MILITARY RE

RD
2016
203 ANNIVERSARY OF THE
BATTLE OF CRYSLER’S FARM
WAR OF 1812 MILITARY
RE-ENACTMENT WEEKEND
Presented by:
Food services will be provided by the Riverside Heights
Recreation Association. Stop in at “Sutlers’ Row” to check out
18th and 19th century reproduction items.
Raffle tickets for a hand sewn and hand quilted Upper
Canada Village heritage quilt are for sale at the Village Store
and the Re-enactment Registration Tent ($2 per ticket, 3 for
$5).
SATURDAY, JULY 9
9:30 a.m. to 4:00 p.m.
BRITISH AND AMERICAN MILITARY ENCAMPMENTS
SATURDAY, JULY 9 &
SUNDAY, JULY 10
CRYSLER’S FARM BATTLE MEMORIAL BUILDING
AND ADJACENT AREA
Your admission to the military camps and re-enactment battles
and activities includes entry to the Battle Memorial Building. You
will see early 19th century weaponry, an interactive model of the
Battle of Crysler’s Farm, a magnificent panoramic mural and two
dioramas featuring life-size soldiers.
Admission to each battle is
$5 per person (6 years and up)
All admission monies collected go to the Friends of Crysler’s
Farm Battlefield to fund future military history events.
NOTE: PLAN TO VISIT THE VILLAGE – SHOW YOUR BATTLE
ADMISSION WRISTBAND and get your Military Re-enactment
fee discounted off TODAY’S DAY admission fee to Upper
Canada Village.
10:00 a.m. to 4:00 p.m.
(with breaks during battle)
PERIOD DEMONSTRATIONS AND DISPLAYS, INCLUDING
CAVALRY AND19TH CENTURY SURGERY AND MEDICINE
1:15 to 2:45 p.m.
RE-ENACTMENT ACTIVITIES
(on the battlefield just west of the Crysler’s Farm Battle Memorial
Building)
1:15 to 1:30 p.m.
PERFORMANCE OF 1812 PERIOD FIFE AND DRUM MUSIC
BY THE DRUMS, CROWN FORCES 1812
1:30 to 2:00 p.m.
BATTLE PREPARATION AND CHILDREN’S MUSTER
followed by
GUN RUN – CANNON COMPETITION
2:00 to 2:45 p.m.
INTERPRETATION AND FIRST BATTLE RE-ENACTMENT
3:00 to 3:30 p.m.
19TH CENTURY SURGERY AND MEDICINE
(Military encampment)
WATCH A 19TH CENTURY SURGEON OPERATE
SUNDAY, JULY 10
“THE MOCCASIN” MINIATURE TRAIN
9:30 a.m. to 4:00 p.m.
BRITISH AND AMERICAN MILITARY ENCAMPMENTS
Board the Moccasin, Upper Canada Village’s miniature train,
and enjoy a ride through Crysler Park. Listen to the audio
commentary along the route and the audiovisual experience
inside the train tunnel, all connected to the story of the Battle
of Crysler’s Farm. Train tickets are available at the station
near the Upper Canada Village entrance.
10:00 a.m. to 4:00 p.m.
(with breaks during battle)
PERIOD DEMONSTRATIONS AND DISPLAYS, INCLUDING
CAVALRY AND 19TH CENTURY SURGERY AND MEDICINE
11:00 to 11:30 a.m.
CAVALARY DEMONSTRATION
(north of the military encampment)
1:15 to 2:45 p.m.
RE-ENACTMENT ACTIVITIES
(on the battlefield just west of the Crysler’s Farm Battle Memorial
Building)
1:15 to 1:30 p.m.
PERFORMANCE OF 1812 PERIOD FIFE AND DRUM MUSIC
BY THE DRUMS, CROWN FORCES 1812
1:30 to 2:00 p.m.
BATTLE PREPARATION AND CHILDREN’S MUSTER
followed by
GUN RUN – CANNON COMPETITION
2:00 to 2:45 p.m.
INTERPRETATION AND SECOND BATTLE RE-ENACTMENT
3:00 to 3:30 p.m.
19TH CENTURY SURGERY AND MEDICINE
(Military encampment)
WATCH A 19TH CENTURY SURGEON OPERATE
Adult $6 • Senior (65+) $5.50 • Youth (6-12) $5 (+HST)
THE FRIENDS THANK THE FOLLOWING PARTNERS:
The Municipality of South Dundas
The North Grenville Business Builders
The McIntosh Inn and
South Nation Conservation
2016
FIN DE SEMAINE DE LA RECONSTITUTION
MILITAIRE DE LA GUERRE DE 1812
CÉLÉBRANT LE 203E ANNIVERSAIRE DE LA
BATAILLE DE LA FERME CRYSLER
Présentée par :
La « Riverside Heights Recreation Association » fournira un
barbecue. Veuillez visiter « Sutlers’ Row » où se trouvent les
vendeurs d’époque.
