Brochure hiver 2015-2016

Transcription

Info
© Gijs_Hardeman
Hiver I Winter 2015-2016
L’hiver à Veysonnaz
Winter in Veysonnaz I Winter in Veysonnaz
Veysonnaz 4 Vallées
6EYSONNAZESTUNPETITVILLAGEAUTHENTIQUESITUÏËLAPORTEDUPLUSGRANDDOMAINE
SKIABLEDE3UISSEiLES6ALLÏESw)LRELIELESSTATIONSDE6EYSONNAZ4HYON.ENDAZ
ET 6ERBIER #E PARADIS BLANC SÏTEND SUR KM 4ENTEZ UNE DESCENTE SUR LA
MYTHIQUEPISTEDEL/URSQUIACCUEILLITDENOMBREUSESCOUPESDUMONDEDESKI
Atouts familles et débutants
%SPACEDÏBUTANTENHAUTDELATÏLÏCABINE
0ISTESDETOUSLESNIVEAUX
4APISROULANTS
2ABAISiFAMILLESwPOURFORFAITSDESKI
JARDINSDESNEIGESPOURLAPPRENTISSAGEDUSKIDEMANIÒRELUDIQUE
Alternatives au ski
KMDECHEMINSPÏDESTRESHIVERNAUXBALISÏS
KMDESKINORDIQUE
ITINÏRAIRESDESENTIERSRAQUETTES
3KIDERANDONNÏENOCTURNELESMARDISSURPISTEDES-AYENSVOIRP
0ISTESDELUGEETPATINOIREËPROXIMITÏ
0ISCINECOUVERTE7ELLNESS
!NIMATIONSHEBDOMADAIRES
"IENVENUEË6EYSONNAZ
$AS KLEINE URSPRàNGLICHE $ORF 6EYSONNAZ LIEGT AM 4OR ZUM i 6ALLÏESw DEM
GRÚTEN 3KIGEBIET DER 3CHWEIZ %S VERBINDET DIE 'EBIETE VON 6EYSONNAZ 4HYON
.ENDAZUND6ERBIER
$IESESWEIE0ARADIESBIETETKM0ISTENFàRALLE.IVEAUS
%RLEBEN 3IE EINE !BFAHRT AUF DER LEGENDÊREN 0ISTE DE L/URS AUF DER VIELE
7ELTCUPRENNENDURCHGEFàHRTWORDENSIND
Perfekt für Familien und Anfänger
0ISTENFàR!NFÊNGEROBERHALBDER"ERGBAHN
0ISTENFàRALLE3CHWIERIGKEITSGRADE
2OLLTEPPICHE
&AMILIENRABATTAUF3KIPÊSSE
3CHNEEGÊRTENWO+INDERDAS3KIFAHRENAUFSPIELERISCHE!RTERLERNENKÚNNEN
Alternativen zum Skifahren
KMGEKENNZEICHNETE7INTERWANDERWEGE
KM,ANGLAUFLOIPEN
3CHNEESCHUHWANDERWEGE
$IENSTAGSNÊCHTLICHE3KI4OURENAUFDER0ISTEDES-AYENSSIEHE3
3CHLITTELBAHNENUND%ISLAUFBAHNINDER.ÊHE
(ALLENBAD7ELLNESS
7ÚCHENTLICHES5NTERHALTUNGSPROGRAMM
7ILLKOMMENIN6EYSONNAZ
4HIS SMALL AUTHENTIC VILLAGE IS LOCATED AT THE DOOR OF THE BIGGEST SKI DOMAIN IN
3WITZERLANDiLES6ALLÏESw)TLINKSTHERESORTSOF6EYSONNAZ4HYON.ENDAZAND
6ERBIER4HISWINTERWONDERLANDSTRETCHESOVERKM,ETYOURSELFBETEMPTEDBY
ARUNDOWNTHELEGENDARY0ISTEDEL/URSTHATHOSTSNUMEROUS7ORLDCUPSKIRACES
Perfect for families and beginners
"EGINNERSAREAATTHETOPOFTHECABLECAR
3KIRUNSOFALLDIFFICULTIES
-OVINGCARPETS
i&AMILYwDISCOUNTSONLIFTPASSES
SNOWGARDENSFORLEARNINGTOSKIINAFUNANDEDUCATIONALWAY
Alternatives to skiing
KMOFMARKEDHIKINGPATHS
KMOFCROSSCOUNTRYSKIING
SNOWSHOEHIKINGITINERARIES
%VENING3KITOURINGPOSSIBLE4UESDAYSONTHESLOPEDES-AYENS3EEP
3LEDGINGRUNSICERINKNEARBY
)NDOORPOOL3PA
7EEKLYENTERTAINMENTSPROGRAMME
7ELCOMETO6EYSONNAZ
Sommaire
Inhalt I Summary
Horaires I Öffnungszeiten I Opening times
Veysonnaz Tourisme
3
Nouveautés I Neuheiten I News
4
Coups de cœur I Favoriten I Hot favourites
7
Activités I Aktivitäten I Activities
s-ANIFESTATIONSI Veranstaltungen I Events
s!NIMATIONSI Unterhaltung I Entertainments
s$OMAINESKIABLE6ALLÏES
3KIGEBIET6ALLÏES)6ALLÏESSKIDOMAIN
s2EMONTÏESMÏCANIQUESSKIPIÏTONS
"ERGBAHNEN3KI&USSGÊNGER
,IFTSYSTEMSKIERSWALKERS
s%COLESDESKII Skischulen I Ski schools
s3PORTS
s&UNFAMILLE)&UN&AMILIE)&UNFAMILY
s,OCATIONVENTEDÏQUIPEMENT
6ERMIETUNG6ERKAUFVON7INTERAUSRàSTUNGEN
%QUIPMENTRENTALSSALES
s0ISCINE7ELLNESS
(ALLENBAD7ELLNESS)3WIMMINGPOOLWELLBEING
s,OISIRSCULTURE)&REIZEIT+ULTUR),EISURECULTURE
8
8
10
17
)NFORMATIONSPRATIQUES
0RAKTISCHE)NFORMATIONEN)5SEFULINFORMATION
s(ÏBERGEMENTS)5NTERKàNFTE)!CCOMMODATION
s2ESTAURANTS
s2ESTAURANTSDALTITUDE
"ERGRESTAURANTS)-OUNTAINRESTAURANTS
s6IENOCTURNEBARSCAFÏSPETITERESTAURATION
.ACHTLEBENBARSCAFÏSSNACKS
.IGHTLIFEBARSCAFÏSSMALLCATERING
s0RODUITDUTERROIRVENTEDIRECTE
2EGIONALE0RODUKTE$IREKTVERKAUF
,OCALPRODUCTSDIRECTSALES
s6INSVISITEDECAVE
7EINE+ELLERBESUCH
7INES7INECELLARVISIT
s4RANSPORTSHORAIRES
4RANSPORT&AHRPLÊNE)4RANSPORTTIMETABLES
s5RGENCESSERVICES
.OTFALL$IVERSE$IENSTLEISTUNGEN)%MERGENCYSERVICES
s#OMMERCESPARTENAIRES
'ESCHÊFTE0ARTNER)"USINESSES0ARTNER
45
45
,ÏTÏË6EYSONNAZ
Sommer in Veysonnaz I Summer in Veysonnaz
NoHIVER
infoveysonnaz I hiver 2015-2016
1
Solide
La conﬁance rapproche
2
Horaires I Öffnungszeiten I Opening times Veysonnaz Tourisme
Haute saison I Hauptsaison I High season
,UVE)-O&R)-O&R 3ADI)3A3O)3A3U Basse saison ).EBENSAISON),OWSEASON
,UVE)-O&R)-O&R 3ADI)3A3O)3A3U fermé I geschlossen I closed
6EYSONNAZ4OURISME$
2OUTEDE-AGRAPPÏ
6EYSONNAZ
Switzerland
4
&
INFO VEYSONNAZCH
WWWVEYSONNAZCH
0LANDELASTATION)/RTSPLAN)2ESORTMAPP
fumeaux
architecture
yvan fumeaux
+41 79 416 32 55
[email protected]
1993 Veysonnaz I Route de Pra 17
1964 Conthey I Route Cantonale 36
3
Nouveautés
Neuheiten I News
TOP EVENT
05-06.03.2016
Snowboard cross World Cup I Snowboardcross-Weltcup
6EYSONNAZ ACCUEILLE POUR LA e FOIS CE SPECTACLE ÏPOUSTOUFLANT
5NIQUECOURSEDESNOWBOARDCROSSEN3UISSELESHOMMESETLES
FEMMESENDÏCOUDRONTDANSCOURSESCHACUNSINDIVIDUELLEETPAR
ÏQUIPE,ESNOWBOARDCROSSESTLADISCIPLINELAPLUSSPECTACULAIRE
DUSNOWBOARDETESTUNSPORTOLYMPIQUEDEPUIS,ESRIDERSSE
BATTENTPARSURUNPARCOURSIMPRESSIONNANTDEVIRAGESRELEVÏSET
DESAUTS3PECTACLEGARANTI
$IESES*AHRORGANISIERT6EYSONNAZZUMSECHSTEN-ALDEN3NOW
BOARD7ELTCUP DAS EINZIGE 3NOWBOARD7ELTCUPRENNEN IN DER
3CHWEIZ%SUMFASSTZWEI,ÊUFEDER(ERRENUND$AMEN%INZELUND
4EAMWETTBEWERBE3NOWBOARDCROSSISTDIESPEKTAKULÊRSTE3NOW
BOARDSDISZIPLIN$IESEMODERNEOLYMPISCHE$ISZIPLINGIBTESSEIT
!UFEINEM0ARCOURSMIT(INDERNISSENUNDBEEINDRUCKENDEN
%LEMENTENWIE3PRàNGENUND+URVENTRETEN,ÊUFERGEGENEINANDER
ANn3PEKTAKELGARANTIERT
4HIS YEAR 6EYSONNAZ ORGANISES FOR THE TH TIME THE 3NOWBOARD
7ORLD #UP THE UNIQUE 7ORLD #UP 2ACE OF 3NOWBOARD IN 3WIT
ZERLAND)TCONSISTSOFRUNSFORMENANDWOMENINDIVIDUALAND
PER TEAM 4HE 3NOWBOARD CROSS IS THE MOST SPECTACULAR DISCI
PLINEOF3NOWBOARD4HIS/LYMPICSPORTISMODERNANDEXISTSSINCE
RIDERSWILLFIGHTAGAINSTEACHOTHERONAPARCOURSWITHOBSTACLES
ANDIMPRESSIVEMODULESJUMPSBENDSSPECTACLEISGUARANTEED
12-13.12.2015
NEW ! Winter’s Opening Party
&ÐTEZLEDÏBUTDESAISONAVECNOUSSURLEFORFAITDESKITOUTLE
WEEKENDGRANDEFÐTEAPRÒSSKIAVECLESCOMMERÎANTSDE6EYSON
NAZCANTINES$*CHANTEUSESKISTESTSFATBIKEANIMATIONSPOUR
ENFANTS/FFRESPÏCIALEHÏBERGEMENTË
&EIERN3IEMITUNSDER!NFANGDER3AISON2EDUKTIONAUFDEM
3KIPASSAM7OCHENENDEGROSSE0ARTY!PRÒS3KIMITDEN(ÊNDLER
VON6EYSONNAZ+ANTINEN$*3ÊNGER3KIS4ESTS&AT"IKE+INDER
UNTERHALTUNGEN3PEZIAL!NGEBOTFàR&ERIEN7OHNUNGEN
#OMETOPARTYTHEBEGINNINGOFTHESEASONWITHUSDISCOUNTONTHE
SKIPASSDURINGTHEALLWEEKENDMEGAPARTYAPRÒSSKIWITHTHELOCAL
BUSINESSESOF6EYSONNAZCANTEENSSINGER$*SKISTESTSFATBIKEENTER
TAINEMENTSFORCHILDREN3PECIALOFFERFORLODGINGWITHDISCOUNT
4 Vallées - Nouveaux tarifs dynamiques
4 Vallées-Resorts bieten noch bessere Tarife
4 Vallées resorts offer even better rates
0OURLASAISONDHIVERLESSOCIÏTÏSDEREMONTÏESMÏCA
NIQUESDES6ALLÏESONTDÏVELOPPÏUNEGRILLEDEPRIXDYNAMIQUE
ADAPTÏEAUXPÏRIODESDEFRÏQUENTATIONDESSKIEURSMOYENNEHAUTE
ETTRÒSHAUTESAISON,ANOUVELLEPOLITIQUETARIFAIREDUDOMAINEDES
6ALLÏESSUIVRALESPRINCIPESDESAISONNALITÏENFONCTIONDELAF
FLUENCE%NOUTRELESFANSDEGLISSEBÏNÏFICIERONTDUN rabais de 5%
4
Nouveautés
Neuheiten I News
ENACHETANTLEURFORFAITJOURSËLAVANCESURLESSITESINTERNETDES
SOCIÏTÏSDEREMONTÏESMÏCANIQUESDES6ALLÏESCUMULABLEAVEC
LESAUTRESAVANTAGESTARIFAIRES!IDEZVOUSDUCALCULATEURENLIGNE
ETSKIEZMALIN
&àRDIE7INTERSAISONHABENDIE3KILIFT5NTERNEHMENDES
3KIGEBIETS6ALLÏESEINDYNAMISCHES0REISSYSTEMAUSGEARBEITETDAS
SICHANDIESAISONALEN5NTERSCHIEDEBEZàGLICHDER!NZAHL3KIFAH
RERANPASST4OLLE3KIBEDINGUNGENUND0REISEDIEBERàCKSICHTIGEN
WANNAMMEISTEN3KIFAHRERAUFDER0ISTESIND$ASALLESBIETETDAS
GRÚSSTE3KIGEBIETDER3CHWEIZSEINEN"ESUCHERN$IENEUE0REISPOLI
TIKBASIERTAUFDEM0RINZIPDERSAISONALEN.ACHFRAGE:USÊTZLICHPRO
FITIEREN7INTERSPORTFANSVONEINEM Rabatt von 5%, wenn sie ihren
3KIPASS4AGEIM6ORAUSàBERDIE(OMEPAGESDER3KILIFT5NTER
NEHMENDES3KIGEBIETS6ALLÏESKAUFEN
&ORTHE7INTERSEASONTHE6ALLÏESSKILIFTCOMPANIES
have developed a dynamic pricing system that will adjust to seasonal
VARIATIONSINTHENUMBEROFSKIERS3UPERBSKIINGANDPRICESTHATTAKE
ACCOUNTOFTHEBUSYPERIODS4HISISWHAT3WITZERLANDSLARGESTSKIING
AREAWILLBEOFFERINGVISITORS4HENEWPRICINGPOLICYWILLBEBASEDONTHE
PRINCIPLEOFSEASONALDEMAND)NADDITIONWINTERSPORTSFANSWILLBENEFIT
from a 5% discountIFTHEYBUYTHEIRPASSDAYSINADVANCEVIATHE
WEBSITESOFTHE6ALLÏESSKILIFTCOMPANIES
Nouveau supermaché Volg
Neuer Volg-Laden I New supermarket Volg
,ESUPERMARCHÏi6OLGwARRIVEË6EYSONNAZ3ITUÏAUVIEUXVILLAGE
ILESTOUVERTDEETPROPOSEDESASSORTIMENTSDEFRUITS
ETLÏGUMESPAINFRAISETPÉTISSERIESFINESPRODUITSLAITIERSBOISSONS
VINSPRODUITSDEMÏNAGECOSMÏTIQUEETC
$ER6OLG,ADENKOMMTNACH6EYSONNAZ$ER,ADENLIEGTIMALTEN
$ORFTEILISTTÊGLICHVON5HRGEÚFFNETUNDVERFàGTàBEREIN
3ORTIMENTAN&RàCHTENUND'EMàSEFRISCHEM"ROTUND&EINGEBÊCK
-ILCHPRODUKTEN'ETRÊNKEN7EINEN(AUSHALTPRODUKTEN+OSMETIK
ARTIKELNUSW
4HESUPERMARKETi6OLGwISCOMINGTO6EYSONNAZ,OCATEDINTHEOLD
VILLAGEITSOPENFROMANDOFFERSAWIDECHOICEOFGRO
CERIESINCLUDINGFRUITANDVEGETABLESFRESHLYBAKEDBREADANDCAKES
DAIRYPRODUCTSDRINKSWINESCLEANINGPRODUCTSMAKEUPETC
Réouverture du restaurant
Wiedereröffnung des Restaurants I Reopening of the restaurant
« Relais des Mayens » Chez HANSPIF
$ÒSLESURLAPLACEDELATÏLÏCABINE3PÏCIALITÏSDE
3UISSEETDAILLEURSAMBIANCEFAMILIALEDÏCOUVERTESCULINAIRESBELLE
TERRASSE/UVERTURE
!BAUFDEM3EILBAHNPLATZ3CHWEIZERUNDINTERNATIONALE
3PEZIALIÊTENFAMILIENFREUNDLICHKULINARISCHE%NTDEKUNGENSCHÚNE
4ERRASSE½FFNUNGSZEITEN4AGEVON5HR
&ROMONTHEGONDOLAPLACE3WISSANDINTERNATIONAL
SPECIALITIESFAMILYFRIENDLYCULINARYDISCOVERIESOPENINGHOURS
5
6
Coups de cœur
Favoriten I Hot favourites
yTentez une descente grisante sur la mythique piste de l’Ours,
CÏLÒBREPOURSES30 coupes du monde de ski !
y$ÏCOUVREZUNPANORAMASANSLIMITEDEPUISLEPOINTCULMINANTDU
domaine des 4 Vallées : le Mont Fort à 3330 m !
y'ARDEZUNSOUVENIRIMPÏRISSABLEDUSKINOCTURNEETPARTICIPEZËLA
descente aux flambeaux,LESMARDISDEHAUTESAISON
yGoûtez au plaisir du ski sur des pistes vierges en suivant les
itinéraires freeride à ski.0OURTRÒSBONSSKIEURSVOIRP
y%RLEBEN3IEEINEAbfahrt auf der legendären Strecke der Piste de
l’Ours,BEKANNTFàRSEINE30 Ski-Weltmeisterschaften.
y'ENIESSEN3IEEIN0ANORAMAOHNE'RENZENVOMHÚCHSTEN0UNKT
DES'EBIETES6ALLÏESdem 3’330 m hohen Mont Fort !
yNehmen Sie an der FackelabfahrtAUFDERi0ISTEDES-AYENSwTEIL
JEWEILS$IENSTAGSWÊHRENDDER(AUPTSAISONEINUNVERGESSLICHES
%RLEBNIS
yBefahren Sie die Freeride Skistrecken UND VERGNàGEN 3IE SICH
AUFDENUNBERàHRTEN0ISTENSIEHE3EITE
y#OME AND BE TEMPTED BY AN EXCITING RUN DOWN the legendary
Piste de l’Ours, famous for hosting 30 World Cup ski races !
y$ISCOVERANEVERENDINGPANORAMICVIEWFROMTHEHIGHESTPOINTOF
the 4 Vallées ski domain : the Mont Fort at 3’330 m !
y+EEPANUNFORGETTABLEMEMORYOFNIGHTTIMESKIINGANDTAKEPART
in the torchlight descentEVERY4UESDAYDURINGTHEHIGHSEASON
yHave a taste of skiing on virgin white snow while following the ski
itineraries freeride.&OREXCELLENTSKIERSSEEP
7
