e ELLIONNEC 2 13 32 envies CHAVAGNE com ie créations

LES PROFESSIONNELS DU TEXTILE
Présents au salon
Entrée : 2,00 E
Gratuit
Pour les enfants de moins de 15 ans
Buvette, salon de thé et restauration
rapide sur place toute la journée
Nantes
L’éveil au Chocolat : chocolaterie et salon de thé
27 rue de la Mairie, 56220 PEILLAC, 02 99 91 22 70, www.leveilauchocolat.com
Biau Bie Naï : galettes et crêpes bio, 56220 Peillac, 06 70 92 46 45
Tronche de Cake et la Gueule Enfarinée : pâtisserie et boulangerie bio
La Pihaudaie, 56220 PEILLAC, 02 99 93 40 64
Et bien sûr les restaurants de Peillac se feront un plaisir de vous accueillir
Infos : www.peillac.fr
Toutes fibres dehors 2010 est portée conjointement par le CPIE Val de Vilaine
de Saint-Just et TMAB avec la participation de l’association INGALAN. Cette
manifestation est co-financée par l’Union européenne dans le cadre du programme
leader + du Pays de Redon - Bretagne Sud, la Région Bretagne, du Département du
Morbihan et la commune de Peillac. Elle n’aurait pu aboutir sans l’aide technique
du Pays de Redon - Bretagne Sud et l’aide logistique de la commune de Peillac, de
la commune de Saint-Vincent-sur-Oust, ainsi que l’appui des bénévoles du CPIE,
d’Ingalan et du CAP de Peillac.
Renseignement
02 99 72 69 25 - [email protected] - [email protected]
Tissage
18 DUBOST Marie-Jo
16 LE BELZ Céline - Brodeline
24 rue des artisans
Le Cosquer, 56250 TRÉFFLÉAN
85310 CHAILLES-SOUS-LES-ORMEAUX
02 97 53 26 22
Tél. 02 51 34 94 96, fax 02 51 34 94 00
[email protected]
Création textile
www.broderie-brodeline.com
19 RIOUFOL Alice - L’atelier de Musiké
Le Pont aux Roux
56220 Rochefort-en-Terre
14 13 12
9 à 11
06 78 07 36 62
8 LESTEVEN Bruno et Gaëlle
Tissage et couture
[email protected]
Aux fils de l’Arz - Le moulin de
http://musike.org//alice-roufiol
1 LE CALVÉ Patrick et Katy
Guéveneux, 56220 PEILLAC
L’Atelier de Katy
8
25 26 27
Styliste / modéliste
09 71 23 28 66, fax 02 99 91 39 21
7 rue Saint Vincent
20 LEROUX Solenn - O fil des ethnies
15
[email protected]
64270 SALIE-DE-BÉARN
24
4 rue les vents du Sud, 56860 SÉNÉ
www.auxfilsdelarz.fr
05 59 38 23 97
06 13 66 40 64
[email protected]
9 à 11 Association de promotion du textile
[email protected]
28
7
en Bretagne et syndicats professionnels9. 16
23
http://ofildesethnies.over-blog.com
Styliste
Syndicat professionnel des tisserands
Feutre
2 CLAVIER Bénédicte - B Clavier
6
6 Beau Soleil, 56800 MONTERTELOT de Bretagne, textiles, métiers d’arts
21 LUTZ Sonia - Kerven Bihan
29
de Bretagne, association Moutons des
29650 PLOUGEAT-MOYSAN
02 97 74 92 73
22
17
Pays de Bretagne, Denved ar vro, Lin et
Tél. 02 98 79 24 11
[email protected]
chanvre en Bretagne, Route des toiles,
[email protected]
5
Patchwork
Ingalan
www.sonia-lutz-feutre.fr
30
3 SOTTAS Danielle
Accessoire de mode
18
21
Styliste
10 av. St Symphorien, 56000 VANNES 12 FERNANDEZ Françoise - Matoël
22 BODIGUEL Manée - Manée
02 97 42 50 98
ZA La Croix Cordier, 56410 ERDEVEN
15 Grande Rue, 56190 MUZILLAC
4
31
Tissage à bras
02 97 55 96 05
06 22 80 28 04
19
20
http://matoel.over-blog.com
4 CHENU François
Mohair
3
Atelier des Goblins - Le Cirque
Papier et reliure
23 COBOS Rosa
22260 QUEMPER-GUEZENNEC
13 DOYARD Dominique et Jean-Yves
32
Les Mohairs du Golfe
Tél. /fax : 02 96 95 18 89
Papier relié
28 route de Saint-Gildas
2
http://atelier-des-goblins.
Moulin de Kéréon, 29400 ST-SAUVEUR
56370 SARZEAU
pagesperso-orange.fr
02 90 11 04 82, fax 02 25 21 70 03
02 97 48 20 92
33
[email protected]
Produits d’entretien du textile
[email protected]
1
www.moulin-de-kereon.net
5 Body Nature
Accessoire de mode
Styliste
Laboratoire Science et Nature
24 VALET Héloïse - La petite Glaneuse
14 BLONDEAU Peggy-Maya Création
Route de Saint-Clémentin
3 rue des Rosiers, 35520 MELESSE
46 bd Boulay Paty, 44100 NANTES
79250 NUEIL-LES-AUBIERS
06 60 77 27 74
06 87 55 78 21
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.bodynature.fr
http://heloisevallet.canalblog.com
Broderie
Caisse
centrale
Muzillac
Accessoires de mode
17 LECLERC Elodie
Et moi dans tout ça !
