version PDF, 152,73 Ko - Chief Military Personnel | Chef

A-DH-267-000/AF-003
THE CAMERON HIGHLANDERS OF
OTTAWA
THE CAMERON HIGHLANDERS OF
OTTAWA
Colonel-in-Chief: His Royal Highness The Prince
Philip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE AC
QSO GCL CD ADC
Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le Prince
Philip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE AC
QSO GCL CD ADC
BADGE
INSIGNE
Description
The figure of St. Andrew proper holding his cross
Argent and standing on a mount Vert set with a
plaque Or inscribed ADVANCE in letters Sable, all
within a wreath of thistles and autumn maple leaves
proper issuant from two scrolls Azure edged and
inscribed THE CAMERON HIGHLANDERS and OF
OTTAWA (M.G.) in letters Or.
Description
La figure de saint André au naturel tenant sa croix
d'argent, debout sur un monticule de sinople orné
d'une plaque d'or inscrite ADVANCE en lettres de
sable, le tout environné de chardons et de feuilles
d'érable de l'automne le tout au naturel, mouvant de
deux listels d'azur lisérés d'or et inscrits THE
CAMERON HIGHLANDERS et OF OTTAWA (M.G.)
en lettres du même.
Symbolism
The maple leaves represent service to Canada. The
thistles (the national flower of Scotland) and the cross
held by St. Andrew (the patron saint of Scotland) are
common devices in badges of highland infantry. “THE
CAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA (M.G.)” is
the 1936-1959 regimental title, and “ADVANCE” is the
motto of the regiment.
Symbolisme
Les feuilles d'érable représentent le service au
Canada. Les chardons (l'emblème floral de l'Écosse)
et la croix que tient saint André (le saint patron de
l'Écosse) sont des motifs que l’on retrouve souvent
sur les insignes de l'infanterie des highlands. « THE
CAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA (M.G.) »
est le nom du régiment utilisé de 1936 à 1959 et
« ADVANCE » en est sa devise.
MOTTO
DEVISE
ADVANCE
ADVANCE (Avance)
2-2-39
A-DH-267-000/AF-003
MARCHES
MARCHES
"The Piobaireachd of Donald Dhu" and "March of the
Cameron Men"
« The Piobaireachd of Donald Dhu » et « March of the
Cameron Men »
ALLIANCE
ALLIANCE
British Army
The Royal Regiment of Scotland
Armée britannique
The Royal Regiment of Scotland
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
South African War
Guerre d'Afrique du Sud
SOUTH AFRICA, 1899-1900.
AFRIQUE DU SUD, 1899-1900.
The First World War
Première Guerre mondiale
MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916;
ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; YPRES, 1917; Passchendaele;
AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE;
Canal du Nord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE AND
FLANDERS, 1916-18.
MONT-SORREL; SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916;
ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; YPRES, 1917; Passchendaele;
AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNE
HINDENBURG; Canal du Nord; VALENCIENNES; SAMBRE;
FRANCE ET FLANDRES, 1916-18.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
NORMANDY LANDING; CAEN; Carpiquet; The Orne;
BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;
Quesnay Wood; The Laison; Boulogne, 1944; THE SCHELDT;
Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; The Hochwald;
THE RHINE; Zutphen; Deventer; Leer; NORTH-WEST EUROPE,
1944-1945.
DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; Carpiquet; L'Orne;
CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;
Bois de Quesnay; La Laison; Boulogne, 1944; L'ESCAUT; Poche
de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La Hochwald; LE
RHIN; Zutphen; Deventer; Leer; NORD-OUEST DE L'EUROPE,
1944-1945.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated in Ottawa,
Ontario on 5 August 1881, when the '43rd Battalion of
Infantry' was authorized to be formed.1 It was
redesignated: '43rd "Ottawa and Carleton" Battalion
of Rifles' on 19 August 1881;2 '43rd Regiment "Ottawa
and Carleton Rifles"' on 8 May 1900;3 '43rd Regiment,
Duke of Cornwall's Own Rifles' on 1 March 1902;4
'The Ottawa Regiment (The Duke of Cornwall's Own)'
on 12 March 1920;5 'The Ottawa Highlanders' on
15 September 1922;6 and 'The Cameron Highlanders
of Ottawa' on 10 August 1933. 7 On
15 December 1936, it was amalgamated with 'B
Company' of the '4th Machine Gun Battalion, CMGC',
and redesignated 'The Cameron Highlanders of
Ottawa (Machine Gun)'.8 It was redesignated: '2nd
(Reserve) Battalion, The Cameron Highlanders of
Ottawa (Machine Gun)' on 7 November 1940;9 '2nd
(Reserve) Battalion, The Cameron Highlanders of
Ottawa' on 1 April 1942;10 'The Cameron Highlanders
of Ottawa' on 18 May 1946;11 'The Cameron
Highlanders of Ottawa (Machine Gun)' on
1 September 1954;12 and 'The Cameron Highlanders
of Ottawa' on 1 August 1959.13
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à
Ottawa, en Ontario, le 5 août 1881, lorsque le
« 43rd Battalion of Infantry » fut autorisé.1 Il fut
rebaptisé : « 43rd "Ottawa and Carleton" Battalion of
Rifles » le 19 août 1881;2 « 43rd Regiment "Ottawa
and Carleton Rifles" » le 8 mai 1900;3 « 43rd
Regiment, Duke of Cornwall's Own Rifles » le
1er mars 1902;4 « The Ottawa Regiment (The Duke of
Cornwall's Own) » le 12 mars 1920;5 « The Ottawa
Highlanders » le 15 septembre 1922;6 et
« The Cameron Highlanders of Ottawa » le
10 août 1933.7 Le 15 décembre 1936, il se fusionna
avec la « B Company » du « 4th Machine Gun
Battalion, CMGC » et fut rebaptisé « The Cameron
Highlanders of Ottawa (Machine Gun) ».8 Il fut
rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The Cameron
Highlanders of Ottawa (Machine Gun) » le
7 novembre 1940;9 « 2nd (Reserve) Battalion, The
Cameron Highlanders of Ottawa » le 1er avril 1942;10
« The Cameron Highlanders of Ottawa » le
18 mai 1946;11 « The Cameron Highlanders of Ottawa
(Machine Gun) » le 1er septembre 1954;12 et
« The Cameron Highlanders of Ottawa » le
1er août 1959.13
Notes:
Notes :
No lineal connection with the '43rd "Carleton Battalion of Infantry"'
of 1866 to 1875.
Il n'y a aucun lien historique avec le « 43rd "Carleton Battalion of
Infantry" » de 1866 à 1875.
2-2-40
A-DH-267-000/AF-003
Upon redesignation as The Ottawa Regiment (The Duke of
Cornwall's Own) on 12 March 1920 (see above), it was organized
as a two battalion regiment with the 1st Battalion (38th Battalion,
CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battle, and the
2nd Battalion (207th Battalion, CEF) on the Reserve order of
battle. The reserve unit was disbanded on 14 December 1936
(GO 3/37).
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Ottawa Regiment (The Duke of
Cornwall's Own) », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé
en tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (38th
Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Milice
active non permanente tandis que le 2e Bataillon (207th Battalion,
CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de
réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
The Ottawa Regiment (The Duke of Cornwall's Own) was
disbanded for the purpose of reorganization on 1 May 1920 and
reorganized the same day (GO 132/20). This change was
administrative and does not affect the lineage of the regiment.
Le « The Ottawa Regiment (Duke of Cornwall's Own) » fut dissous
en vue de la réorganisation du 1er mai 1920 et réorganisé la même
journée (GO 132/20). Il s'agit de changements administratifs qui
n'influent par sur la lignée du régiment.
The Cameron Highlanders of Ottawa were disbanded for the
purpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganized
the next day (GO 201/36). This change was administrative and
does not affect the lineage of the regiment.
Le « The Cameron Highlanders of Ottawa » fut dissous en vue de
l'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain
(GO 201/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent
par sur la lignée du régiment.
The perpetuation of the 4th Machine Gun Battalion, CMGC (19191936) was assigned to The Prince of Wales Rangers
(Peterborough Regiment) (Machine Gun) (now the '50th Field
Artillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA)'
(GO 76/37).
La perpétuation du « 4th Machine Gun Battalion, CMGC » du
(1919-1936) fut assignée au « The Prince of Wales Rangers
(Peterborough Regiment) (Machine Gun) » (aujourd'hui, le « 50th
Field Artillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA) »
(GO 76/37).
