suite page 8
MOHAMMED OULD SADEGH,
MAIRE DE
BOUTILIMIT
“Le monde
est un grand village”
L’hospitalier maire de Boutilimit aime les relations humaines. Depuis son élection
en 2001, il a toujours souhaité faire du jumelage de sa ville avec Savigny-le-Temple,
un élément fondamental du rapprochement franco-mauritanien.
rand, mince et le port altier, Mohammed Ould Sadegh en impose. Une présence et une prestance naturelles
alliées à une gentillesse spontanée.
Né à Boutilimit, il appartient à une
tribu qui s’est historiquement toujours beaucoup intéressée à la politique en Mauritanie. C’est donc
tout naturellement qu’il s’est présenté aux élections municipales en
2001 “pour aider la communauté de
Boutilimit”.
S’il est difficile de définir les appartenances politiques en Mauritanie, c’est qu’il faut oublier les
notions de droite ou de gauche.
Avant 2005, on pouvait différencier deux camps : les partisans de
l’ancien président mauritanien
Ould Taya et l’opposition. Mais
depuis le coup d’Etat du 3 août
2005 par le Comité militaire pour
la justice et la démocratie, le paysage politique s’est recomposé
sous la forme d’une multitude de
petits partis indépendants.
G
Des heures
de négociations
Et pour l’instant, la politique est
surtout une question de personne.
Dans ses fonctions de maire, Mohammed Ould Sadegh met un
point d’honneur à toujours trouver un consensus. “C’est quelqu’un
qui écoute beaucoup. Quand des
avis divergent au sein de son conseil
municipal, il est capable de prendre
le temps pour arriver à trouver une
solution qui convienne à tout le
monde. Même au prix de plusieurs
heures de négociations !”, confiait
Evelyne Lebault, maire-adjoint
déléguée aux Relations internationales à Savigny.
MAURICE LACOUR
N A I S S A N C E S
Mohammed Ould
Sadegh : “Le jumelage
joue un rôle fondamental
pour rapprocher les
populations, apprendre à
connaître des cultures
différentes et s’en
inspirer.”
●
7
Marié et père d’une famille de
quatre enfants (deux garçons et
deux filles, aujourd’hui étudiants
à Nouakchott), ce comptable de
formation partage son temps entre
la mairie de Boutilimit et son entreprise de pêche dans la capitale
mauritanienne. Propriétaire d’une
usine de glace, il exporte ainsi son
poisson en Europe.
Depuis le début de son mandat,
Mohammed Ould Sadegh a eu
l’occasion de venir à Savigny à
deux reprises, dans le cadre du jumelage. C’est qu’il accorde une
grande importance à entretenir
cette coopération entre les deux
villes : “Actuellement, le monde est
un seul village où économie, politique et social sont liés. Il faut accepter l’autre et le comprendre. Dans
ce but, le jumelage joue un rôle fondamental pour rapprocher les po-
pulations, apprendre à connaître des
cultures différentes et s’en inspirer,
malgré la diversité des religions ou
des langues.”
Le maire n’est pas encore sûr de
faire le voyage en personne à
Savigny pour la célébration du
20e anniversaire des jumelages, le
référendum sur le vote de la nouvelle constitution mauritanienne
tombant en même temps, le
24 juin. Mais les Boutilimitois
viendront en nombre. Parmi eux,
des membres d’une association de
jeunes, des personnes travaillant
au dispensaire de Boutilimit, des
fonctionnaires municipaux, ainsi
que des élus du conseil municipal. Remettant son mandat en jeu
en novembre 2006, Mohammed
Ould Sadegh espère bien, d’une
manière ou d’une autre, continuer
à soutenir ces échanges. ●
● Savigny-la-ville
●
I MMEUBLES
EN FÊTE
La fête des voisins
Une table dressée au beau milieu du quartier et un air d’apéritif qui flotte dès 19 heures ?
C’est la 7e édition d’Immeubles en fête à célébrer, entre voisins, le mardi 30 mai.
’an passé, la fête nationale
des voisins a réuni plus de
4 millions de participants
en France. D’année en année, la
manifestation créée à l’origine par
Atanase Perifan, chef d’entreprise
parisien et maire du XVIIe arrondissement, prend de plus en plus
d’ampleur, également hors de nos
frontières. Elle est actuellement
célébrée dans 440 villes françaises
et une centaine de villes européennes. “C’est l’occasion d’aller à
la rencontre de ses voisins pour partager un moment de convivialité et
développer la solidarité de proximité”, explique Sylvie Rigal, fervente adepte de l’événement à Savigny. “Cette année, plusieurs
groupes de jeunes nous ont contactés pour y participer. Cela nous a fait
vraiment plaisir”.
Le principe est simple. Descendre
dans la rue mardi 30 mai au soir
avec son pique-nique, retrouver
ses voisins et animer la soirée selon
l’humeur et les hobbies de chacun.
A Savigny-le-Temple, plusieurs
manifestations se préparent dans
les différents quartiers de la ville.
L
●
8
R ÉUNION
L’occasion de partager un moment de convivialité.
Suite de la page 7
28 : Le Millin Marcel, à 81 ans,
29 : Cohen-Solal veuve Azoulay
Camille, à 89 ans,
AVRIL
03 : Suzé Jean, à 73 ans,
à Créteil
04 : Girard née Jasierviez
Jeannine, à 80 ans,
08 : Rabiaux née Deshayes
Denise, à 90 ans,
Dugani-Flumian Rita née
Zaroli, à 85 ans,
à Champcueil (91)
28 : Head Jacques, à 77 ans,
à Melun
● PASSEPORTS /
CARTES D’IDENTITÉ
A Plessis-le-Roi, le rendez-vous
est désormais traditionnel : à partir de 19h30 à la Plaine de Chanteraine s’il fait beau. Repli à la
Bulle du Miroir d’eau en cas de
pluie. Un spectacle de magie et
peut-être du groupe antillais Zebe
Citronnelle sont attendus.
En centre-ville : rendez-vous dans
le square, derrière l’hôtel de ville.
Des jeunes du quartier, qui ont
formé un groupe de musiciens, se
sont proposés pour “ambiancer” la
soirée.
Quartier des Droits-de-l’Homme :
un projet de pique-nique au Parc
Urbain, cela vous tente ? L’AJST
(Association des Jeunes de Savigny-le-Temple) et l’Association
La Grange du Bois planchent actuellement sur diverses animations.
A Plessis-la-Forêt, descendez voir
en bas des immeubles. La surprise
sera un peu partout dans le quartier, au coin de la rue ! ●
Si vous souhaitez des informations
sur ce qui se passe près de chez
vous, contactez le service
Développement de la vie
associative (01 64 19 23 04) ou
Sylvie Rigal (01 60 63 10 28).
DE FAMILLE
Un charmant village de 800 habitants
à la douceur poitevine. C’est Savignyl’Evescault, dans la Vienne, qui sera cette
année le théâtre du XXe congrès annuel
de l’Amicale des Savigny de France
et de Suisse. Des cousins venus des
26 communes portant le nom de Savigny
en France et en Suisse se réuniront pour
leur grande fête de famille les 27 et
28 mai prochains. Comme à son habitude,
une équipe de 18 coureurs du Défi
Savignien ralliera, à pied et en vélo, Savigny-le-Temple au lieu du congrès. Une balade d’un peu plus
de 400 km ! Enfin, sous la présidence de Marie-Line Pichery, première adjointe au maire, une délégation
d’une cinquantaine de personnes (coureurs, élus, habitants) représentera la ville de Savigny-le-Temple.
Seule ombre à cette joyeuse réunion, l’hommage rendu à Pierre Lebreuil, ancien maire de Savigny-lèsBeaune et président de l’ASFS, décédé récemment.
Renseignements : 01 60 63 51 81 ou [email protected] (délégué local). www.savigny.net
Les vacances d’été approchent.
Vérifiez la date d’expiration de
vos passeports et cartes nationales d’identité. Renouvelez-les
sans tarder si nécessaire.
Le nouveau passeport dit
électronique a été mis en place.
Il faut obligatoirement fournir
une copie intégrale d’acte de
naissance récente et, le cas
échéant, la preuve de la
nationalité française. Etant
donné le procédé de fabrication
et les délais, la procédure
d’urgence ne pourra plus être
appliquée. Prenez vos précautions, anticipez !
Rens. : service état civil,
01 64 10 18 35.
●
SÉCHERESSE
Les pluies de l’automne et de
l’hiver 2005 ayant été nettement inférieures aux moyennes
saisonnières, par arrêté en date
du 17 février 2006, le préfet de
Seine-et-Marne a renouvelé les
mesures de restriction des
usages de l’eau sur différentes
communes du département, notamment à Savigny-le-Temple.
Les interdictions à respecter
sont les suivantes : lavage des
voitures, arrosage des pelouses,
lavage des voiries, nettoyage des
terrasses et façades ne faisant
pas l’objet de travaux, sauf impératif sanitaire, remplissage des
piscines privées et plans d’eau.
Rens. : 01 64 10 18 79.
●
HÔTEL DE VILLE
HORAIRES D’OUVERTURE
Mercredi 24 mai : de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h. Vendredi 26
mai : de 9h à 12h et de 13h30
à 18h. Lundi 5 juin : fermeture
de l’hôtel de ville et des services extérieurs.
Savigny-senior ●
● DÉVELOPPEMENT
DURABLE
Recyclage, valorisation des
déchets ménagers : le Syndicat
mixte de traitement des ordures
ménagères (SMITOM) Centre
Ouest seine-et-marnais joue un
rôle important dans le domaine
du développement durable
(centre de tri, déchetteries,
plates-formes de compostage…).
Découvrez gratuitement et sans
réservation les installations de
l’unité de valorisation énergétique et du centre de tri de
Vaux-le-Pénil, lors de la journée
portes ouvertes du Civis 77,
samedi 27 mai (de 10h à 16h).
Plus d’informations :
Smitom-Lombric,
01 64 83 58 60.
www.lombric.com
● LES SERVICES
DE LA POSTE
• Les lettres et paquets
recommandés peuvent être
retirés le jour même de l’avis
de passage du facteur pour le
bureau principal, le lendemain à
partir de 16h pour les annexes
de Plessis-le-Roi, Plessis-laForêt et Nandy.
• Les objets volumineux ne
permettant pas l’utilisation du
passe-paquets dans les annexes
de Plessis-le-Roi, Plessis-laForêt et Nandy seront transférés et retirés par les clients
au bureau de poste principal.
• Une permanence conseiller
financier est assurée aux
bureaux annexes de Nandy
le lundi matin, Plessis-la-Forêt
le mardi matin, Plessis-le-Roi
le mercredi matin.
