Lurem RD 30 - SN EQUIP BOIS Distribution

RABO / DEGAU
PLANER / THICKNESSER
20
21
RD 30
PRO
Compacte et robuste, la raboteuse-dégauchisseuse RD 30 représente l’entrée de gamme
professionnelle LUREM.
Ses forces :
La puissance avec un moteur de 2,8 kW en triphasé (P1).
Une table de raboteuse en fonte de grandes dimensions : 540 x 300 mm.
Une vitesse d’avance des bois de 5 m/mn pour une finition impeccable.
Un excellent rapport puissance / prix.
Compact and robust, the Planer-Thicknesser RD 30 represents the entry level of the
LUREM professional line of machines.
Its strengths :
The power rating with a motor of 2,8 kW in 3 phases (P1).
A thicknessing table in cast iron with generous dimensions: 540 x 300 mm.
The speed of the power feed of 5 m/mn for a perfect finish.
An excellent quality at an affordable price.
1x
P1 = 1,8 kW (P2= 1,3 kW) 230 V
P1 = 3,8 kW (P2= 2,2 kW) 400 V
R=3
→ 165 mm
B = 300 mm
Précision - Precision
En dégauchissage, la prise de passe est définie par une graduation
avec une poignée à réglage rapide. Cela offre une précision
apréciable.
When planing the amount of wood removed is determined by
using the adjustment wheel. It results in an optimal precision.
Stabilité - Stability
La table de raboteuse en fonte, fixée sur 4 colonnes, bénéficie
d’une grande stabilité.
The thicknessing table manufactured from cast iron and supported
on 4 columns benefits from this excellent stability.
22
Mobile - Mobil
Avec son faible poids et son faible encombrement, la RD 30 se déplace
facilement à l’aide du kit roulettes.
The RD 30 can be moved easily thanks to the specially designed wheel kit.
Professionnel - Professionnal
Le guide de dégauchissage (800 x 150 mm) est inclinable de 0 à 45°.
The planing fence (800 x 150 mm) is tilting from 0 to 45°.
23
RD 31 SL
Avec un prix compétitif, cette machine est conçue pour des artisans.
Jugez par vous-même :
PRO Ses forces :
Un bâti monobloc en fonte (exclusivité LUREM).
Des tables de dégauchissage à relevage séparé de 1475 mm de longueur totale.
Un arbre diamètre de coupe 80 mm à 3 fers.
Un guide de dégau inclinable et rétractable en position rabotage.
Un moteur spécifique à 2 vitesses pour l’avance des bois (option).
Une puissance en triphasé jusqu’à 4 kW (5,5 CV).
Having a competitive price, this machine is designed for craftmen.
MADE IN Have a look yourself:
FRANCE
Its strengths :
A single moulded frame (exclusively from LUREM).
Planing tables with separate openings of a total length of 1475 mm.
A shaft diameter of 80 mm and equipped with 3 cutting knives.
A tilting and retractable planing fence when thicknessing.
A 2-speed motor specially designed for feeding the wood (optional).
Three-phase power up to 4 kW (5.5 Hp).
EXCLUSIVITE LUREM
LUREM EXCLUSIVITY
1x
page 8
Rigidité - Rigidity
La bâti est en fonte monobloc. Il garantit une rigidité exceptionnelle
pour une finition de très haut niveau.
Les tables sont rabotées dans le sens de déplacement du bois pour un
meilleur glissement des bois humides.
The frame is designed as a single cast unit. This guarantees exceptional
rigidity to give a finish of superior quality.
The tables are especially surface machined in the direction of the wood
to provide better movement of wet wood.
Pe r f e c t i o n - Pe r f e c t i o n
L’efficacité de l’aspiration a été particulièrement travaillée.
La table de raboteuse parfaitement lisse reste propre pour un travail à
cadence soutenue.
The efficiency of the chip removal has been engineered for optimum
results.
The thicknessing table which is completely smooth remains clean during
work at intensive rhythm.
24
P u i s s a n c e e t p r é c i s i o n - Po w e r a n d p r e c i s i o n
En plus du moteur de 5,5 CV (P1), la raboteuse peut être équipée d’un moteur
d’avance des bois à 2 vitesses (P1 = 0,33 CV). Un bouton électrique permet de
sélectionner instantanément la vitesse de son choix.
Pour l’ébauche, la vitesse est de 12 m/mn.
Pour la finition, la vitesse est de 5 m/mn.
In addition to the main motor of 5.5 Hp (P1) the thicknesser can be equipped with
a two-speed motor to feed the wood (P1 = 0.33 Hp). An electrical switch permits
the quick selection of the desired speed.