Perpetuations
'38th' and '207th "Overseas" Battalion(s), CEF'
Perpétuations
« 38th » et « 207th "Overseas" Battalion(s), CEF »
Headquarters Location
Ottawa, Ontario
Site du Quartier général
Ottawa, Ontario
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
South African War
The regiment contributed volunteers for the Canadian
Contingents during the South African War.14
Guerre d'Afrique du Sud
Le régiment fournit des volontaires aux contingents
canadiens durant la Guerre d’Afrique du Sud.14
The First World War
Details of the 43rd Regiment, Duke of Cornwall's Own
Rifles were placed on active service on
6 August 1914 for local protection duties.15
Première Guerre mondiale
Des détachements du « 43rd Regiment, Duke of
Cornwall's Own Rifles » furent mobilisés pour le
service actif le 6 août 1914, pour fournir des services
locaux de protection.15
The 38th Battalion, which was authorized on
7 November 1914 as the '38th Battalion, CEF',16
embarked for Bermuda for garrison duty on
8 August 1915.17 On 30 May 1916, the battalion
embarked for Great Britain.18 It disembarked in
France on 14 August 1916,19 where it fought as part
of the 12th Infantry Brigade, 4th Canadian Division in
France and Flanders until the end of the war.20 The
battalion was disbanded on 15 September 1920.21
Le « 38th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914
sous l'appellation de « 38th Battalion, CEF »,16
s'embarqua pour les Bermudes pour exercer des
tâches de garnison, le 8 août 1915.17 Le 30 mai 1916,
le bataillon s'embarqua pour la Grande-Bretagne.18 Il
débarqua en France le 14 août 1916,19 où il combattit
en tant que composante de la 12e brigade d'infanterie,
de la 4e division canadienne en France et dans les
Flandres jusqu’à la fin de la guerre.20 Le bataillon fut
dissous le 15 septembre 1920.21
The 207th Battalion, which was authorized on
15 July 1916 as the '207th "Overseas" Battalion,
CEF',22 embarked for Great Britain on 2 June 1917.23
On 10 June 1917, its personnel were absorbed by the
'7th Reserve Battalion, CEF' to provide
reinforcements for the Canadian Corps.24 The
battalion was disbanded on 11 April 1918.25
Le « 207th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sous
l'appellation de « 207th "Overseas" Battalion,
CEF »,22 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
2 juin 1917.23 Son personnel passa au « 7th Reserve
Battalion, CEF » le 10 juin 1917, fournissant des
renforts au Corps d'armée canadien en campagne.24
Le bataillon fut dissous le 11 avril 1918.25
2-2-41
A-DH-267-000/AF-003
The Second World War
The regiment mobilized the 'The Cameron
Highlanders of Ottawa (Machine Gun), CASF' for
active service on 1 September 1939.26 It was
redesignated: '1st Battalion, The Cameron
Highlanders of Ottawa (Machine Gun), CASF' on
7 November 1940;27 '3rd Infantry Division Support
Battalion (The Cameron Highlanders of Ottawa), CIC,
CASF' on 1 May 1943;28 and '1st Battalion, The
Cameron Highlanders of Ottawa (Machine Gun), CIC,
CASF' on 24 February 1944.29 The unit embarked for
garrison duty in Iceland with "Z" Force
on 1 July 1940,30 and on 28 April 1941 it was
transferred to Great Britain.31 On D-Day, 6 June 1944,
it landed in Normandy, France as a part of the
3rd Canadian Infantry Division, and it continued to
fight in North West Europe until the end of the war.32
The overseas battalion was disbanded on
31 December 1945.33
Seconde Guerre mondiale
Le régiment mobilisa le « The Cameron Highlanders
of Ottawa (Machine Gun), CASF » pour le service
actif le 1er septembre 1939.26 Il fut rebaptisé : « 1st
Battalion, The Cameron Highlanders of Ottawa
(Machine Gun), CASF » le 7 novembre 1940;27 « 3rd
Infantry Division Support Battalion (The Cameron
Highlanders of Ottawa), CIC, CASF » le
1er mai 1943;28 et « The Cameron Highlanders of
Ottawa (Machine Gun) » le 24 février 1944.29 Le
1er juillet 1940, l'unité s'embarqua pour l'Islande, en
tant que composante de la Force « Z », pour exercer
des tâches de garnison,30 et il se déplacée en