Le Prestable, 56220 PEILLAC
02 99 91 37 48
[email protected]
Plan du salon
WC
Redon
Entrée
PEILLAC
02 97 26 00 42 - Ne pas jeter sur la voie publique
Vannes
Questembert
La Gacilly
Volume - conception graphique - Impression
Rochefort
en Terre
6 COURAUD Laurence - Lolomaille
Une trentaine d’exposants venus
15 rue David d’Angers
de toute la Bretagne et de plus loin
49410 SAINT-FLORENT-LE-VIEIL
exposent leur travail, présentent
02 41 42 51 23
leurs savoir-faire et vous font
[email protected]
partager leur passion. Venez
www.laurence-couraud.fr
trouver votre bonheur dans les
Création textile
tissus, vêtements, accessoires de 7 PASQUIER Magali - Mégaboule
mode, et autres objets décoratifs
30 route de Chauvé, L’Aubaudière,
pour la maison. Pensez qu’ils
44730 ST-MICHEL-CHEF-CHEF
peuvent aussi créer « sur mesure »
06 82 26 00 46
pour vous et votre maison. Ils sont
[email protected]
là pour vous conseiller et embellir
myspace.com/megaboul
votre quotidien.
Tissage à bras
Tissage
15 GARANS Nadine et Nicolas
Tissage de Belle-Île-en-Mer
Les Jardins, 56360 LE PALAIS /
BELLE-ÎLE-EN-MER
02 97 31 34 07
[email protected]
Archéolgie expérimentale
Carentoir
Création textile / Maille
Exposition
Rennes
Espace buvette
Artisans de bouche
VIP
Accueil
CPIE Val de Vilaine
PLAN D’ACCÈS
Styliste / modéliste
25 DUBOT David et Nathalie
Dav’imposture
Route de Guéméné, 22110 MELLIONNEC
06 68 32 83 39 ou 09 60 12 13 32
[email protected]
[email protected]
Tissage
26 JOSSE Marie - Au fil des envies
Les Petits Chapelais, 35310 CHAVAGNE
06 03 26 33 83
[email protected]
www.aufildesenvies.com
Création textile
27 GÉRARD Sylvie - Être Soie créations
Le haut Langâtre, 44410 HERBIGNAC
06 70 63 13 94
[email protected]
Couture / création
28 KRUGER Thi Kim Oanh
8 Résidence Armorique, 56000 VANNES
02 97 40 58 39
Création textile
29 MÉNARD Cécile - From the Moon
La Charoulière, 44310 ST-PHILIBERT
09 53 55 54 30 ou 06 76 81 61 18
[email protected]
http://cecilefrommoon.canalblog.com
Tissage à bras
30 LEPEE Bruno et Marie
Lin et L’autre
Cabane, 13 Avenue du Port
17480 LE CHÂTEAU-D’OLÉRON
06 63 60 28 09
[email protected]
Broderie traditionnelle
31 MORICE-DAN Marie
23 Rue Clos, 56800 PLOERMEL
02 97 72 10 82
Tissage à bras
32 WALDNER Laurence
Lanvos, 56250 TRÉFFLÉAN
Tél. /fax 02 97 53 22 61
[email protected]
www.laurence-waldner.com
33 Librairie 21 et Libellune
omie solidaire, ici et ailleurs ! »
« le textile, notre environnement et la mondialisation… pour une écon
Des savoir-faire aux savoir-être
Avec le textile nous touchons à l’un des trois besoins fondamentaux de l’être
humain : se nourrir, se loger, se vêtir. Aujourd’hui, face à l’urgence de la crise
écologique nous commençons l’examen critique de nos pratiques alimentaires
ou d’habitation. Le textile reste le parent pauvre de ces interrogations renouvelées
sur les rapports de l’homme avec son environnement. Pourtant c’est un sujet
fondamental pour alimenter notre réflexion en la matière : de quoi sont faits
nos vêtements ?, que coûtent-ils à la société en terme de santé, d’environnement,
de politique et d’économie ?
La première édition de « Toutes fibres dehors », en 2006, a montré qu’il existe
encore en Bretagne des savoir-faire intacts issus d’une tradition toujours vivante
au travers de la créativité des artisanats textiles. En 2010, nous continuons à
valoriser les savoir-faire, mais nous souhaitons ouvrir la réflexion aux savoir-être.
L’économie des textiles soulève de nombreuses questions environnementales
et sociales : la protection des ressources planétaires, la délocalisation (et
relocalisation ?) des filières de production ou de transformation, la répartition des
richesses entre le sud et le nord, entre pays riches et pays pauvres, l’exploitation
de populations déjà fragilisées pour la confection des vêtements, l’utilisation
de matières premières non respectueuses de l’environnement, un commerce
équitable ailleurs et ici !
Métiers d’Art, patrimoines et territoires vivants
À l’heure où la mondialisation, l’industrialisation et la production de masse sont
synonymes de standardisation, perte d’originalité et de créativité, il est important
d’encourager le maintien des savoir-faire, de conserver le patrimoine du geste, de
favoriser la diversité et la richesse des métiers d’art et de la création artisanale.
Ces savoir-faire, hérités du passé, sont en constante adaptation aux évolutions
modernes : utilisation de matériaux nouveaux, progrès des techniques, créativité
adaptée aux goûts et besoins contemporains. Ils représentent un fort potentiel
de développement local, répondant aux problèmes de la crise de l’énergie, de
l’emploi, etc.
Toutes fibres dehors est un lieu de rencontres et de découverte
autour de la création textile et de ses acteurs. Bienvenue !
« Ne perdons pas le fil de l’humain ! »
d’Art –
Bruno Lesteven, tisserand à bras à Peillac, président de Textiles Métiers
Bretagne
« L’habit, une autre façon de mettre à nu
nos habitudes et notre mode… De vie »
Loïc Dutay, sociologue et consultant à Saint-Just, président du CPIE Val de Vilaine
LES DÉMONSTRATIONS
DE SAVOIR-FAIRE TEXTILE
Association de Loisirs de Brandérion
L’atelier «Tapisserie passion» transmet
la technique de haute lice : cours et
échanges entre liciers dans un esprit
de modernité.
Association ALB, La Tisserie
56700 BRANDÉRION
Tél. 02 97 02 14 98 ou 02 98 35 06 41
Association Kergouez
Regroupe des passionnés de tissage,
tapisserie, filage, teinture et elle édite
une revue annuelle sur ces sujets « le
Fanzine de Kergouez ». Elle fera une
démonstration de tissage.