• Le service Western Union
offre des facilités de transfert
d’argent vers l’étranger.
• Les partenaires externes :
GMS et débitants de tabac
distribuent certains produits de
La Poste et notamment timbres
et enveloppes “prêt-à-poster”.
● LA CNAM 77
CERTIFIÉE
Depuis l’an dernier, la Caisse
nationale d’assurance maladie
(CNAM) de Seine-et-Marne est
certifiée ISO 9001, version
2000. La CNAM dispose maintenant du certificat délivré par
l’Association française d’assurance qualité (AFAQ), qui garantit sa capacité à répondre efficacement aux attentes des
assurés sociaux et des professionnels de santé. La certification représente un engagement
fort de la CNAM à prendre en
compte les attentes de ses
clients tout en améliorant continuellement sa qualité de service.
CENTENAIRE
Savigny fête
l’une de ses doyennes
Marie-Louise Petronzio est née le 9 avril 1906. A Repotel, établissement où elle réside
désormais, on lui avait préparé une journée spéciale pour honorer un siècle d’une
existence bien remplie.
ise en pli impeccable,
chevelure neige et corsage gris. Assise droite
sur son fauteuil, Marie-Louise
porte ses cent ans avec élégance
et la sagesse de ceux qui ont traversé la vie. Elle ne s’avoue pas
coquette, pourtant, mais ne rate
aucune séance chez l’esthéticienne
ou le coiffeur lorsqu’ils se déplacent à Repotel. Pas gourmande,
non plus. Même si son regard
s’illumine d’une lueur espiègle
quand elle admet connaître par
cœur toutes les sortes de gâteaux.
“Avec mon mari, nous avons longtemps habité près d’une pâtisserie.
Tous les samedis et les dimanches,
nous goûtions une espèce différente.”
M
●
9
Jardin potager
et couture
En revanche, l’un de ses grands
plaisirs dans la vie a été de cultiver
son jardin potager aussi longtemps
qu’elle a pu. Pommes de terre, carottes, choux, tomates, navets…
“Je faisais de tout, pour tout le
monde et j’avais souvent les compliments de mes voisins.” Un des
secrets de la longévité ? Peut-être.
Née à Cellerier, un petit village
de la Creuse, à côté de Guéret,
Marie-Louise garde un souvenir
ému et précis de son enfance, de
l’école communale avec ses
quatre sœurs. “Nous étions cinq
filles et lorsqu’il a fallu travailler,
nous n’avions pas vraiment le
choix. Cela a été la couture à la
maison. Mais là-bas, on ne se faisait pas coudre des robes tous les
jours. Alors je suis partie en région
parisienne.”
C’est à Montreuil-sous-Bois
qu’elle rencontre son futur mari,
Marie-Louise Petronzio a eu cent ans le 9 avril dernier.
imprimeur, qu’elle épouse le
3 juillet 1926. Elle reprend alors
ses travaux de confection à domicile avec une spécialité : les chemisiers. Son fils unique naîtra
quatre ans plus tard, un 23 janvier. Très attachée à lui, MarieLouise s’est montrée très affectée
par son décès, il y a deux ans. Il
lui a néanmoins laissé trois petitsfils et trois arrière-petits-enfants
qui viennent la voir régulièrement.
Cinq fois vingt ans
Après avoir vécu à Savigny, au 21,
rue du Plessis-le-Roi, veuve,
Marie-Louise Petronzio est entrée à Repotel il y a une dizaine
d’années. Le 21 avril dernier, en
présence de sa famille, des maires-
adjoints Marie-Josée Monville et
Corinne Bluteux, de Madeleine
Peyrot, représentant le CCAS, et
de Monique Mizelle, directrice
des services sociaux, un après-midi
festif a été organisé en son honneur. Le personnel soignant de
l’établissement lui a offert poèmes,
tours de magie, chansons… et les
danseuses du groupe savignien
Rubans et Crinolines s’étaient déplacées spécialement pour l’occasion. “Pudique et discrète, Mme Petronzio ne souhaitait pas, au départ,
qu’on fête son anniversaire. Mais
nous savons malgré tout qu’elle a
été touchée”, confiait la directrice
de Repotel, Emmanuelle Coret.
Car on n’a pas tous les jours cinq
fois vingt ans… ●
● Savigny-initiatives
F E S T I VA L I N T E R N AT I O N A L D E S J E U N E S E T O I L E S
Firmament musical
A l’initiative de l’Association des Amis du château de la Grange, avec le concours du
conservatoire municipal de musique Gabriel-Fauré, Savigny accueillera du 5 au 9 juillet la
première édition du Festival International des Jeunes Etoiles (FIJE). Un festival étonnant
qui propose, autour de jeunes artistes d’envergure internationale, quatre journées et cinq
soirées de musique exceptionnelles. Une approche conviviale de la musique classique,
du jazz et de la poésie… et des tarifs très attractifs !
ans le cadre chaleureux et
nouvellement restauré du
domaine de la Grange-la
Prévôté, seront proposés cinq
grands concerts avec de jeunes virtuoses qui ont déjà acquis une renommée internationale. Cerise
sur le gâteau : un concert de création d’un très jeune compositeur.
Mélomanes et néophytes seront
également invités au château et
dans la ville à assister à d’autres
manifestations. Au programme :
l’une des célèbres Leçons de musique de Jean-François Zygel, un
D
●
10
Au programme du
Festival international
des jeunes étoiles,
cinq grands concerts
et de jeunes virtuoses.
concert d’improvisation, des miniconférences ludiques et accessibles
à tous, des master classes et de
courts spectacles poétiques et musicaux.
Cette première édition se veut ou-
verte à tous les publics, connaisseurs ou non. En ce sens, des actions de sensibilisation auprès des
milieux scolaires et associatifs sont
menées et l’organisation a retenu
une politique tarifaire attractive,
puisque le prix des places s’étendra de 3 à 10 euros.
L’organisation est assurée par l’Association des Amis du château de
la Grange, avec le soutien de la
Ville de Savigny-le-Temple et du
Conseil général de Seine-etMarne. La direction artistique est
confiée à la pianiste Gisèle Magnan.
La programmation est d’ores et
déjà plus qu’alléchante : Alexander Boldatchev, Trio Con Fuoco,
Trio Thomas Enhco & Co, PierreAlain Weppe, Zéphyrine et Hildegarde Fesneau, Jean-François
Zygel, Philippe Billot, Véronique
Laguerre… ●
Contacts : François Moreaux
(coordinateur) et Gisèle Magnan
(directrice artistique)
Tél. : 01 60 71 69 35,
06 74 99 95 34
E-mail : festivaldesjeunesetoiles
@concertsdepoche.com
Savigny-15/25 ●
● OPÉRATION
SAC ADOS
Vous êtes jeunes (de 16 à
25 ans) et habitez Savigny-leTemple. Vous avez le projet de
partir en vacances de façon
autonome. Vous pouvez bénéficier d'une aide en retirant
un dossier “sac ados” en mairie.
La référente jeunesse vous
aidera à monter votre dossier.
Contact : 01 64 10 18 82.
●
2 E SÉNARANDO
Découvrez Savigny et ses
alentours lors de la Journée
nationale de la randonnée
pédestre, dimanche 18 juin,
avec les associations Pas à Pas
de Savigny et Pedibus Jambus
de Combs-la-Ville. Départ de
l’Ecomusée de 9h à 12h suivant
le circuit (8, 15 et 20 km).
Inscriptions gratuites à partir
de 8h45, petit déjeuner offert.
Pique-nique à la charge des
participants et arrivée à l’Ecomusée vers 15h. Egalement au
programme : spectacle de prestidigitation, danses folkloriques,
remise de récompenses…
Rens. : 01 64 41 19 16,
01 64 88 31 55.
●
CHOCO-THÉÂTRE
Venez nombreux découvrir
les talents en herbe qui vous
proposent leur spectacle de fin
d'année avec “Tranches de vie
au chocolat”, représentation
des ateliers théâtre municipaux
pour enfants. Séances à
l'Ecomusée : 19 mai à 19h30,
20 mai à 20h, 21 mai à 16h.
Entrée libre.
Rens. : 06 85 25 53 94.
●
SAMOURAÏS
L’association Multi’colors vous
invite à un concert conté et en
images présentant le livre-disque
Les samouraïs de l’arc-en-ciel
éternel. Un projet intercommunal
réalisé par 80 Sénartais de 6 à
60 ans, passionnés de musique
et d’écriture. Une rencontre des
percussions du monde et de la
musique occidentale le jeudi
25 mai à 19h, à l’Espace
Prévert. Entrée libre.
Réservations : 01 64 41 73 36.
● SEINE-ET-MARNE
COULEUR JARDIN
Contrairement à ce qui était
annoncé dans la “scène culturelle” encartée dans le précédent numéro de “La Feuille”, le
domaine de la Grange-la Prévôté
ne sera pas ouvert au public
pour cet événement.
Rendez-vous est donné le
24 juin pour l’inauguration.
C O N T R AT
PREMIÈRE EMBAUCHE
Un printemps mouvementé
A Savigny comme ailleurs, l’annonce par le gouvernement du projet de loi sur l’égalité
des chances, incluant le contrat première embauche (CPE), a suscité de nombreuses
réactions. Entre manifestations et blocus, sur fond de violences urbaines, pour ou contre,
les jeunes Savigniens se sont exprimés sur leur avenir.
e bras de fer qui a opposé le
gouvernement au mouvement anti-contrat première
embauche (CPE) a tenu la France
en haleine pendant près de deux
mois et demi. A Savigny-leTemple, ce sont surtout les quinze
derniers jours de mars qui ont vu
se cristalliser les événements les
plus marquants. Un mouvement
lycéen, notamment, qui s’est peu
à peu essoufflé pour s’achever par
la reprise des cours, dans le calme,
le mercredi 5 avril.
L
21 mars sera, elle, victime de coups
et blessures et de vol. Au total, une
dizaine de jeunes ont été interpellés, dont sept Savigniens. Les majeurs ont écopé d’une peine de un
à deux mois de prison ferme pour
violences en réunion, les autres ont
retrouvé la liberté mais avec mise à
l’épreuve et obligation de trouver
une formation ou un emploi.
En marge de ces débordements,
la majorité des lycéens savigniens
tentait seulement d’exprimer ses
positions.
Un lourd bilan
Comment vivre
dans l’incertitude ?
