Télécharger

 CELLOU 2015 Mardi 13 octobre 2015, Cellou Dalein Diallo, candidat à l’élection présidentielle de Guinée et Président de l’Union des Forces Démocratiques de Guinée, s’adresse à la Communauté internationale dans une vidéo qui sera diffusée à tous les médias nationaux et internationaux. Voici le texte de son intervention. October 13th 2015, Cellou Dalein Diallo, candidate to the presidential election in the Republic of Guinea, speaks to the International Community in a video that will be sent to the national and international media. Here is the text of his speech (See English version below). « Depuis des mois et de concert avec les six autres candidats, j’ai prévenu la Communauté internationale de la mascarade électorale qui se préparait. Le 20 aout dernier, la CEDEAO, l’OIF, l’Union Européenne et l’ONU étaient témoins de l’Accord trouvé avec les autorités après de multiples concessions de l’opposition républicaine. Cet Accord du 20 aout n’a jamais été appliqué par le gouvernement et la CENI. La Communauté internationale, qui en était la caution, n’a jamais cru devoir les appeler à respecter leurs engagements. Nous voilà dans la situation que nous redoutions le plus : un processus qui ne peut légitimement porter le nom d’élection tant la fraude a été massive. Nous nous attendions à l’intimidation, nous nous attendions aux tentatives de bourrage d’urnes, nous nous attendions au vote des mineurs avec ou sans l’usage de procurations. Mais nous Siège social : carrefour chinois à Belle-­‐vue Marché BP 3036 Conakry/site web : www.ufdgonline.orgagrément N°92 1549/MIS/CAB modifié par l’arrêté N°A/98/0742/MID n’imaginions pas que le pouvoir organiserait cette mascarade au grand jour de manière si flagrante: les agents des forces de sécurité qui chassent les électeurs et les délégués de l’opposition des bureaux de vote pour procéder eux-­‐mêmes au dépouillement ; l’arrestation et la détention de nos délégués aux BDV ou aux CACV ; les mineurs qui votent au vu et au su de tout le monde ; les préfets et les ministres de la République qui procèdent à la falsification des procès verbaux ; l’utilisation massive de bulletins de vote pré cochés en faveur du candidat du RPG ; l’intimidation et la corruption des électeurs par des liquidités et des sacs de riz spécialement importés à cet effet même devant les bureaux de vote ; le refus délibéré de faire voter des circonscriptions entières de l’étranger ; les décisions illégales d’une CENI parfaitement au courant de ce qui allait se dérouler, … Tout ceci s’est déroulé sous nos yeux et en l’absence de toute réaction de la Communauté internationale et des observateurs électoraux. Certains d’entre eux se sont d’ailleurs empressés de délivrer un satisfecit bien avant la fin des opérations de vote, ignorant que le niveau de participation et la discipline des électeurs lors du vote ne suffisent pas pour juger de la crédibilité d’un scrutin. Pour beaucoup, c’est comme cela que ça se passe en Afrique de toutes les manières, flottant entre cynisme et fatalisme. D’autres ont dans le secret de leurs cabinets décidé de soutenir un système qui nie à un peuple le droit à un suffrage transparent et apaisé pour maintenir un dispositif opaque et conciliant avec leurs intérêts. Les mêmes sont les premiers à se faire passer pour les champions de la démocratie, des droits de l’Homme et de l’Etat de droit. J’exhorte la Communauté internationale à ne pas cautionner la violation de ces nobles valeurs pour l’instauration desquelles le peuple guinéen a consenti tellement de sacrifices. En tout état de cause, le peuple guinéen continuera son combat pour la défense de son droit de choisir librement ses dirigeants et pour l’instauration en Guinée d’une véritable démocratie. Vive la Guinée ! Vivent les Guinéens ! » Siège social : carrefour chinois à Belle-­‐vue Marché BP 3036 Conakry/site web : www.ufdgonline.orgagrément N°92 1549/MIS/CAB modifié par l’arrêté N°A/98/0742/MID ENGLISH VERSION « For several months and all together with the six other candidates, I have warned the International Community about the electoral masquerade that would take place. On August 20th, ECOWAS, Francophonie Organisation, the EU and the UN were the witnesses of the Agreement found with the authorities after the republican opposition gave many concessions. This August 20th Agreement has never been implemented by the government or by the CENI (Independent National Electoral Commission). The International Community, which co-­‐signed this agreement, has never called them to ask for the implementation of their commitments. We have come to the situation we feared the most: fraud was so massive that this process cannot legitimately bear the name of « election ». We were expecting intimidation, we were expecting attempts to fill the polling boxes, we were expecting minor citizens’ vote by or without proxy. But we could not imagine that the power would organise this masquerade in such a flagrant manner: security forces agents chasing away electors and opposition delegates from polling stations so that they proceeded themselves to counting; arrests and incarcerations of our delegates in polling stations or in centralisation offices ; minors voting in front of everyone ; Republic’s prefects and Ministers counterfeiting official statements; massive usage of prefilled ballot papers in favour to the RPG candidate ; intimidation and corruption of the electors with cash and rice bags (recently imported in purpose) in front of the polling stations ; deliberate refusal of letting entire circumscriptions’ vote abroad ; illegal decisions by the CENI which knew in advance what would happen,… This took place in front of all of us and in absence of any reaction neither from the International Community nor from the electoral observers. Some of them even hastened to deliver a glowing Siège social : carrefour chinois à Belle-­‐vue Marché BP 3036 Conakry/site web : www.ufdgonline.orgagrément N°92 1549/MIS/CAB modifié par l’arrêté N°A/98/0742/MID report before the end of the vote, ignoring that the participation level and the electors’ discipline during the day were not enough to judge the credibility of the ballot. To many, this is anyway how it works in Africa, verging on cynicism and fatalism. Some others have in their cabinets’ full secrecy decided to support a system that denies to a whole nation the right to a transparent and peaceful election to maintain an opaque plan that will accommodate their own interests. Those same people are the first in the front line to act as democracy, human rights and the rule of law’s champions. I urge the International Community not to support those noble principles’ violation while Guineans have made so many sacrifices to install them. In any case, the people of Guinea will keep on fighting for defending their rights of choosing freely their leaders and for establishing a true democracy in Guinea. Long life to Guinea! Long life to the Republic » Siège social : carrefour chinois à Belle-­‐vue Marché BP 3036 Conakry/site web : www.ufdgonline.orgagrément N°92 1549/MIS/CAB modifié par l’arrêté N°A/98/0742/MID