Moulin de Guéveneux
56220 PEILLAC, www.kergouez.fr
Lieu des démonstrations :
petite salle à droite de la billetterie
Festival dentellier de Bretagne
« les fuseaux colpéens »
L’association œuvre pour la sauve-garde
de la dentelle sous toutes ses formes
(fuseaux, navette, crochet, aiguille,
broderie d’art) et organise une biennale
internationale de la dentelle.
La Villeneuve 56390 COLPO
02 97 66 83 97 ou 06 72 34 01 36
[email protected]
www.festivaldentellier-colpo.com
O’Plaisir de l’Aiguille
Dans un monde du toujours plus vite
O’Plaisir de l’Aiguille avec Odile BOURE
vous offre le temps qui s’arrête par le
plaisir de la création manuelle en broderie
blanche et la satisfaction du bel ouvrage.
Le Célino 56870 BADEN
06 82 66 40 00
ARCHÉOLOGIE EXPÉRIMENTALE
Jacques Reinhard et Marie Pierre Puybaret
Jacques Reinhard est suisse,
tisserand et archéologue. C’est l’un des
plus grands spécialistes européen de
l’archéologie des fibres végétales. Il vient
réaliser expérimentalement avec vous
une longue corde en liber de Tilleul de
type Néolithique. Il en profitera pour
vous proposer tout le week-end des
démonstrations de corderie, vannerie
et techniques de filage.
06 87 61 78 12 (00336.87.61.78.12)
077 416 77 82 (004177.416.77.82)
[email protected]
[email protected]
Marie-Pierre Puybaret, créatrice
et enseignante en art textile est une
chercheuse reconnue dans le domaine
des textiles anciens. Elle vous présentera
tout au long du week-end des démonstrations de filage et de tissage
protohistoriques.
Le Margat 22650 PLESSIX-BALISSON
Tél. / fax. : 02.96.82.67.33, 06.85.68.52.03
[email protected]
www.eteks.com/artiss
DÉFILÉ DE MODE
Le samedi et le dimanche à 15h30
MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE
Présence de Céline LE BELZ, un des Meilleurs
Ouvriers de France. Céline crée son atelier
Brodeline en 2000. Elle réalise diverses
broderies : costume breton, linge,
tableaux ou sculptures.
La qualité de son travail est confirmée en 2007
par le titre de « Meilleur Ouvrier de France ».
Elle dédicacera son ouvrage :
Broderies traditionnelles, éd. Carpentier
Du plus simple au plus extravagant,
de l’écru à la couleur la plus éclatante,
les créations des professionnels présents à
« Toutes fibres dehors 2010 » vont se mettre
en mouvement pour vous sur une création
musicale originale d’Erwan Burban.
Présentation : Anthony Sérazin.
Nos mannequins sont coiffés par le salon
Art et nature. À chacun son style, à chacun
EXPOSITION
sa nature… Envie besoin de naturel… Un
«J’sais pas quoi m’mettre !»
moment pour soi, détente tout simplement…
Gamme 100 % naturelle, gamme bio,
Est-il possible de s’habiller écologiquement
coloration végétale.
responsable aujourd’hui en France ?
Avenue de la Libération
Cette exposition spécialement conçue
56200 SAINT-MARTIN-SUR-OUST
par TMAB et le CPIE Val de Vilaine avec
02 99 91 57 75
l’appui d’Ingalan, a pour objectif de vous
sensibiliser à la réalité contemporaine de
LA LIBRAIRIE 21 ET LIBELLUNE
l’économie textile mondialisée et de vous
La librairie 21 et Libellune vous proposeront
donner des clefs de consommation textile.
une sélection de livres jeunesse et adultes
sur le textile, le vêtement, l’histoire du
PHOTOGRAPHIES
costume, les savoir-faire, les métiers d’art,
Hervé RONNÉ, photographe, dédicacera son
l’écologie responsable et quelques autres
livre : La route des toiles en Bretagne, le lin
surprises.
et le chanvre, hier et aujourd’hui (éd. Ouest
Librairie 21 et Libellune
France, 2010), le dimanche 7 de 14h30 à 18h
21, rue Notre-Dame 35600 REDON
sur le stand du Syndicat Professionnel des
Tél./fax 02 99 71 14 58
Tisserands de Bretagne (stands 9 à 11).
http://librairie-libellune.blogspot.com
CAUSERIES et DÉBATS
Jeudi 21 octobre 2010 - 20h30
Salle polyvalente de Peillac - Gratuit
« Regards croisés sur l’économie textile en
Bretagne » : avec Alain Yvergniaux (Région
Bretagne) ; un représentant du monde de
l’entreprise ; l’association Ingalan, Nathalie
Renaud-Geffray (CPIE Val de Vilaine).
Jeudi 4 novembre 2010 - 20h30
Maison Nature et Mégalithes à Saint-Just
« L’outil et l’instrument. L’artisanat : un outil
pour penser le développement durable » :
avec Loïc Dutay, sociologue, président
du CPIE Val de Vilaine et Bruno Lesteven,
tisserand, président de TMAB.
LES ASSOCIATIONS PRÉSENTES
TMAB
Textiles Métiers d’Art - Bretagne
TMAB œuvre pour la reconnaissance,
la valorisation et le développement des
métiers de la création, de la formation,
de la restauration et du patrimoine dans
le domaine des métiers d’art textiles.
Moulin de Guéveneux 56220 PEILLAC
[email protected]
Association Nature et Mégalithes /
CPIE Val de Vilaine
Le CPIE (centre permanent d’initiative
aux environnements) porte une
mission d’éducation populaire aux
environnements naturels et humains
pour un développement soutenable
Maison Nature et Mégalithes
10 allée des Cerisiers
35550 ST-JUST 02 99 72 69 25
[email protected]
Ingalañ
Ingalañ signifie en breton égaliser,
répartir. L’association réunit des
individus, des associations, des
entreprises afin de faire la promotion
du commerce équitable, local et international et permettre son développement
économique en Bretagne.