Manifestations
Veranstaltungen I Events
7INTERS/PENING0ARTY&ÐTEDUDÏBUTDESAISON
SURLEFORFAITDESKISKISTESTSCANTINE$*
CHANTEUSEANIMATIONSPOURENFANTS
-ESSEDELA6EILLÏEDE.OÑL
!RRIVÏEDU0ÒRE.OÑLËSKI
DESCENTEAUXFLAMBEAUX
ETDISTRIBUTIONDECADEAUX
#ONCERTDE.OÑL1UATUORCUIVRES
#ORPSDE-USIQUEDE3AXON
3PECTACLEDESCLOWNSi,ULU#HICHILIw
SALLEDEGYMNASTIQUE
&ÐTEDE.OUVEL!NAVECFEUXDARTIFICE
3OUPEDU.OUVELAN
"ARLOUKASRACECOURSEDESKIALPINISME
en faveur de « Terre des Hommes Valais »
&)3(ANDICAP,EVEL2ACE'33,
ET)0#!LPEN#UP3,'3
#ONCERTEXCEPTIONNELDUGROUPEi6OSKRESENJEw
DE3T0ETERSBURG
#ARNAVALDESENFANTSAVECLEGROUPE
DEPERCUSSIONSBRÏSILIENNESi#HTIGANZAw
-ARDIGRASDESCENTEAUXFLAMBEAUXDÏGUISÏE
$ESANIMATIONSPLUSQUEGONFLÏES
PARCDECHÉTEAUXGONFLABLESBOISSONS
HOTDOGSALLEDEGYM
&ONDUEPARTYETDESCENTEAUXFLAMBEAUX
3KIAU#LAIRDE,UNE6EYSONNAZ
2ED"ULL#OMBI2ACE
#OUPEDU-ONDEDE3NOWBOARDCROSS
#OUPEDESHÙTES
0ÉQUESn#HASSEAUXUFS
#HAMPIONNAT3UISSEÏLITESHOMMESETDAMES
3,'33'3UPER#OMBINÏ$ESCENTE
&ONDUEPARTYDESCENTEAUXFLAMBEAUX
7ATERSLIDEnCLOSINGPARTY
#ONCERTANNUELDELA#HORALE3AINTE#ÏCILE
AVECLECHURDESJEUNESDE.ENDAZ
3OUSRÏSERVEDEMODIFICATIONS
8
7INTERS/PENING0ARTY!NFANG
3AISON0ARTY2ABATTAUF
DEM3KIPASS3KITESTS+ANTINEN$*
3ÊNGER+INDERUNTERHALTUNGEN
(EILIGABEND-ESSE
7INTERS/PENING0ARTY
DISCOUNTONTHESKIPASS
SKISTESTSCANTEENS$*SINGER
ENTERTAINMENTSFORCHILDREN
#HRISTMAS%VE-ASS
!NKUNFTDES7EIHNACHTSMANNES
AUF3KIERN&ACKELABFAHRT
6ERTEILUNGDER'ESCHENKE
7EIHNACHTSKONZERT
"LECHBLÊSER1UARTETT
#ORPSDE-USIQUEVON3AXON
,IVE3HOWi,ULU#HICHILI
4URNHALLE
.EUJAHRMIT&ACKELABFAHRT
MUSIKALISCHE5NTERHALTUNG
&EUERWERKVUM
.EUJAHRSUPPE
!RRIVALOF&ATHER#HRISTMAS
WITHSKISTORCHLIGHTDESCENT
PRESENTSDISTRIBUTION
#HRISTMASCONCERT
"RASSQUARTET
#ORPSDE-USIQUEOF3AXON
,IVESHOWi,ULU#HICHILIw
GYMNASTICHALL
.EW9EAR%VEWITHTORCHLIGHT
DESCENTENTERTAINMENTFIREWORK
DISPLAYATMIDNIGHT
.EW9EARSOUP
"ARLOUCASRACE6ERTICAL4OURENSKI
2ENNENFàRDIE/RGANISATION
« Terre des Hommes Valais »
UND)0#!LPEN#UP3,'3
+ONZERTVOM#HORi6OSKRESENIJEw
AUS3T0ETERSBURG
+INDERFASTNACHTMASKIERTE&ACKELABFAHRT
-USIKMITDER'RUPPEi#HTIGANZAw
BRASILIANISCHE3CHLAGZEUGE
&ASTNACHTMASKIERTE&ACKELABFAHRT
"ARLOUKASRACE6ERTICAL
FORTHEASSOCIATION
« Terre des Hommes Valais »
AND)0#!LPEN#UP3,'3
#ONCERTWITHTHECHOIRi6OSKRESENIJEw
FROM3T0ETERSBURG
#HILDRENSCARNIVALMASKEDTORCHLIGHT
DESCENTMUSICWITHTHEBRAZILIAN
PERCUSSIONSGROUPi#HTIGANZAw
#ARNIVALMASKEDTORCHLIGHTDESCENT
(àPFBURGENUNDMEHR
,UFTSCHLÚSSER'ETRÊNKE
(OTDOG4URNHALLE
&ONDUE0ARTY&ACKELABFAHRT
!PLUMPEDUPENTERTAINMENTS
PROGRAMMINFLATABLECASTLES
DRINKSHOTDOGS
&ONDUE0ARTYTORCHLIGHTDESCENT
-ONDSCHEINn3KIFAHREN
&ULLMOONSKIING
2ED"ULL#OMBI2ACE
2ED"ULL#OMBI2ACE
3NOWBOARD#ROSS7ORLD#UP
3NOWBOARD#ROSS7ORLD#UP
'ÊSTERENNEN2IESENSLALOM
/PENGIANTSLALOMSKIRACE
'ROSSE%IERSUCHEFàR+INDER
%ASTEREGGHUNTFORCHILDREN
3KI3CHWEIZER-EISTERSCHAFT
3KI3WISS#HAMPIONSHIP
&ONDUE0ARTY&ACKELABFAHRT
&ONDUE0ARTYTORCHLIGHTDESCENT
7ATERSLIDEnCLOSING0ARTY
7ATERSLIDECLOSING0ARTY
*AHRESKONZERTDES#HORES
3AINTE#ÏCILEMITDEMJUGENDLICHEN
Chor von Nendaz
5NTER6ORBEHALTVONNDERUNGEN
!NNUALCONCERTOFTHE
3AINTE#ÏCILECHOIRWITHTHE
Nendaz youth choir
4HEABOVEDATESCANBECHANGED
9
Animations
Unterhaltung I Entertainments
,5.$)
Apéritif de bienvenue par Veysonnaz Tourisme offert
0LACEDELA4ÏLÏCABINE
-!2$)
Balade en raquettes accompagnée offert
DEVANT6EYSONNAZ4OURISME
%NVHDEMARCHEDIFFICULTÏMOYENNEMINPERS
"ALADEGRATUITETÏLÏCABINEPAYANTE
0RIXRÏDUITSURLOCATIONDERAQUETTES)NSCRIPTION*
Promenade en chien de traîneau
(22.12.15 – 05.04.16)
2ENDEZVOUSËCÙTÏDUTÏLÏSIÒGE%THEROLLAAUX#OLLONS
PLAINEDELA-URAZ
%NTREMINSURLETRAINEAU
#(&nADULTEETENFANT)NSCRIPTION* Descente ou marche aux flambeaux (ve 25.12 /
je 31.12 / ve 05.02 / ma 09.02 / ma 16.02 / ma 29.03) offert
6ERSDÏPARTËSKIDURESTAURANT-ONT2OUGE
DÏPARTËPIEDDEVANTLEBAR"ARLOUCÉ
ARRIVÏE0LACEDELA4ÏLÏCABINE
6INCHAUDETTHÏOFFERTSËLARRIVÏE)NSCRIPTION* Ski de rando nocturne (22.12.15-29.03.16)
,APISTEDES-AYENSESTOUVERTEAUXSKIEURS
DERANDOPOURVOSENTRAINEMENTSPERSONNELS
,AMPEFRONTALEOBLIGATOIRE
2ESTAURANTDU-ONT2OUGEOUVERTJUSQUË
Cani-Rando (22.12.15-05.04.16)
#(&nADULTEET#(&nENFANTAUX#OLLONS
Inscription*
-%2#2%$)
Projections de films (v. anglaise, sous-titrée en français) offert
FILMPOURFAMILLEFILMTOUTPUBLIC3ALLE"EAU3OLEIL
)NSCRIPTION6EYSONNAZ4OURISMEJUSQUËMERCREDIMIDI
10
-/.4!'
Willkommens-Aperitif
von Veysonnaz Tourisme kostenlos
3EILBAHNPLATZ
PLACEDELA4ÏLÏCABINE
-/.$!9
Welcome drink offered
by Veysonnaz Tourisme Free
ONTHECABLECARSTATION
PLACEDELATÏLÏCABINE
$)%.34!'
Begleitete Schneeschuhwanderung
kostenlos
6OR6EYSONNAZ4OURISMEUM
#A3TD3CHWIERIGKEITSGRADMITTEL
MIN0ERS+OSTENLOSER3PAZIERGANG
3EILBAHNKOSTENPFLICHTIG3PEZIALPREIS
FàR-IETEDER3CHNEESCHUHE
Anmeldung*
45%3$!9
Guided snow-shoe hike Free
In front of Veysonnaz Tourisme
AT!BOUTHOURS
MEDIUMDIFFICULTYMINPERS
7ALKFREECABLECARTOBEPAIDFOR
3PECIALDISCOUNTFORSNOWSHOESRENTAL
'OODSHOESREQUIRED
Inscription*
Spaziergang mit Hundeschlitten
(22.12.15 – 05.04.16)
.EBENDER3ESSELBAHNVON%THEROLLA
IN,ES#OLLONS0LAINEDELA-URAZ
:WISCHEN-INAUFDEM
(UNDESCHLITTEN#(&n%RWACHSEN
+INDER!NMELDUNG*
Dog sled ride
(22.12.15 – 05.04.16)
.EXTTOTHE%THEROLLACHAIRLIFTATLES
#OLLONSPLAINEDELA-URAZ
"ETWEENMINON
THESLEDGE#(&nADULTCHILD
Inscription*
Abfahrt oder Wanderung mit Fackeln
Fr 25.12 / Do 31.12 / Fr 05.02 /
Di 09.02 / Di 16.02 / Di 29.03)
kostenlos
^3TARTMITDEN3KISVOM
2ESTAURANT-ONT2OUGE:U&USS
3TARTVOM"AR"ARLOUCÉUM
!NKUNFTAUFDER3EILBAHNPLATZ
'LàHWEINUND4EEOFFERIERT
Anmeldung*
Torchlight descent on skis or on foot
(Fr 25.12 / Th 31.12 / Fr 05.02 /
Tu 09.02 / Tu 16.02 / Tu 29.03) Free
$EPARTUREBYSKIFROMTHE-ONT2OUGE
RESTAURANTAT^
$EPARTUREONFOOTINFRONTOFTHEBAR
"ARLOUCÉAT
!RRIVALONTHECABLECARSTATIONAT
&REEMULLEDWINEANDTEAATTHEEND
Inscription*
Abendliches Skiwandern
(22.12.15-29.03.16) kostenlos
:WISCHENDIEi0ISTEDES
-AYENSwISTOFFENFàR)HR4RAINING
3TIRNLAMPEERFORDELRICH
2ESTAURANT-ONT2OUGEOFFENBIS
Evening ski touring
(22.12.15-29.03.16) Free
THEi0ISTEDES-AYENSw
ISOPENTOTHESKITOURING4AKEA
HEADLAMP2ESTAURANTOFTHE-ONT2OUGE
OPENUNTIL
Cani-Rando (22.12.15-05.04.16)
Cani-Rando (22.12.15-05.04.16)
#(&n%RWACHSEN#(&n+INDER#(&nADULT#(&nCHILD
INLES#OLLONS!NMELDUNG* ATLES#OLLONS)NSCRIPTION*
-)447/#(
Filmvorführungen (auf Englisch
mit franz. Untertitel) kostenlos
&ILMFàR&AMILIE&ILM
FàRALLE3AAL"EAU3OLEIL
!NMELDUNGBEI6EYSONNAZ4OURISME
BISAM-ITTWOCH
7%$.%3$!9
Films projections
(english version, french subtitles) Free
&ILMFORFAMILY&ILMFORALL
PUBLIC3ALLE"EAU3OLEIL
)NSCRIPTION6EYSONNAZ4OURISME
UNTIL7EDNESDAYNOON
11
Animations
Unterhaltung I Entertainments
*%5$)
Balade en raquettes accompagnée offert
DEVANT6EYSONNAZ4OURISME
%NVHDEMARCHEDIFFICULTÏMOYENNEMINPERS
"ALADEGRATUITETÏLÏCABINEPAYANTE
0RIXRÏDUITSURLOCATIONDERAQUETTES)NSCRIPTION*
Course des hôtes – slalom géant populaire
$ÒS0ISTEDELA-URAZ#(&ADULTEENFANT
)NSCRIPTIONDIRECTEMENTSURPLACE
Heliski & freeride sur la Rosablanche (31.12 / 07.01 / 04.02 /
11.02 / 18.02 / 25.02 / 10.03 / 17.03 / 24.03 / 31.03 / 07.04)
AUDÏPARTDUSTADEDEFOOTDE6EX
6OLDEMINËLA2OSABLANCHE$ESCENTEËSKIJUSQUË3IVIEZ
ENFREERIDEAVECUNGUIDEPROFESSIONNEL
#(&nnSELONNBREPARTICIPANTS)NSCRIPTION*
6%.$2%$)
Marché de la vieille ville de Sion
DEËDANSLA2UEDU'RAND0ONT6IEILLEVILLEDE3ION
-!)3%.#/2%x
Itinéraires raquettes offert
SENTIERSEMPRUNTANTDEMAGNIFIQUESCHEMINSFORESTIER
DONTSENTIERDIDACTIQUEiECOTRACESw
$ÏPLIANTSË6EYSONNAZ4OURISME
Ski Mystery – nouveau thème « Des Martiens à Veysonnaz » offert
5NEÏNIGMEËTROUVERSURLAPISTEDEL)NALPE
Information Veysonnaz Tourisme
« Warm up » en musique offert
0OURSKIEURSETSNOWBOARDERSDUDIVE
HENHAUTDELATÏLÏCABINEPAR.EIGE!VENTURE
Vol en parapente biplace
3URDEMANDE%NV#(&nMIN)NSCRIPTION*
Visite de la ferme pédagogique offert
2ENDEZVOUSAUX-ASSESENVOITUREPRIVÏE
.OURRISSAGEETTRAITEDESANIMAUXTOUSLESJOURSDÒSH
* Inscriptions : 17.00 LAVEILLEAUPLUSTARD4INFO VEYSONNAZCH
WWWVEYSONNAZCH/RGANISATIONDESANIMATIONSSELONLENOMBREDEPARTICIPANTS
* Anmeldung : 17.00 SPÊTESTENSAM6ORABEND4INFO VEYSONNAZCH
WWWVEYSONNAZCH$IE$URCHFàHRUNGHÊNGTVONDER!NZAHLDER4EILNEHMERAB
* Inscription : 17.00NOLATERTHANTHEEVENINGBEFORE4INFO VEYSONNAZCH
WWWVEYSONNAZCH/RGANISATIONOFTHEENTERTAINMENTSDEPENDINGONTHENUMBEROFPARTICIPANTS
12
$/..%234!'
Begleitete Schneeschuhwanderung
kostenlos
6OR6EYSONNAZ4OURISMEUM
#A3TD3CHWIERIGKEITSGRADMITTEL
MIN0ERS+OSTENLOSER3PAZIERGANG
3EILBAHNKOSTENPFLICHTIG3PEZIALPREIS
FàR-IETEDER3CHNEESCHUHE
Anmeldung*
4(523$!9
Guided snow-shoe hike Free
In front of Veysonnaz Tourisme
AT!BOUTHOURS
MEDIUMDIFFICULTYMINPERS
7ALKFREECABLECARTOBEPAIDFOR
3PECIALDISCOUNTFORSNOWSHOESRENTAL
'OODSHOESREQUIRED
Inscription*
Gästerennen-Riesenslalom
!BAUFDER0ISTEVON-URAZ
#(&n%RWACHSEN+IND
!NMELDUNGAN/RT
Open giant slalom ski race
&ROMONTHESLOPELA-URAZ
#(&nADULTCHILD
/NTHE3POTINSCRIPTION
Heliski & freeride auf la Rosablanche
(31.12 / 07.01 / 04.02 / 11.02 /
18.02 / 25.02 / 10.03 / 17.03 /
24.03 / 31.03 / 07.04)
3TARTVOM&USSBALLSTADIUMVON6EX
&LUGVON-INBISZUM2OSABLANCHE
3KI!BFAHRTFREERIDENACH3IVIEZMIT
EINEM"ERGFàHRER#(&nn
JENACH4EILNEHMER!NMELDUNG*
Heliski & freeride on the Rosablanche
(31.12 / 07.01 / 04.02 / 11.02 /
18.02 / 25.02 / 10.03 / 17.03 /
24.03 / 31.03 / 07.04)
3TARTFROMTHEFOOTBALLSTADIUMOF
6EX&LIGHTOFMINUNTILLA2OSABLANCHE
&REERIDEWITHAGUIDETO3IVIEZ
#(&nnDEPENDINGONTHE
NUMBEROFPARTICIPANTS)NSCRIPTION*
&2%)4!'
Strassenmarkt in der Altstadt von Sion
kostenlos
6ONBIS5HR
2UEDU'RAND0ONT!LTSTADTVON3ION
&2)$!9
Town market in the old quarter
of Sion Free
&ROMUNTIL
2UEDU'RAND0ONTOLDTOWNOF3ION
!"%2!5#(x
Schneeschuhwanderpfade kostenlos
3CHNEESCHUHWEGEFàHRENàBER
WUNDERSCHÚNE7ALDWEGE)NKLUSIV
DIDAKTISCHi%COPFADw+ARTEBEI
Veysonnaz Tourisme
"54!,3/x
Snowshoe track Free
4 tracks following magnificient forest
PATHS)NCLUDINGONEDIDACTIC
iECOwPATH"OOKLETAVAILABLEAT
Veysonnaz Tourisme
Ski Mystery – neues Thema
« Marsbewohner in Veysonnaz »
%IN2ÊTSELAUFDEN3KIERNAUFDER
0ISTEi)NALPEwZUENTDECKEN
)NFORMATION6EYSONNAZ4OURISME
Ski Mystery – new theme
« Martians in Veysonnaz »
&INDTHECLUESONTHESLOPEOFi)NALPEw
ANDWORKOUTTHERIDDLEDURINGYOURDAYS
SKIING)NFORMATION6EYSONNAZ4OURISME
Erwärmung mit Musik kostenlos
&àR3KIFAHRER3NOWBOARDERVON
-O$IUMOBERHALBDER3EILBAHN
MIT.EIGE!VENTURE
Warm up with music Free
&ORSKIERSSNOWBOARDERSARRIVALOFTHE
CABLECARAT4HYON3U&RIAT
BY.EIGE!VENTURE
Gleitschirmfliegen zur zweit
!UF!NFRAGE#A#(&MIN
Anmeldung*
Paragliding flight biplace
/NREQUEST!ROUND#(&nMIN
Inscription*
Besuch des pädagogischen
Bauernhofs kostenlos
-IT0RIVATEM!UTOBIS,ES-ASSES
*EDEN4AGAB4IEREFàTTERN
UND+àHEMELKEN
Visit to the pedagogic farm Free
"YPRIVATECARUNTIL,ES-ASSES
&EEDINGOFANIMALSANDCOWSMILKING