Entre les deux, le bilan des manifestations entachées de violences
urbaines reste assez lourd. Fermeture du lycée Pierre-MendèsFrance pendant dix jours, suite à
des dégradations de “casseurs”
dont le coût s’élève à plus de
6 000 euros. Plusieurs poubelles
et véhicules incendiés. Deux bus
caillassés, ce qui entraînera la paralysie du réseau Sénart bus pendant deux jours. Ce sont les dégâts matériels. Plus grave, une
journaliste du Parisien qui tentait
de prendre des photos le mardi
Elève de première au lycée PierreMendès-France, Stéphanie a manifesté à plusieurs reprises contre
le CPE : “Nous en avons beaucoup
discuté entre nous et en classe. Je
trouve que c’était un contrat précaire, qui nous obligeait à vivre dans
l’incertitude d’un éventuel contrat à
durée indéterminée (CDI) pendant
un ou deux ans. Je ne me vois pas
attendre autant de temps pour prévoir ma vie. Nous ne sommes pas
des Kleenex.” Même incrédulité
chez Aurélien, un élève de sa
classe : “Cela pourrait éventuellement marcher si tous les employeurs
étaient honnêtes et engageaient vraiment les gens en CDI au bout d’un
an. Mais on peut craindre des abus
et qu’ils préfèrent licencier pour
reprendre un autre jeune en CPE
dont ils pourraient se séparer à tout
moment.”
Pour Ahmed, en revanche, ce
contrat se défendait. Etudiant en
première année de bac professionnel commerce au lycée Antonin-Carême, il s’explique : “A
condition de modifier certaines
clauses comme, par exemple, le licenciement sans motif, je pense que
le CPE pouvait réellement créer de
l’emploi. Il y a une réalité économique et je me mets à la place des
patrons. Quant à la précarité, elle
existe déjà, peut-être même en pire,
avec les contrats à durée déterminée
(CDD).”
Le CPE retiré, les cours ont repris. A la mairie de Savigny, on a
profité de l’expérience de la gestion
de ces événements pour continuer
de renforcer le travail avec des médiateurs locaux auprès des jeunes,
sur le terrain. ●
●
11
● Savigny-le-sport
E N
Les Savigniens
dans la course
7 M A R AT H O N
DE SÉNART
étéo un peu capricieuse
mais temps frais, parfait
pour la course. Lundi
1er mai à 9 h précises, les coureurs
du 7e Marathon de Sénart se sont
élancés pour quelque 42,195 km à
travers la ville nouvelle. A l’arrivée,
ils étaient 1 201. Parmi eux, les Savigniens ont plus qu’honorablement
tiré leur épingle du jeu. Résultats.
Léger Dominique, 214e, 0h54’37
Hurlot Eric, 221e, 0h54’48
Marhdour Marie, 241e, 0h55’39
Tavares Alexandre, 250e, 0h56’11
Hurlot Quentin, 255e, 0h56’32
Fuertes Rafael, 260e, 0h56’51
De Lima J. Paul, 261e, 0h57’04
Alleaume Pascal, 301e, 0h59’28
Blouin Daniel, 302e, 0h59’28
Schoulevilz Robert, 303e, 0h59’28
Ventimiglia J. Marc, 304e, 0h59’29
Porteron Patrick, 305e, 0h59’29
Rommens Duval Isabelle, 354e,
1h02’50
Valluet Simon, 355e, 1h02’51
Puzilewicz Valérie, 415e, 1h09’08
Fuertes Sylvie, 420e, 1h10’48
Moisset Véronique, 439e, 1h23’55
Association Multisports
Underground :
Kowalczyk Marc, 594e, 3h45’53
Saignasith Olivier, 678e, 3h51’22
Ali Mehenni Youcef, 867e, 4h05’06
Azza Morad, 904e, 4h08’47
Quene Yannick, 918e, 4h11’03
Picault Franck, 927e, 4h12’26
Devine Sylvain, 951e, 4h14’48
Tounkara Makan, 959e, 4h16’
Neveu Laurent, 974e, 4h18’03
Pierre Nicolas Hilaire, 1041e, 4h26’47
Genette Fabien, 1111e, 4h49’20
Ziadi Hakim, 1116e, 4h50’52
Zachata Raphaël (animateur au service des sports), 56e, 2h57’56
SÉNARTAISE (11 km)
M
Défi Savignien :
Bontrond Régis, 210e, 3h15’29
Sourdeval Olivier, 564e, 3h43’28
De Rive Bernard, 839e, 4h0’21
Traca Alain, 1018e, 4h24’11
Amejjoud Nassim, 51e, 0h45’39
Castellini Romain, 128e, 0h50’13
Roquencourt David, 142e, 0h50’37
Buchel Thierry, 161e, 0h51’16
●
E
Savigniens :
●
12
Douchet Michel, 46e, 2h56’33
Ferrari Julien, 216e, 3h16’47
Hernandez J. François, 310e, 3h25’15
Le Sanne Charles, 485e, 3h37’12
Lagrange Philippe, 499e, 3h57’09
Drzewiecki Patrick, 504e, 3h39’41
Melot Frédéric, 525e, 3h40’57
Gadoulet Claude, 540e, 3h42’01
Lafouasse Georges, 566e, 3h43’33
RUGBY
L
SAVIGNY-LE-TEMPLE
CYCLOTOURISTE
RENDEZ-VOUS :
Mercredi : 14h au parking
de la piscine.
Samedi : 14h aux Saules.
Dimanche : Maison des
associations Salvador-Allende.
• Dimanche 21 mai : randonnée
route à Dammarie-les-Lys : 110,
80, 65, 45 km. Départ : 7h-8h.
Randonnée VTT à La Norville :
91, 55, 35 km. Départ : 7h-8h.
• Mercredi 24 mai : balade VTC
vers Soignolles. Départ : 14h.
• Dimanche 28 mai : randonnée
route à Savigny : 107, 78, 51,
25 km. Départ : 7h-8h.
• Mercredi 31 mai : balade VTC
vers Morsang et Ponthierry.
Départ : 14h.
• Dimanche 4 juin : randonnée
route des vallées seine-etmarnaises à Pontault-Combault :
115, 85, 30 km. Départ : 7h.
• Mercredi 7 juin : balade VTC
vers Maincy. Départ : 14h.
• Dimanche 11 juin : randonnée
route annuelle des fromages de
Brie à Savigny (bourg). Accueil :
ferme du Coulevrain entre 7h et
9h30. Circuits : 25, 51, 78,
107 km.
Contact : e-mail : plessis.jeanpaul@ wanadoo.fr
tél. 01 64 41 79 72 (SLT
cyclotouriste).
JUDO/JU-JITSU
Jeunes pousses
sur tendre gazon
a nouvelle génération du
club de Melun-CombsSavigny attend de crampon
ferme la journée du dimanche
4 juin. Pour la cinquième année
consécutive, l’école de rugby de
Savigny accueillera ce jour-là, au
stade d’honneur Jean-Bouin, son
désormais traditionnel tournoi international des jeunes adeptes du
ballon ovale.
Au total, près d’une vingtaine de
clubs sont attendus, soit plus de
1 000 participants de 5 à 16 ans.
Un record.
“C’est la première fois que je suis
B R E F
obligée de refuser du monde”,
concède avec dépit Fabienne
Bloyet, responsable de l’école de
rugby de Savigny. “J’ai même été
contactée par des tour-opérateurs organisant des voyages sportifs pour
m’envoyer des équipes étrangères.
Preuve que la manifestation prend
de l’ampleur.” Car une des particularités de ce tournoi, c’est sa dimension internationale. Outre les
clubs issus de toute la région parisienne, un homologue belge et
un autre londonien viendront fouler le gazon savignien. Lutins,
mini-poussins, poussins, benja-
mins et minimes s’affronteront
sportivement toute la journée à
partir de 10 heures. “Le but est
avant tout de passer un moment
convivial et ludique. Que les jeunes
se fassent plaisir sur le terrain car
c’est ce qui compte en école de
rugby.” Des coupes récompenseront les trois meilleures équipes
de chaque catégorie ainsi que le
club le plus fair-play du tournoi.
Car le rugby reste un sport de
gentlemen, même en culotte
courte ! ●
Renseignements : 06 61 17 59 56.
Les 48 Heures de judo organisées par l’ASPS section judo/jujitsu/taïso, les 1er et 2 avril,
n’ont pas connu le succès escompté. De nombreuses compétitions officielles et interclubs se
déroulaient ce jour-là. Malgré la
faible participation, les tribunes
du gymnase Léo-Lagrange
étaient quand même bien remplies durant le tournoi. La manifestation a regroupé 8 clubs de
Seine-et-Marne et d’Essonne, re-
Une vingtaine de clubs
sont attendus, soit plus
de 1 000 participants
de 5 à 16 ans.
Savigny-le-sport ●
présentant un total de 145 judokas. L’ASPS Savigny-le-Temple a
terminé 2e du classement final
de la compétition par équipes.
FULL
C O N TA C T
Odjé Manda récidive
TENNIS DE TABLE
Après avoir remporté le titre
de champion de Seine-et-Marne
senior Ufolep A (joueurs possédant la double licence Ufolep et
FFTT), le 22 janvier à BussySaint-Georges, Vincent Marchebout (ASPS) a été sacré vicechampion d’Ile-de-France senior
le 26 mars, à Provins. Il s’est
qualifié pour le championnat de
France de Béthune.
STAFF-BOXE PIEDSPOINGS
RÉSULTATS À LA MI-SAISON
(FC : full contact.
KB : kick boxing)
• Hervé Bissol (-63 kg) : demifinaliste de la coupe de France
classe A de FC. Vice-champion
de France classe A de KB. Victoire au gala France-Italie de
boxe française.
• Bassirou Sarr (-63 kg) : demifinaliste de la coupe de France
de FC. Champion Ile-de-France
de KB.
• Lydie Postic (-64,5 kg) : finaliste de la coupe de France de
FC. Finaliste du championnat de
France de KB.
• Jules Onguelle (95 kg) : demifinaliste du championnat de KB.
• Carine Cinier (-65 kg) : finaliste de la coupe de France de FC.
• Jérôme Boissier (junior, -74 kg) :
quart de finale de la coupe de
France de FC.
• Mike (junior, -65 kg) : quart de
finale championnat Ile-de-France
de KB.
• Philippe Onguene (-63 kg) :
quart de finale coupe de France
de FC. Quart de finale championnat de France espoirs.
la mi-mars, le boxeur du
“staff boxe pieds-poings”
de Savigny décrochait, à
27 ans, son premier titre de champion de France professionnel de
full contact en moins de 74 kg.