9, route du Vieux Bourg
56220 ROCHEFORT-EN-TERRE
02 97 43 48 41 www.ingalan.org
[email protected]
stands 9 à 11
SPTB - Syndicat Professionnel
des Tisserands de Bretagne
Le syndicat fédère les tisserands à bras
de Bretagne pour engager des actions
de promotion et de pédagogie autour de
ce métier devenu rare.
Lanvos
56259 TRÉFFLÉAN
[email protected]
Association Moutons des pays
de Bretagne / Denved ar vro
Laine nappée et fil à tricoter ou à tisser
produits à partir des laines d’élevages
de Bretagne historique. Lancement en
2010 avec les laines des races Landes
de Bretagne et Belle-Île.
06.78.97.05.24
www.moutonsdebretagne.fr
[email protected]
Lin et chanvre en Bretagne /
Route des toiles
Reposant sur des collectifs
départementaux, lieu d’émergence des
projets, l’association fédère les acteurs
de la valorisation du lin et du chanvre
dans les domaines culturel, touristique,
économique et scientifique. 2010 verra
le lancement du Collectif 56.
Place François Mitterrand
29800 LANDERNEAU
www.linchanvrebretagne.org
[email protected]
Le salon « Toutes Fibres Dehors 2010 » est fleuri par Florenty
Annie et Philippe Saloux : 21 rue Principale 56220 PEILLAC 02 99 91 33 71
La mise en ambiance du salon et les sculptures textiles ont été pensées et réalisées
par Mùsiké, association spécialisée dans la création de scénographies interactives.
La Barquerie 56220 CADEN http://musike.org 06 77 89 82 23
omie solidaire, ici et ailleurs ! »
« le textile, notre environnement et la mondialisation… pour une écon
Des savoir-faire aux savoir-être
Avec le textile nous touchons à l’un des trois besoins fondamentaux de l’être
humain : se nourrir, se loger, se vêtir. Aujourd’hui, face à l’urgence de la crise
écologique nous commençons l’examen critique de nos pratiques alimentaires
ou d’habitation. Le textile reste le parent pauvre de ces interrogations renouvelées
sur les rapports de l’homme avec son environnement. Pourtant c’est un sujet
fondamental pour alimenter notre réflexion en la matière : de quoi sont faits
nos vêtements ?, que coûtent-ils à la société en terme de santé, d’environnement,
de politique et d’économie ?
La première édition de « Toutes fibres dehors », en 2006, a montré qu’il existe
encore en Bretagne des savoir-faire intacts issus d’une tradition toujours vivante
au travers de la créativité des artisanats textiles. En 2010, nous continuons à
valoriser les savoir-faire, mais nous souhaitons ouvrir la réflexion aux savoir-être.
L’économie des textiles soulève de nombreuses questions environnementales
et sociales : la protection des ressources planétaires, la délocalisation (et
relocalisation ?) des filières de production ou de transformation, la répartition des
richesses entre le sud et le nord, entre pays riches et pays pauvres, l’exploitation
de populations déjà fragilisées pour la confection des vêtements, l’utilisation
de matières premières non respectueuses de l’environnement, un commerce
équitable ailleurs et ici !
Métiers d’Art, patrimoines et territoires vivants
À l’heure où la mondialisation, l’industrialisation et la production de masse sont
synonymes de standardisation, perte d’originalité et de créativité, il est important
d’encourager le maintien des savoir-faire, de conserver le patrimoine du geste, de
favoriser la diversité et la richesse des métiers d’art et de la création artisanale.
Ces savoir-faire, hérités du passé, sont en constante adaptation aux évolutions
modernes : utilisation de matériaux nouveaux, progrès des techniques, créativité
adaptée aux goûts et besoins contemporains. Ils représentent un fort potentiel
de développement local, répondant aux problèmes de la crise de l’énergie, de
l’emploi, etc.
Toutes fibres dehors est un lieu de rencontres et de découverte
autour de la création textile et de ses acteurs. Bienvenue !
« Ne perdons pas le fil de l’humain ! »
d’Art –
Bruno Lesteven, tisserand à bras à Peillac, président de Textiles Métiers
Bretagne
« L’habit, une autre façon de mettre à nu
nos habitudes et notre mode… De vie »
Loïc Dutay, sociologue et consultant à Saint-Just, président du CPIE Val de Vilaine
LES DÉMONSTRATIONS
DE SAVOIR-FAIRE TEXTILE
Association de Loisirs de Brandérion
L’atelier «Tapisserie passion» transmet
la technique de haute lice : cours et
échanges entre liciers dans un esprit
de modernité.
Association ALB, La Tisserie
56700 BRANDÉRION
Tél. 02 97 02 14 98 ou 02 98 35 06 41
Association Kergouez
Regroupe des passionnés de tissage,
tapisserie, filage, teinture et elle édite
une revue annuelle sur ces sujets « le
Fanzine de Kergouez ». Elle fera une
démonstration de tissage.
Moulin de Guéveneux
56220 PEILLAC, www.kergouez.fr
Lieu des démonstrations :
petite salle à droite de la billetterie
Festival dentellier de Bretagne
« les fuseaux colpéens »
L’association œuvre pour la sauve-garde
de la dentelle sous toutes ses formes
(fuseaux, navette, crochet, aiguille,
broderie d’art) et organise une biennale
internationale de la dentelle.
La Villeneuve 56390 COLPO
02 97 66 83 97 ou 06 72 34 01 36
[email protected]
www.festivaldentellier-colpo.com
O’Plaisir de l’Aiguille
Dans un monde du toujours plus vite
O’Plaisir de l’Aiguille avec Odile BOURE
vous offre le temps qui s’arrête par le
plaisir de la création manuelle en broderie
blanche et la satisfaction du bel ouvrage.