EVERYDAYFROM
13
Plan des pistes du domaine 4 Vallées
Pistenplan I Skimap
Mont Collon
3637 m
Mont-Blanc de Cheillon
3870 m
Pigne d'Arolla
3796 m
Mont-Fort
3330 m
La Ruinette
3875 m
15
Rosablanche
3336 m
GEN
TIAN
ES
Greppon Blanc
2700 m
Grande Dixence
es
L'Éteygeon
ill
rp
ug
-R
o
La
le
uil
La Meina
2121 m
tes
hot
me
sC
he
e
21 L
a- C
63
na
ei
Tortin
2050 m
Co
m
ba
ts
el
in
e
rti
To
71
TS
PRIN
9
74
72
20
Co
m
be
etit
e
la
Le
P
née
emi
1
z2
eyta
37 Th
a
1-2
55 D
ent
W
33
Z
10
THYON 2000
15
In
al
pe
ge
pa
Al
54
11
11
ys
Ve
z
na
on
13
nicu
VEYSONNAZ
1400 m
NENDAZ
1400 m
laire
MAYENS-DE-L'OURS
1470 m
Fu
e l’Ours
12 Piste d
THYON
LES COLLONS
1800 m
8
NEW : tarifs dynamiques I dynamisches Preissystem I dynamic pricing
info & calculateur en ligne I online Rechenanlage I online calculator :
www.veysonnaz.com
$UAUETDUAU
PRIXÏTABLIENFONCTIONDUNOMBREDINSTALLATIONSOUVERTES
+ INFO
www.veysonnaz.com
Forfait Adulte
0²2)/$%
0²2)/$%
0²2)/$%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
3!6%
CHF
02).43%
(1952-1990)
CHF
6!,,²%3
-atin HHSEMAINE
n
n
-ATINHHWEEKEND
n
n
-).)DÒSHSEMAINE
n
n
-).)DÒSHWEEKEND
n
n
-)$)DÒSHSEMAINE
n
n
-)$)DÒSHWEEKEND
n
n
1 jour semaine
53.–
67.–
1 jour week-end
56.–
71.–
JOURS semaine
n
n
JOURSWEEKEND
n
n
3 jours
n
4 jours
n
5 jours
6 jours
CHF
CHF
CHF
CHF
02).43%
6!,,²%3
02).43%
6!,,²%3
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
56.–
71.–
58.–
75.–
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
268.–
337.–
282.–
355.–
296.–
373.–
*OURSUPPLÏMENTAIRE
n
n
n
n
n
n
Piétons
Fussgänger I Pedestrian
¥6EYSONNAZ4HYON
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
JOURiNONSKIEURw
n
n
n
n
n
n
JOURSiNONSKIEURw
n
–
n
–
n
–
½JOURiNONSKIEURw DÒSH
2
ino
13b
z1
ta
ey
Th
tze
Ma
32
50
SL O
56
Je
an
-P
ie
16 Drus
13c
c
Jo
Tracouet 22
53
7
13
34
THYON
LES MASSES
1515 m
E
ON
Tr
ac
ou
et
va
llo
n
36
lo
12
Pe
tit
40
Slo
s
se
cco
35
as
sM
Le
Pi
SE
NT
PRI
30
wV
al l
on
t
ban
Tra
31
Ba
mb
VIDÉO
ZONE
!$5,4%
*%5.%3%.)/2
ENFANT
Sous réserve de modification I Änderungen vorbehalten I Subject to change
14
u
Dent de Nendaz
2463 m
raz
38 Mu
CHF 5.–
Hérémence
E
SIVIEZ
1730 m
h
17 C
39
l
ro
hé
Et
re
sou
-Fo
n-du
62 Pla
61 Siviez
Ts
a
I-II
s
Cha
119
6
n
51 Lac
Lan
Lac de Cleuson
Combatseline
5 2238 m
M
No
uv
a
Ethérolla
2450 m
SE
INT
PR
by
Ba
E
65
B ab y
PR
IN
TS
G
re
pp
G
re
on
pp
Bl
on
an
Bl
c
2
an
c
1
3
EVOLÈNE
1371 m
Mont-Rouge
2491 m
ETEY
GEON
64
nt
c
an
Bl
Mo
n
po
e
2660 m
Le
b
64
sA
ep
Gr
66
Le
rre
73
Saison I Season
Start : dès enneigement I sobald wie möglich I as early as good snow
Fin I end : Printse : 10.04.2016 / Mont-Fort : 24.04.2016
5
Grand Combin
4314 m
Bec des Rosses
3222 m
Col des Gentianes
14 2950 m
6
1
Co
ld
es
Mont Vélan
3734 m
Petit Combin
3672 m
2M
on
t-F
ort
Gen
tian
Super St-Bernard
2800 m
Italie
Hospice 2469 m
Mont Rogneux
3084 m
es
Mont-Gelé
3023 m
s
ne
ia
nt
Ge
3J
um
bo
Gentia
nes
Ca
ba
MT
GELÉ
ne
Gentia
nes
106
elé
t-G
Mon
x
ux
-E
50
3
Mix
Lourtier
sa
y
e
ach
sev
Pis
59 Plan-du-Fou
Les Ruinettes
2200 m
Col des Mines
50 1
Fis
entzet
7 May
i
s
Le
58
Fis
Montagnier
Clambin
10
rb
ran
Med
d'A
23
n1
ra
éd
2
1M
ran
éd
2M
10
n
Etier
ces
Fo
a
nt
20
es
in
Le
Ro
ug
Médran
1532m
e
100 Le Châble - Verbier
Croix de Coeur
2174 m
3
Prarion
1768 m.
17
llay
204
ll
Tai
lo
ns
20
19
a
Et
b
maz
Tzou
18
Coeur
aT
az
um
zo
5
20
208
s
eyre
Savol
Sud
0
30
s
Le
M
s
lin
ou
VERBIER
1500 m
200 Savoleyres
Le
No
LE CHÂBLE
821 m
150 Bus de Verbier
sser
ts
Savoleyres
2354 m
ay
1L
20
es
3L
Plana
rd
22
Les
E
z
lena
Mar
Tai
303
BRUSON
1080 m
550
302
57 Pra
rion
207
Tournelle
rd
y
sa
Pa
ay
Mo
Versegères
10
COL
DES
MINES
llo
Va
ARBI
200 m
Pa
Champsec
Etierces
PLAN
DU
FOU
Gra
Gr nd-Tsa
an
i
d-T
sa
i
21
La
Big Airbag Park
Le
sA
tt e
las
x
un
isp
ace
Mi
4F
50
2
La
cs
10
et
x1
ntan
au
sV
de
s
4
c
La
Grenier xpr
Fontanet
2482 m
16
Fi
3
116
Fo
x
Vau
des
Att
ela
s
ux 2
Ch
a
Co
l
es
s
Chau
a
114 La Ch
Brunet
c
La
Plan-du-Fou
2430 m
La Chaux
2260 m
ane
Col
8
11
CHA
SSOU
RE
Six Blanc
2445 m.
DVA
PARK
Cab
Attelas
2727 m
Cha
ux-E
xpres
ss
Chassoure
2740 m
Sembrancher
Nord
Pierre-Avoi
2473 m
n
Saxo
Martigny 10 km
250
Isérables
LA TZOUMAZ
1500 m
RABAIS SPÉCIAUX
No
*EUNENÏENTREET
-15%
%NFANTNÏENTREET
-50%
3ENIORNÏENTREET
-15%
GratuitPOURLESENFANTSNÏSENETAPRÒS
2ABAIS INTERNET 5% I Online Bestellung
5% I Order on internet 5%
#OMMANDEJOURSËLAVANCE)4AGE
im Voraus I 10 days in advance
,ES6ALLÏESLEPLUSGRANDDOMAINESKIABLEDE3UISSEETLETROISIÒMEEN%UROPE
AVECKMDEPISTES
6ALLÏESDASGRÚSSTE3KIGEBIETDER3CHWEIZUNDDASDRITTGRÚSSTEIN%UROPAMIT
KM0ISTEN
4HE6ALLÏESTHELARGESTSKIDOMAININ3WITZERLANDANDTHERDIN%UROPEWITH
KMOFSKIRUNS
Rabais groupe 15% I Gruppenrabatt 15% I Group discount 15%
DÒSPERSONNESFORFAITSMÐMEDURÏEPOURTOUS
!B0ERSONENGLEICHZEITIGFàRALLE)FROMPEOPLESAMEDURATIONFOREACH
Famille 10% de réduction I 10% Rabatt für Familien I Family 10% discount
-INPERSPAYANTESDONTADULTESENIORETENFANTJEUNE-AXADULTESPOUR
ENFANTJEUNE,ESSKIPASSESDOIVENTÐTREDEMÐMEDURÏESEULPAIEMENTPAR
FAMILLE.ONCUMULABLEAVECDAUTRESRABAIS
-INDESTENS BEZAHLENDE 0ERS DAVON %RWACHSENER3ENIOR UND +IND
*UGENDLICHER(ÚCHSTENS%RWACHSENEAUF+IND*UGENDLICHEN!LLE3KIPÊSSE
MàSSEN FàR DENSELBEN :EITRAUM GELÚST UND GLEICHZEITIG BEZAHLT WERDEN .ICHT
KUMULIERBARMITANDEREN%RMÊSSIGUNGEN
-IN PAYING CUSTOMERS OF WHICH ADULTSENIOR AND CHILDTEEN -AXIMUM
ADULTSFORCHILDTEEN4HELIFTPASSESMUSTHAVETHESAMEDURATIONFOREACH
HOLDER/NEPAYMENTPERFAMILY#ANNOTBECOMBINEDWITHOTHERDISCOUNTS
Horaires I Öffnungszeiten I Opening hours
6EYSONNAZ
0ISTEDEL/URS $ÒSENNEIGEMENT)3OBALDWIEMÚGLICH)!SEARLYASGOODSNOW
Contact I Kontakt I Contact
4ÏLÏVEYSONNAZ3!2OUTEDE0RA6EYSONNAZ
4WWWVEYSONNAZCOMVIPSA VEYSONNAZCOM
,UVE)-O&R)-O&R
3ADI)3A3O)3A3U
AUPRÒSDESCAISSES4
BEIDEN+ASSEN)TOTHECASHDESK
15
Make every track count
YOUR SWISS SKI SCHOOL
SINCE 1971
T. +41 (0)27 207 21 41 - F. +41 (0)27 207 14 09
Book on www.ski-veysonnaz.ch - [email protected]
16
Ecole Suisse de Ski & Snowboard Veysonnaz
4
"//+/.,).%ONWWWSKIVEYSONNAZCHCONTACT SKIVEYSONNAZCH
s/FFICE6EYSONNAZ0LACEDELA4ÏLÏCABINE
LUVE
SADI
s/FFICETOPSTATIONTÏLÏCABINES
s/FFICE4HYON)MMEUBLE!RZINOL
SADI
NEW !
Package cours + équipement
COURS COLLECTIFS I GRUPPENUNTERRICHT I GROUP LESSONS
Ski-Snowboard Kids 6-12 I teens 13-18 I adulte < 18
$IMANCHEVENDREDI)3ONNTAG&REITAG)3UNDAY&RIDAY
$52²%
$!5%2
$%-)*/52.²%
(!,"4!')(!,&$!9
*/52.²%
4!')$!9
*/52.²%2%0!3
4!'-)44!'%33%.)$!9,5.#(
1
#(&n
#(&n
#(&n
5
#(&n
#(&n
#(&n
#(&n
#(&n
#(&n
2EPASAPRÒSMIDIUNIQUEMENTPOURLESANS
-ITAGESSEN.ACHMITTAGNURFàR*AHR),UNCHAFTERNOONFORYEARSONLY
SWISS SNOW KIDS VILLAGE
3-5 ans I Jahren I Years
$IMANCHEVENDREDI)3ONNTAG&REITAG)3UNDAY&RIDAY
$52²%
$!5%2
*/52.²%
4!')$!9
*/52.²%2%0!3
4!'-)44!'%33%.)$!9,5.#(
1
#(&n
#(&n
#(&n
#(&n
5
#(&n #(&n #(&n
#(&n
#(&n #(&n #(&n
#(&n
INITIATION ENFANTS I SCHNUPPERKURS KINDER I INITIATION CHILDREN
Samedi
Samstag I Saturday #(&n
COURS PRIVÉS I PRIVATUNTERRICHT I PRIVATE LESSONS
$52²%
$!5%2
0%23
0%23
0%23
1 h 30
#(&n
#(&n
#(&n
H
#(&n
#(&n
#(&n
½JOURH
#(&n
#(&n
#(&n
*OUR)4AG)$AY
#(&n
#(&n
#(&n
HÉLISKI
3URDEMANDEGUIDEDEMONTAGNEINCLUSDÒS#(&n
!UF!NFRAGE"ERFàHRERINBEGRIFFEN)/NREQUESTMOUNTAINGUIDEINCLUDED
17
VEYSONNAZ
Mayens
de l’Ours
NENDAZ
SIVIEZ
Mont-Fort
Verbier
Veysonnaz
village
SION
Veysonnaz
Thyon
P
SIVIEZ
Siviez
HauteNendaz
HAUTE
NENDAZ
Veysonnaz
station
by Neige Aventure
Sion
Haute-Nendaz
LEADING NETWORK OF SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS,
OUTDOOR SHOPS, AND MOUNTAIN GUIDE OFFICES
IN THE 4 VALLÉES VEYSONNAZ I NENDAZ I SIVIEZ
Book online
onthemountain.ch
or visit us
in Veysonnaz,
Nendaz
or Siviez.
CONTACT :
[email protected] I +41 (0)27 288 31 31 I www.onthemountain.ch
18
Neige Aventure
School & Sport Shop
Book online www.sport-veysonnaz.ch
i3#(//,2%.4!,w
0!#+!'%7)4(02%&%2%.4)!,2!4%3
Mini-Kids club pour les 3 à 5 ans
CHF
DEMIJOURNÏEI ½ Tag IHALFDAY
1 journée I Tag I day
DEMIJOURNÏESI ½ Tage IHALFDAYS
50
185
Kids Club pour les 5 à 12 ans
CHF
Starter dimanche ½ journée
50
Starter Sonntag ½ Tag I ½ day Sunday starter
3TARTERDIMANCHEJOURNÏE
Starter Sonntag gangtags I Full day Sunday starter
DEMIJOURNÏESI(ALBTAGEIHALFDAYS
Special offer*DEMIJOURNÏESEXCURSIONJOURNÏECOMPLÒTE
(ALBTAGE!USFLUGIHALFDAYSEXCURSION
Special offer* DEMIJOURNÏESEXCURSIONMATÏRIELJOURS
(ALBTAGE!USFLUG-ATERIAL4AGE
HALFDAYSEXCURSIONEQUIPMENTRENTALDAYS
JOURNÏESCOMPLÒTESI ganze Tage I full days
JOURNÏESAVECÏQUIPEMENTJOURS
150
330
4AGEMIT-ATERIAL4AGEIFULLDAYSWITHEQUIPMENTRENTAL
3PECIALOFFER#HUCKBUDDIESWEEKHAVECNOSINSTRUCTEURSDULUNDIAUVENDREDI
'2/5002)6!4%,%33/.&/2!$5,4
30%#)!,&!-),902/'2!-"524/.,423./7"/!2$3#(//,
3+)!.$3./7"/!2$4%34#%.4%2
.%74()39%!2
« First-Timers » Workshop
9OUHAVENEVEREXPERIENCEDPLEASURESOFSKIINGORSNOWBOARDING
9OUVEDECIDEDTOTAKETHATSTEPTHISWINTER
%VERY3UNDAY.EIGE!VENTURE3KI3NOWBOARD3CHOOLOFFERSA&2%%
HOURINTRODUCTORYi&IRST4IMERwWORKSHOP
.%)'%!6%.452%3#(//,30/243(/0
)MMEUBLEDELA4ÏLÏCABINE
#06EYSONNAZ
4
SKI ONTHEMOUNTAINCH
WWWSPORTVEYSONNAZCH
,UDI)-O3O)-O3UNONSTOP
/UVERTPENDANTTOUTLHIVER
19
La Luette :
027 281 17 13
La Villette :
079 419 42 98
Administration : 027 321 10 10
20
Béton frais
Pompage de bétons
Graves
Sables et graviers
Sports
Chemins pédestres hivernaux
Winterwanderwege I Winter hiking paths
$ÏCOUVREZ KM DE CHEMINS PÏDESTRES BALISÏS ET LES SOMPTUEUX
PAYSAGESHIVERNAUXDELARÏGION
%NTDECKEN3IEKMGEKENNZEICHNETE7ANDERWEGEUNDDIEPRÊCH
TIGENWINTERLICHEN,ANDSCHAFTENDER2EGION
#OMEANDDISCOVERKMOFMARKEDWALKINGPATHSANDTHEIRBEAU
tiful winter wonderland scenery
s!NCIEN"ISSEDE#HERVÏPISTEDESKIDEFOND
4HYON,ES#HOTTES4HYON
KMMOYENI mittel I mediumMH¥
s"ISSEDE6EX
6EYSONNAZ-AYENSDE3ION6EYSONNAZ
KMFACILEI einfach I easy MH¥
s-AYENSDE6EYSONNAZ
6EYSONNAZ6ERREY2EMOINTZE6EYSONNAZ
KMMOYENI mittel I mediumMH¥
s6IEUX6ILLAGEDE6EYSONNAZ
6EYSONNAZ4OURISME6IEUX6ILLAGE#LÒBES6EYSONNAZ
KMMOYENI mittel I mediumMHt
0LAN DISPONIBLE Ë 6EYSONNAZ 4OURISME ) 0ROSPEKT ERHÊLTLICH BEI
6EYSONNAZ4OURISME)$ETAILLEDBOOKLETAT6EYSONNAZ4OURISME
!TTENTION EN HIVER LES CHEMINS PEUVENT ÐTRE VERGLACÏS 0ORT DE
BONNESCHAUSSURESOBLIGATOIRE0OURPLUSDESÏCURITÏDESCRAMPONS
SONTENVENTEAUPRÒSDESMAGASINSDESPORTS
!CHTUNGIM7INTERKÚNNENDIE7EGEVEREISTSEIN4RAGENVONGUTEN
3CHUHEN IST ERFORDERLICH &àR MEHR 3ICHERHEIT WIRD EMPFOHLEN IN
EINEM3PORTGESCHÊFT3TOLLENZUKAUFEN
7ARNINGDURINGTHEWINTERTHEPATHSCANBEFROZEN4HEWEARINGOF
GOODWALKINGBOOTSISHIGHLYRECOMMENDED&OREVENMORESECURITY
ICESPIKESCANBEPURCHASEDINTHESPORTSHOPS
Organisation de courses
DELENTREPRISEx
ËLACOUPEDUMONDE
21
Tél. 027 288 26 32
Fax 027 288 42 93
1996 Beuson / Nendaz
[email protected]
www.glasseyfournier.ch
Serge Glassey
079 433 17 06
