fROm shadOw TO lIghT

In mythology, Νίκη is the godess of victory.
She is portrayed with wings and she is also a symbol of strength.
Νίκη (VICTORY) :
from
shadow
to
light
the shield of AthEna
family services,
in collaboration with
le ministère de la Culture,
des Communications et
de la Condition féminine,
is pleased to invite you to the
launch of the video-documentary:
Νίκη (Victory): From shadow to light
(Illustration by Margot McPherson)
Conjugal violence affects all of Quebec society; when it touches women from
immigrant and ethno cultural communities, however, it takes on a different
perspective. These women, are often confronted with obstacles when the time comes
to ask for assistance. Often isolated, they are faced with many barriers of language
and culture that may impede their access to existing resources.
In the context of phase 5 of the Government of Quebec’s public awareness
campaign on conjugal violence , the Shield of Athena has produced a documentary
detailing the reality of women, victims of conjugal violence, coming from ethno
cultural communities. The 28 minute documentary allows the viewer to insert
themselves into the lives of 5 women, all of different origins who have lived through
conjugal violence. Their testimonies give an account of their journey and path
towards a life without violence.
The launch will be on
Monday November 28th, 2011
4pm-6pm
This journey would not have been possible without the help of many individuals
including; doctors, social workers, police officers, spiritual leaders and media
representatives. The documentary is punctuated with many interviews that allow
for a better understanding of what community support means for victims.
National Film Board of Canada:
1564 St-Denis
Νίκη (Victory): From shadow to light is a message of hope and that it is always
possible to have a better life.
R.S.V.P. Maud Pontel 514.274.8117
Bouclier D'AthÉna Services Familiaux
C.P. 25, Ville Mont-Royal, Qc H3P 3B8 • tél : 514-274-8117 • fax : 514-274-7591
www.bouclierdathena.com
Dans la mythologie, Νίκη est la déesse de la victoire.
Représentée avec des ailes, elle est aussi un symbole de force.
Νίκη (VICTOIRE) :
De
L’ombre
à la
lumière
Le Bouclier d’Athéna
Services familiaux,
en collaboration avec
le ministère de la Culture,
des Communications et
de la Condition féminine,
est heureux de vous convier au
lancement du vidéo-documentaire :
Νίκη (Victoire) : de l’ombre à la lumière
(Illustration par Margot McPherson)
Le lancement aura lieu le
lundi 28 novembre, 2011
de 16h à 18h
Office national du film du Canada :
1564 St-Denis
R.S.V.P. Maud Pontel 514.274.8117
La société québécoise est affectée par la violence conjugale, mais elle revête un
caractère particulier lorsqu’elle touche des femmes issues des communautés
ethnoculturelles et immigrantes. Ces dernières sont souvent confrontées à des
obstacles lorsque vient le temps de demander de l’aide. Souvent isolées, ces femmes
font face à des barrières culturelles et linguistiques qui briment leur accès aux
ressources existantes.
Dans le cadre de la campagne gouvernementale de sensibilisation à la violence
conjugale, phase 5, du gouvernement du Québec, le Bouclier d’Athéna a été mandaté
pour réaliser un documentaire portant sur la réalité des femmes victimes de violence
conjugale issues des communautés ethnoculturelles. Le documentaire d’une durée
de 28 minutes permet aux spectateurs de faire une incursion dans la vie de 5 femmes
d’origines diverses qui ont vécu la violence conjugale. Leurs témoignages
permettent de rendre compte de leur parcours et de leur cheminement vers une
vie sans violence.
Cette odyssée n’aurait pu se faire sans l’aide de nombreuses personnes : médecins,
travailleuses sociales, policiers, chefs spirituels et représentants des médias.
Le documentaire est ponctué d’entrevues permettant de mieux comprendre
l’importance du soutien de la communauté dans son ensemble.
Νίκη (Victoire) : de l’ombre à la lumière est un message d’espoir, il est possible
d’accéder à une vie meilleure.
Bouclier D'AthÉna Services Familiaux
C.P. 25, Ville Mont-Royal, Qc H3P 3B8 • tél : 514-274-8117 • fax : 514-274-7591
www.bouclierdathena.com