Dans l’illustre salle Japy, à Paris, et
au terme d’un combat très disputé, Odjé Manda se payait même
le luxe de battre un adversaire déjà
sacré champion d’Europe à trois
reprises.
Licencié au club de Savigny depuis huit ans, Odjé Manda était,
jusqu’à présent, plutôt un habitué des podiums du kick-boxing.
A son palmarès, entre autres, un
titre de champion de France Elite
en 2003 et deux finales perdues
en 2004 et 2005. Egalement moniteur au “staff ” savignien, c’est
pour passer son monitorat que le
boxeur s’est mis au full contact, il
y a deux ans seulement. Bien lui
en a pris. Désormais sélectionné
en équipe de France, il se rendra
trois jours par mois au Havre pour
s’entraîner avec ses coéquipiers,
A
TIR
À L’ A R C
l était une fois deux jeunes
femmes archers de talent.
Leurs noms : Céline Fort et
Cécilia Pitiot. Leurs armes : l’arc
à poulie et l’arc classique. Leur
mission réussie : s’être classées respectivement 14e et 10e du championnat de France individuel de
tir à l’arc en salle, à Eaubonne
(Val-d’Oise), début mars dernier.
Avec une cible à 18 mètres, cette
compétition réunissait, sur deux
jours, les 36 meilleures de la saison
dans chaque catégorie. Les archers
de Savigny-le-Temple ne s’y
étaient pas trompés et les avaient
engagées.
Habituée des championnats de
France depuis plusieurs années,
Céline s’entraînait auparavant au
club du Mée-sur-Seine. Pour Cé-
I
Premier titre de champion
de France professionnel de full
contact en moins de 74 kg
pour Odjé Manda.
jusqu’à la fin de l’année. Objectif :
les prochains championnats d’Europe, en Grèce, et du monde au
Brésil en 2007.
Et comme on ne renonce jamais
à ses premières amours, Odjé vient
de remporter, le 22 avril dernier,
une seconde ceinture de champion de France Elite de… kickboxing ! Une saison impressionnante pour le protégé du président
Pierre Regazzi qui dit de lui : “Depuis ses débuts, quand il monte sur
un ring, c’est pour gagner. Il s’entraîne énormément, suit un régime
alimentaire très strict et se lève à
6 heures pour courir.” On ne peut
qu’être encore plus admiratif ! ●
Lire autres résultats ci-contre.
Renseignements : Pierre Regazzi,
01 64 10 73 92.
Drôles de dames
cilia, ancienne équipière du club
de Vitry-sur-Seine et habitante de
Nandy, c’était sa première participation à une compétition nationale dans la catégorie senior (elle
vient tout juste de fêter ses 18 ans).
Toutes les deux ont rejoint Savigny en début de saison, comme
athlètes et entraîneurs, convaincues par les possibilités des nouveaux équipements (pas de tir extérieur et 12e cible en salle) et
l’ambiance du club. “Elles s’occupent de la formation de nos jeunes.
C’est très motivant pour eux. Et puis
cela féminise un sport qui l’est souvent trop peu”, commente JeanRené Lamendin, l’un des entraîneurs.
Prochains objectifs : cet été, les
championnats de France FITA,
Fédéral et Nature en extérieur.
Parce que ce sont, vraiment, de
drôles de dames. ●
http://slt.arc.free.fr/
●
13
● Savigny-nature
ECOMUSÉE
Côté cour…
a ferme du Coulevrain –
qui abrite l’Ecomusée de
Savigny-le-Temple – n’a pas
toujours eu le visage que nous lui
connaissons. Ses vestiges les plus
anciens datent de l’époque médiévale et, bien qu’ils soient
aujourd’hui en partie enfouis, ils renferment des
secrets insoupçonnés.
Par exemple, que
l’un des ordres les
plus controversés a
vécu à Savigny, sur
ces mêmes terres :
celui des Templiers.
Chevaliers à la fois
militaires et religieux,
ils ont marqué de leur
sceau la vie locale après
qu’en 1149, le roi Louis VII
leur fit don de son domaine de
Savigny-sur-Melun pour les remercier de lui avoir sauvé la vie
pendant la croisade.
A l’heure où d’autres, sur grand
écran, tentent de percer les secrets
des Templiers et du fameux “code
Da Vinci”, l’Ecomusée vous propose de vous lancer, le temps
d’une soirée, sur les traces encore
L
●
14
A G E N D A
visibles de cette communauté.
Une manifestation qui se tient
dans le cadre national de la Nuit
des musées, organisée par le ministère de la Culture. Au programme : présentation de l’ouvrage Les Templiers, seigneurs de
Savigny (édité suite aux recherches
menées pour l’exposition du
même nom réalisée par le
musée il y a trois ans). Des
spectacles (par l’atelierthéâtre des enfants de
Savigny et la compagnie Zèle de papillon). Une visite
au flambeau des
lieux et, pour finir,
une collation médiévale concoctée à
base de recettes ancestrales. Dont celle de
l’hypocras, mélange de
vin et d’épices, particulièrement recommandée ! ●
La nuit des Templiers, samedi
20 mai. Entrée libre de 19h
à 23h30. Voir ci-contre.
20
20
20
“Seine-et-Marne
couleur jardin”.
MAI
Tangos, concert avec le
Quinteto El Después à 20h45 au
conservatoire Gabriel-Fauré. Cinq
musiciens issus d’univers musicaux différents unissent leurs expériences et leur talent pour donner à la musique de tango une
coloration particulière.
Rens. 01.60.63.41.28.
MAI
Tournoi folklos organisé par
l’ASPS rugby sur les terrains du
stade d’honneur Jean-Bouin.
Rens. 08.73.03.44.66.
… et côté jardin
A
MAI
Headcharger + Tripod + Fischer,
divers métal à 20h à
l’Empreinte.
Rens. 01.64.41.70.25.
20
u mois de juin, il fera bon
flâner dans les jardins
seine-et-marnais. Dans le
cadre bucolique de l’opération
“Seine-et-Marne couleur jardin”,
initiée par le Conseil général, de
nombreux parcs et jardins insolites pourront être visités du grand
public, dans tout le département.
A Savigny, l’Ecomusée a choisi
cette année de mettre en avant la
vie au jardin et l’éco-jardinage.
Entendez par là l’art de jardiner
en préservant l’équilibre naturel
qui existe entre insectes, animaux,
fleurs et plantes. L’Ecomusée vous
ouvrira les portes de son jardin de
maître, lieu propice à la rêverie et
à l’observation d’une grande diversité végétale, et celles du verger conservatoire d’une centaine
de pommiers de variétés tradi-
MAI
2e Nuit des musées : La Nuit
des Templiers, à l’Ecomusée.
A 19h : la publication “Les Templiers, seigneurs de Savigny –
les chartes royales de 1149 et
1164” présentée pour la première fois lors du discours
d’inauguration. De 20h à 21h :
spectacle par le groupe de
théâtre municipal enfants.
A 21h : visite aux flambeaux du
site templier. A 21h45 : “Aurélien chevalier templier”, spectacle par la compagnie Zèle de
papillon (textes Catherine Casabianca, flûte traversière Claire
Mazullo, guitare Rémi Jousselm). A 22h30 : collation médiévale. A 23h30 : fermeture du
site. Entrée gratuite.
Rens. 01.64.41.75.15.
tionnelles. L’un comme l’autre
abritent une multitude d’êtres vivants qui dépendent étroitement
les uns des autres. Redécouvrez
les gestes simples pour préserver
cet équilibre fragile avec, chaque
semaine, un thème différent :
• le 7 juin : nichoirs à oiseaux et
abris à insectes pour vos jardins,
• le 14 juin : mettre des fleurs des
champs aux fenêtres et au jardin :
pourquoi ?
• le 21 juin : enrichir naturellement le sol au pied des arbres, traiter les plantes par les plantes. ●
“Seine-et-Marne couleur jardin”
à l’Ecomusée : les mercredi 7, 14
et 21 juin. Visites libres (14h-17h),
commentées à 15h. Brochure
complète Seine-et-Marne
disponible au 01 64 87 37 23.
20
ET
21
MAI
“D’étranges invités”, pièce de
théâtre de fin d’année proposée
par l’association Méditerranée
à la Bulle du Miroir d’eau.
Le samedi à 20h30,
le dimanche à 15 h.
Rens. 01.60.63.90.23.
21
MAI
Coupe du samouraï organisée
par l’ASPS karaté au complexe
sportif Léo-Lagrange,
de 9h à 19h.
Rens. 08.73.03.44.66.
21
MAI
Vide-grenier organisé par l’association La Grange du Bois sur la
place des Droits-de-l’Homme.
Rens. 01.64.41.90.23.
21
MAI
Course de modélisme O/P
1/8e TT organisée par le club
de modélisme, sur la piste rue
des Sources.
Rens. 01.64.41.89.95.
Savigny-les-arts ●
24
MAI
Trois élèves d’écoles nationales
interpréteront leur programme
de prix à 18h au conservatoire
Gabriel-Fauré.
Rens. 01.60.63.41.28.
27
MAI
Concours de pêche à la truite
organisé par l’Amicale des
Pêcheurs, à l’étang n°2
des Saint-Pères.
Rens. 01.60.63.30.01.
27
MAI
Journée des arts martiaux organisée par l’Office municipal
des sports au complexe JeanBouin. Rens. 01.64.41.70.76.
27
●
MAI
Concert “La maison du vieux
Léon”, de Julien Joubert, par les
classes de clarinette, alto et
violon, à 20h30 au conservatoire Gabriel-Fauré. Récitant :
Philippe Billot.
Rens. 01.60.63.41.28.
2
JUIN
Les Hurlements d’Léo, chanson
à 20h à l’Empreinte. En première partie Raskar Kapak.
Rens. 01.64.41.70.25.
3
ET
4
JUIN
Concours de pêche “deux
manches de 5h”, organisé par
l’Amicale des Pêcheurs.
Rens. 01.60.63.30.01.
4
JUIN
Autopassion, exposition de véhicules de collection organisée
par l’association La Grange du
Bois, à la Ferme du Coulevrain.
Rens. 01.64.41.90.23.
7
Les élèves de l’école du Réveil-Matin accompagnés par Folkom lors du Printemps des poètes 2006.
ATELIER D ’ ÉCRITURE
cris-moi une chanson.” Cela
aurait pu être une consigne
du Petit Prince, célèbre personnage littéraire de Saint-Exupéry, qui fête ses soixante ans cette
année. Ce fut celle des élèves
d’une classe de CM2 de l’école du
Réveil-Matin, dans le cadre d’un
projet d’atelier d’écriture, mené
conjointement par la bibliothèque
municipale Jacques-Prévert et le
café-musiques l’Empreinte.