Eric Charbonnet
079 285 06 53
Menuiserie-Charpente
1996 Basse-Nendaz
[email protected]
Tél. 027 288 37 27
A votre disposition pour tout conseil ou devis sans engagement
Jardin Alpin S.à.r.l.
www.jardin-alpin.ch
Création
Plantation
Entretien
[email protected]
Guillaume Roux
079 763 13 31
www.axius.ch
22
Michaël Alther
079 595 90 87
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
Sports
Raquettes à neige
Schneeschuhwandern I Snow-shoes
ITINÏRAIRES DE RAQUETTES Ë NEIGE COMBINABLES POUR SADAPTER AU
NIVEAUDECHACUNINITIATIONMOYENDIFFICILE,ESENTIERDIDACTIQUE
iEC/TRACESwDONNEDESINFOSSURLAPROTECTIONDELENVIRONNEMENT
ALPIN
KOMBINIERBARE 3CHNEESCHUHWANDERWEGE FàR JEDES .IVEAU EIN
FACH MITTEL SCHWIERIG $ER ,EHRPFAD iEC/TRACESw INFORMIERT 3IE
àBERDAS4HEMA5MWELTSCHUTZINDEN!LPEN
SNOWSHOEHIKESCOMBINABLECANADAPTTOEACHANDEVERYONES
CAPACITIES INITIATION MEDIUM ADVANCED LEVELS 4HE EDUCATIONAL
hike « ecOtraces » raises awareness of how to protect the alpine
ENVIRONMENT
$ÏPLIANTDISPONIBLEË)0ROSPEKTERHÊTLICHBEI)$ETAILLEDBOOKLETAT
Veysonnaz Tourisme
Ski nordique / ski de fond
Langlauf I Cross-country skiing
0ARCOURSI Strecke !NCIENBISSEDE#HERVÏ
4HYONLES#HOTTES4HYON
KMNIVEAUMOYENI mittel I medium difficultyM
Parapente vol biplace
Gleitschirmfliegen zu zweit I Paragliding 2-man flights
%LEMENTAIR#ERUTTI(ERVÏ
4
INFO NENDAZPARAPENTECH
WWWNENDAZPARAPENTECH
23
Auberge
Les
bisses
Restaurant
Planchouet
1997 Haute-Nendaz
Angélique
et Patrick Fournier
Tél. +41 (0)27 288 54 98
[email protected]
www.bisses.com
Veysonnaz et environs
079 213 78 84
Chemin des Cibles 17
1997 Haute-Nendaz - Suisse
T +41 (0)27 611 11 11
www.hotelnendaz4vallees.ch
‘‘ Un lieu authentique au cœur des alpes ’’
POUR TOUTES
LES SITUATIONS
4BVWFUBHFt)ÏMJTLJt7PMUBYJt7PMEFQMBJTBODFt5SBOTQPSU
+41 27 329 14 15
www.air-glaciers.ch
4JPOt$PMMPNCFZt(BNQFMt-B$IBVYEF'POETt-BVUFSCSVOOFOt-FZTJOt(TUBBE4BBOFOMBOE
24
Sports
Freeride - itinéraire à ski « l’Eteygeon »
Freeride Skistrecke « Eteygeon » I Freeride Ski itinerary « Eteygeon »
0OUR TRÒS BONS SKIEURS $ÏPART INDIQUÏ AU SOMMET DU TÏLÏSKI DU
'REPPONBLANC,ITINÏRAIREPEUTFERMERSELONLESCONDITIONSDEN
NEIGEMENTOUDANGERDAVALANCHE
.UR FàR SEHR GUTE 3KILÊUFER GEEIGNET $ER 3TART IST OBERHALB DER
"ERGBAHN VON 'REPPON BLANC GEKENNZEICHNET $IE 3TRECKE
kann infolge schlechter Schneeverhältnisse oder Lawinengefahr
GESCHLOSSENSEIN
&ORADVANCEDSKIERSONLY4HEDEPARTUREISSIGNPOSTEDATTHETOPOF
THE'REPPONBLANCSKILIFT4HEITINERARYCANMAYBECLOSEDDUETO
SNOWCONDITIONSANDORAVALANCHEDANGER
"US0RAPERO,%TEYGEON,ES-ASSES~MIN
#(&nGRATUITENFANT
¤,ES#OLLONS
7 itinéraires freeride à découvrir - 4 Vallées
7 Freeride Skistrecke zu entdecken - 4 Vallées
7 freeride ski itineraries to discover - 4 Vallées
,%TEYGEON6EYSONNAZ0LANDU&OU.ENDAZ#OLDES'ENTIANES
-ONT'ELÏ#HASSOURE6ALLON$!RBY#OLDES-INES6ERBIER
Ski de randonnée nocturne
Abendliches Skiwandern I Evening ski touring
22.12.2015-29.03.2016
!FIN DEFFECTUER UN ENTRAÔNEMENT PERSONNEL LA PISTE DES -AYENS
6EYSONNAZESTOUVERTEAUXSKIEURSPEAUDEPHOQUELESMARDISSOIRS
DE LAMPE FRONTALE OBLIGATOIRE 2ESTAURANT DU -ONT
2OUGEOUVERTJUSQUË,ESDAMEUSESREPRENNENTLEURFONCTION
DÒSSURCETTEPISTEKMETMDEDÏNIVELÏDIFFICILE
&àR3KITOURENLÊUFERISTDIE0ISTEDES-AYENS6EYSONNAZFàRPERSÚN
LICHES4RAININGJEDEN$IENSTAGABENDVON5HRGEÚFFNET
3TIRNLAMPEOBLIGATORISCH2ESTAURANT-ONT2OUGEOFFENBIS
5HR$IE0ISTENFAHRZEUGESINDAUFDIESER0ISTEAB5HRWIEDER
IM%INSATZKMM(ÚHENUNTERSCHIEDSCHWIERIG
)NORDERTOCARRYOUTPERSONALTRAININGSESSIONSTHE-AYENSRUN
6EYSONNAZISOPENTOSKITOURERSON4UESDAYEVENINGSFROM
HEADLAMPOBLIGATORY4HE2ESTAURANT-ONT2OUGEISOPEN
UNTIL4HEPISTEBASHERSGETBACKTOWORKONTHISRUNFROM
KMANDMOFVARIATIONINALTITUDEDIFlCULT
25
www.guide-thyon.ch
[email protected]
+41 (0)27 281 27 38
ENTREPRISE DE RAMONAGE
BUREAU D’INGÉNIEURS EPF/SIA
GÉOMÈTRES OFFICIELS
1996 BASSE-NENDAZ
Tél. 027 288 67 12
[email protected]
certiﬁé ISO 9001 / ISO 14001
et Valais Excellence
www.geosat.ch
Parcours :
Ouvert toute l’année - microclimat
Hcp demandé : AP
Tarifs :
Tous les lundis ( hors jours fériés )
18 trous CHF 70.Du mardi au dimanche
18 trous CHF 100.Tous les mercredis et vendredis
pour un départ avant 10h
18 trous + lunch CHF 100.Golf Club de Sion - Route de Vissigen 150 - 1950 Sion
Tél. +41 27 203 79 00 - Fax +41 27 203 79 01 - [email protected]
26
Sports
Haute montagne I Hochgebirge I High altitude - mountaineering
!CTIVITÏSENHAUTEMONTAGNETELLESQUEALPINISMEHELISKIRANDON
NÏESFREERIDECASCADEDEGLACExSONTPOSSIBLESAVECLACCOMPA
GNEMENTDEGUIDES
!KTIVITÊTEN IM (OCHGEBIRGE WIE (ELISKI "ERGSTEIGEN &REERIDE
7ANDERNUND%ISKLETTERNSINDIN"EGLEITUNGVON"ERGFàHRERNMÚGLICH
!CTIVITIES AT HIGH ALTITUDE SUCH AS CLIMBING HELISKIING SKI TOURING
FREERIDEICECLIMBINGAREPOSSIBLEACCOMPANIEDBYAQUALIFIEDGUIDE
Accompagnateur en moyenne montagne
Wanderleiter I Middle mountain guide
'LASSEY*EAN.OÑL
2OUTEDE-AGRAPPÏ6EYSONNAZ4
JNGL SSEYCH
Guide de montagne I Bergführer I Mountain guides
&RAGNIÒRE!NTOINE
4
FRAGNIEREANTOINE GMAILCOM
Guides )"ERGFàHRER)'UIDES Hérens
4
INFO HERENSMONTAGNECHWWWHERENSMONTAGNECH
Guides )"ERGFàHRER)'UIDES Thyon
4HYON4WWWESSTHYONCH
'UIDESVALAISCOM
Bureau des guides et accompagnateurs
#0(AUTE.ENDAZ4
WWWGUIDESVALAISCOMINFO GUIDESVALAISCOM
3NOW2OCK
'UIDESDEMONTAGNE3KIFREERIDE
CO,Ë(AUT3PORTSDEMONTAGNE
2UEDEL)NDUSTRIE3ION
4INFO SNOWROCKCHWWWSNOWROCKCH
0RAZ3AMUEL
#HALET-ONT"LANC,AVANTIER(AUTE.ENDAZ
4
SAM GUIDEDENTBLANCHECHWWWGUIDEDENTBLANCHECH
Golf
'OLF#LUBDE3ION
2OUTEDE6ISSIGEN3ION4
INFO GOLFCLUBSIONCHWWWGOLFCLUBSIONCH
/UVERTTOUTELANNÏE)$ASGANZE*AHRGEÚFFNET)/PENALLTHEYEARROUND
0ARCOURS I Länge I LengthGREENFEETROUS
2ÏSERVATIONI Booking Veysonnaz Tourisme
2ABAIS)$ISCOUNTË
27
Fun & Famille
Fun & Familie I Fun & family
Snowtubing
!4HYONËCÙTÏDU4IPISELONCONDITIONSDENNEIGEMENTM
)N4HYONNEBENDEM4IPIJENACH3CHNEEVERHÊLTNISSENM
)N4HYONNEXTTOTHE4IPIDEPENDINGOFSNOWCONDITIONSM
Ski Mystery
'RAND JEU DE PISTE Ë RÏALISER Ë SKI #AHIER DISPONIBLE AUPRÒS DE
6EYSONNAZ4OURISME
'ROSSE 3CHATZSUCHE AUF 3KIERN $ER 0ROSPEKT IST BEI 6EYSONNAZ
4OURISMEERHÊLTLICH
&UNNYBIGTREASUREHUNTWITHSKIS&LYERAVAILABEAT6EYSONNAZ4OURISME
Piste de luge I Schlittelbahn I Sledge run
Thyon
4HYON2ESTAURANT,A#AMBUSE
$ÏPARTTÏLÏSKI,A-ATZEKM M
!CCÒSENTÏLÏCABINEDEPUIS6EYSONNAZOUBUSDEPUISLES#OLLONS
:UFAHRTMITDER3EILBAHNVON6EYSONNAZODERMITDEM"USVON,ES#OLLONS
!CCESSVIATHECABLECARFROM6EYSONNAZORWITHTHEBUSFROMLES#OLLONS
x
2ETOURENBUSGRATUIT)2àCKFAHRTMIT'RATIS"US
2ETURNBYFREEBUS#AMBUSE4HYON
Nendaz
4ORTIN3IVIEZKM
x M
La Tzoumaz
3AVOLEYRES,A4ZOUMAZKM
x M
Patinoire extérieure I Freilufteisbahn I Outdoor ice-rink
Nendaz
#ENTRESPORTIF(AUTE.ENDAZ
0LAINEDES%CLUSES(AUTE.ENDAZ
4
/UVERTEJOURS
DU
Enfant )+INDER)#HILD
CHF 4
Adulte I Erwachsene I Adult
#(&
Location de patins)3CHLITTSCHUH-IETE)3KATESRENTAL
CHF 4
0RIVATISATIONDELAPATINOIRE
&REILUFTEISBAHNPRIVATISIEREN)0RIVATISATIONOFTHEICERINK #(&H
Les Collons 1800
0ATINOIREDES#OLLONS
2UEDES#OLLONS,ES#OLLONS4
/UVERTEJOURS
!CCÒSGRATUITI Freier Eintritt I Free access
Location de patins )3CHLITTSCHUH-IETE)3KATESRENTAL
28
CHF 5
Fun & Famille
Fun & Familie I Fun & family
Crèche de Thyon 2000
Kinderhort Thyon 2000 I Baby care centre Thyon 2000
,UVE)-O&R)-ON&RI
18 mois )-ONATE)MONTHSANS)*AHRE)YEARS
"ÉTIMENT)'EBÊUDE)BUILDINGArzinol
4
4
Télécabine VIP I VIP-Seilbahnkabine I VIP
$ÏPARTDE6EYSONNAZSTATIONOU4HYON5NEIDÏEORIGINALEË
OFFRIRËVOSAMISOULORSDUNMARIAGELOUEZLACABINEAVECFAUTEUILS
ENCUIRAVECAPÏRITIFCOLLATIONETMUSIQUEDEVOTRECHOIX
2ÏSERVATION CAISSES DE LA TÏLÏCABINE DE 6EYSONNAZBUREAU 6)0
3!-INHEURESAVANTLHEURESOUHAITÏEOULAVEILLEAVANTHSI
DEMANDESPÏCIALE$6$OU#$PETITECOLLATION
#(& n CABINE #(& n AVEC BOUTEILLE DE &ENDANT #(& n AVEC BOUTEILLE DE CHAMPAGNE TOUTE COLLATION SERA EN
SUPPLÏMENT0OSSIBLEDUAU
!BFAHRT4ALSTATION6EYSONNAZODER4HYON%INEORIGINELLE)DEE
FàREINEN!USFLUGMIT&REUNDENODEREIN(OCHZEITSFEST-IETEN3IE
EINE3EILBAHNKABINEMIT,EDERSESSELNUNDGENIESSEN3IEEINEN!PE
RITIFEINEN)MBISSMIT-USIKNACH7AHL
2ESERVATION"EIDEN+ASSENDER3EILBAHN6EYSONNAZODERIM"àRO
DER6)03!MINDESTENS3TVORDERGEWàNSCHTEN!BFAHRTSZEITBEI
3ONDERWàNSCHENFALLS$6$ODER#$EINGERICHTETWERDENMUSSMIT
KLEINEM)MBISSAM6ORTAGBIS5HR
#(&nMITEINER&LASCHE&ENDANTDL#(&nMITEINER&LA
SCHE#HAMPAGNER#(&n$ER)MBISSWIRDZUSÊTZLICHVERRECHNET
$IESES!NGEBOTISTVOMBISZUMBUCHBAR
$EPARTUREFROM6EYSONNAZSTATIONORFROM4HYON!NORIGINAL
IDEA TO OFFER YOUR FRIENDS OR AS A WEDDING GIFT 2ENT THE LEATHER
SEATEDCABINWITHANAPERITIFLIGHTMEALANDMUSICOFYOURCHOICE
"OOKINGSATTHECABLECARCASKDESKIN6EYSONNAZORAT6)03!
-IN HOURS BEFORE OR
THE DAY BEFORE NO LATER
than 15 h if you have
SPECIAL REQUESTS $6$
#$LIGHTMEAL
#(& n #(& n
WITH A BOTTLE OF &ENDANT
#(& n WITH A BOTTLE
OF #HAMPAGNE ALL OTHER
food or drink has a sup
PLEMENTARY CHARGE 0OS
SIBLEFROMTO
29
HÔTEL 4 ÉTOILES | PISCINES THERMALES
TOBOGGANS AQUATIQUES | CARPE DIEM SPA
MAYENS DU BIEN-ÊTRE | RIVIÈRE THERMALE
FITNESS ET COURS | RESTAURANTS ET BARS
BAINS DE SAILLON SA| ROUTE DU CENTRE THERMAL 16 | CH-1913 SAILLON
T +41 (0)27 602 11 11 | F +41 (0)27 602 11 52 | [email protected]
www.bainsdesaillon.ch
30
Location, vente, réparations d’équipement
Skiverleih, Verkauf, Reparaturen
Equipment rental & sales
&2!'.)µ2%30/243
2OUTEDE-AGRAPPÏ6EYSONNAZ
4
CONTACT FRAGNIERESPORTSCHWWWFRAGNIERESPORTSCH
./-"2%$%*/52
"ASIC
4OP
6)0
0REMIUM
$ISCOVERY
%CO
$ISCOVERY4OURING
3KICM
3KICM
3KICM
3KI4OP*UNIOR4WINTIP
#HAUSSURES
#HAUSSURES
#HAUSSURES*UNIOR
"OARDCM
"OOTS"OARD
#ASQUE
"OB,UGES
4OURINGSKIPEAU
2AQUETTESFIXSNOWBOARD
#ASQUE!DULTE
"ATONS
-INISKI
A
½
IÈRE SP
G NT 0041 (0)27 207 12 77 O
R
T
Y
S
R
VE
S
TS
FR
Ski
Board
Boots
Enfants
Kinder Children
(set
enfant
casque
inclus)
Extra
O N 1 (0)2 7 2 0 7 1 S P O
NAZ
T0
04
98
4
Depuis 1961
www.fragnieresports.ch
[email protected]
31
3RXUWRXWOLHXGLIÀFLOHG·DFFqVQ·KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHU
&20%867,$DOD62/87,21DYHFVRQQRXYHDX&$0,21
VDQVPDMRUDWLRQGHSUL[
Rue de l’Industrie 41 - 1950 Sion - T 027 322 12 47 - F 027 322 00 26
combustia.ch - [email protected]
32
.%)'%!6%.452%3#(//,30/243(/0
)MMEUBLEDELA4ÏLÏCABINE
#06EYSONNAZ
4
SKI ONTHEMOUNTAINCHWWWSPORTVEYSONNAZCH
,UDI)-O3O)-O3U
"OOKONLINEWWWONTHEMOUNTAINCH
*/523)4!'%)$!93
SKI OU SNOWBOARD
4EST0ASS%XCLUSIVE
"LACK%XCELLENCESKISET
6)02ED0ERFORMANCESKISET
4/0"LUE$ECOUVERTESKISET
34!.$!2$'REEN%COSKISET
*UNIORTOYEARS
-INI+IDSKITOYEARS
CATEGORY UPGRADE / SURCLASSEMENT
Supplément
%XTRAFOR3TANDARD4OP
%XTRAFOR4OP6)0
%XTRAFOR3TANDARD6)0
PACKAGE SKI + BOOTS
*UNIOR
3TANDARD
4OP3TANDARD
4OP4OP
6)02ED0ERFORMANCESKISET
-INI+IDSKITOYEARS
FUN
3NOWBLADE2AQUETTES
3NOWSKATE,UGE3LEDGE
TOUR
4OURINGSKISSKINSCRAMPONS
#OUTEAUX#RAMPONS
"ÉTONS0OLES