Le Célino 56870 BADEN
06 82 66 40 00
ARCHÉOLOGIE EXPÉRIMENTALE
Jacques Reinhard et Marie Pierre Puybaret
Jacques Reinhard est suisse,
tisserand et archéologue. C’est l’un des
plus grands spécialistes européen de
l’archéologie des fibres végétales. Il vient
réaliser expérimentalement avec vous
une longue corde en liber de Tilleul de
type Néolithique. Il en profitera pour
vous proposer tout le week-end des
démonstrations de corderie, vannerie
et techniques de filage.
06 87 61 78 12 (00336.87.61.78.12)
077 416 77 82 (004177.416.77.82)
[email protected]
[email protected]
Marie-Pierre Puybaret, créatrice
et enseignante en art textile est une
chercheuse reconnue dans le domaine
des textiles anciens. Elle vous présentera
tout au long du week-end des démonstrations de filage et de tissage
protohistoriques.
Le Margat 22650 PLESSIX-BALISSON
Tél. / fax. : 02.96.82.67.33, 06.85.68.52.03
[email protected]
www.eteks.com/artiss
DÉFILÉ DE MODE
Le samedi et le dimanche à 15h30
MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE
Présence de Céline LE BELZ, un des Meilleurs
Ouvriers de France. Céline crée son atelier
Brodeline en 2000. Elle réalise diverses
broderies : costume breton, linge,
tableaux ou sculptures.
La qualité de son travail est confirmée en 2007
par le titre de « Meilleur Ouvrier de France ».
Elle dédicacera son ouvrage :
Broderies traditionnelles, éd. Carpentier
Du plus simple au plus extravagant,
de l’écru à la couleur la plus éclatante,
les créations des professionnels présents à
« Toutes fibres dehors 2010 » vont se mettre
en mouvement pour vous sur une création
musicale originale d’Erwan Burban.
Présentation : Anthony Sérazin.
Nos mannequins sont coiffés par le salon
Art et nature. À chacun son style, à chacun
EXPOSITION
sa nature… Envie besoin de naturel… Un
«J’sais pas quoi m’mettre !»
moment pour soi, détente tout simplement…
Gamme 100 % naturelle, gamme bio,
Est-il possible de s’habiller écologiquement
coloration végétale.
responsable aujourd’hui en France ?
Avenue de la Libération
Cette exposition spécialement conçue
56200 SAINT-MARTIN-SUR-OUST
par TMAB et le CPIE Val de Vilaine avec
02 99 91 57 75
l’appui d’Ingalan, a pour objectif de vous
sensibiliser à la réalité contemporaine de
LA LIBRAIRIE 21 ET LIBELLUNE
l’économie textile mondialisée et de vous
La librairie 21 et Libellune vous proposeront
donner des clefs de consommation textile.
une sélection de livres jeunesse et adultes
sur le textile, le vêtement, l’histoire du
PHOTOGRAPHIES
costume, les savoir-faire, les métiers d’art,
Hervé RONNÉ, photographe, dédicacera son
l’écologie responsable et quelques autres
livre : La route des toiles en Bretagne, le lin
surprises.
et le chanvre, hier et aujourd’hui (éd. Ouest
Librairie 21 et Libellune
France, 2010), le dimanche 7 de 14h30 à 18h
21, rue Notre-Dame 35600 REDON
sur le stand du Syndicat Professionnel des
Tél./fax 02 99 71 14 58
Tisserands de Bretagne (stands 9 à 11).
http://librairie-libellune.blogspot.com
CAUSERIES et DÉBATS
Jeudi 21 octobre 2010 - 20h30
Salle polyvalente de Peillac - Gratuit
« Regards croisés sur l’économie textile en
Bretagne » : avec Alain Yvergniaux (Région
Bretagne) ; un représentant du monde de
l’entreprise ; l’association Ingalan, Nathalie
Renaud-Geffray (CPIE Val de Vilaine).
Jeudi 4 novembre 2010 - 20h30
Maison Nature et Mégalithes à Saint-Just
« L’outil et l’instrument. L’artisanat : un outil
pour penser le développement durable » :
avec Loïc Dutay, sociologue, président
du CPIE Val de Vilaine et Bruno Lesteven,
tisserand, président de TMAB.
LES ASSOCIATIONS PRÉSENTES
TMAB
Textiles Métiers d’Art - Bretagne
TMAB œuvre pour la reconnaissance,
la valorisation et le développement des
métiers de la création, de la formation,
de la restauration et du patrimoine dans
le domaine des métiers d’art textiles.
Moulin de Guéveneux 56220 PEILLAC
[email protected]
Association Nature et Mégalithes /
CPIE Val de Vilaine
Le CPIE (centre permanent d’initiative
aux environnements) porte une
mission d’éducation populaire aux
environnements naturels et humains
pour un développement soutenable
Maison Nature et Mégalithes
10 allée des Cerisiers
35550 ST-JUST 02 99 72 69 25
[email protected]
Ingalañ
Ingalañ signifie en breton égaliser,
répartir. L’association réunit des
individus, des associations, des
entreprises afin de faire la promotion
du commerce équitable, local et international et permettre son développement
économique en Bretagne.
9, route du Vieux Bourg
56220 ROCHEFORT-EN-TERRE
02 97 43 48 41 www.ingalan.org
[email protected]
stands 9 à 11
SPTB - Syndicat Professionnel
des Tisserands de Bretagne
Le syndicat fédère les tisserands à bras
de Bretagne pour engager des actions
de promotion et de pédagogie autour de
ce métier devenu rare.
Lanvos
56259 TRÉFFLÉAN
[email protected]
Association Moutons des pays
de Bretagne / Denved ar vro
Laine nappée et fil à tricoter ou à tisser
produits à partir des laines d’élevages
de Bretagne historique. Lancement en
2010 avec les laines des races Landes
de Bretagne et Belle-Île.
06.78.97.05.24
www.moutonsdebretagne.fr
[email protected]
Lin et chanvre en Bretagne /
Route des toiles
Reposant sur des collectifs
départementaux, lieu d’émergence des
projets, l’association fédère les acteurs
de la valorisation du lin et du chanvre
dans les domaines culturel, touristique,
économique et scientifique. 2010 verra
le lancement du Collectif 56.