Avec l’aide des deux jeunes
membres du groupe Folkom, guitaristes et paroliers, les enfants ont
ainsi écrit les paroles de six chan-
E
Paroles et musique
sons. Accompagnées par une musique composée spécialement
pour l’occasion, rien que pour
eux !
Une initiative qui a pu voir le jour
grâce à l’implication des artistes
qui ont rencontré les enfants à de
nombreuses reprises. Une dizaine
de séances, au total, pour mettre
leurs compositions en scène et enregistrer un CD. Le vendredi
10 mars, les enfants ont pu interpréter, en exclusivité, une chanson issue de leur répertoire, lors
du spectacle Tapage nocturne organisé par le SAN de Sénart. Le
lendemain, c’est à l’Espace Prévert qu’ils ont dévoilé l’ensemble
de leur travail, accompagnés par
Nico et Renan, de Folkom. Le
groupe sera par ailleurs en résidence à l’Empreinte à partir du
mois de septembre pour la création d’un nouveau spectacle. En
attendant, vous pourrez les retrouver en première partie des
Têtes Raides le 9 juin au Millénaire (voir page 16).
Tous les participants, ravis de
l’aboutissement du projet, envisagent déjà de renouveler cette
belle aventure. ●
BIBLIOTHÈQUE JACQUES-PRÉVERT
JUIN
Seine-et-Marne, couleur Jardin.
“Les nichoirs à oiseaux dans un
jardin” pour diminuer la présence des insectes “nuisibles”
aux cultures. Visite libre à
l’Ecomusée de 14h à 17h, visite
guidée à 15h.
Rens. 01.64.41.75.15.
8
JUIN
Commémoration de la fin
de la guerre d’Indochine, à 19h,
place de l’église, au bourg.
10
JUIN
Stage d’arboriculture fruitière
organisé par le verger conservatoire de l’Ecomusée en collaboration avec le verger de Cesson
– les opérations complémentaires à la taille, le greffage en
écusson – de 14h à 18h à l’Ecomusée et au verger de Cesson.
Rens. 01.64.41.75.15.
La Mauritanie dans les livres
ans le cadre des fêtes des
20 ans du jumelage, la bibliothèque municipale
présente ce mois-ci une sélection
d’ouvrages se rapportant à la Mauritanie, à consulter ou à emprunter. Côté littérature, avec Hôtel
Harmattan (éd. Sekhmet, 2005),
Noëlle Marchand suit les traces
d’un jeune pêcheur de langoustes
à la recherche de ses repères entre
Afrique et Europe. Il se trouve
brutalement confronté à la culture occidentale lors de la
construction d’un hôtel sur la
plage de Nouakchott.
D
Autre thème, autre style, c’est la
vie des Maures et leur volonté de
ne pas disparaître que l’écrivain
El Ghasem Ould Ahmidou a
choisi d’évoquer, dans son roman
Le dernier des nomades (éd.
L'Harmattan, 1994). Le quotidien
du jeune Ould Alou et de sa famille, qui nomadisent entre Boutilimit, Tanton et Tindouf, pour
revenir à l’atmosphère du fleuve
Sénégal.
Si vous préférez les ouvrages documentaires, L’art du cuir en
Mauritanie, de Marie-Françoise
Delarozière (éd. Edisud, 2005),
présente les plus belles productions d'un art quotidien raffiné et
poétique qui témoigne de la richesse du patrimoine artisanal de
ce pays.
Enfin, pour découvrir la diversité
des paysages de la Mauritanie (des
déserts aux plateaux en passant
par la côte atlantique), de sa culture (entre mondes arabe et africain) et la richesse de son histoire,
choisissez plutôt Mauritanie, aux
confins du Maghreb, de Danielle
et Vincent Bisson (éd. ACR, 2005).
Que d’invitations au voyage… ●
●
15
● Savigny-sur-scène
PROGRAMME
C I N E M A
LE MILLÉNAIRE
Les Têtes Raides : la synthèse
du rock et du bal musette
roupe phare de la scène musicale française
depuis une vingtaine d’années, Les Têtes
Raides ont réussi la performance – plutôt
rare – de toujours se renouveler sans manquer
d’inspiration. Heureuse synthèse entre chanson
néoréaliste, rock et bal musette, ils ont influencé
de manière indélébile de très nombreux groupes
(La Tordue, Les Ogres de Barback, entre autres), et
su réduire le fossé musical entre les générations.
Textes poétiques et engagés, voix grave et incroyable
du chanteur Christian Olivier, ambiance chaleureuse et festive de cabaret… les Têtes Raides revendiquent une activité artistique qui dépasse le
simple cadre musical. Arts graphiques, littérature,
cirque et théâtre font partie intégrante de leur univers singulier, mêlant accordéon, violon, tuba, flûtes,
G
guitares, batterie, contrebasse et saxophone.
De retour fin 2005 avec Fragile, un album “plus rock,
voire punk”, où les guitares électriques reviennent
en force, la formation poursuit, cette année, une
grande tournée à travers la France.
En première partie : Folkom, alias Nico et Renan,
deux jeunes guitaristes au talent fou. Le duo acoustique assure sans complexe prestation scénique remarquable, créativité littéraire et art de la peinture
musicale. ●
Vendredi 9 juin à 20h45, au Millénaire. Places
debout, tarif unique : 16 €. Coorganisation entre
l’Espace Prévert, l’Empreinte, la Scène Nationale
de Sénart et Les 18 Marches. Renseignements,
réservations : 01 64 10 55 10.
QUINTETO EL DESPUÉS
●
16
Dernier tango au conservatoire
ne plongée dans la tradition argentine revibassiste Bernard Lanaspèze. Grâce à la forme du
sitée sur un air de tango. C’est ce que vous
quintette qui leur donne une grande liberté d’inpropose le conservatoire municipal de muterprétation en tant que solistes et de larges possibisique pour son ultime spectacle de la saison. Comme
lités de dialogue, ils présentent un répertoire constison nom l’indique, Quinteto El Después regroupe
tué de compositions originales d'Alejandro Schwarz,
cinq musiciens qui, issus d’univers musicaux très
visant à renouveler sans cesse le tango traditionnel.
différents, unissent leurs expériences et leur talent
Après leur passage à Savigny-le-Temple, ils s’envopour donner à la
leront vers le sud
musique de tango
de la France pour
Quinteto El Después : une grande liberté d’interprétation
une coloration parparticiper au Festien tant que solistes et de larges possibilités de dialogue.
ticulière. En effet,
val du tango arlors de sa formagentin les 26 et
tion en 2004, les
27 mai à MontpelArgentins Victor
lier, avant de reveHugo Villena
nir à Villebon-sur(bandonéon) et
Yvette le 11 juin. ●
Quinteto El
Alejandro Schwarz
Después, Tangos.
(guitare et compoSamedi 20 mai
sition), reconnus
à 20h45,
dans le monde du
conservatoire
tango, ont réuni
Gabriel-Fauré.
autour d’eux des
Tarifs : 14 €, 10 €,
musiciens de pre4,50 €.
mier plan : le vioRenseignements,
loniste Cyril Garac,
le pianiste Ivo De
réservations :
Greef et le contre01 60 63 41 28.
U
PROGRAMME SOUS RÉSERVE.
Pour plus de renseignements
sur les programmes de l’Espace
Prévert : 08 92 68 69 30
(0,33 € la minute).
JUSQU’AU 23 MAI
ZATHURA
de John Favreau, USA, 2006,
1h45, VF, à partir de 6 ans,
à voir en famille.
SAMEDI À 14H - DIMANCHE À 14H MARDI À 19H
DA VINCI CODE
de Ron Howard, USA, 2006,
2h32, VF, thriller.
SAMEDI À 16H ET 21H DIMANCHE À 16H ET 19H LUNDI À 21H - MARDI À 21H
C.R.A.Z.Y.
de Jean-Marc Vallée, Canada, 2006,
2h07, comédie dramatique.
SAMEDI À 18H45 - LUNDI À 18H45
DU 24 AU 30 MAI
THE WILD
de Steve Williams, USA, 2006,
1h22, film d’animation à partir
de 3 ans.
MERCREDI À 14H - SAMEDI À 14H -
X-MEN,
L’AFFRONTEMENT FINAL
de Brett Ratner, USA, 2006, 1h59,
VF, fantastique, action.
MERCREDI À 16H ET 21H VENDREDI À 19H SAMEDI À 16H ET 21H DIMANCHE À 14H ET 16H LUNDI À 21H - MARDI À 19H
QUATRE ÉTOILES
de Christian Vincent, France, 2006,
1h40, comédie dramatique.
VENDREDI À 21H - SAMEDI À 19H DIMANCHE À 18H - LUNDI À 14H30 MARDI À 21H
DU 31 MAI AU 6 JUIN
ZIDANE, UN PORTRAIT
DU XXIE SIÈCLE
de Philippe Pareno et Douglas
Gordon, France, 2006, 1h30,
portrait.
MERCREDI À 14H, 16H ET 21H JEUDI À 21H - VENDREDI À 21H
BEUR, BLANC, ROUGE
de Mahmoud Zemmouri, France,
2006, 1h28, comédie.
VENDREDI À 19H SAMEDI À 16H ET 21H15 LUNDI À 19H - MARDI À 21H
(RENCONTRE-DÉBAT)
CHROMOPHOBIA
de Martha Fiennes, GrandeBretagne, 2006, 2h10, VO, drame.
SAMEDI À 19H - DIMANCHE À 19H LUNDI À 21H
Savigny-sur-scène ●
DU 7 AU 13 JUIN
LE MONDE DE NARNIA
d’Andrew Adamson, USA, 2005,
2h20, VF, fantastique. Aventures
à partir de 7 ans.
MERCREDI À 14H SAMEDI À 14H ET 18H45 - LUNDI À 21H
MISSION IMPOSSIBLE 3
de J.J. Abrams, USA, 2006, 2h06,
VF, action.
MERCREDI À 16H30 - VENDREDI À 21H SAMEDI À 16H30
VOLVER
de Pedro Almodovar, Espagne,
2006, 2h01, VO, comédie
dramatique.
MERCREDI À 21H - VENDREDI À 19H SAMEDI À 21H15 - LUNDI À 19H MARDI À 21H
DU 14 AU 20 JUIN
●
L’ E M P R E I N T E
CARS
de John Lasseter, USA, 2006, 1h36,
VF, film d’animation à partir
de 3 ans.