Grande-Bretagne le 28 avril 1941.31 Lors du Jour
« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en
France, en tant qu'élément de la 3e division
d'infanterie canadienne, et combattit dans le NordOuest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.32 Le
bataillon outre-mer fut dissous le
31 décembre 1945.33
The regiment subsequently mobilized the
'3rd Battalion, The Cameron Highlanders of Ottawa
(Machine Gun), CIC, CAOF' on 1 June 1945 for active
service with the Canadian Army Occupation Force in
Germany.34 The battalion was disbanded on
18 May 1946.35
Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rd
Battalion, The Cameron Highlanders of Ottawa
(Machine Gun), CIC, CAOF » le 1er juin 1945, pour
servir avec les troupes d'occupation canadiennes en
Allemagne.34 Le bataillon fut dissous le 18 mai 1946.35
REGIMENTAL COLOUR
DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE
2-2-42
A-DH-267-000/AF-003
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
1. GO 19/81. Formed from two detached and four independent infantry and rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company'
(No. 5 Company, 56th Grenville Battalion "Lisgar Rifles" - The First Volunteer Militia Rifle Company of Ottawa, 3 April 1856); 'No. 2 Company'
(No. 4 Company, 42nd "Brockville Battalion of Infantry" - Volunteer Militia Company of Infantry at Fitzroy, 16 January 1863); 'No. 3 Company'
(Infantry Company at Wakefield, 28 September 1866); 'No. 4 Company' (Infantry Company at Vernon, 14 December 1866); 'No. 5 Company'
(Eardley Infantry Company, 3 June 1870); and 'No. 6 Company' (Aylwin Infantry Company, 24 November 1871) / Formé de deux compagnies
détachés et quatre compagnies indépendantes d'infanterie et voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 5
Company, 56th Grenville Battalion "Lisgar Rifles" - The First Volunteer Militia Rifle Company of Ottawa, 3 April 1856); « No. 2 Company »
(No. 4 Company, 42nd "Brockville Battalion of Infantry" - Volunteer Militia Company of Infantry of Fitzroy, 16 janvier 1866); « No. 3 Company »
(Infantry Company at Wakefield, 28 septembre 1866); « No. 4 Company » (Infantry Company at Vernon, 14 décembre 1866); « No. 5
Company » (Eardley Infantry Company, 3 juin 1870); et « No. 6 Company » (Aylwin Infantry Company, 24 novembre 1871).
2. GO 20/81.
3. MO 105/1900.
4. MGO 35/02.
5. MO 59/20. It was converted to a highland regiment on 1 October 1920 (GO 156/20) / Il fut converti en un régiment highland le
1er octobre 1920 (GO 156/20).
6. GO 163/22.
7. GO 99/33.
8. GO 201/36.
9. GO 42/41.
10. GO 242/42.
11. GO 42/41; and/et GO 201/46.
12. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54.
13. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 652/59.
14. GO 60/33.
15. GO 146/14.
16. GO 86/15.
17. CEF Sailing List, vol. II. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 29 May 1915 and 24 June 1915 / L'unité envoya également
deux contingents de renforts outre-mer les 29 mai 1915 et 24 juin 1915.
18. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 38th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 38.
19. War Diary/Journaux de guerre, 38th Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4938, File/dossier 432.
20. Ken Reynolds, Colonel Edwards' Army: The History of the 38th Battalion, CEF, 1914 to 1919 (unpublished manuscript), passim.
21. GO 149/20.
22. GO 69/16.
23. CEF Sailing List, vol. X.
24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 207th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 207.
25. GO 82/18.
26. GO 135/39.
27. GO 42/41.
28. GO 21/44.
29. GO 222/44; and/et GO 42/41.
30. Kardex file 114.3T1075 (D3), Sailings - Personnel "Z" Force (Iceland) - 10 Jun/26 Jul 40.
31. War Diary/Journaux de guerre, Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), C.A.S.F., LAC/BAC, RG/GE 24, C3, Vol. 15, 022.
32. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.
33. GO 85/46.
34. GO 319/45.
35. GO 201/46.
2-2-43/2-2-44