BOOTS
4OPSKISNBRDBOOTS
4ELEMARKBOOTS
34!.$!2$SKISNOWBOARDBOOTS
*UNIORSKISNOWBOARDBOOTS
TOYEARS
+IDSKIBOOTSTOYEARS
SKI STORAGE
,UXURYSTORAGE6EYSONNAZ
SECURITE / SAFETY EQUIPMENT
3AC!IRBAGS
SACSONDEPELLETROUSSE
BAGPROBESHOVELFIRSTAIDKIT 0ACK&REERIDESACSONDEPELLE
TROUSSEDESECOURS
$6!
!PPAREILDERECHERCHEAVALANCHE
4RANSCEIVERKIT
0ROTECTIONPOIGNETSWRIST
0ROTECTIONGENOUXKNEE
0ROTECTIONDORSALEBACK
#ASQUE(ELMET
33
à louer / zu vermieten / to rent
à la semaine
wochenweise
weekly
CH - 1997 Haute-Nendaz
Margit Haechler +41 79 534 47 42
Ruth Huber
+41 79 747 87 95
[email protected]
www.FeesetPlus.ch
34
Jakuzzi & Sauna, max. 8 pers.
www.coolvs.ch
30/24.%)'%
2OUTEDE0RA6EYSONNAZ
4
SPORTNEIGE BLUEWINCH
WWWSPORTNEIGECH
,UDI)-O3O)-O3U
*/523)4!'%)$!93
SKI / SNOWBOARD
6IP4EST
4OP
"ASIC
*UNIORTOP
*UNIORDÒSCM
+IDËCM
CHAUSSURES I BOOTS
2ED4OP
"LUE"ASIC
*UNIOR
*UNIOR
+IDJUSQUË
NORDIC
3ET!DULTE
3ET*UNIOR
FUN
3NOWBLADEETRAQUETTES
,UGES"OB
TOURING
$6!
0EAUXPELLEETSONDE
CASQUE I HELMET
+ID
!DULTE
BÂTONS I STICKS
35
© Aline Fournier
36
© Aline Fournier
37
38
Location, réparations d’équipement
Skiverleih, Reparaturen
Equipment rental
6%93/..!:30/243
2OUTEDE0RA6EYSONNAZ
4
CONTACT FRAGNIERESPORTSCHWWWFRAGNIERESPORTSCH
,UVEN)-O&R)-O&R
3ADI)3A3O)3A3O
./-"2%$%*/52
Ski
"ASIC
4OP
6)0
Surf
Boots
Casque adulte
Enfants
3KICM
Kinder 3KICM
Children 3KICM
(set
3KI4OP*UNIOR4WINTIP
enfant
#HAUSSURES
casque
#HAUSSURES
inclus)
#HAUSSURES*UNIOR
"OARDCM
"OOTS"OARD
#ASQUE
39
Piscine & Wellness
Bad & Wellness I Swimming pool & well-being
Piscine I Hallenbad I Swimming pool %
2OUTEDE0RA6EYSONNAZ4
WWWWELLNESSVEYSONNAZCH
$IVE)3O&R)3U&R3AFERMÏI geschlossen I closed
"ASSINCOUVERTDEXM0ROFONDEURCMËM
4EMPÏRATUREAIR #ETEAU #
"ECKENVONXM4IEFECMBISM
4EMPERATUR,UFT #7ASSER #
)NDOORPOOLXM$EPTHCMTOM
4EMPERATUREAIR #WATER #
!$5,4%3
%.&!.43
%27!#(3%.%
+).$%2
!$5,43
#(),$2%.
!.3
#ARTEJOURNALIÒRE)4AGESKARTE)$AYPASS CHF 5
10 entrées I Eintritte I Entrances
#(&
*!(2%)9%!23
CHF 3
#(&
Wellness Center %
WWWWELLNESSVEYSONNAZCH
$IVE)3O&R)3U&R3AFERMÏI geschlossen I closed
3OURCEDEVITALITÏAUNATURELx5NESPACEDEBIENÐTRERÏALISÏPOUR
VOUS 3AUNA HAMMAM CALDELARIUM JACUZZI ESPACE RELAXATION
MASSAGEBASSINDEAUFROIDEPISCINE
%IN /RT ZUM 7OHLFàHLEN 3AUNA (AMMAM #ALDELARIUM *ACUZZI
%NTSPANNUNGSRAUM-ASSAGEN+ALTWASSERBAD3CHWIMMBAD
.ATURAL SOURCE OF VITALITYx ! SPA AREA CREATED WITH YOU IN MIND
3AUNA4URKISHBATHCALDELARIUMJACUZZIRELAXATIONAREAMASSAGE
COLDWATERPOOLSWIMMINGPOOL
Entrée I Eintritt I EntranceWELLNESS
-ASSAGE
7ELLNESSMASSAGE
40
H
MIN
H
#(&
#(&
#(&
Piscine & Wellness
Bad & Wellness I Swimming pool & well-being
SPA Les Bisses
#HEMINDES#IBLES(AUTE.ENDAZ
4
WWWHOTELNENDAZVALLEESCHINFO HOTELNENDAZVALLEESCH
#ESPADEXCEPTIONDEPRÒSDEMDONTM en intérieur
ETMENEXTÏRIEURESTOUVERTAUPUBLICSAUNASBIOENPIERRES
FINLANDAIS BAIN Ë VAPEUR DE ROSÏE GROTTES Ë SELDE GLACE PAR
COURS+NEIPPZONEPOURENFANTSDIFFÏRENTSBASSINSJACUZZIPISCINE
EXTÏRIEUREFITNESSETSALLESDETRAITEMENT
$AS i3PA DES "ISSESw VON M M )NNENBEREICH UND
M !USSENBEREICH DERAUCH FàR DIE ½FFENTLICHKEIT ZUGÊNGLICH
ISTBIETET+IEFERNSAUNA4AUWASSER$AMPFBAD3TEINBADFINNISCHE
3AUNA 3ALZGROTTE $AMPFGROTTE %ISGROTTE +INDERZONE &LOATARIUM
3PRUDELBECKEN)NNENJACUZZI !USSENSCHWIMMBAD FITNESS UND
"EHANDLUNGSRÊUME
4HEi3PADES"ISSESwISANEXCEPTIONALSPAOFNEARLYMOF
which 1530 mISINDOORANDMISOUTDOOR/PENTOTHEPUBLIC
THESPACONSISTSOFPINESAUNAROSESTEAMBATHROCKPOOL&INNISH
SAUNASALTGROTTOHEATGROTTOICEGROTTOCHILDRENSZONEFLOATPOOL
POOLSWITHMOVINGCURRENTINDOORJACUZZIOUTDOORPOOLGYMTREAT
MENTROOMS
Bains thermaux I Thermalbäder I Thermal baths
"AINSDE3AILLONWWWBAINSDESAILLONCH
2TEDU#ENTRETHERMAL3AILLON
4MINENVOITURE)!UTOFAHRT)BYCAR
"AINSD/VRONNAZWWWBAINSOVRONNAZCH
/VRONNAZ
"AINSDE,AVEYWWWLAVEYLESBAINSCH
,AVEYLES"AINS
,EUKERBAD4HERME,EUKERBADWWWLEUKERBADTHERMECH
2ATHAUSSTRASSE,EUKERBAD
4HENVOITURE)!UTOFAHRT)BYCAR
41
Loisirs et culture
Freizeit und Kultur I Leisure & culture
Fun
!LP0AINT"ALL%VOLÒNE4
WWWALPPAINTBALLCHINFO ALPPAINTBALLCH
MINENVOITURE)!UTOFAHRT)BYCAR
*!QUAPARC4WWWAQUAPARCCH
2OUTEDELA0LAGE,E"OUVERET
"OWLINGDES2OTTES4
WWWBOWLINGDESROTTESCH2OUTEDES2OTTES#ONTHEY
*&UN0LANETWWWFUNPLANETCH
+ANTONSTRASSE'AMSEN4
2TEDESDEUX#HÐNES2ENNAZ6ILLENEUVE
4
2OUTEDELA0ALÉ"ULLE4
2ANCHDES-ARAGNÒNES4
WWWRANCHCH2OUTEDES&ONTAINES3ION
2EAL&LYINDOORSKIDIVING4
WWWREALFLYCHINFO REALFLYCH
2OUTEDELA$RAGUE3ION
:OO!LPIN4WWWZOOALPINCH
,ES#OMBASSES,ES-ARÏCOTTES
*%NTRÏEAVECDERÏDUCTIONË
%NTRITTMIT6ERGàNSTIGUNGIN)%NTRANCEWITHDISCOUNTBY
Veysonnaz Tourisme
Culture I Kultur I Culture
#(¬4%!58)3#(,½33%2)#!34,%
"ASILIQUEDE6ALÒRE4
WWWMUSEESVALAISCH
3ION
#HÉTEAUDE#HILLON4
WWWCHILLONCH
6EYTAUX-ONTREUXHENVOITURE
42
Loisirs et culture
Freizeit und Kultur I Leisure & culture
-53²%3)-53%%.)-53%5!NCIENPÏNITENCIER4
WWWMUSEESVALAISCH
2UEDESCHÉTEAUX3ION
"ARRYLAND-USÏEETCHIENSDU3T"ERNARD4
WWWFONDATIONBARRYCH
2UEDU,EVANT-ARTIGNY
&ONDATION0IERRE!RNAUD4
WWWFONDATIONPIERREARNAUDCHINFO FONDATIONPACH
#ENTREDART,ENS#RANS-ONTANA2OUTEDE#RANS,ENS
%XPOSITIONHIVERNALE2OMANTISME
-ÏLANCOLIEDESPIERRESDUAU
&ONDATION0IERRE'IANADDA4
WWWGIANADDACH
2UEDU&ORUM-ARTIGNY
MINENVOITURE)!UTOFAHRT
-INESDE3ELDE"EX4WWWMINESCH
2OUTEDES-INESDE3EL"EX
-USÏEDARTDU6ALAIS4
WWWMUSEESVALAISCH
0LACEDELA-AJORIE3ION
-USÏEDHISTOIREDU6ALAIS4
WWWMUSEESVALAISCH
#HÉTEAUDE6ALÒRE3ION
-USÏEDELANATURE4
WWWMUSEESVALAISCH
2UEDES#HÉTEAUX3ION
#).²-!3$%3)/.)+)./3).3)44%.)#).%-!3).3)/.
#INÏ3ION4WWWCINESIONCH
2UEDES#ÒDRES3ION
4 salles de cinémas )+INOSÊLE)CINEMAS
!RLEQUIN,UX,ES#ÒDRES#APITOLE
43
Le plaisir dans
une ambiance
feutrée
et classique
Zum Geniessen
in einer
gepflegten
Atmosphäre
To be spoiled
in a classy
and luxurious
atmosphere
HÔTEL CHALET ROYAL
T +41 27 208 56 44
F +41 27 208 56 00
[email protected]
www.chaletroyal.com
1993 Veysonnaz
Valais / Switzerland
44
Hébergements
Unterkünfte I Accommodation
HÔTELS I HOTELS I HOTELS
Chalet Royal ***$
INFO CHALETROYALCOMWWWCHALETROYALCOM
,UDI)-O3O)-O3U
CHAMBRESSALLESDESÏMINAIRE
:IMMER3EMINARRÊUME
ROOMSCONFERENCEROOMS
Magrappé ***$
INFO MAGRAPPECOMWWWMAGRAPPECOM
,UDI)-O3O)-O3U
CHAMBRES):IMMER)ROOMS
45
AGENCE IMMOBILIÈRE
LOCATION - VENTE - GÉRANCE
VERMIETUNG - VERKAUF - VERWALTUNG
www.tour-st-martin.ch
CH-1993 VEYSONNAZ
Route de Pra 25
T 027 207 28 18
[email protected]
Agence Immobilière
CH-1997 HAUTE-NENDAZ
Route de la Télécabine 28
T 027 289 55 60
[email protected]
CH-1993 Veysonnaz
T +41 (0)27 207 22 77
M +41 (0)79 665 80 75
www.visalp.ch
[email protected]
4RESERVATIONS ALPVISIONRESIDENCESCH
WWWALPVISIONRESIDENCESCOM2OUTEDE0RA#(6EYSONNAZ
46
Hébergements
!'%.#%3)--/"),)µ2%3
)--/"),)%.!'%.452%.)%34!4%!'%.432%.4!,3
Alpvision Résidences Veysonnaz Sàrl$
Location )6ERMIETUNG)2ENTAL
BOOKINGONLINEWWWALPVISIONRESIDENCESCOM
RESERVATIONS ALPVISIONRESIDENCESCH
Haute saison I Hochsaison I High season
Bureau )"àRO)/FFICE
,UVE)-O&R)-O&R -E)-I)7E
fermé I geschlossen I closed
Sa I Sa I Sa
$II So I Su
Téléphone I Telephonzentrale I Call center
,USA)-O3A)-O3A $II So I Su
Swiss Alps Rental(
2OUTEDE4IERPEU6EYSONNAZ
44
CLAUDIAFOURNIER SWISSALPSRENTALCHWWWSWISSALPSRENTALCH
3URRENDEZVOUS).ACH4ERMINVEREINBARUNG)ONAPPOINTMENT
Swiss Alps Resorts SA(
Vente I Verkauf I Sale
INFO SWISSALPSRESORTSCH
Tour Saint-Martin SA%
,OCATIONVENTE)6ERMIETUNG6ERKAUF)2ENTALSALE
VEYSONNAZ TOURSTMARTINCHWWWTOURSTMARTINCH
Sa I Sa I Sa
ETSURRENDEZVOUS
UNDNACH4ERMINVEREINBARUNG)ANDONAPPOINTMENT
VIP SA / Alp Residences Sàrl$
Vente I Verkauf I Sale
2OUTEDE0RA6EYSONNAZVIPIW VEYSONNAZCOM
44
,UVE)-O&R)-O&R
SURDEMANDE)UNDAUF!NFRAGE)ONREQUEST
VIP SA$
'ÏRANCEDIMMEUBLES)'EBÊUDEVERWALTUNG)BUILDINGADMINISTRATION
Visalp SA%
4VISALP NETPLUSCHWWWVISALPCH
,UMAMEVESA)-O$I-I&R3A)-O4U7E&R3A
SURDEMANDE)UNDAUF!NFRAGE)ONREQUEST
47
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
FRANCIS DUMAS
Route du Manège 63, 1950 Sion
Tél. 027 203 51 41
Fax 027 203 17 93
E-mail : [email protected]
Simon FOURNIER
INSTALLATION SANITAIRE
FERBLANTERIE
1993 VEYSONNAZ
Tél.- fax 027 207 16 28
Natel 079 220 73 60
Case postale 5
1993 Veysonnaz
Tél. +41 (0)79 658 50 46
Fax +41 (0)27 207 14 44
[email protected] - www.ellf.ch
Route du Djantin 21 - 1993 Veysonnaz
48
Hébergements
,/'%-%.43%.,/#!4)/.0!2$%302)6²3
6%2-)%45.'6/.5.4%2+Ã.&4%.$52#(02)6!40%23/.%.
02)6!4%!##/--/$!4)/.2%.4!,3
Liste des appartements loués par des privésDISPONIBLEË6EYSONNAZ
4OURISMEETSURWWWVEYSONNAZCH
Ein Verzeichnis mit den Wohnungen, welche durch Privatpersonen
VERMIETET WERDEN IST BEI 6EYSONNAZ 4OURISME ERHÊLTLICH UND AUF
WWWVEYSONNAZCHABRUFBAR
A list of private rental accommodation IS AVAILABLE AT 6EYSONNAZ
4OURISMEANDONWWWVEYSONNAZCH
,/'%-%.43$%'2/50%3
'2500%.5.4%2+Ã.&4%)'2/50!##/--/$!4)/.
#/,/.)%$%6!#!.#%3)&%2)%.,!'%2)(/,)$!9#!-03
Cité-Jeunesse%
2OUTEDE3ALINS6EYSONNAZ
4
CITEJEUNESSE BLUEWINCHWWWCITEJEUNESSECH
80 lits )"ETTEN)BEDS
Colonie Edelweiss-Combyre!
6EYSONNAZ4HYON
44
INFO EDELWEISSCOMBYRECHWWWEDELWEISSCOMBYRECH
0ENSION
'·4%)&%2)%.,!'%2)'·4%
Gîte l’Ermitage&
2OUTEDE6ERREY6ERREY4
AFOURNIER HOTMAILCOMWWWGITEERMITAGECH
49
Spécialités du patron
Choix de menus
Pizzas maisons, à l’emporter
Vue panoramique
SOIRÉES SPÉCIALES
Mercredi fondue chinoise
ou bourguignonne à CHF 25.–,
samedi pizza à CHF 15.–
Toute la saison
Famille Roten-Théoduloz
CH-1993 Veysonnaz VS
Tél. +41 27 207 10 07
www.grepponblanc.ch
50
Restaurants
Café Bon Vin, au village'4
3PÏCIALITÏS VALAISANNES ET PRODUITS DU TERROIR DIVERSES FONDUES AU
FROMAGE MÏLANGE MAISON ) 7ALLISER 3PEZIALITÊTEN UND REGIONALE
0RODUKTEDIVERSE+ÊSEFONDUES(AUSMISCHUNG)4RADITIONALDISHES
LOCALPRODUCTSVARIETYOFCHEESEFONDUESHOMEMADEMIXING
Hôtel Magrappé$4
3PÏCIALITÏS VALAISANNES CUISINE DU MARCHÏ PIZZA AU FEU DE BOIS
GRANDBUFFETDESALADES)7ALLISER3PEZIALITÊTENFRISCHE-ARKTKàCHE
3TEINOFENPIZZAGROSSES3ALATBUFFET)4RADITIONALLOCALDISHESFRESH
MARKETCUISINEPIZZACOOKEDINWOODSTOVEBIGSALADBUFFET
L’Arène / Chalet Royal $4
#RÏATIONSTERROIRREVISITÏESGRANDBUFFETLESVENDREDISPIANISTELIVE
).EUEINTERPRETIERTENREGIONALENKULINARISCHEN%RZEUGNISSEGROSSES
"UFFETAM&REITAG,IVE+LAVIERSPIELER)2EVISITEDLOCALPRODUCTDISH
ESLARGEBUFFETON&RIDAYLIVEPIANIST
La Tanière%4)NTERNETCORNER
0IZZAËLEMPORTERSPÏCIALITÏSDEFONDUESMETSVALAISANSGRILLADES
CUISINETRADITIONNELLE)0IZZAZUM-ITNEHMEN&ONDUE3PEZIALITÊTEN
7ALLISER'ERICHTE'RILLADENTRADITIONELLE+àCHE)0IZZATOTAKEAWAY
FONDUESSPECIALTIESLOCALDISHES""1TRADITIONALPRODUCTS
La Terrasse - restaurant-pizzeria&4
#UISINEGOURMANDEJOURSSAVEURSDU6ALAISDE&RANCEPRO
DUITSiTERREETMERwSELONARRIVAGECHOIXDEPÉTESPIZZASAUFEU
DE BOIS Ë LEMPORTER MENUS DE FÐTE BANQUETS ) +ULINARISCHE
+ÚSTLICHKEITEN 4AGE DIE 7OCHE 3PEZIALITÊTEN AUS DEM 7ALLIS AUS &RANKREICH FRISCHE REGIONALE MEDITERRANE 'ERICHTE GROSSE