MERCREDI À 10H30, 14H, 16H ET 20H JEUDI À 19H - VENDREDI À 18H ET 20H DIMANCHE À 10H30, 14H, 16H ET 18H LUNDI À 19H - MARDI À 19H
Les Hurlements d’Léo,
l’aventure continue
Au confluent de la java, du rock acoustique et des musiques de l’Est, le groupe bordelais
impose depuis une décennie la variété de ses couleurs musicales comme un genre à part.
Nouvelles inspirations, nouvel album, nouvelle tournée, même énergie. Ils sont repartis…
LE CAÏMAN
de Nanni Moretti, Italie, 2006,
1h52, VO, comédie dramatique.
JEUDI À 21H - DIMANCHE À 21H LUNDI À 21H - MARDI À 21H
LES RENDEZ-VOUS
CINÉMA À NE PAS
MANQUER
• SORTIES NATIONALES.
“Da Vinci Code”, de Ron Howard,
depuis le mercredi 17 mai.
“X-Men, l’affrontement final”,
de Brett Ratner, le mercredi
24 mai. “Cars”, de John
Lasseter, le mercredi 14 juin.
• CINÉ-GOÛTER.
Mercredi 24 mai, à 14h, après
la séance de “The Wild”. Film +
goûter : 4,50 euros.
• CINÉ-SENIOR.
Lundi 29 mai à 14h30, avec
le film “Quatre étoiles”,
de Christian Vincent.
• CANNES 2006 À PRÉVERT.
Sélection officielle : “Le caïman”,
“Volver”. Un certain regard : “XMen, l’affrontement final”,
“Zidane”. Ouverture officielle :
“Da Vinci Code”.
FÊTE DU CARRÉ
Pour cette 4e édition, le SAN
recherche des bénévoles pour
recevoir un public toujours plus
nombreux (30 000 participants
en 2004). Contact : Anne Davy,
01 64 13 53 60
ou [email protected]
uit musiciens, dix ans d’existence, quatre
albums studio, deux disques en collectif avec
Les Ogres de Barback et 17 Hippies. Si
l’aventure des Hurlements d’Léo (HDL) s’accommode mal des dates et des statistiques, profondément humaine, elle se déplace au gré des rencontres
et des tournées globe-trotters aux quatre coins du
monde (pays d’Europe orientale, Allemagne, Hongrie, Russie, Japon, Australie, USA, Canada, Afrique,
Moyen-Orient…). Les rencontres pour le partage
d’expériences, jouer de la musique en live et les
voyages pour la nourrir, c’est précisément ce qui fait
avancer les HDL. Sur scène, guitare, violon, accordéon, trombone, batterie, contrebasse, trompette,
saxophone et piano se côtoient pour soutenir des
textes réalistes et poétiques, inspirés des faits de société.
L’aventure – toujours elle – commence en 1995 à
Bordeaux, où, à l’initiative de Laurent Kebous (alias
Laulo) et d’Erwan, les deux chanteurs, le groupe
prend un malin plaisir à mettre de l’ambiance dans
les bars de la ville.
Leurs deux premiers albums – Le café des jours heureux en 1999 et La belle affaire en 2000 – imposent
un style et leur nom par des chansons qui racontent des tranches de la vie quotidienne. On y présente
L’accordéoniste, Louise, Le p’tit monsieur en gris sur des
textes festifs et sur fond de java. En octobre 2003, la
sortie d’un nouvel opus, Ouest Terne, plus rock et
plus recherché, marque le coup d’envoi d’une tournée de concerts à travers la France. Tournée dont
H
les HDL se serviront pour sortir, l’année suivante,
l’album Live, scellant les dix ans du groupe.
Après un long break où chacun vaque à des projets
plus personnels, quelques escapades à l’étranger et
six mois de répétitions, les aventuriers reprennent
du service avec Temps suspendu, dans les bacs depuis
le 13 mars. “Chacun est revenu avec ses envies. C’est de
loin notre album le plus éclectique mais aussi le plus collectif et le plus dense”, commentait récemment Laulo.
Des influences arabisantes, jazzy et reggae, des textes
impliqués, des morceaux très énervés et une énergie
plus rock que jamais même dans ses moments d’accalmie : ouvrez grands vos cœurs et vos oreilles, les
Hurlements sont de retour ! Avec 80 concerts prévus
jusqu’à la mi-août, rien à faire, ce n’est pas juste une
histoire : c’est une aventure qui continue de plus
belle. ●
Les Hurlements d’Léo à l’Empreinte :
vendredi 2 juin, 20h. Tarifs : 12,5 € / 9,5 €.
Les autres concerts du mois
• Headcharger, Tripod et Fi(ch)er, métal à tous les
étages, le 20 mai.
• Anis, chanson reggae et voix de crooner sur fond
de jazz, le 10 juin. La révélation chanson de l’année, un événement à ne pas manquer.
• The Skatalites, LE groupe légendaire du ska et de
la musique jamaïcaine, le 15 juin.
Plus d’informations : www.lempreinte.net
●
17
● Savigny-sans-frontières
LES 20
●
ANS DES JUMELAGES
Destination Mauritanie
Durant deux décennies, le dialogue Nord-Sud s’est
concrétisé par de nombreux voyages et échanges entre
Savigny et Boutilimit, sa jumelle mauritanienne. Les
Savigniens partis à la découverte du pays maure et de
son peuple témoignent d’une expérience qui n’a laissé
personne indifférent.
●
18
Jacques Gaudin, maire-adjoint
délégué aux sports
Caroline Lucas,
éducatrice spécialisée
“Je me croyais sur une autre planète”. Telle a été la première impression de Jacques Gaudin lorsqu’il est arrivé à Boutilimit avec
sa femme Mariannick, en 1992.
Alors président de l’Association
sportive du Plessis-Savigny, il assistait à la signature officielle du
jumelage entre les deux villes.
Pauvreté, absence d’eau courante
et d’électricité, le choc culturel
passé, les époux Gaudin sont très
vite happés par la chaleur humaine, le sens de l’hospitalité et
la richesse des échanges avec les
habitants. Hébergés par le maireadjoint de l’époque, Yakoub, ils
ont développé une amitié réelle
avec leur hôte. “Le contact a été
immédiat entre les deux familles.
Même si nous nous sommes un peu
perdus de vue depuis 2002, il suffirait que l’on se revoie pour réamorcer les liens”.
“Ce qui m’a le plus marquée, c’est le
contraste déroutant, au milieu des
dunes de sable, entre un mode de
vie encore très traditionnel – beaucoup se déplacent avec des charrettes
tirées par des ânes – et l’apparition
d’équipements de nouvelle technologie comme les téléphones portables”. Avide de découvrir d’autres
cultures, Caroline, 27 ans, a rejoint le comité de jumelage de Savigny en janvier 2005. A ce titre,
elle faisait partie de la délégation
savignienne qui s’est rendue en
Mauritanie en décembre dernier
pour faire avancer le projet de création d’un service social à Boutilimit. “Passer du nomadisme à la sédentarisation a représenté un grand
bouleversement pour les Mauritaniens, c’est flagrant. Mais ils sont très
souples, ils s’adaptent. Ils prennent
le temps de vivre et de se poser”.
Conquise, Caroline attend avec
impatience le mois de juin pour
faire découvrir sa culture aux Mauritaniens qui viendront à Savigny.
Elisabeth Bouzgarne,
directrice de crèche
Elisabeth a passé une partie de
son enfance au Maghreb. C’est
donc tout naturellement qu’elle
se propose pour accueillir un
Mauritanien, lors des fêtes célébrant le dixième anniversaire des
jumelages en 1996. Devenue
membre du comité de jumelage,
elle fait ensuite plusieurs voyages
à Boutilimit où elle a l’occasion
d’animer des rencontres de
femmes. “Les femmes à Boutilimit
assument beaucoup de choses. Les
enfants, la vie quotidienne, seules,
car leurs maris travaillent pour la
plupart au port de Nouadhibou ou
à Nouakchott et ne sont pas souvent
là”. L’important selon elle, quand
on se rend là-bas, est de laisser de
côté toutes nos références d’Occidentaux, nos a priori et nos principes. Mieux vaut arriver l’esprit
ouvert et se laisser envahir par les
sensations, les contrastes, la chaleur et miser sur la richesse des
échanges avec nos jumeaux. ●
Caroline Lucas (2e à partir
de la gauche) et une partie
de la délégation savignienne lors
d'une mission à Boutilimit
en décembre 2005.
RETENEZ BIEN CES DATES
Du 21 au 25 juin, Savigny fête
ses 20 ans de jumelages.
Tout le programme détaillé
des échanges et des festivités dans le prochain numéro
de “La Feuille” et sur
ACCUEIL DES
DÉLÉGATIONS
JUMELLES
Pour fêter ses 20 ans de
jumelage avec les villes de
Tyresö (Suède), Iznalloz
(Espagne) et Boutilimit
(Mauritanie), et une décennie
avec la roumaine Comarnic, la
ville de Savigny accueillera les
délégations de ses quatre
jumelles du 20 au 27 juin. Le
comité de jumelage “Savigny
sans frontières” recherche
encore des volontaires pour
recevoir ces hôtes nombreux. Si
vous avez envie de participer à
cet échange interculturel en
vous proposant comme foyer
d’accueil, contactez-le
au 01 60 63 18 99.
● RÉUNION
D’INFORMATION
Vous aimeriez recevoir des
“jumeaux” roumains, vous vous
posez des questions sur la
manière de les accueillir ?
Vendredi 2 juin, Savigny-sansfrontières organise une réunion
d'information sur la Roumanie.
Au programme : présentation des
habitudes de vie, éléments du
vocabulaire de base… A 20h30,
à la Maison des associations
Salvador-Allende (MASA),
quartier de Plessis-le-Roi.
●
COMMERCE
ÉQUITABLE
La "Boutique du commerce
équitable" est ouverte tous les
mercredis de 17h à 19h ainsi
que le samedi de 10h à 12h
(Espace Joseph-Wresinski,
2, rue de Savigny,
à Plessis-le-Roi).
● FÊTE
DE LA MUSIQUE
Au programme :
– à 11h, concert d’ouverture
avec les professeurs du conservatoire Gabriel-Fauré, au
conservatoire ;
– de 14h à 1h du matin, sous
chapiteau à la Bulle du Miroir
d’eau, concerts et démonstrations de danses animés par
11 groupes locaux.
Rens. : 01 64 19 23 04
et 01 64 19 23 02.
– A 20h30, concert de musique
classique au domaine de la
Grange - la Prévôté dans le
cadre des Concerts de Poche.
Renseignements sur le
programme de la journée
au 01 64 10 18 26.