Place François Mitterrand
29800 LANDERNEAU
www.linchanvrebretagne.org
[email protected]
Le salon « Toutes Fibres Dehors 2010 » est fleuri par Florenty
Annie et Philippe Saloux : 21 rue Principale 56220 PEILLAC 02 99 91 33 71
La mise en ambiance du salon et les sculptures textiles ont été pensées et réalisées
par Mùsiké, association spécialisée dans la création de scénographies interactives.
La Barquerie 56220 CADEN http://musike.org 06 77 89 82 23
LES PROFESSIONNELS DU TEXTILE
Présents au salon
Entrée : 2,00 E
Gratuit
Pour les enfants de moins de 15 ans
Buvette, salon de thé et restauration
rapide sur place toute la journée
Nantes
L’éveil au Chocolat : chocolaterie et salon de thé
27 rue de la Mairie, 56220 PEILLAC, 02 99 91 22 70, www.leveilauchocolat.com
Biau Bie Naï : galettes et crêpes bio, 56220 Peillac, 06 70 92 46 45
Tronche de Cake et la Gueule Enfarinée : pâtisserie et boulangerie bio
La Pihaudaie, 56220 PEILLAC, 02 99 93 40 64
Et bien sûr les restaurants de Peillac se feront un plaisir de vous accueillir
Infos : www.peillac.fr
Toutes fibres dehors 2010 est portée conjointement par le CPIE Val de Vilaine
de Saint-Just et TMAB avec la participation de l’association INGALAN. Cette
manifestation est co-financée par l’Union européenne dans le cadre du programme
leader + du Pays de Redon - Bretagne Sud, la Région Bretagne, du Département du
Morbihan et la commune de Peillac. Elle n’aurait pu aboutir sans l’aide technique
du Pays de Redon - Bretagne Sud et l’aide logistique de la commune de Peillac, de
la commune de Saint-Vincent-sur-Oust, ainsi que l’appui des bénévoles du CPIE,
d’Ingalan et du CAP de Peillac.
Renseignement
02 99 72 69 25 - [email protected] - [email protected]
Tissage
18 DUBOST Marie-Jo
16 LE BELZ Céline - Brodeline
24 rue des artisans
Le Cosquer, 56250 TRÉFFLÉAN
85310 CHAILLES-SOUS-LES-ORMEAUX
02 97 53 26 22
Tél. 02 51 34 94 96, fax 02 51 34 94 00
[email protected]
Création textile
www.broderie-brodeline.com
19 RIOUFOL Alice - L’atelier de Musiké
Le Pont aux Roux
56220 Rochefort-en-Terre
14 13 12
9 à 11
06 78 07 36 62
8 LESTEVEN Bruno et Gaëlle
Tissage et couture
[email protected]
Aux fils de l’Arz - Le moulin de
http://musike.org//alice-roufiol
1 LE CALVÉ Patrick et Katy
Guéveneux, 56220 PEILLAC
L’Atelier de Katy
8
25 26 27
Styliste / modéliste
09 71 23 28 66, fax 02 99 91 39 21
7 rue Saint Vincent
20 LEROUX Solenn - O fil des ethnies
15
[email protected]
64270 SALIE-DE-BÉARN
24
4 rue les vents du Sud, 56860 SÉNÉ
www.auxfilsdelarz.fr
05 59 38 23 97
06 13 66 40 64
[email protected]
9 à 11 Association de promotion du textile
[email protected]
28
7
en Bretagne et syndicats professionnels9. 16
23
http://ofildesethnies.over-blog.com
Styliste
Syndicat professionnel des tisserands
Feutre
2 CLAVIER Bénédicte - B Clavier
6
6 Beau Soleil, 56800 MONTERTELOT de Bretagne, textiles, métiers d’arts
21 LUTZ Sonia - Kerven Bihan
29
de Bretagne, association Moutons des
29650 PLOUGEAT-MOYSAN
02 97 74 92 73
22
17
Pays de Bretagne, Denved ar vro, Lin et
Tél. 02 98 79 24 11
[email protected]
chanvre en Bretagne, Route des toiles,
[email protected]
5
Patchwork
Ingalan
www.sonia-lutz-feutre.fr
30
3 SOTTAS Danielle
Accessoire de mode
18
21
Styliste
10 av. St Symphorien, 56000 VANNES 12 FERNANDEZ Françoise - Matoël
22 BODIGUEL Manée - Manée
02 97 42 50 98
ZA La Croix Cordier, 56410 ERDEVEN
15 Grande Rue, 56190 MUZILLAC
4
31
Tissage à bras
02 97 55 96 05
06 22 80 28 04
19
20
http://matoel.over-blog.com
4 CHENU François
Mohair
3
Atelier des Goblins - Le Cirque
Papier et reliure
23 COBOS Rosa
22260 QUEMPER-GUEZENNEC
13 DOYARD Dominique et Jean-Yves
32
Les Mohairs du Golfe
Tél. /fax : 02 96 95 18 89
Papier relié
28 route de Saint-Gildas
2
http://atelier-des-goblins.
Moulin de Kéréon, 29400 ST-SAUVEUR
56370 SARZEAU
pagesperso-orange.fr
02 90 11 04 82, fax 02 25 21 70 03
02 97 48 20 92
33
[email protected]
Produits d’entretien du textile
[email protected]
1
www.moulin-de-kereon.net
5 Body Nature
Accessoire de mode
Styliste
Laboratoire Science et Nature
24 VALET Héloïse - La petite Glaneuse
14 BLONDEAU Peggy-Maya Création
Route de Saint-Clémentin
3 rue des Rosiers, 35520 MELESSE
46 bd Boulay Paty, 44100 NANTES
79250 NUEIL-LES-AUBIERS
06 60 77 27 74
06 87 55 78 21
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.bodynature.fr
http://heloisevallet.canalblog.com
Broderie
Caisse
centrale
Muzillac
Accessoires de mode
17 LECLERC Elodie
Et moi dans tout ça !