For the initial cut, the speed is 12 m/mn.
For the final cut, the speed is 5 m/mn.
Confort - Ease of use
Le guide de dégau se rétracte (sans démontage) pour permettre l’ouverture des
tables. C’est un gain de temps appréciable à chaque changement de fonction.
The planing fence can be retracted (without removal) to permit the opening of the
tables. This means an appreciable gain in time during each change of function.
25
RD 41 e
PRO Ses forces :
Professionnelle, la raboteuse-dégauchisseuse RD 41 e est conçue pour des travaux intensifs.
La tête de rabotage repose sur des paliers en fonte.
Un arbre de dégau de 99 mm de diamètre de coupe à 3 fers.
Un plan de travail de 1800 à 2160 mm.
La puissance de son moteur : 5,5 kW ( 7,5 CV )
Professionally designed, the thicknesser / planer RD 41 e is dedicated to demanding works.
Its strengths :
MADE IN
FRANCE
The thicknessing unit is positioned on cast iron supports.
A planing shaft with a diameter of 99 mm and equipped with 3 cutting knives.
A working surface from 1800 to 2160 mm.
Motor power : 5,5 kW (7.5 Hp).
1x
P1 = 5,5 kW (P2= 4 kW) 400 V
R=4
→ 250 mm
B = 410 mm
Qualité - Quality
La tête de rabotage repose sur des paliers en fonte et assure un
rabotage irréprochable.
Arbre porte-outils de 99 mm de diamètre de coupe.
Le plan de travail a une longueur exceptionnelle jusqu’à 2160 mm (option) avec
un guide de dégauchisseuse inclinable d’une longueur de 1730 mm.
Les tables sont rabotées pour un meilleur glissement des bois humides.
The thicknessing unit sits on cast-iron supports which assures perfect
thicknessing.
The supporting shaft has a diameter of 99 mm.
A working surface with an exceptional length till 2160 mm (option) having a tilting
planing fence of 1730 mm length.
The tables are specially surface machined in the direction of the wood to provide
better movement of wet wood.
Précision - Precision
La table de rabotage est équipée d’un double verrouillage.
La hauteur de rabotage s’affiche sur un compteur au 1/ 10è mm.
The thicknessing table is equipped with double locking.
The height of thicknessing is indicated on a counter at the rate of
1/ 10 mm.
26
Optimal - Optimal
Confort - Ease
Des lèvres à dents anti-bruit adaptables sur les 2 tables de dégauchisseuse sont
proposées en option.
The anti-noise teeth adaptable on the 2 planing tables are available as option.
27
RD 41 SI / STI
La robustesse des composants confère aux raboteuses-dégauchisseuses RD 41 SI / STI une qualité incontestée et
constitue une référence pour les professionnels du bois.
PRO Leurs forces :
Le relevage simultané et assisté des 2 tables de dégauchisseuse.
Réglage de la profondeur de passe par parallélogramme.
La tête de dégau sur palier fonte équipée d’un arbre de 110 mm à 4 fers, de 2 presseurs et d’un rouleau hélicoïdal.
La montée électrique de la table de raboteuse (RD 41 STI).
Le moteur spécifique à 2 vitesses pour l’avance des bois.
The robust components lend uncontested quality to the thicknesser / planers RD 41 SI / STI and provide a
reference for professional woodworkers.
MADE IN
FRANCE
Their strengths :
A simultaneous and assisted raising of the 2 planing tables.
The pass depth adjusted with a parallelogram mechanism.
The planing head with cast iron support is equiped with a 110 mm shaft, 4 cutting knives, 2 single-unit presses and a
helicoidal feed wheel.
An electrical raising of the thicknessing table (RD 41 STI).
A motor specially designed for 2 speeds for feeding the wood.
1x
P1 = 5,5 kW (P2= 4 kW) 400 V
P1 = 0,33 kW (P2= 0,25 kW)
R=4
→ 250 mm
B = 410 mm
Confort - Ease of use
D’une seule main, les 2 tables de dégauchisseuse se relèvent
simultanément grâce aux ressorts d’équilibrage.
With one action, the 2 tables of the planer can be opened safety due
to the built-in balanced system.
Professionnel - Professional
La raboteuse est équipée d’un moteur d’avance des bois à 2 vitesses.
Un bouton électrique permet de sélectionner instantanément la vitesse
de son choix : 14 m/mn pour l’ébauche et 7 m/mn pour la finition.
La table de raboteuse est à montée électrique sur la RD 41 STI.