15 mai 2006
Tribunes d’expression libre des groupes politiques constitués au sein du conseil municipal
GROUPE SOCIALISTE
ET APPARENTÉS
(21 élus)
NOTRE CONTRIBUTION
À UN MONDE DE PAIX ET DE JUSTICE
Au moment où notre commune de Savigny-le-Temple est pleinement engagée dans la préparation des rencontres et manifestations qui, le mois
prochain, marqueront les 20 ans des jumelages de la ville, les élus socialistes et apparentés du conseil municipal – qui sont évidemment partie prenante et active de cette préparation – ont le souci de bien mettre
l’événement local que constitue cet anniversaire en perspective avec les
convictions et les objectifs de solidarité aux niveaux européen et mondial qui sont les leurs.
De ce point de vue, les élus socialistes sont sensibles à la campagne citoyenne que viennent de lancer une centaine d’organisations de la société civile, “Etat d’urgence planétaire : votons pour une France solidaire !”, dont l’objectif est de porter la solidarité internationale dans le
débat public, dans la perspective des prochaines échéances électorales
(www.crid.asso.fr).
Les élus socialistes font leurs les propositions courageuses des associations pour, notamment :
– participer activement au financement de l’adaptation aux changements
climatiques pour diviser par 4 les émissions de gaz à effet de serre à
l’horizon 2050 ;
– refonder la législation de l’immigration et du droit d’asile sur le principe de respect des personnes et de leurs droits ;
– promouvoir une réforme substantielle des Nations-Unies et la mise en
place d’un Conseil de sécurité économique et social garant de la primauté
des droits humains sur les droits commerciaux.
Les nombreuses rencontres et séances de travail inscrites au programme
de la semaine anniversaire des jumelages en juin dans notre ville devraient être, nous l’espérons, l’occasion d’aborder de façon concrète et
d’approfondir ces grandes orientations soucieuses avant tout d’un monde
de paix, plus juste et plus fraternel.
Un monde de paix auquel nous appelons les Savigniennes et les Savigniens à apporter, nombreux, leur pierre par leur participation active, avec
leurs élus, à ce 20e anniversaire de nos jumelages.
Contact : Groupe socialiste et Apparentés, le Millénaire,
76, avenue Louise-Michel
– Tél. : 01.64.19.23.27 ou 06.18.49.77.35.
Par internet : www.savigny-le-temple.fr, rubrique notre ville –
le conseil municipal – les groupes Politiques.
GROUPE COMMUNISTE
(5 élus)
BAISSE DE LA TAXE OM
Cette année, après bien des péripéties et trois procès gagnés contre le préfet, nous avons pu mettre la taxe ordures ménagères en place. Cela se traduit par une baisse de 35%. Ceci malgré le refus du préfet qui a par là
même démontré un esprit plus que partisan. On comprend mieux pourquoi
après la mise en place de la taxe. Quel mauvais exemple ! Cela augmente
partout ! C’est même pour cela que le scandale avait éclaté chez Copé,
l’ex président du SMITOM Nord. Toujours est il que seul un syndicat de
proximité, comme le Sictom, peut le faire. La droite Sénartaise, qui peut
se targuer d’avoir une écoute attentive de la part d’une certaine gauche,
consensus intersyndical au SAN oblige, faisait le forcing pour que le Smitom récupère la compétence collecte. Nous n’aurions pas pu instaurer
la taxe. Si le San de Sénart exerce la compétence collecte en lieu et place
du Sictom, ce sera pour mieux la déléguer au Smitom et ainsi contourner
l’avis des communes à une gestion de proximité !Il suffit que le sitcom adhère en lieu et place des communes et nous serions conforme avec la loi.
Mais le Smitom et le préfet veulent la peau du sictom. Donc même après
que les communes aient délibérés, ils n’en veulent pas. Faudra t-il un
autre procès ? Les habitants ne sont ils que des cochons de payants ?
D’autres parts, il faudrait que tous les adhérents du Smitom et du syndicat de l’Hyères et des Sénart délibèrent dans le même sens. La pagaille
est organisée par une entreprise, qui oblige les 285 000 habitants du
Smitom à se plier à ses choix de traitement des encombrants, les petits
de moins de 30cms étant exclus et restent sur le trottoir. La machine qui
manipule les déchets ne le pourrait pas .C’est ainsi que les communes
sont obligées de passer derrière les encombrants en toute illégalité
puisque n’ayant plus la compétence collecte. Ainsi les communes sont obligées de faire appel à l’extérieur car le SMITOM qui a récupéré la compétence collecte ne veut pas s’embêter. La régie s’impose.
Yves Frances. Président du Sictom de Sénart
http://pcfsavigny.free.fr
[email protected]
GROUPE “SAVIGNY RENOUVEAU”
(3 élus)
HUMEUR !
En mars, le conseil municipal vote le budget de la ville pour 2006. Evidemment nous avons voté contre, évidemment notre maire et son équipe ont été
courroucés, mais décidément nous ne pouvons pas être d’accord avec le projet proposé. Evidemment nous sommes contre les 15 % de moins pour le budget Investissement, c’est à dire tout ce qui concerne la construction d’équipements publics pour notre ville. Savigny accueille chaque année
500 habitants supplémentaires. Comment, dans ces conditions, est pensé
l’accueil pour tous ces nouveaux venus en termes de services ? (crèches,
petits commerces de proximité, transports…). Et évidemment, l’argument du
maire « le château va devenir une mairie annexe pour les mariages » ne
nous convient pas du tout : c’est beaucoup trop cher pour un résultat trop
menu par rapport aux attentes !
Evidemment qu’en contrepartie, nous trouvons exorbitant le prix d’une semaine de fête pour le jumelage : 100 000 €, lorsque nos concitoyens doivent patienter des mois, voire des années, pour obtenir un modeste passage
piéton sécurisé pour leurs enfants, ou la simple réfection de trous dans une
chaussée, ou d’un panneau de ralentissement, un abris bus, un changement de plaque d’égout, un aménagement de square…
●
19
Evidemment nous sommes contre la hausse des impôts locaux, la taxe d’habitation et la taxe foncière pour la deuxième année consécutive ; alors que
le maire avait promis dans son programme électoral, et dans la dernière
Feuille de Savigny, de ne pas les augmenter … Evidemment, comment ne pas
penser que la Gauche c’est toujours plus d’impôts ! et toujours plus d’emprunts ! et toujours plus de dettes… pour payer toujours plus de fêtes.
Evidemment nous agaçons le maire, qui désormais nous refuse la communication de tout document « sensible » ; exemple : le dernier audit sur la sécurisation des bâtiments communaux, dont nous avions voté la commande
en Conseil Municipal ! Evidemment, face à ces refus, nous n’en restons pas
là, et désormais, nous interpellons la CADA (Commission d’Accès aux Documents Administratifs) pour obtenir la transmission de ces documents.
Le maire nous reproche de ne pas être une opposition constructive. Le moment n’est pas encore venu.
Evidemment car nous sommes une opposition combative !
Agir pour Savigny, tel est notre engagement !
Chantal Fouché – Cathy Bissonnier – Jean-Pierre Descamps
www.savignyrenouveau.net
GROUPE “DÉMARCHE ÉCOLOGIQUE
ET CITOYENNE • AGAS”
(3 élus)
VIOLENCE ROUTIÈRE
●
20
Démocratie participative, une expression bien compliquée. IL suffit pourtant d’assister un soir à une réunion des Savigniens des comites des
quartiers pour comprendre :
A partir de leur vie quotidienne, les citoyens ont des réponses que les
technocrates, Et les ingénieurs n’imaginent même pas. Ainsi de la
violence routière, la première Des insécurités à Sénart. Un fait divers
nous rappelle : le 18 mars dernier, Jean – Jacques Vanoost , 66 ans,
maire de Pradelles est mort fauché par une bagnole sur un passage
piétons de la route nationale qui tranche son village en deux. Cruel.
D’autant que le brave élu réclamait depuis des années, en vain, à
L’Etat, à la DDE, au conseil général du Nord l’aménagement de cette
pistede rodéo.
A Savigny comme à Sénart, les comites de quartiers n’en peuvent
plus de frémir pour les gosses, les jeunes mères à poussettes,
les retraités tranquilles
Nous devons travailler ensemble, disent les comites, exiger des
plans de circulation, Exiger le respect des vitesses imposées, interdire certaine rue aux voitures, prendre En main les routes nationales
qui nous entourent pour les rendre aux déplacements, Qu’elles ne
soient plus (des tombeaux ouverts.) Réfléchir à des solutions alternatives Qui rendent les rues à un maillage de transports collectifs
de petit gabarit ( propre ) Pour rejoindre la gare, les grandes surfaces.
Rendre enfin les quartiers a ce qui y vivent.
Vivre ensemble à Savigny et à Sénart c’est agir pour le respect, pour vivre
autrement et mieux
Le groupe DEC AGAS.
Giuseppe Cangemi et Laurent Joseph
GROUPE “EN AVANT SAVIGNY”
(3 élus)
TOUJOURS PLUS D’IMPÔTS POUR
LES « MESURETTES » ÉLECTORALES !
Le maire a écrit : « Un bon budget 2006, pour tous les Savigniens ».
Les savigniens devront sans doute utiliser la méthode COUET pour comprendre que les impôts baissent, alors que les taux d’imposition progressent de plus de 6% en 2006. Cependant pour être équitable, une partie de
cette augmentation est justifiée (+/- 2%) pour compenser la Taxe des Ordures
Ménagères, après le changement du régime fiscal du SICTOM.
Il n’en reste pas moins que le maire prélève cette année encore trop
d’impôts.
En effet, en 2005, il se plaignait que les dotations de l’Etat baissaient. Pour
les compenser, il vous a fait croire qu’il devait augmenter les impôts de
plus de 7%. Résultat : il a pris 420.000 euros de trop aux contribuables
savigniens.
Seul notre groupe a réclamé la restitution aux contribuables de ce surplus fiscal. Sans nous contredire, il a rejeté notre demande.
Après avoir oublié l’intérêt général et consacré 5 millions d’euros pour le
« Château » en 5 ans, il dépensera plus de 250.000 euros pour les fêtes
du mois de juin. Pour faire passer la pilule, il utilise l’argument des jeunes
pour valoriser son budget. En effet, il vante la création d’un Bureau Information Jeunesse. Il ne vous dit pas que cette structure sert simplement
à remplacer le service jeunesse qu’il a démantelé depuis 2001.
