Télécharger - Bibliothèque départementale du Bas-Rhin

FICHE DOMAINE : LA LITTERATURE COREENNE
Référent : Durand Delphine
1. Le paysage éditorial
Philippe Picquier
Fondée en 1986 et basée à Arles. La maison d’édition, initialement portée sur les
œuvres japonaises et chinoises, a élargi ses publications à la littérature coréenne
depuis les années 90. C’est sans doute l’éditeur qui compte le plus grand
nombre d’œuvres traduites du coréen. Une place de choix est accordée aux
femmes dans les domaines du roman et la nouvelle. Depuis 2003 l’éditeur a
lancé une collection destinée au jeune public « Picquier jeunesse » afin de faire
connaître par les plus jeunes la littérature et la culture coréennes.
http://www.editions-picquier.fr/
Actes sud
Fondée en 1977 basée à Arles (Place Nina-Berberova BP 90038 13633 Arles
cedex). Sa collection « Lettres coréennes » fut fondée en 1989. En 2011 la
collection a fait parler d’elle en accueillant le premier roman nord-coréen traduit
en français. Avril 2014 : le premier roman policier de la maison d’édition est
publié dans la collection « Actes noirs » (Le dernier témoin de Kim Songjong).
http://www.actes-sud.fr/
Zulma
Fondée en 1991 basée à Honfleur. Maison d’édition dédiée essentiellement à la
littérature contemporaine. L’éditeur propose de nombreux auteurs coréen
comme Hwang Sok-yong (Le vieux jardin. Shim chong, fille vendu…), Lee
Seung-u (la vie rêvée des plantes), yi Sang, poète du début du XXe siècle
souvent comparé à Rimbaud et des textes fondateurs nommés pansori - textes
anonymes transmis oralement – (Le chant de la fidèle Chunhyang).
http://www.zulma.fr/
Bibliothèque départementale du Bas-Rhin
Mise à jour : 01/03/2016
Création : 25/07/2016
FICHE DOMAINE : LA LITTERATURE COREENNE
Référent : Durand Delphine
Decrescenzo éditeurs
Fondée en 2011 et basée à Fuveau (241 Chemin Saint-François 13710 FUVEAU),
près d’Aix-en Provence. Cette maison d’édition fondée par Kim Hye-gyeong et
Jean-Claude de Crescenzo, dirigée par Franck de Crescenzo, est dédiée
exclusivement à la littérature coréenne. Son objectif est d’augmenter chaque
année le nombre de traductions françaises d’ouvrages coréens de qualité, dans
les domaines romanesque, poétique, de la littérature pour adolescents etc…La
maison d’édition publie également une revue de littérature coréenne
« Keulmadang ».
http://www.decrescenzo-editeurs.com/
2. La diffusion de l’information sur le domaine
L’évènementiel
Fête du livre asiatique les 5 et 6 novembre 2016. 2ème Fête du livre asiatique :
20 éditeurs, libraires et associations. Salons de la mairie du 2ème arrondissement.
www.asiedeslivres.org
Les sites internet
-
www.babelio.com/livres-/litterature-coreenne/19088
http://salon-litteraire.com/fr/kim-ae-ran/review/1883355-perlescoreennes
http://blog.librairielephenix.fr/
www.bief.org/Operation-3913-Rencontre-editeurs/Rencontresprofessionnelles-franco-coreennes.html
http://fahrenheit451.hautetfort.com/roman-coreen/
(blog
sur
littérature)
la
Autres ressources
Centre
culturel
litterature,1361.html
coréen
www.coree-culture.org/voix-nouvelles-de-la-
Bibliothèque départementale du Bas-Rhin
Mise à jour : 01/03/2016
Création : 25/07/2016
FICHE DOMAINE : LA LITTERATURE COREENNE
Référent : Durand Delphine
La presse spécialisée :
www.keulmadang.com : une revue électronique créée en 2009 consacrée
uniquement à la littérature coréenne
Les libraires et fournisseurs spécialisés :
Librairie Le Phénix, 72 boulevard Sébastopol 75003 Paris (métro :
Réaumur Sébastopol).
Librairie des Bateliers, 5 rue Modeste Schickelé 67000 Strasbourg. (un
fonds remarquable sur les arts premiers ainsi que sur l'Asie).