!USWAHL AN 0ASTA 0IZZAS AUS DEM (OLZOFEN ZUM -ITNEHMEN
&ESTMENUS"ANKETTE)!NENJOYABLEFOODDAYSSPECIALTIES
FROM7ALLIS&RANCEFRESHREGIONAL-EDITERRANEANWIDESELECTION
OFPASTASPIZZASTAKEAWAYFEASTDISHESBANQUETS
Le Greppon Blanc%4
-ETS Ë LA CARTE CHOIX DE MENUS POISSON VIANDE METS SUR ARDO
ISE !U CHAUDRON SPÏCIALITÏS VALAISANNES PIZZA ) 'ERICHTE Ë LA
CARTE -ENàSAUSWAHL &ISCH &LEISCH (EISSER 3TEIN )M 3AAL i!U
#HAUDRONw 7ALLISER 3PEZIALITÊTEN &ONDUE 0IZZA ) $ISHES Ë LA
CARTECHOICEOFFISHANDMEATMENUDISHESSERVEDONHOTSLATES
$ISHESSERVEDINRESTAURANTROOMi!U#HAUDRONwTRADITIONALLOCAL
DISHESPIZZA
Relais des Mayens, Chez HANSPIF$4
'RANDE VARIÏTÏ DE SPÏCIALITÏS SUISSES ET DAILLEURS AVEC DES PRO
DUITS LOCAUX ) 'ROSSE 7AHL VON 3CHWEIZER UND INTERNATIONALEN
3PEZIALITÊTEN MIT LOKALEN 0RODUKTEN ) ,ARGE CHOICE OF 3WISS AND
INTERNATIONALSPECIALITIESWITHLOCALPRODUCTS
Auberge Les Bisses0LANCHOUET4
-ETS DU TERROIR SPÏCIALITÏS VALAISANNES CARTE ENFANT MENUS SUR
RÏSERVATION)2EGIONALE0RODUKTE7ALLISER3PEZIALITÊTEN+INDERKARTE
-ENàS AUF 6ORBESTELLUNG ) ,OCAL PRODUCTS LOCAL DISHES FROM THE
6ALAISCHILDRENSMENUMENUSONREQUEST
51
Excursions en montagne
Cuisine du terroir, vins valaisans
Ouvert midi et soir
Tél. 078 648 85 97
Dominique
Michelet
et son équipe
1993 Veysonnaz
Téléphone
+41 (0)79 652 45 42
www.leschottes.ch
leschottes@
veysonnaz.com
re
pp
G
o
pp
Gre
G
re
pp
n
on
c
an
Bl
3
on
Bl
an
Bl
c
an
2
c
1
Combatseline
No
ve
l
ly
Ts
a
na
ei
M
ttes
Cho
Le s
VÉ
E DE
CHER
SIVIEZ
Chem
BISS
inée
Drus
ys
Ve
z
na
on
Piste de l’Ours
THYON
2000
Sur la piste n° 21
du secteur «Printse»
des 4 Vallées
entre Veysonnaz et Siviez.
Cuisine typique
du pays,
restauration et
service soignés,
terrasses
ensoleillées…
Téléveysonnaz SA
Restaurant d’altitude (2100 m)
à l’arrivée de la télécabine
et au départ des 4 Vallées
Grande terrasse ensoleillée
Salle pour banquets et sociétés
+41 (0)27 208 57 90
+41 (0)79 221 63 53
[email protected]
52
Restaurants d’altitude
Bergrestaurants I Mountain restaurants
Cabane des Crêtes - Famille Dayer4
3OUPE RACLONETTE FONDUE CRÐPES VENTE DE TOMMES RÏGIONALES
*OURNÏEËTHÒMEBARËHUITRESETC
3UPPEN 2ACLETTES &ONDUES #RÐPES +ÊSE ZUM VERKAUFEN 4HE
MENTAGEZ"!USTERBAR
3OUPSRACLETTESFONDUESPANCAKESREGIONALCHEESEONSALETHEME
DAYSFOREXOYSTERBAR
Les Caboulis#4
$IFFÏRENTESFONDUESAUFROMAGENATUREËLATOMATEAUXBOLETSAUX
HERBESDEMONTAGNEAUFROMAGEDECHÒVRE&ONDUESËLAVIANDE
BOURGUIGNONNECHINOISEETBACCHUS0LATSVALAISANSRACLETTE
6ERSCHIEDENE+ÊSEFONDUES.ATUREMIT4OMATENMIT3TEINPILZEN
MIT"ERGKRÊUTERNMIT:IEGENKÊSE&LEISCHFONDUE"OURGUIGNONNE
#HINOISEUND"ACCHUS7ALLISER0LATTEN2ACLETTE
7IDECHOICEOFVARIOUSCHEESEFONDUESNORMALTOMATOBOLETSMUSH
ROOMMOUNTAINHERBSGOATSCHEESE-EATFONDUEBOURGUIGNONNE
OILCHINOISESTOCKANDBACCHUSWINESTOCK,OCALDISHESRACLETTE
Les Chottes!40ISTESECTEUR0RINTSE
'RATINCROßTEAUFROMAGEETFONDUERÚSTIDUCHASSEURMACARONIS
MONTAGNARDS-ENUDUJOUR
'RATINSàBERBACKENE+ÊSESCHNITTENUND&ONDUE*ÊGERRÚSTILPER
MAGRONEN4AGESTELLER
#HEESEDISHESBAKESFONDUEHUNTERSRÚSTIMOUNTAINMACARONI
$ISHOFTHEDAY
La Combyre!
44
&ONDUESCROßTESAUFROMAGEASSIETTEVALAISANNERÚSTIS#HOIXDE
PÉTESSALADESPOTAGESPETITSPLATSPOURENFANTSETASSIETTEDUJOUR
&ONDUES+ÊSESCHNITTE2ÚSTIS!USWAHLAN0ASTA3ALATEN3UPPEN
+INDER-ENUSUND4AGESTELLER
#HEESETOASTLOCALDRIEDMEATANDCHEESERÚSTIS!CHOICEOFPASTA
DISHESSALADSSOUPSCHILDRENSMENUANDDISHOFTHEDAY
Le Mont Rouge!4-
-ETSVALAISANSTARTAREDEBUFSALADESBUFFETETËLACARTEPÉTES
CORDONSBLEUSiMAISONwFONDUECHINOISEASSIETTEDUJOUR
7ALLISER'ERICHTE2INDSTARTARE3ALATE"UFFETUNDËLACARTE0ASTA
HAUSGEMACHTE#ORDONBLEUS&LEISCHFONDUE4AGESTELLER
3PECIALDISHESFROM6ALAISBEEFSTARTARESSALADSBUFFETANDËLACARTE
PASTAHOMEMADECORDONSBLEUSCHINESEFONDUESDISHOFTHEDAY
La Remointze"4
3PÏCIALITÏSVALAISANNESMAISONFONDUESRÚSTIMAISONMETSVALAI
SANS3PÏCIALITÏSAUGRILLDIFFÏRENTESVIANDESSERVIESSURARDOISE
(AUSGEMACHTE7ALLISER3PEZIALITÊTEN&ONDUES2ÚSTINACH!RTDES
(AUSES 7ALLISER 'ERICHTE 3PEZIALITÊTEN VOM 'RILL 6ERSCHIEDENE
&LEISCHSORTENVOM(EISSEN3TEIN
(OMEMADEREGIONALDISHES&ONDUESHOMEMADE2ÚSTIREGIONAL
DISHES'RILLEDSPECIALITIES6ARIOUSMEATSSERVEDONHOTSLATES
Le Tipi!(OTSPOT
44
(AMBURGERPIZZASMAISONS
53
54
www.happiness-vs.ch
Happiness at home
Le bonheur à la maison
www.happiness-vs.ch
[email protected]
Rte. de Pra 16 - 1993 Veysonnaz
TéL. +41(0)27 207 19 49 - Mobile +41(0)79 658 50 46
Vie nocturne, bars, cafés, petite restauration
Nachtleben, bars, cafés, snacks I Nightlife, bars, cafés, small catering
Bar Le Barloucâ%4
,E"ARËBIÒRESË6EYSONNAZ\/UVERTJUSQUËMINUIT\"IÒRES
3PÏCIALES\"IÒREDELA3EMAINEENPRESSION$ÏGUSTATIONS\0LANCH
ETTE !PÏRO 3NACKS 0OPCORN GRATUIT \ 0ROJECTEUR 3PORTS \ 6INS
RÏGIONAUX\6RAIS#OCKTAILS\+ARAOKE,IVE-USIC
$AS 'EMàTLICHE "IERCAFÏ IM 6EYSONNAZ \ 'EÚFFNET BIS -IT
TERNACHT \ 3PEZIALBIEREN \ 3PEZIALBIER DER 7OCHE VOM &ASS 6ERKOSTUNGEN\0LANCHETTE!PÏRO3NACKS'RATIS0OPCORN\0ROJEKTOR
3PORTS\2EGIONALER7EIN\2EAL#OCKTAILS\+ARAOKE,IVE-USIK
4HE#OZY"EERCAFÏIN6EYSONNAZ\/PENTILLMIDNIGHT\3PE
CIAL"EERS\"EEROFTHE7EEKONTAP4ASTINGS\!PÏROPLATE3NACKS
&REEPOPCORN\0ROJECTOR3PORTS\7INESFROMTHEREGION\2EAL
#OCKTAILS\+ARAOKE,IVE-USIC
Bar Vague à l’Ame$
44
"ARAVECSOIRÏESKARAOKE$*BILLARD46LIVEBANDETTOUJOURSUNE
FOLLEAMBIANCEAVEC4HOMAS
"ARMIT+ARAOKE!BENDEN$*"ILLARD46LIVEBANDUNDIMMEREINE
VERRàCKTE!TMOSPHÊREMIT4HOMAS
"ARWITHKARAOKEUND$*EVENINGS"ILLARD46LIVEBANDANDALWAYS
ACRAZYATMOSPHEREWITH4HOMAS
Disco Pacha$4
3OIRÏEËTHÒMES$*AMBIANCEFUN
4HEMENABENDE$*&UN)4HEMEEVENINGS$*FUN
Le Pub$44
Snacks (croque monsieur, tapas, planchettes de produits du terroir, sandwichs), bières belges, soirées à thème, jeu de fléchettes,
lundi événement de 17-18.00. Ouvert 7/7 : 7.00-23.00.
Snacks (croque monsieur, tapas, Planchettes, Sandwichs), belgische Bieren, Themenabende, Dartspiel, Montags Event 17-18.00.
Offen 7/7 Tage 7.00-23.00.
Snacks (croque monsieur, tapas, planchettes, sandwichs), belgian
beers, theme evenings, darts, Mondays event 17-18.00. Open 7/7
days 7.00-23.00.
Tapas - Snack
1993 Veysonnaz
027 208 55 85
Ouverture 7h - 24 h
Après-ski
Happy hour 1x / semaine
En hiver
Soirées à thèmes et concerts
Internet Wifi
Jeu de fléchettes
55
www.bowlingdesrottes.ch
T +41(0)27 346 58 14
Boucherie - Charcuterie
Au Charolais
Chez Marino
Boulangerie - Croissanterie
Marie-Noëlle Gaborit
Route de Praz - Veysonnaz station
+41 79 446 04 53
56
Eric Blanchard-Praz
1993 Veysonnaz
Tél. 027 207 16 33
Natel 079 431 16 02
Produit du terroir - vente directe
Regionale Produkte - Direktverkauf I Local products - direct sales
Boucherie I Metzgerei I Butcher
Au Charolais%4
,UMA)-O$I )-O4U
-E3A)-I3A )7E3A
$II Su I So
#HARCUTERIEVIANDESÏCHÏEFROMAGES
7URSTWAREN4ROCKENFLEISCH+ÊSE
,UNCHEONMEATSDRIEDMEATSCHEESE
Boulangerie-pâtisserie I Bäckerei-Konditorei I Baker
Chez Marino%4
,U3A)-O3A
$II Su I So
0AINSFRAISVIENNOISERIESSANDWICHES#AFÏTEAROOM
&RISCHES"ROT'EBÊCK3ANDWICHES#AFÏ4EAROOM
&RESHBREADCAKESSANDWICHES#AFÏTEAROOM
Les Saveurs de la Printse$4
-ASA)$I3A)4U3A
$ILUFERMÏ)3O-OGESCHLOSSEN)3U-O closed
6ENTEDEPRODUITSDUTERROIRVIANDESFROMAGESCONFITURESLIQUEURS
VINSFRUITSSECSMIELFRUITSFRAISCORBEILLESARTISANATTRAITEUR
6ERKAUF VON REGIONALEN 0RODUKTEN &LEISCH +ÊSE -ARMELADE
,IKÚRE 7EINE 4ROCKENFRàCHTE (ONIG FRISCHE &RàCHTE +ÚRBE
(ANDWERK&EINKOST
3ALEOFLOCALPRODUCTSMEATSCHEESESJAMSLIQUEURSWINESDRIED
FRUITHONEYFRESHFRUITBASKETCRAFTSCATERER
Supermarchés I Supermärkte I Supermarkets
Ramuge%
4
,U3A)-O3A
$II Su I So
Volg, village&
4
,UDI)-O3O)-ON3UN
SOUSRÏSERVEDEMODIFICATIONS
NDERUNGENVORBEHALTEN)3CHEDULESCANBESUBECTEDTOCHANGE
LA TERRASSE
Café-Restaurant-Pizzeria
VEYSONNAZ
Tél. 027 207 27 89
ue
Bienvezn nous !
che
WiFi - [email protected]
www.resto-laterrasse.ch
57
L’atelier graphique IGN SA vous propose
une gamme de t-shirts personnalisés,
maillots de sport, mugs, gourdes, coques
pour portable…
www.ign.ch
Toujours à votre disposition pour habiller
votre produit, créer une identité visuelle
pour votre entreprise, un logotype,
lancer une campagne de publicité…
1996 Basse-Nendaz
027 288 15 36
58
Vins - visite de cave
Weine - Besuch einer Weinkellerei I Wines - Wine cellar visit
6).3)7%).%)7).%3
s!NTOINE#HRISTOPHE"ÏTRISEY3T,ÏONARD4
MINVOITURE I Auto I car
$ÏGUSTATIONETVISITEDECAVE
7EINPROBEUND+ELLERBESUCH)7INETASTINGANDVISITOFCELLAR
Samedi I Samstag I Saturday
SURRÏSERVATION)AUF6ERABREDUNG)ONRESERVATION
s#AVEDES2IVES"IOLLEY"RIGNON
4
4
$ÏGUSTATIONETVISITEDECAVE
7EINPROBEUND+ELLERBESUCH)7INETASTINGANDVISITOFCELLAR
Sur réservation)AUF6ERABREDUNG)ONRESERVATION
s,ES&ILSDE#HARLES&AVRE3!3ION
4
"OUTIQUE I Geschäft I Shop
,UVE I -O&R I -O&R
Visite de cave I +ELLERBESUCH I visit of cellar
s#HÉTEAU#ONSTELLATION3ION
4
/ENOTHÒQUE I Geschäft I Shop
,UVE)-O&R)-O&R
$IMANCHE I Sonntag I Sunday
s0ROVINS3ION
4
"OUTIQUE I Geschäft I Shop,UVE)-O&R)-O&R
s,ES&ILS-AYE3!2IDDES
4
Oenotourisme : forfaits « découverte »
6INOTHÒQUEI Geschäft I Shop
59
Transports & horaires
Transport & Fahrpläne I Transport & timetables
Transports I Transport I Transports
!ÏROPORT'ENÒVEINFOGÏNÏRAL
!ÏROPORT3ION
!ÏROPORT:àRICHINFOVOLS
4
4
4
2ÏSEAUFIXE#(&MIN
Car postal)0OSTAUTO)0OSTALBUS
#AR4HEYTAZ
'ARE3ION#&&
4AXI#OOLJUSQUËPLACES
4ÏLÏVEYSONNAZREMONTÏESMÏCANIQUES
3EILBAHN),IFTS3KIBUS
4
T 0848 888 888
4
4
4
4
Skibus gratuit I Gratis-Skibus I Free skibus
4OUSLESJOURSSAUFLESAMEDI
4ÊGLICHAUSSERSAMSTAGS)%VERYDAYEXCEPT3ATURDAY
VIP
10:30
9:30
Village
La Poste
Rte de l’Arge
15:32 16:02 16:32 17:02
8:30 9:00
10:00
11:00
8:31 9:01
10:01
11:01
8:32 9:02 9:32 10:02 10:32 11:02 15:35 16:05 16:35 17:05
8:35 9:05 9:35 10:05 10:35 11:05 15:37 16:07 16:37 17:07
Rte de Pra
Greppon B. 8:37 9:07 9:37 10:07 10:37 11:07 15:40 16:10 16:40 17:10
Boulangerie
8:40 9:10 9:40 10:10 10:40 11:10 15:42 16:12 16:42 17:12
Télécabine
8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15
Télécabine
STOP
STOP
Arrêt car postal, VIP
Rest. Greppon B
Boulangerie
STOP
STOP
Route
de l'Arge
STOP
STOP
STOP
Arrêt car postal, La Poste
Route de Pra
---- matin I Morgen I morning
STOP
Village (arrêt car post.)
Encore plus pour
le quotidien et pour
vos loisirs
uite sur
L’App CarPostal grat
ile-app
www.carpostal.ch/mob
L’App CarPostal regorge de
fonctions utiles: horaires en
temps réel, horaires porte à
porte, idées loisirs et offres
exclusives MyPlus.
APPrêtez-vous à voyager.
60
Car Theytaz I Theytaz bus
4HYON3ION#(&n
Valable / Gültig :
13.12.2015 - 24.06.2016
HORAIRE / FAHRPLAN
HORAIRE
/ FAHRPLAN
Sion - Thyon 2000
s
re
es
,L
ON
SI
ce
FF
d
Cè
EC
,
on
te
R
GA
x,
Ve
Si
s
Le
as
Pr
n
Sio l
e - uei
s
se
s-d Acc
n
as
e
ay on
sM
e
M B
L
en
s
m
ré
Hé
se
s
po
'
f. d
Bi
00
ns
lo
ol
sC
ON
HY
Le