Il laisse croire qu’il créé des d’emplois pour les moins de 25 ans. Il ne vous
dit pas que ces emplois sont subventionnés à 90% par l’Etat. Sans subvention, il ne les aurait jamais envisagés. Quand au café danse Bobby
Sand, s’est une réhabilitation d’anciens locaux attribués aux jeunes qui
serviront pour la pratique de la danse. Notez aussi l’intérêt de l’élu délégué à la jeunesse, qui n’était pas présent au conseil municipal pour voter
le budget ainsi que les « mesurettes » électorales pour les jeunes.
Enfin, après les critiques sévères des G.H.V. en février dernier, le maire annonce une enveloppe de 200.000 euros. II espère calmer les mécontents
en faisant les travaux d’urgence, qu’il aurait dû effectuer depuis 2001
dans les différents quartiers. Drôle de fin de règne !
Pour notre part, nous restons à votre écoute, pour mieux agir et mieux vous
servir.
Maurice POLLET, M.LACOUR, P.BRUYERE, Conseillers municipaux
http://www.en-avant-savigny.com
06.60.45.29.61
[email protected]
“SAVIGNY, C’EST NOTRE VILLE – DECIDONS-LA ENSEMBLE” : L’AGENDA
• Pour tous renseignements concernant les Groupes d’habitants volontaires (GHV) : – Quartier du Bourg-Noisement-Cités-Unies : Monique Mizelle,
01 64 19 23 20 – Quartier des Droits de l’Homme et de la Résistance : Catherine Rakotoson, 01 60 63 13 54 – Quartier du Centre-ville : Halida Boumertit, 01 64 10 18 19
– Quartier de Plessis-le-Roi : François Thevenot, 01 64 10 18 64 – Quartier de Plessis-la-Forêt : Frédéric André 01 64 19 23 00
Comptes rendus et dates des réunions en ligne sur le site Internet de la ville : www.savigny-le-temple.com, rubrique citoyen à Savigny - notre démocratie locale
• Conseil municipal : prochaine séance publique le vendredi 30 juin à 21h, à l’hôtel de ville, place François-Mitterrand.
Tribunes d’expression libre des groupes politiques constitués au sein du conseil municipal de Savigny-le-Temple en application
de l’article 9 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité – Secrétariat : 01 64 10 18 11.
Le papillon de mai-juin ●
04/06
Nostalgie
Tous les passionnés de voitures anciennes s’y retrouvent. A la ferme
du Coulevrain, dimanche 4 juin, la manifestation Autopassion,
organisée par l’association la Grange du Bois, présente comme chaque
année une superbe exposition. Renseignements : 01 64 41 90 23.
27/05
Arts
martiaux
Aïdo, kendo, judo, boxe thaï
et bien d’autres disciplines seront
à l’honneur le 27 mai au complexe
sportif Jean-Bouin. L’après-midi
(de 14h à 17h30), différentes
associations savigniennes vous
proposeront des initiations et
découvertes des sports. Le soir (à
partir de 20h), place au spectacle et
au premier gala de démonstration
d’arts martiaux. Entrée libre.
●
21
10/06
Pétanque
Tireurs ou pointeurs, les meilleurs joueurs de pétanque seront là
pour défendre leur équipe lors du concours fédéral de triplette.
Au boulodrome de Savigny-le-Temple, samedi 10 juin.
15/06
16/06
17/06
Les Misérables au Millénaire
Sous la direction de Christian Bouda, proviseur du lycée AntoninCarême, les élèves des lycées et collèges savigniens vous présentent
leur nouveau spectacle : une adaptation de la célèbre comédie
musicale Les Misérables. Danse, chant, théâtre, acrobaties, costumes…
une véritable performance de professionnels à réserver dès
maintenant ! Renseignements, réservations : 01 64 41 92 93.
S AV I G N Y E N C H I F F R E S
5
Notez-le bien ! C’est l’âge du Millénaire (l’équipement festif de la ville).
Question : Combien, depuis son ouverture au
début du 3e millénaire, l’équipement municipal
du même nom a accueilli de personnes (à
10 000 près) ?
Faites-nous part de votre réponse avant le lundi
22 mai au 01 64 10 18 11. Le Guide des rues et des
quartiers de Savigny-le-Temple aux trois premières
bonnes réponses.
Rappel : les agents municipaux et leurs familles ainsi
que les gagnants précédents ne peuvent pas participer à ce jeu.
Réponse à la question
du numéro précédent :
C’est le 27 septembre
2002 que le conseil municipal a approuvé une
délibération “Savigny,
c’est notre ville, décidons-la ensemble” pour
une plus grande démocratie locale participative.
● Echecs-et-mots
Échecs
par Xavier Bichon
Diagramme n° 164
(Solution du diagramme
dans le prochain numéro.)
“En mai, fais ce qu’il te plaît mais joue pour gagner !” Cela pourrait être
la devise du club après une saison plutôt bonne. En effet, Savigny-leTemple Echecs est connu pour la diversité de son jeu, il y a autant de manières de jouer que de joueurs… Et plus d’un club a été désarçonné
par l’originalité de leurs idées. C’est donc avec logique que l’équipe
première se maintient en nationale IV tandis que l’équipe de réserve a
fait une bonne première saison dans son groupe.
Le mois d’avril a vu le championnat de France jeunes se dérouler à Aixles-Bains. Nina et Florian Gailliegue ont brillamment représenté Savigny et Sénart, en terminant respectivement 6e ex aequo et 17e ex aequo.
Performance d’autant plus remarquable que leur entraîneur n’a pu les
accompagner : c’est donc seuls (avec l’aide de leurs parents et de l’informatique) qu’ils ont dû affronter des adversaires bien préparés !
Dans le diagramme de ce mois-ci, les Blancs ont un léger avantage matériel mais, dans le tumulte de la partie, une erreur est toujours possible ; sans parler de la fatigue d’une longue finale. Tout joueur d’échecs
vous le dira : il vaut mieux un bon mat qu’un long gain technique.
Alors, joueriez-vous comme Florian qui abrégea cette partie au championnat de France ? Les Blancs jouent et font mat en 5 coups.
SOLUTION DU NUMÉRO PRÉCÉDENT : 1... Ff6+ 2 exf6 Rg6 3 g4 De1+ 4 Ff2 Dxf2 Mat
Le club est ouvert le samedi à partir de 14h, et le premier et le troisième vendredi du mois à partir de 20h30.
Cours jeunes le mardi de 17h30 à 18h30. Visitez notre site : http://slt.echecs.free.fr/, n’hésitez pas à nous écrire : [email protected]
Pour tout renseignement, Xavier Bichon : 06 83 86 00 42/01 64 10 97 96.
●
22
Mots croisés
par Pierre Dubrulle
HORIZONTALEMENT. I. Dame de fer. II. Posé pour la galerie. III. Le prix du silence. Sa position donne
à réfléchir. IV. On ne sait par quel côté la prendre. V. Il faut être dans la lune pour l'écrire comme ça.
Inversé : on y fait le coup de poing. VI. Bonne pâte. Recherché par les randonneurs. VII. Tel le grand
Mamamouchi. VIII. Empâté à la fin. Essaim. IX. A retourné sa veste. X. Inversé : légères ou alourdis, c'est
une affaire d'accent. Met sous condition.
VERTICALEMENT. 1. Travaillent sur un fil. 2. Agent de liaison. Peut faire partie d'une phratrie. Voyelle doublée. 3. C'est râlant. 4. Professionnels du ballon appréciant aussi les saucisses. 5. Tranche de saucisson. Sorti
tel quel de son cocon. 6. On finit par en prendre de la graine. Attire l'attention. Symbole. 7. Tirant en longueur. 8. Un sultan à qui on a coupé la tête. Donc sans effets. 9. Tire un trait. 10. Etreintes.
1
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Savigny-le-Temple est
membre de l’Amicale
des Savigny de France et
de Suisse, association de
26 communes créée en 1987.
Pour tous renseignements,
01 60 63 51 81.
http://www.savigny.net
L A
F E U I L L E
D E
Savigny
Mensuel d’informations locales
Directeur de la publication :
Jean-Louis Mouton
Comité de rédaction :
Jean-Louis Mouton,
Alain Traca (rédacteur en chef),
Geneviève Delporte,
Charline Boissel (secrétariat),
Jacky Laplace,
Christian Cazenave (photographe)
Rédaction : Stéphanie Haoun
Rédaction-administration :
Mairie de Savigny-le-Temple,
1, place François-Mitterrand,
77547 Savigny-le-Temple Cedex
Tél. 01 64 10 18 00
Fax 01 64 10 18 01
e-mail : [email protected]
Prix au numéro : 2 €
Abonnement 1 an
(11 numéros) : 16 €
Abonnement de soutien :
plus de 20 €
Réalisation :
EPC 75017 Paris
Impression : LVR International
Dépôt légal : 2e trimestre 2006
Tirage : 10 000 exemplaires
Couverture : Tamara Costes
Publicité :
Recherches et Communication
31, rue Henri-Rochefort,
75017 Paris.
Tél. 01 55 65 12 12
II
III
IV
V
SOLUTIONS DU PRÉCÉDENT NUMÉRO
Horizontalement. I. Caïn et Abel. II. Huns. Ota.
III. Ado. Dodues. IV. Pichenette. V. Atc. Er.
VI. Réussite. VII. Duplicatas. VIII. Ereinteuse.
IX. Us. Peulven. X. Usés. Est.
Verticalement. 1. Chapardeur. 2. Auditeurs.
3. Inoccupé. 4. NS. Slips. 5. Dessinée. 6. Taon.
Ictus. 7. De Staël. 8. Bout. Etuve. 9. Etêté. Ases.
10. Laser. Sent.
VI
VII
VIII
IX
X
Pratique
● Centre antipoison
tél. 01 40 05 48 48
● Hôpital Marc-Jacquet, Melun
tél. 01 64 71 60 00
● SAMU tél. 15
● Police secours tél. 17
● Pompiers tél. 18
● Urgences médicales (MU 77)
tél. 0 825 826 505
● Accueil toxicomanie
Service DDASS
tél. 01 64 87 62 00

aux portes du désert aux portes du désert - Ville de Savigny-le

Transcription

Documents pareils

Location locaux commerciaux

local d`activités - 372 m² - savigny-le-temple - Seine-et

Assemblée Générale C.M.R. 69 Le 10 octobre 2010 A Savigny

Droit à l`image - Basket Club St Pierre la Palud

Essai 77 Savigny [Mode de compatibilité]

Location en totalité d`un bâtiment de 16 275 m2 à Savigny-le

On lâche rien On lâche rien

69175.1 - Inventaire des tunnels ferroviaires Français

À qui s`adresser - Ville de Savigny-le