Le Prestable, 56220 PEILLAC
02 99 91 37 48
[email protected]
Plan du salon
WC
Redon
Entrée
PEILLAC
02 97 26 00 42 - Ne pas jeter sur la voie publique
Vannes
Questembert
La Gacilly
Volume - conception graphique - Impression
Rochefort
en Terre
6 COURAUD Laurence - Lolomaille
Une trentaine d’exposants venus
15 rue David d’Angers
de toute la Bretagne et de plus loin
49410 SAINT-FLORENT-LE-VIEIL
exposent leur travail, présentent
02 41 42 51 23
leurs savoir-faire et vous font
[email protected]
partager leur passion. Venez
www.laurence-couraud.fr
trouver votre bonheur dans les
Création textile
tissus, vêtements, accessoires de 7 PASQUIER Magali - Mégaboule
mode, et autres objets décoratifs
30 route de Chauvé, L’Aubaudière,
pour la maison. Pensez qu’ils
44730 ST-MICHEL-CHEF-CHEF
peuvent aussi créer « sur mesure »
06 82 26 00 46
pour vous et votre maison. Ils sont
[email protected]
là pour vous conseiller et embellir
myspace.com/megaboul
votre quotidien.
Tissage à bras
Tissage
15 GARANS Nadine et Nicolas
Tissage de Belle-Île-en-Mer
Les Jardins, 56360 LE PALAIS /
BELLE-ÎLE-EN-MER
02 97 31 34 07
[email protected]
Archéolgie expérimentale
Carentoir
Création textile / Maille
Exposition
Rennes
Espace buvette
Artisans de bouche
VIP
Accueil
CPIE Val de Vilaine
PLAN D’ACCÈS
Styliste / modéliste
25 DUBOT David et Nathalie
Dav’imposture
Route de Guéméné, 22110 MELLIONNEC
06 68 32 83 39 ou 09 60 12 13 32
[email protected]
[email protected]
Tissage
26 JOSSE Marie - Au fil des envies
Les Petits Chapelais, 35310 CHAVAGNE
06 03 26 33 83
[email protected]
www.aufildesenvies.com
Création textile
27 GÉRARD Sylvie - Être Soie créations
Le haut Langâtre, 44410 HERBIGNAC
06 70 63 13 94
[email protected]
Couture / création
28 KRUGER Thi Kim Oanh
8 Résidence Armorique, 56000 VANNES
02 97 40 58 39
Création textile
29 MÉNARD Cécile - From the Moon
La Charoulière, 44310 ST-PHILIBERT
09 53 55 54 30 ou 06 76 81 61 18
[email protected]
http://cecilefrommoon.canalblog.com
Tissage à bras
30 LEPEE Bruno et Marie
Lin et L’autre
Cabane, 13 Avenue du Port
17480 LE CHÂTEAU-D’OLÉRON
06 63 60 28 09
[email protected]
Broderie traditionnelle
31 MORICE-DAN Marie
23 Rue Clos, 56800 PLOERMEL
02 97 72 10 82
Tissage à bras
32 WALDNER Laurence
Lanvos, 56250 TRÉFFLÉAN
Tél. /fax 02 97 53 22 61
[email protected]
www.laurence-waldner.com
33 Librairie 21 et Libellune
LES PROFESSIONNELS DU TEXTILE
Présents au salon
Entrée : 2,00 E
Gratuit
Pour les enfants de moins de 15 ans
Buvette, salon de thé et restauration
rapide sur place toute la journée
Nantes
L’éveil au Chocolat : chocolaterie et salon de thé
27 rue de la Mairie, 56220 PEILLAC, 02 99 91 22 70, www.leveilauchocolat.com
Biau Bie Naï : galettes et crêpes bio, 56220 Peillac, 06 70 92 46 45
Tronche de Cake et la Gueule Enfarinée : pâtisserie et boulangerie bio
La Pihaudaie, 56220 PEILLAC, 02 99 93 40 64
Et bien sûr les restaurants de Peillac se feront un plaisir de vous accueillir
Infos : www.peillac.fr
Toutes fibres dehors 2010 est portée conjointement par le CPIE Val de Vilaine
de Saint-Just et TMAB avec la participation de l’association INGALAN. Cette
manifestation est co-financée par l’Union européenne dans le cadre du programme
leader + du Pays de Redon - Bretagne Sud, la Région Bretagne, du Département du
Morbihan et la commune de Peillac. Elle n’aurait pu aboutir sans l’aide technique
du Pays de Redon - Bretagne Sud et l’aide logistique de la commune de Peillac, de
la commune de Saint-Vincent-sur-Oust, ainsi que l’appui des bénévoles du CPIE,
d’Ingalan et du CAP de Peillac.