-
3. Les auteurs et les œuvres incontournables
Les textes fondateurs :
-
Le chant de la fidèle Chunhyang ; ed. Wampan, Zulma, 2008
Histoires de Byon Gangsoé ; Zulma, 2009
Littérature contemporaine :
-
Les ailes / Yi Sang ; Zulma, 2004
Une averse / kim Yu-Jong ; Zulma, 2000
Shim Chong, fille vendue / Hwang Sok-Yong ; Zulma, 2009
La vie rêvée des plantes / Lee Seung-U ; Zulma, 2006
L’hiver cette année-là / Yi Munyol ; Actes sud, 1998
Le chant du sabre / Kim Hoon ; Gallimard, 2006
L’harmonium : Yi Ch’ongjun . Actes sud, 2001
Saumon / Do-Hyun Ahn . P. Piquier, 2008
La chaîne des monts Taebaek / Jo Jong-nae ; L’Harmattan, 2004
Les piquets de ma mère : roman / Pak Wanso ; Actes sud, 2005
Li Chin / Shin Kyong-Suk ; P. Piquier, 2010
Les boites de ma femme : nouvelles / Eun Hee-Kyung ; Zulma, 2009
Bibliothèque départementale du Bas-Rhin
Mise à jour : 01/03/2016
Création : 25/07/2016
FICHE DOMAINE : LA LITTERATURE COREENNE
Référent : Durand Delphine
Des nouveautés à découvrir : des coups de cœur
-
Kim Young-Ha / Qu’est devenu l’homme coincé dans l’ascenseur ?
Picquier, 2015.
Kim Young-ha est l'un des chefs de file de la nouvelle littérature sud-coréenne. Il
a d'abord publié ses écrits sur Internet, habitude très répandue en Corée du Sud.
« Se lever du pied gauche » expression vérifiée dès la première nouvelle où
toute une journée n’aura été qu’une succession d’aventures chaotiques. 4
magnifiques nouvelles débordantes d’humour noir à lire… sans modération !
-
Kim Yu-Jong / Une averse ; Zulma, 2005.
Neuf nouvelles qui ont pour cadre le monde paysan pendant la colonisation
japonaise. La vie des fermiers, tous plus naifs les uns que les autres, est
dépeinte dans des situations à la fois scandaleuses et loufoques avec une grande
place au couple dans lequel la tendresse amoureuse est inexistante. L’œuvre de
kim Yu-Jong l’a porté au panthéon de la littérature coréenne du XXè siècle.
-
Yi Sang / Les ailes ; Zulma, 2004.
Nous retrouvons notamment un couple un peu particulier composé d’une femme
aux mœurs légères accompagnée d’un homme claustrophobe, ne vivant que
dans sa chambre et qui se risque enfin à en sortir…
Trois nouvelles, écrites un peu avant la mort de l’auteur, mêlant cynisme,
autodérision et mélancolie. Yi Sang (1910-1937), poète coréen majeur du XXe
siècle, est devenu un véritable mythe littéraire.
4. Et à la BDBR…
Critères de sélection
Appréciation sur la qualité littéraire, sur la place que tient un auteur dans
la littérature française ou étrangère
Repérer les ouvrages de bonne qualité littéraire, emblématique d'une époque.
- Le Salon du Livre de Paris en 2016 a été pour la BDBR l’occasion d’un
réassort en romans traduits du coréen.
-
Bibliothèque départementale du Bas-Rhin
Mise à jour : 01/03/2016
Création : 25/07/2016
FICHE DOMAINE : LA LITTERATURE COREENNE
Référent : Durand Delphine
Critères de désherbage
-
Usure
Fragilité / détérioration
Valeur intellectuelle du document
Actualité et qualité de l’information
Qualité littéraire (place de l’auteur dans la littérature coréenne…). Ce
fonds en général s’emprunte peu, il est donc nécessaire de garder les
documents 10 ans puis de les désherber si les documents sont usés ou
dégradés.
Principes de cotation, fonds proches ou liés
-
Indice DEWEY : 895.7
Cote : R et les trois premières lettres du premier nom
Ex : * L’oiseau / Oh Jung-Hi (R OH)
EUN)
* Secrets / Eun Hee-Kyung (R
La valorisation du fonds
La BDBR met à disposition gratuitement des 205 bibliothèques du réseau
départemental, des supports d’animation afin de valoriser leur fonds
documentaire et de mener des actions culturelles auprès d’un public jeune et
adulte.
-
-
Le fonds documentaire de la bibliothèque peut être mis en valeur par le
biais d’une sélection thématique (mettre les documents sur une étagère en
facing, sur des tables…), de coups de cœur de livres, CD et DVD invitant le
lecteur à se documenter sur le pays ou de manière plus générale sur
l’Asie.
Le salon du livre de PARIS, « Livre Paris » qui a eu lieu du 17 au 20 mars
2016 a été l’occasion à la BDBR de vérifier le fonds en littérature coréenne
et surtout de le mettre à jour. Ce réassort a permis de mettre en valeur ce
fonds peu ou pas emprunté. (table thématique…)
Bibliothèque départementale du Bas-Rhin
Mise à jour : 01/03/2016
Création : 25/07/2016