20
T
Ligne
Sion-Hérémence-Dixence
SION - THYON 2000
Lundi - Vendredi
Montag - Freitag
Samedi, Dimanches
et fêtes générales
Samstag, Sonntag und allg. Feiertage
No quai «Sion, gare»
3
3
3
9
3
1
3
SION, Les Cèdres
Sion, gare CFF
06:53
06:58
09:40
09:45
11:50
11:55
16:35
16:40
19:05
19:10
Vex, poste
Les Prasses
Bif. d'Hérémence
07:11
07:13
07:18
09:58
10:00
10:05
12:08
12:10
12:15
16:55
16:57
17:02
19:23
19:25
19:30
Les M.-de-Sion, Bon Accueil 07:26
07:31
Les Masses, télésiège
Les Collons, Office Tourisme 07:38
07:50
THYON 2000
10:13
10:18
12:23
12:28
17:08
17:15
19:55
10:28
10:43
12:38
12:52
17:22
17:34
20:05
20:15
THYON 2000 - SION
Lundi - Vendredi
Montag - Freitag
3
06:57
07:51
08:01
Les Masses, télésiège
Les M.-de-Sion, Bon Accueil
07:05
07:09
08:09
08:14
Bif. d'Hérémence
Les Prasses
Vex, poste
07:18
07:25
07:30
08:22
08:26
08:30
Sion, gare CFF
07:45
07:50
08:45
08:50
9
3
SION, Les Cèdres
No quai «Sion, gare»
1
2
12:53
08:40
08:45
08:58
09:00
09:05
09:13
09:18
09:28
09:42
11:13
11:18
11:28
11:43
11:50
11:55
12:08
12:10
12:15
12:23
12:28
12:38
12:52
13:40
13:45
17:10
17:15
13:58
14:00
14:05
17:28
17:30
17:36
17:43
14:13
14:18
14:28
14:43
17:48
17:58
18:12
15:50
10:08
10:13
16:00
16:10
10:21
10:25
10:30
13:26
13:30
13:35
10:45
10:50
13:50
16:30
16:45
17:04
17:19
13:55
16:50
17:25
19:10
19:15
9
3
1
16:40
16:45
17:55
18:00
16:54
16:59
17:04
18:08
18:13
18:18
13:55
17:19
17:25
18:33
18:38
6
3
circule du / fährt von : 13.12.15 au 03.04.16
10:58
11:00
11:05
13:03
13:13
13:18
09:43
09:58
13:35
13:50
10:40
10:45
3
1
12:53
17:35
17:45
13:18
13:26
13:30
9
Samedi, Dimanches
et fêtes générales
16:20
16:30
13:03
13:13
3
1
Samstag, Sonntag und allg. Feiertage
1
1
THYON 2000
Les Collons, Office Tourisme
3
2
3
3
3
3
16:15
16:24
16:25
16:20
16:30
18:13
18:23
16:40
16:45
16:54
18:33
18:38
16:59
18:46
18:50
18:55
en période scolaire / nur während Schulbetrieb
circule du / fährt von : 18.12.15 au 01.04.16 uniquement vendredi / nur am Freitag
Fêtes générales allg. Feiertage :
25-26 décembre / 01-02 janvier / 19 mars / 28 mars / 05-16-26 mai
www.theytaz-excursions.ch
E XC U R S I O N S
excursions sur mesure
transports de groupe
autocars de 16 à 55 places
Avenue des Mayennets 7
1950 Sion
Tél. +41 (0)27 322 71 72
Fax +41 (0)27 322 18 01
[email protected]
www.theytaz-excursions.ch
61
Car postal I Postauto I Postal bus
6EYSONNAZ3ION#(& (ORAIRESDÏTAILLÏSDISPONIBLESË6EYSONNAZ4OURISME
$ETAILLIERTE&AHRZEITENIN6EYSONNAZ4OURISMEERREICHBAR
$ETAILEDTIMETABLEAVAILABLEIN6EYSONNAZ4OURISME
4*0/o7&:40//";
-VOEJBVWFOESFEJTBVGG¾UFTDBOUPOBMFT
.POUBHCJT'SFJUBHBVTTFS,BOUPOBMF'FJFSUBHF
.POEBZVOUJM'SJEBZFYFQUPGGJDJBMGSFFEBZTPG8BMMJT
6EYSONNAZSTATION
6IA"EUSON
"EUSON
6IAL/URS
6IA,ES!GETTES
3IONPOSTE
3IONPOSTE
6IA"EUSON
6IAL/URS
6IA,ES!GETTES
6EYSONNAZSTATION
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4*0/o7&:40//";
4BNFEJFUEJNBODIFBJOTJRVFG¾UFTDBOUPOBMFT
4BNTUBHVOE4POOUBHNJU,BOUPOBMF'FJFSUBHF
4BUVSEBZBOE4VOEBZBOEUIFPGGJDJBMGSFFEBZTPG8BMMJT
6EYSONNAZSTATION
6IA"EUSON
6IAL/URS
6IA,ES!GETTES
3ION
3ION
6IA"EUSON
6IAL/URS
6IA,ES!GETTES
6EYSONNAZ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
0RIXALLERSIMPLEADULTE%INZEL&AHRT%RWACHSENE/NEWAYADULT#(&
7&:40//";o)"65&/&/%";
.POEBZVOUJM'SJEBZFYDFQUPGGJDJBMGSFFEBZTPG8BMMJT
6EYSONNAZSTATION
"EUSONBIF
"EUSONARR¾T
(TE.ENDAZSTATION
(TE.ENDAZ
T½L½CABINE
(TE.ENDAZT½L½CABINE
(TE.ENDAZSTATION
"EUSONARR¾T
"EUSONBIF
6EYSONNAZSTATION
62
6EYSONNAZn(AUTE.ENDAZ
0RIXALLERSIMPLEADULTE
%INZEL&AHRT%RWACHSENE
/NEWAYADULT#(&
7&:40//";o)"65&/&/%";
7FZTPOOB[TUBUJPO
!RVILLARD
"EUSON
!RVILLARD
"EUSON
)UF/FOEB[U½M½DBCJOF
3A
$I3O3U
3A
3A
$I3O3U
3A
)UF/FOEB[U½M½DBCJOF
!RVILLARD
"EUSON
!RVILLARD
"EUSON
7FZTPOOB[TUBUJPO
)"65&/&/%";o4*7*&;#VTOBWFUUF1FOEFMCVT4IVUUMFCVT
3A
oUPVTMFTKPVSTU¸HMJDIFWFSZEBZ
$½PART!BFAHRT3TART)BVUF/FOEB[QMBDFEFMBU½M½DBCJOF
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
$½PART!BFAHRT3TART4JWJF[IÇUFMEF4JWJF[
HHHHHHHHHH
HHHHHHHHHH
'RATUITPOURLESD½TENTEURSDABONNEMENTSDESKI
+OSTENLOSFÍR3KIPASS)NHABER
&REEFORSKIPASSSOWNER
7&:40//";o.":&/4%&-0634o-&4"(&55&44*0/
DIRECT
6EYSONNAZSTATION
-AYENSDEL/URS
-AYENSDE3IONOUEST
,ES!GETTESVILLAGE
,ES!GETTES,A6ERNAZ
3ION
,ES-AYENSDEL/URSNESONTPASACCESSIBLESENTRANSPORTSPUBLICSDEPUIS6EYSONNAZDURANT
LAPRÀSMIDI0OURINFOENVIRONMINUTESDEMARCHEDEPUISLOFFICEDUTOURISME
,ES-AYENSDEL/URSSINDAM.ACHMITTAGMITÈFFENTLICHE6ERKEHRSMITTELVON6EYSONNAZNICHT
ERREICHBAR5NGEF¸HR-INUTEN,AUFZEITVONDEM4OURISMUS"ÍRO
,ES-AYENSDEL/URSARENTACCESSIBLEFROM6EYSONNAZWITHPUBLICTRANSPORTATION!BOUT
MINUTESWALKTIME
7&:40//";o.":&/4%&-0634o-&4"(&55&44*0/
6EYSONNAZSTATION
-AYENSDEL/URS
-AYENSDE3IONOUEST
,ES!GETTESVILLAGE
,ES!GETTES,A6ERNAZ
3ION
3ION
,ES!GETTES,A6ERNAZ
,ES!GETTESVILLAGE
-AYENSDE3IONOUEST
-AYENSDEL/URS
6EYSONNAZSTATION
63
Cabinet médical
Veysonnaz
Téléphone
Fax
Guide-Dent-blanche.ch
En toute situation !
A976p:7>=@Bp
6=@A>7AB3
/:>7<7A;3
Praz Samuel
Guide de haute montagne
Chalet Mont-Blanc
1997 Lavantier / Haute-Nendaz
+41(0)79 380 78 69
[email protected]
+41 (0) 27/207.18.19
+41 (0) 27/207.18.20
Docteur
Leen Fournier-Denys
[email protected]
+41 (0) 79/ 230.57.46
Docteur
Darja Greiner
Route de Pra 16
1993 Veysonnaz
Toujours là où il y a des chiffres.
Les sociétaires Raiffeisen vivent plus d’émotions
Concerts, événements, Raiffeisen Super League, domaines skiables à prix
attractifs et Passeport Musées gratuit. raiffeisen.ch/memberplus
Jean-Baptiste Délèze
Conseiller en assurances
Mobile
079 293 00 49
Agence Sion 027 329 44 44
[email protected]
Votre partenaire en assurance sur Veysonnaz
64
7&:40//";o7&3#*&3
6EYSONNAZSTATION 3ION
3IONGARE
-ARTIGNY
-ARTIGNY
,E#H·BLE MIN -F$I·CMFo 7FSCJFSo
MINUTESDETRAJET-INUTEN&AHRTMINUTESFORTHERUN
/UODEROR
,E#H·BLE
6ERBIERPOSTE
7FSCJFSo-F$I·CMF
oOUODER OR
6ERBIERPOSTE
,E#H·BLE
,E#H·BLE
-ARTIGNY
-ARTIGNY
3ION
3ION
6EYSONNAZSTATION
MINUTESDETRAJET-INUTEN&AHRTMINUTESFORTHERUN
7&:40//";o7&3#*&3
6EYSONNAZSTATION 3ION
3IONGARE
-ARTIGNY
-ARTIGNY
,E#H·BLE
MIN-F$I·CMFo7FSCJFSo MINUTESDETRAJET-INUTEN&AHRTMINUTESFORTHERUN
/UODEROR
,E#H·BLE
6ERBIER
3A
$I3O3U
7FSCJFSo-F$I·CMF MINUTESDETRAJET-INUTEN&AHRTMINUTESFORTHERUN
oOUODER OR
3A
$I3O3U
6ERBIERPOSTE
,E#H·BLE
,E#H·BLE
-ARTIGNY
-ARTIGNY
3ION
3ION
6EYSONNAZSTATION 0RIXALLERSIMPLEADULTE%INZEL&AHRT%RWACHSENE/NEWAYADULT6EYSONNAZn,E#H·BLE#(&
,E#H·BLEn6ERBIER#(&,E#H·BLE6ERBIER#(&
65
Numéros urgences - Services
Notfall - Diverse Dienstleistungen I Emergency - Services
Urgences I Notfall I Emergency
0OLICE)0OLIZEI)0OLICE
T 117
T 118
0OMPIERS)&EUERWEHR)&IREBRIGADE
!MBULANCESAUVETAGE
4
+RANKENWAGEN2ETTUNG)!MBULANCERESCUE
)NTOXICATIONS)6ERGIFTUNGEN)0OISONING
T 145
!IRGLACIERS
4
2EGA
4
Préfixes pays I Ländervorwahl I Prefix countries
Médical I Ärzte I Medical
-ÏDECIN$r&OURNIER,EEN6EYSONNAZ%4
,U6E)-O&R
3A$I)3A3O)3A3Uurgences I emergency4
(ÙPITALI Spital I Hospital3ION
#LINIQUEDE6ALÒRE3ION)+LINIK)#LINIC
4
4
Commune &
#OMMUNEDE6EYSONNAZADMINISTRATION 4
,UMAMEVE)-O$I-I&R)-O4U7E&R *E)$O)4H
#ADASTRE&OURNIER,OUIS
4
2ESPONSABLETECHNIQUE4HÏODULOZ'ÏRALD 4
#OMMANDANTDUFEU
4
&RAGNIÒRE*EAN%DOUARD
'ÏOMÒTREOFFICIEL,ATHION0ATRICK
4
0OLICEINTERCOMMUNALE
4
$ÏCHETTERIE'LASSEY"LAISE
4
Service religieux I Gottesdienste I Religious services
0AROISSEDE6EYSONNAZ
4
+IRCHENGEMEINDEVON6EYSONNAZ)0ARISHOF6EYSONNAZ
s-ESSEDOMINICALELESersesesSAMEDISDUMOIS
3ONNTAGSMESSEERSTERDRITTERFàNFTER3AMSTAGDES-ONATS
3UNDAYSERVICETHESTRDTH3ATURDAYINTHEMONTHS
s-ESSEENSEMAINELESMARDISËerMARDIDUMOISË#LÒBES
SINONË6EYSONNAZ
-ESSEUNTERDER7OCHEAM$IENSTAGUM$IENSTAGDES
-ONATSIN#LÒBESSONSTIN6EYSONNAZ
-IDWEEK SERVICES 4UESDAY AT THE FIRST 4UESDAY IN THE
MONTHIN#LÒBESOTHERWAYIN6EYSONNAZ
s-ESSETOUSLESDIMANCHESËË"ASSE.ENDAZ
3ONNTAGSMESSEUMIN"ASSE.ENDAZ
3UNDAYSERVICEATIN"ASSE.ENDAZ
66
Commerces, vie nocturne et partenaires
Geschäfte, Nachtleben & Partner I Businesses, Nightlife & Partners
Alimentation I Lebensmittel I Food
s "OUCHERIE!U#HAROLAIS6EYSONNAZ%
4
,U-A)-O$I )-O4U
-E3A)-I3A )7E3A
$II So I Su
s "OULANGERIE-ARINO6EYSONNAZ%
4
,U3A)-O3A )-O3A
$II So I Su s ,ES3AVEURSDELA0RINTSE6EYSONNAZ$
4
-A3A)$I3A)4U3A
$I,UFERMÏ)3O-OGESCHLOSSEN)3U-OCLOSED
s 3UPERMARCHÏ2AMUGE6EYSONNAZ%
4
,U3A I -O3A I -O3A
$I I Su I So
s 6OLG6EYSONNAZ&
4
,UDIHAUTESAISON)-O3O)-O3U
SOUSRÏSERVEDEMODIFICATIONS
NDERUNGENVORBEHALTEN)3CHEDULESCANBESUBECTEDTOCHANGE
0ARTENAIRES)0ARTNER)0ARTNERS
Banques I Banken I Banks
s "ANQUECANTONALEDU6ALAIS6EYSONNAZ$
4
,U-A*E6E)-O$I$O&R)-O4U4H&R
-E)-I)7E
s "ANQUE2AIFFEISEN6EYSONNAZ&
4
,U-A*E6E)-O$I$O&R)-O4U4H&R
Bars, cafés, vie nocturne I night life
"AR,E"ARLOUCÉ6EYSONNAZ%
"AR)GLOO6EYSONNAZ#
"AR6AGUEËL¬ME6EYSONNAZ$
#AFÏDE#LÒBES6EYSONNAZ&
$ISCO,E0ACHA6EYSONNAZ$
,E0UB6EYSONNAZ$
3NOWBARLE4IPI6EYSONNAZ!
4
4
4
4
4
4
4
4
Beauté I Kosmetik I Beauty
%STHÏTICIENNE)+OSMETIKERIN)"EAUTICIAN
3AMSARA"EAUTÏ6EYSONNAZ&
4
Salon de coiffure I Friseursalon I Hairdresser
s .OUVEL(AIR"ESSE#INDY6EYSONNAZ(
4
-A*E)$I$O)4U4H 4
Ve I Fr I FrSURRENDEZVOUS
s 3UPERLA4IF6EYSONNAZ%
4
-E*E6E)-I$O&R)7E4H&R
Sa sur demande)3AAUF7UNSCH)3AONREQUEST
Bien-être I Wellness I Well-being
7ELLNESS6EYSONNAZ%
$I6E)3O&R)3U&R
4
Boutiques I Geschäfte
s (APPINESSATHOMEDÏCORATION%
s +IOSQUE!RIANE6EYSONNAZ%
,U3A)-O3A
$II So I Su
4
4
Commune de Veysonnaz I Gemeinde (F3)
4
,U-A-E6E )-O$I-I&R )-O4U7E&R : *E )$O I Th : infoveysonnaz I hiver 2015-2016
67
Construction, entretien, rénovation
Bau, Wartung, Renovation I Building, maintenance, renovation
Architecture I Architektur I Architechs
!RCIDEA(ERVÏ$USSEX6EYSONNAZ'
4
&OURNIER,OUIS6EYSONNAZ$
4
&UMEAUX9VAN6EYSONNAZ%
4
"UREAUDINGÏNIEURS))NGENIEURBàRO)%NGINEERINGOFFICES
!RCALPIN3ION
4
'EOSAT3!3ION
4
0AUL'LASSEY3!.ENDAZ
4
#ARRELAGE)0LATTENLEGERARBEITEN
-AYOR0ATRICECARRELAGE"RAMOIS
4
#HAUFFAGESANITAIRE)(EIZUNG3ANITÊR)(EATINGPLUMBING
&OURNIER3IMON6EYSONNAZ'
4
4
0RAZ4ECH3ËRL-AURICE0RAZ&
4
6EYSONNAZ.ENDAZ
#OMBUSTIBLE)(EIZMATERIAL)(EATINGFUEL
#OMBUSTIA3ION
0ÏTROLE#ARBONA3!3ION
4
4
$ÏCORATEUR)$EKORATEUR)$ECORATOR
2HÐME'ÏRALD6EYSONNAZ
4
4
%CHAFAUDAGES)'ERàSTBAUER)3CAFOLDING
#AP$3ION
4
Electricité I Elektrizität I Electricity
%TAVIS%LSA3!3ION
%NERGIE3ION2ÏGION3ION
&OURNIER,UDOVIC6EYSONNAZ'
'RICHTINGET6ALTÏRIO3ION
4
4
4
4
Entreprise de construction I Bauunternehmen I Building companies
$ÏNÏRIAZ3!3ION
4
$UMAS3!3ION
4
(ÏRITIERET#IE3!3ION
4
'RAVIÒREDU6ALD(ÏRENS3!
,A,UETTE
,A6ILLETTE
4
4
*ARDINERIE)'ÊRTNEREI)'ARDENING
0OINTVERT3!#ONTHEY
4
-ENUISERIE)3CHREINEREI)#ARPENTRY
"ROCCARD&OURNIER#ie3!"ASSE.ENDAZ
&RAGNIÒRE)GNACE6EYSONNAZ&
'LASSEY&OURNIER"EUSON
3EPPEY!LBERT&ILS3!(ÏRÏMENCE
4
4
4
4
.ETTOYAGE)2EINIGUNG)#LEANING
'INA*OAO3ËRL