Renseignement
02 99 72 69 25 - [email protected] - [email protected]
Tissage
18 DUBOST Marie-Jo
16 LE BELZ Céline - Brodeline
24 rue des artisans
Le Cosquer, 56250 TRÉFFLÉAN
85310 CHAILLES-SOUS-LES-ORMEAUX
02 97 53 26 22
Tél. 02 51 34 94 96, fax 02 51 34 94 00
[email protected]
Création textile
www.broderie-brodeline.com
19 RIOUFOL Alice - L’atelier de Musiké
Le Pont aux Roux
56220 Rochefort-en-Terre
14 13 12
9 à 11
06 78 07 36 62
8 LESTEVEN Bruno et Gaëlle
Tissage et couture
[email protected]
Aux fils de l’Arz - Le moulin de
http://musike.org//alice-roufiol
1 LE CALVÉ Patrick et Katy
Guéveneux, 56220 PEILLAC
L’Atelier de Katy
8
25 26 27
Styliste / modéliste
09 71 23 28 66, fax 02 99 91 39 21
7 rue Saint Vincent
20 LEROUX Solenn - O fil des ethnies
15
[email protected]
64270 SALIE-DE-BÉARN
24
4 rue les vents du Sud, 56860 SÉNÉ
www.auxfilsdelarz.fr
05 59 38 23 97
06 13 66 40 64
[email protected]
9 à 11 Association de promotion du textile
[email protected]
28
7
en Bretagne et syndicats professionnels9. 16
23
http://ofildesethnies.over-blog.com
Styliste
Syndicat professionnel des tisserands
Feutre
2 CLAVIER Bénédicte - B Clavier
6
6 Beau Soleil, 56800 MONTERTELOT de Bretagne, textiles, métiers d’arts
21 LUTZ Sonia - Kerven Bihan
29
de Bretagne, association Moutons des
29650 PLOUGEAT-MOYSAN
02 97 74 92 73
22
17
Pays de Bretagne, Denved ar vro, Lin et
Tél. 02 98 79 24 11
[email protected]
chanvre en Bretagne, Route des toiles,
[email protected]
5
Patchwork
Ingalan
www.sonia-lutz-feutre.fr
30
3 SOTTAS Danielle
Accessoire de mode
18
21
Styliste
10 av. St Symphorien, 56000 VANNES 12 FERNANDEZ Françoise - Matoël
22 BODIGUEL Manée - Manée
02 97 42 50 98
ZA La Croix Cordier, 56410 ERDEVEN
15 Grande Rue, 56190 MUZILLAC
4
31
Tissage à bras
02 97 55 96 05
06 22 80 28 04
19
20
http://matoel.over-blog.com
4 CHENU François
Mohair
3
Atelier des Goblins - Le Cirque
Papier et reliure
23 COBOS Rosa
22260 QUEMPER-GUEZENNEC
13 DOYARD Dominique et Jean-Yves
32
Les Mohairs du Golfe
Tél. /fax : 02 96 95 18 89
Papier relié
28 route de Saint-Gildas
2
http://atelier-des-goblins.
Moulin de Kéréon, 29400 ST-SAUVEUR
56370 SARZEAU
pagesperso-orange.fr
02 90 11 04 82, fax 02 25 21 70 03
02 97 48 20 92
33
[email protected]
Produits d’entretien du textile
[email protected]
1
www.moulin-de-kereon.net
5 Body Nature
Accessoire de mode
Styliste
Laboratoire Science et Nature
24 VALET Héloïse - La petite Glaneuse
14 BLONDEAU Peggy-Maya Création
Route de Saint-Clémentin
3 rue des Rosiers, 35520 MELESSE
46 bd Boulay Paty, 44100 NANTES
79250 NUEIL-LES-AUBIERS
06 60 77 27 74
06 87 55 78 21
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.bodynature.fr
http://heloisevallet.canalblog.com
Broderie
Caisse
centrale
Muzillac
Accessoires de mode
17 LECLERC Elodie
Et moi dans tout ça !
Le Prestable, 56220 PEILLAC
02 99 91 37 48
[email protected]
Plan du salon
WC
Redon
Entrée
PEILLAC
02 97 26 00 42 - Ne pas jeter sur la voie publique
Vannes
Questembert
La Gacilly
Volume - conception graphique - Impression
Rochefort
en Terre
6 COURAUD Laurence - Lolomaille
Une trentaine d’exposants venus
15 rue David d’Angers
de toute la Bretagne et de plus loin
49410 SAINT-FLORENT-LE-VIEIL
exposent leur travail, présentent
02 41 42 51 23
leurs savoir-faire et vous font
[email protected]
partager leur passion. Venez
www.laurence-couraud.fr
trouver votre bonheur dans les
Création textile
tissus, vêtements, accessoires de 7 PASQUIER Magali - Mégaboule
mode, et autres objets décoratifs
30 route de Chauvé, L’Aubaudière,
pour la maison. Pensez qu’ils
44730 ST-MICHEL-CHEF-CHEF
peuvent aussi créer « sur mesure »
06 82 26 00 46
pour vous et votre maison. Ils sont
[email protected]
là pour vous conseiller et embellir
myspace.com/megaboul
votre quotidien.
Tissage à bras
Tissage
15 GARANS Nadine et Nicolas
Tissage de Belle-Île-en-Mer
Les Jardins, 56360 LE PALAIS /
BELLE-ÎLE-EN-MER
02 97 31 34 07
[email protected]
Archéolgie expérimentale
Carentoir
Création textile / Maille
Exposition
Rennes
Espace buvette
Artisans de bouche
VIP
Accueil
CPIE Val de Vilaine
PLAN D’ACCÈS
Styliste / modéliste
25 DUBOT David et Nathalie
Dav’imposture
Route de Guéméné, 22110 MELLIONNEC
06 68 32 83 39 ou 09 60 12 13 32
[email protected]
[email protected]
Tissage
26 JOSSE Marie - Au fil des envies
Les Petits Chapelais, 35310 CHAVAGNE
06 03 26 33 83
[email protected]
www.aufildesenvies.com
Création textile
27 GÉRARD Sylvie - Être Soie créations
Le haut Langâtre, 44410 HERBIGNAC
06 70 63 13 94
[email protected]
Couture / création
28 KRUGER Thi Kim Oanh
8 Résidence Armorique, 56000 VANNES
02 97 40 58 39
Création textile
29 MÉNARD Cécile - From the Moon
La Charoulière, 44310 ST-PHILIBERT
09 53 55 54 30 ou 06 76 81 61 18
[email protected]
http://cecilefrommoon.canalblog.com
Tissage à bras
30 LEPEE Bruno et Marie
Lin et L’autre
Cabane, 13 Avenue du Port
17480 LE CHÂTEAU-D’OLÉRON
06 63 60 28 09
[email protected]
Broderie traditionnelle
31 MORICE-DAN Marie
23 Rue Clos, 56800 PLOERMEL
02 97 72 10 82
Tissage à bras
32 WALDNER Laurence
Lanvos, 56250 TRÉFFLÉAN
Tél. /fax 02 97 53 22 61
[email protected]
www.laurence-waldner.com
33 Librairie 21 et Libellune