CT Terminologie [ » pdf 95 Ko ] - CF

Comité technique
Terminologie et aide à la traduction
1
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
La Terminologie
Indispensable au partage des connaissances
Travail de l’AIPCR depuis ≈ 80 ans
Le comité Terminologie au service des autres CT
2
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
CTERM
Président : Patrice RETOUR, France
Paula FREIRE, Portugal
Hermann W. FRITZ, Suisse
Autres membres associés et
correspondants
René GEMME, Canada
Fidel DELGADO PINO, Cuba
Annelies GLANDER, Autriche
Véronique FEYPELL, OECD/ECMT JTRC
Cristina HIGUERA-TOLEDANO, Espagne Angel LACLETA-MUNOZ, Espagne –
(† octobre 2006)
Hans Walter HORZ, Allemagne
Per Morten LUND, Norvège
Theo MICHELS, Pays-Bas
David POWELL, Royaume-Uni
Victor A. ZOLOTAREV, Ukraine
Sylvie PROESCHEL, France
Balazs SZIRANYI, Hongrie
Daniel VERFAILLIE, Belgique
3
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Ce cycle a été celui du passage à l’ère Internet des
outils terminologiques
Développement à partir de 2003 d’un logiciel de
consultation et d’administration en ligne des bases
lexicographiques
4
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Terminologie AIPCR
5
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Dictionnaire technique
des termes routiers
Mise à jour et révision avec les contributions des
CT 1.3 – 2.1 – 3.2 – 3.3 – 4.2 – 4.3 – 4.4
Versions en ligne:
français, anglais, espagnol, portugais, allemand,
néerlandais, italien, hongrois, russe, vietnamien,
chinois, danois, islandais, finnois, norvégien, suédois,
serbe, ukrainien, slovène
6
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Cốt liệu
kevert ásványi anyagok
集料
骨材
7
?
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Dictionnaire technique
des termes routiers
Première édition français-anglais en
1931
7e édition français-anglais en 1997
8e édition allemand-anglaisespagnol- français-portugais
en 2007
8
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier
Terminologie AIPCR
Consultation en ligne de dictionnaires techniques et
lexiques multilingues
Dictionnaire
routier
(18 langues)
Ponts
(4)
Viabilité
hivernale (12)
ITS
Pesage
en marche (3)
Transport
9
durable (2)
Échanger connaissances et techniques sur les routes et le transport routier