Pe r f e c t i o n - Pe r f e c t i o n
L’arbre de raboteuse-dégauchisseuse est monté sur des paliers en fonte d’acier moulé largement dimensionnés.
Des presseurs monoblocs sont positionnés en entrée et en sortie : aucune vibration possible!
Le rouleau d’entrée est hélicoïdal permettant une avance des bois parfaitement régulière.
Résultat : un rabotage impeccable jusqu’à une hauteur de 250 mm.
The thicknesser / planer is positioned on cast-iron supports made of steel cast in large dimensions.
In - and outfeed position for the single block presses.
The helicoïdal infeed roller allows a smooth feed of the wood.
The result is perfect thicknessing up to height of 250 mm.
The thicknesser is equipped with a woodfeed motor having 2 speeds;
an electrical button allows the instantaneous selection of the speed of
your choice :
14 m/mn for the initial, 7 m/mn for the final pass.
The thicknessing table is electrically controlled on the RD 41 STI.
Te c h n i c i t é - Te c h n i c a l f i n e s s e
Les tables de dégauchisseuse d’une longueur de 2 mètres sont montées
sur un parallélogramme à biellettes. Il maintient un écartement constant
entre l’arbre de raboteuse-dégauchisseuse et la table d’entrée, et ce
quelle que soit la prise de passe.
The planing tables with a length of 2 meters are mounted on parallel
system. It maintains a constant distance between the shaft of the
thicknesser / planer and the infeed table, no matter what the size of
the pass.
28
Rouleau de sortie - Outfeed wheel
Presseur arrière - Single unit press out
Arbre - Shaft
Presseur avant - Single unit press in
Rouleau hélicoïdal - Helicoidal infeed roller
Doigts anti-retour - Anti kickback fingers
29
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
PRO RD 30
Masse - Weight
Kit roulettes - Wheels kit
300
MOTEUR
MOTOR
RD 31 SL
RD 41 E
RD 41 SI / STI
90 Kg
220 Kg
490 Kg
490 Kg (SI) 510 Kg (STI)
Voir machine - See machine
K1
K1
Non adaptable - Not available
310
RD 31 SL
840
1x
P1 = 3 kW (P2= 2,2 kW) 230 V
MOTEUR
D’AVANCE DES BOIS
WOODFEED MOTOR
Non adaptable
Not available
P1 = 0,33 kW (P2= 0,25 kW)
Non adaptable
Not available
P1 = 0,33 kW (P2= 0,25 kW)
MOTEUR
MONTEE / BAISSE TABLE
MOTOR
RAISING / LOWERED TABLE
Non adaptable
Not available
Non adaptable
Not available
Non adaptable
Not available
P1 = 0,33 kW (P2= 0,25 kW)
DEGAUCHISSEUSE
RABOTEUSE
PLANER
THICKNESSER
Ø = 60 mm
Z=2
R = 3 → 165 mm
C = 3 mm max
Ø = 80 mm
Z=3
R = 4 → 230 mm
C = 5 mm max
Ø = 99 mm
Z=3
R = 4 → 250 mm
C = 4 mm max
Ø = 110 mm
Z=4
R = 4 → 250 mm
C = 8 mm max
Guide - Planer fence
Voir machine
See machine
1100 mm
1730 mm
1220 mm
Arbre à fers autoréglables
Self adjusting knives
Non adaptable
Not available
W1
W1
W2
Non adaptable
Not available
S = 3300 / 5600 rpm
S = 5000 rpm
S = 5000 rpm
MB 16 - MB 19
MORTAISEUSE
MORTICING UNIT
RD 41 e
Page
P1 = 2,5 kW (P2= 1,8 kW) 230 V
P1 = 1,8 kW (P2= 1,3 kW) 230 V
P1 = 3 kW (P2= 2,2 kW) 400 V P1 = 5,5 kW (P2= 4 kW) 400 V P1 = 5,5 kW (P2= 4 kW) 400 V
P1 = 3,8 kW (P2= 2,2 kW) 400 V
P1 = 4 kW (P2= 3 kW) 400 V
CONCEPT
600
610
RD 30
S = 3100 / 5800 rpm
CONCEPT
Type - Type
Mandrin - Chuck
MB 16 - MB 19
B - HG - MB 16 - MB 19
HG - MB 16 -MB 19
Non adaptable - Not available
2 - 3 mors / jaws
2 mors / jaws
410
Complétez votre Raboteuse-Dégauchisseuse avec nos mortaiseuses page 76
Enhance your Planer-Thicknesser by adding morticers page 76
1030
1030
B
410
RD 41 SI / STI
810
1120
HG
30
MB 16
MB 19
31