.ETTOYAGE,AVAGE2EPASSAGE6EYSONNAZ$
0RONET3IERRE
0AYSAGISTE)'ARTENBAUER),ANDSCAPTEDESIGNER
*ARDIN!LPIN3ËRL(AUTE.ENDAZ
-ICHELET0AYSAGISTES3!(AUTE.ENDAZ
68
4
4
4
4
4
0EINTURESABLAGE)-ALERGESCHÊFT3ANDSTRAHLUNG)0AINTING3ANDING
'ILLIOZ3ÏBASTIEN6EYSONNAZ%
4
2AMONAGE)3CHORNSTEINFEGER)#HIMNEYSWEEP
$!MICO8AVIER"ASSE.ENDAZ
4
4RANSPORTS4ERRASSEMENTS)4RANSPORT%RDARBEITEN)4RANSPORT,ANDSCAPING
,ATHION(ENRI&ILS6EYSONNAZ(
4
4
Courses & chronométrage I Rennen & Zeitmessung I Races & stop watch
6EYSONNAZ4IMING&OURNIER$ANY
4
Ecoles de ski I Skischulen I Ski schools
%COLE3UISSEDE3KI6EYSONNAZ$
.EIGEAVENTURE6EYSONNAZ$
4
4
Garderie I Day care I Kinderhort
hiver seulement )NURIN7INTER )7INTERONLY
4HYONIMMEUBLE!RZINOL
4
4
Guide de montagne I Bergführer I Mountain guide
&RAGNIÒRE!NTOINE6EYSONNAZ
'UIDE(ÏRENS
'UIDES4HYON
'UIDES6ALAISCOM(AUTE.ENDAZ
3NOW2OCK3ION
4
4
4
4
4
!CCOMPAGNATEURENMOYENNEMONTAGNE)7ANDERLEITER)-IDDLEMOUNTAINGUIDE
'LASSEY*EAN.OÑL
4
Hébergements I Unterkünfte I Accommodation
!GENCES,OCATIONIMMOBILIÒRE)6ERMIETUNGSAGENTUREN)2ENTALAGENCIES
!LPVISION2ÏSIDENCES6EYSONNAZ3ËRL$
4
3WISS!LPS2ENTAL6EYSONNAZ(
4
4OUR3T-ARTIN3!6EYSONNAZ%
4
6ISALP3!6EYSONNAZ%
4
4
!LPINE(OMES)NTERNATIONAL3!PARTENAIRE
4
!GENCES6ENTEIMMOBILIÒRE)6ERKAUFSAGENTUREN)%STATEAGENCIESSALES
3WISS!LPS2ESORTS6EYSONNAZ(
4
4OUR3T-ARTIN3!6EYSONNAZ%
4
6)03!!LP2ESIDENCES3ËRL6EYSONNAZ$
4
4
'ÏRANCEDIMMEUBLES
6)03!GÏRANCEDIMMEUBLES$
4
(ÙTELS)(OTELS)(OTELS
(ÙTEL#HALET2OYAL
6EYSONNAZ$
(ÙTEL-AGRAPPÏ
6EYSONNAZ$
4
4
,OGEMENTDEGROUPE)'RUPPENUNTERKàNFTE)'ROUPACCOMMODATION
#OLONIE#ITÏ*EUNESSE6EYSONNAZ%
4
#OLONIE%DELWEISS6EYSONNAZ!
4
4
'ITEDEL%RMITAGE6ERREY6EYSONNAZ&
4
Hôpital I Spital I Hospital
(ÙPITALDE3ION
#LINIQUEDE6ALÒRE3ION
4
4
Imprimerie & imprimantes I Druckerei & Drucker I Printing house & printers
!XIUS3IONIMPRIMANTESSCANNERS
4
)'.3!)MPRESSION'RAPHISME.ENDAZ
4
69
La gourmandise au pied des pistes
Zum Schlemmen am Fusse der Pisten
Where gourmets
meet at the foot of the ski slope
HÔTEL MAGRAPPÉ
Route de Magrappé - 1993 Veysonnaz
T 027 208 57 00
www.magrappe.com - [email protected]
70
Médecin I Arzt I Doctor
$r&OURNIER,EEN
,UVE )-O&R)-O&R
3A$I )3A3O )3A3Uurgences I emergency
Parapente I Paragliding
%LEMENTAIR#ERUTTI(ERVÏ
4
4
4
4
Piscine I Schwimmbad I Swimming pool
s 0ISCINE6EYSONNAZ%
$IVE)3O&R)3U&R
Sa fermé I geschlossen I closed
s 7ELLNESS#ENTER-ASSAGE%
$IVE)3O&R)3U&R
Sa fermé I geschlossen I closed
Police I Polizei
-UNICIPALE
4
4
4
Poste
s 0OSTE6EYSONNAZ&
,UVE )-O&R)-O&R
s 0OSTE3UISSE
4
4
Restaurants
#AFÏ"ON6IN6EYSONNAZ'
,E'REPPON"LANC6EYSONNAZ%
(ÙTEL#HALET2OYAL
6EYSONNAZ$
(ÙTEL-AGRAPPÏ
6EYSONNAZ$
,A4ANIÒRE6EYSONNAZ%internet corner
,A4ERRASSE6EYSONNAZ&
2ELAISDES-AYENS#HEZ(!.30)&$
!UBERGE,ES"ISSES0LANCHOUET
4
4
4
4
4
4
4
4
2ESTAURANTSDALTITUDE)"ERG2ESTAURANTS)-OUNTAINRESTAURANTS
#ABANE#AFÏ6ERREYÏTÏ
4
#ABANEDES#RÐTES
4
,ES#ABOULIS6EYSONNAZ#
4
,ES#HOTTES6EYSONNAZ!
4
,A#OMBYRE6EYSONNAZ!
4
4
,E-ONT2OUGE6EYSONNAZ!
4
,A2EMOINTZE6EYSONNAZ"
4
,E4IPI!(OTSPOT
4
4
Renseignements I Auskünfte I Information
T 1811
Sport I Sportgeschäfte I Sport shops
s &RAGNIÒRE3PORTS6EYSONNAZ$HIVER I winter
s .EIGE!VENTURE6EYSONNAZ$
HIVERÏTÏ )WINTERSOMMER
s 3PORTSET.EIGE6EYSONNAZ%HIVER I winter
s 6EYSONNAZ3PORTS6EYSONNAZ%HIVER I winter
4
4
4
Taxi
#OOL4AXI
4
Téléveysonnaz SA, remontées mécaniques
4
Tourisme I Tourismus I Tourism
6EYSONNAZ4OURISME$
)NTERNET#(&nJOURS)4AGE)DAYS
4
Autres partenaires
!LLOBOISSONS#ONTHEY
&ELDSCHLÚSSCHEN2HEINFELDEN
4
4
4
71
Information
HÉBERGEMENT
UNTERKUNFT I ACCOMMODATION
A Hôtel Chalet Royal
D4
B Hôtel Magrappé
D4
C B&B Pitteloud
E8
Restaurant
A
Nightlife & bar
Médecin I Ärzte I Medical
Agence immobilière
Agentur I Agency
LOGEMENT DE GROUPE
GRUPPENUNTERKUNFT
GROUP ACCOMMODATION
D Colonie Cité Jeunesse
E Colonie Edelweiss
G Gîte l’Ermitage
Sport shop
Wellness, piscine
B
Banque I Bank I Bank
E1
A9
F13
Parking Les Grangettes
Parking
Thy
Thyo
hyyon
on 200
200
2000
00
Less C
Les
Co
olllo
lons
n
Boulangerie I Bäckerei I Baker
Sio
Sion
S
ioo
Alimentation I Lebensmittel I Food
98
9
8
99
99
Arrêts cars postaux
Bushaltestellen I Bus stops
C
51
51
52
52
53
3
54
54
MAY
MAYE
AY
AYENS
AYE
Y NS DE L’
LO
OUR
OURS
U
URS
RS
Place de jeux
Spielplatz I Playground
Place de pique-nique
Picknickplatz I Picnic area
VEY
VE
V
EYSON
SON
SO
S
O ’AC
’A
ACTI
TIF
TIF
F
SW
SWI
WIISS
W
SS SKI
SK
K
SCH
S
SC
CH
CHOOL
OOL
OO
L
Coiffeur I Friseur I Hairdresser
Boutique I Geschäft I Shop
5
Container / Molok
D
Ski bus, en hiver I in Winter
4
B
STOP
A
(- - - matin I Morgen I morning)
1
2
3
SKI
SK
S
KII
K
SC
SCH
S
CH
C
HO
OOL
OO
O
OL
L
SUN & FUN
SU
SUN
FUN
N
6
VIIP
VIP
V
P
ALP
AL
A
L
LP
PVIS
VIIISION
V
IO
ON
Tunnel
STOP
Routes d’accès I Anfahrtsweg I Access
(--- été seulement I nur Sommer I Summer only)
9
84
8
4
10
1
0
E
83
8
3
Saalins
Sal
Sa
nss
Leeess Ag
Les
Agett
gett
ettt
ttes
es
D
82
82
STOP
STOP
F
G
VIIILL
V
VILL
LL
LAGE
AG
AG
GE
E
81
81
Eté I Sommer
Summer
Disc Golf
STOP
VTT
Trotinette
Equitation
H
SWI
S
WI
WIS
SS
SA
ALP
AL
LPS
RE
REN
EN
NTAL
TAL
AL
Marcheur
Coureur
Tennis
Beach Volley
Basket
I
Pétanque
VERSI
R ON 1
10
0.2014
2014
20
2
201
14
72
1
2
3
4
5
E
Thyon
Thy
on 200
2000
0
Ve ey
Verr
Ve
e
87
87
88
8
55
5
5
86
8
6
8
7
64
64
85
8
5
57
5
7
58
8
65
5
63
6
3
62
2
56
5
6
61
6
1
PLA
P
LA
AC
CE
E
MUL
M
UL
U
LT
TIII-SPO
TII-SPO
SPO
SP
SPORTS
OR
RT
RTS
TS
14
14
VIIIS
V
VIS
SA
SALP
ALP
LP
TOU
TOUR
OUR ST-M
O
ST
T-M
MART
TIN
IN
15
15
C
18
18
17
7
16
1
6
11
11
67
7
60
6
0
66
66
STOP
STOP
13
3
12
1
2
20
20
30
30
24
24
19
1
9
23
2
3
22
22
21
2
1
74
74
92
9
2
75
75
33
33
25
2
5
26
2
6
72
7
2
STOP
37
3
7
71
71
90
90
91
91
C bes
Clèb
Clè
Veerr
Ve
rrreeyy
Nen
N
en
ndaz
ndaz
daz
az
Si n
Sio
Sion
Nen
N
end
daz
az
Sio
iio
on
6
7
8
9
IMMEUBLES
Balcons du Soleil 1
Balcons du Soleil 2 + 3
Beaulieu
Bellevue
Combyre
Diablerets
Edelweiss UA
Edelweiss UB
Etoile des Pistes A
Etoile des Pistes B
Fontanettaz
Gentianes
Greppons N
Greppons O
Greppons P
Hauts de Veysonnaz 1
Hauts de Veysonnaz 2
Sun & Ski
Ski in, Ski out
Hortensia
Iris
Jasmins
Les Bouillets
NO
SIT.
36
35
19
4
16
15
25
26
55
56
9
23
29
28
27
7
8
58
57
22
21
20
32
E11
E10
E7
D4
E7
E7
E8
F7
D6
D6
E5
E8
E10
E10
E10
C6
C6
C6
C6
E8
E7
E7
E10
Les Crêtes 1
Les Crêtes 2
Ma Vallée
Magrappé
Mayens de l’Ours
Mayens de l’Ours
Mayens de l’Ours
Mayens de l’Ours
Meinaz
Mélèzes K
Mélèzes R + S
Mont-Rouge
Myosotis
Orée du Bois
Perce-Neige
Pervenches
Plein-Ciel A
Plein-Ciel B
Preyet
Ramuge
Remointze
Ski Heaven
Ski Paradise
30
31
37
1
51
52
53
54
24
5
6
14
33
2
12
34
10
11
38
18
17
13
3
A-Z
B-Z
C-Z
D-Z
E10
E10
F9
D5
C4
C4
C4
C4
E9
D4
D5
E6
E9
D4
E6
E10
E5
E6
F11
E8
E8
E6
D4
70
70
89
89
68
68
69
9
79
7
9
27
27
0
28
2
8
88
88
29
2
9
77
77
78
78
80
80
76
76
31
3
1
32
32
34
34
35
35
36
6
38
38
Clèb
lè
lèb
èbes
èb
es
Ver
V
Verr
errey
ey
73
73
CHALETS
Chalet Adèle
Chalet Aeolus
Chalet Aramis
Chalet Au Bisse
Chalet Carré d’As
Chalet Christoph
Chalet Courtil
Chalet Cretta Mour
Chalet Eanta
Chalet Faigaux
Chalet Fevouet
Chalets Fontannets
Chalet Gamine
Chalet Herring
Chalet Hiberna
Chalet Krystyna
Chalet L’Hotah
Chalet La Crettaz
10
G
NO
SIT.
88
78
80
79
92
74
89
91
73
69
65
84
76
62
77
75
68
71
C7
E12
E13
D13
E6
E9
D10
F7
F11
D11
C9
E2
E11
C6
E11
E9
D10
F6
11
Chalet La Laiterie
99
Chalet La Trinité
98
Chalet La Tsoumaz
60
Chalet Les Bouillets
88
Chalets Les Reines des Alpes 1 85
Chalets Les Tschoueilles
70
Chalet Mont-Bijou
82
Chalet Nelly
90
Chalet Pentière
67
Chalet Pierre Montagne
83
Chalet Punter
63
Chalet Ramuge
66
Chalet Rhodos
64
Chalet Rosablanche
72
Chalet Wanderoo
61
Maison du Village
81
12
13
C4
C4
D8
E11
C6
C6
C6
D12
E3
F6
D9
E2
C7
D7
C7
F9
D6
G3
14
L’été à Veysonnaz
Sommer in Veysonnaz I Summer in Veysonnaz
L’été à Veysonnaz c’est
s0LUSDEKMDESENTIERSPÏDESTRES
s,ETRÏSORDESRANDONNEURSLECÏLÒBREi"ISSEDE6EXwSENTIERLELONGDUNANCIEN
CANALDIRRIGATIONDATANTDUMOYENÉGE
sKMDESENTIERS644DONTLEi4OURDELA0RINTSEwKMETTOURDU-ONT&ORT
KMAVECOUSANSLAIDEDESREMONTÏESMÏCANIQUES
Autres expériences :
s.%73ENTIERDESMASQUES4HYON6EYSONNAZ
s#HASSEAUTRÏSOR
s,E#LUB3UN&UNDÒSANSETLE#LUBDES/URSONSANSPROPOSENTDESACTI
VITÏSENPLEINAIRNORDIQUEWALKINGGRILLADEJOURNÏEËTHÒMEINITIATIONËLESCALADE
ACTIVITÏSDANSLAPISCINE
s0ISCINECOUVERTEETPELOUSEEXTÏRIEURE
s7ELLNESS#ENTER
s!NIMATIONSHEBDOMADAIRES
Les manifestations phares été 2016
s)NALPEËLA#OMBYRECOMBATDEVACHES
s-ARCHÏSDE6EYSONNAZ
s&ÐTENATIONALESUISSELEVERDUSOLEILAU-ONT2OUGE
s#ONCERTDUNGROUPEFOLKLORIQUEVENANTDU&ESTIVAL&)&/
s.%70LACEAUXMÙMESFESTIVALPOURENFANTS
s'RAND2AID
Der Sommer in Veysonnaz ist
s-EHRALSKMGEKENNZEICHNETEN7ANDERWEGEN
s"ESONDERS BELIEBT DIE BEKANNTE 3UONE i"ISSE DE 6EXw EINE 7ANDERUNG DEM
7ASSERENTLANGNEBENEINEM"EWÊSSERUNGSKANALVON-ITTELALTER
sKMMARKIERTEN3TRECKENFàR-OUNTAINBIKEUNDDIE2OUTEi4OURDELA0RINTSEw
KMODERi4OURDU-ONT&ORTwKMMITODEROHNE"ERGLIFTEN
Andere Erlebnisse :
s.%7-ASKENPFAD4HYON6EYSONNAZ
s3CHATZSUCHE
s$ER#LUB3UN&UNAB*AHREUNDDERi3UN&UN/URSONSw*AHREBIETEN
!KTIVITÊTENIM&REIENAN.ORDIQUE7ALKING'RILLIERENIM&REIEN4HEMENTAG%INFàH
RUNGINS+LETTERN!KTIVITÊTENIM3CHWIMMBAD
s(ALLENSCHWIMMBAD!USSENWIESE7ELLNESS#ENTER
Die wichtigsten Veranstaltungen des Sommers 2016
s!LPAUFZUG#OMBYRE+UHKÊMPFEMIT%RINGERKàHEN
s4RÚDELMARKT5NTERHALTUNG
s3CHWEIZER.ATIONALFEIER3ONNENAUFGANGAUFDEM-ONT2OUGE
s+ONZERTEINER&OLKLOREGRUPPEVOM&)&/&ESTIVAL
s.%70LACEAUXMÙMES+INDER&ESTIVAL
s'RAND2AID
Summer in Veysonnaz it’s
s-ORETHANKMOFMARKEDWALKINGPATHS
s4HETREASUREFORHIKERSTHEFAMOUSi"ISSEDE6EXwAPATHALONGTHEWATERNEXTTO
ANANCIENTIRRIGATIONCHANNELDATINGBACKTOMIDDLEAGE
sKMOFMARKEDPATHSFORMOUNTAINBIKEANDTHEiTOURDELA0RINTSEwKMAND
THEiTOURDU-ONT&ORTwKMWITHORWITHOUTTHELIFTSYSTEMS
Other experieneds to be lived :
s.%7THEMASKSPATH4HYON6EYSONNAZ
s4REASUREHUNT
s4HE#LUB3UN &UN FROM YRS AND #LUB DES /URSONS YRS PROPOSE LOTSOF
OUTDOORACTIVITIESNORDIQUEWALKING""1THEMEDDAYSINITIATIONTOCLIMBINGPOOL
ACTIVITIES
s)NDOORPOOLOUTDOORSUNAREA3PA
s7EEKLYENTERTAINMENTPROGRAMME
The main Summer events 2016
s)NALP#OMBYRECOWFIGHTS
s3UMMERMARKET6EYSONNAZ
s3WITZERLANDNATIONALDAY3UNRISEONTHE-ONT2OUGE
s#ONCERTOFAFOLKGROUPFROMTHE&)&/&ESTIVAL
s.%70LACEAUXMÙMESFESTIVALFORCHILDREN
s'RAND2AID
A bientôt I Bis bald I See you soon - Veysonnaz Tourisme
www.veysonnaz.ch

Brochure hiver 2015-2016

Transcription

Documents pareils

Communiqué de presseF

Baby-sitters 2011 - 2012

PREMIERE EN SUISSE

complement d`informations

2013_Fevrier_weAndorre

PLAN DES PISTES

– Snowhall Centre Thermal et Touristique 57363 AMNEVILLE

CA 09/02/15 - Ski Club FRASNE DRUGEON

Plan de la station

Chalet Ski Heaven - Immobilien Stehlin

Pantalon Ski LD Cypress Mountain Pant - Noir