Les billets pour le tirage d’une courtepointe du patrimoine
sont en vente au Magasin du Village et à la tente
d’inscription des figurants militaires. La courtepointe est
entièrement cousue et piquée à la main à l’Upper Canada
Village et le coût d’un billet est de 2 $ (3 pour 5 $).
LE SAMEDI 9 JUILLET
9 h 30 à 16 h
CAMPS MILITAIRES BRITANNIQUES ET AMÉRICAINS DE 1812
LE SAMEDI 9 JUILLET &
LE DIMANCHE 10 JUILLET
ÉDIFICE COMMÉMORATIF DE LA BATAILLE DE
LA FERME CRYSLER ET TERRAIN ADJACENT
Votre billet d’entrée aux camps et aux reconstitutions militaires
vous donne accès à l’Édifice commémoratif de la bataille de la
ferme Crysler. Vous y verrez des uniformes et des armes du
début du XIXe siècle ainsi qu’une magnifique murale
panoramique, une maquette interactive de la bataille de la
ferme Crysler et deux dioramas mettant en vedette des soldats
grandeur nature.
Le droit d’entrée à chaque bataille est
de 5 $ par personne (6 ans et plus)
Tout l’argent recueilli durant cet événement servira aux Amis
du champ de bataille à financer d’autres reconstitutions
militaires historiques futures
REMARQUE : PLANIFIEZ DE VISITER LE VILLAGE – MONTREZ
VOTRE BRACELET D’ENTRÉE À LA BATAILLE et obtenez une
entrée à prix réduit à l’Upper Canada Village.
10 h à 16 h
(avec pauses pendant la bataille)
DÉMONSTRATION S ET EXPOSITIONS, Y COMPRIS SUR LA CAVALERIE
ET LA CHIRURGIE ET LA MÉDECINE DU XIXE SIÈCLE
13 h 15 à 14 h 45
PROGRAMME MILITAIRE
(sur le champ de bataille, à l’ouest de l’Édifice commémoratif de
la bataille de la ferme Crysler)
13 h 15 à 13 h 30
MUSIQUE MILITAIRE PRÉSENTÉE PAR LA FANFARE
« DRUMS, CROWN FORCES1812 »
13 h 30 à 14 h
PRÉPARATIFS À LA BATAILLE ET
RASSEMBLEMENT DES ENFANTS
suivi de la
COURSE DE CANONS
14 h à 14 h 45
PREMIÈRE RECONSTITUTION D’UNE BATAILLE
15 h à 15 h 30
CHIRURGIE ET MÉDECINE DU XIXE SIÈCLE
(camp militaire)
OBSERVEZ UN CHIRURGIEN DU XIXE SIÈCLE À L’OEUVRE
LE DIMANCHE 10 JUILLET
9 h 30 à 16 h
CAMPS MILITAIRES BRITANNIQUES ET AMÉRICAINS DE 1812
10 h à 16 h
(avec pauses pendant la bataille)
DÉMONSTRATION S ET EXPOSITIONS, Y COMPRIS SUR LA CHIRURGIE
ET LA MÉDECINE DU XIXE SIÈCLE
11 h à 11 h 30
DEMONSTRATION DE CAVALERIE
(au nord de l’Édifice commémoratif de la bataille de la ferme
Crysler)
13 h 15 à 14 h 45
PROGRAMME MILITAIRE
(sur le champ de bataille, à l’ouest de l’Édifice commémoratif de
la bataille de la ferme Crysler)
13 h 15 à 13 h 30
MUSIQUE MILITAIRE PRÉSENTÉE PAR LA FANFARE
« DRUMS, CROWN FORCES1812 »
13 h 30 à 14 h
PRÉPARATIFS À LA BATAILLE ET
RASSEMBLEMENT DES ENFANTS
suivi de la
COURSE DE CANONS
14 h à 14 h 45
DEUXIÈME RECONSTITUTION D’UNE BATAILLE
15 h à 15 h 30
CHIRURGIE ET MÉDECINE DU XIXE SIÈCLE
(camp militaire)
OBSERVEZ UN CHIRURGIEN DU XIXE SIÈCLE À L’OEUVRE
LE TRAIN MINIATURE « THE MOCCASIN »
Montez à bord du « Moccasin », le train miniature d’Upper
Canada Village et faites une promenade dans le parc Crysler.
Vous allez entendre le commentaire le long du trajet et vivre
l’expérience audio-visuelle au sujet de la Bataille de la ferme
Crysler à l’intérieur du tunnel. Des billets sont en vente à la gare
près de l’entrée du Village.
Adulte 6 $ • Aîné (65+) 5,50 $ • Jeune (6-12) 5 $
+TVH
LES AMIS REMERCIENT LES PARTENAIRES SUIVANTS :
La municipalité de South Dundas
Les North Grenville Business Builders
Le McIntosh Inn et
Conservation de la Nation Sud