VIII. Feuilles de match

IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 1
Fédération
Internationale
de Handball
VIII.
Feuilles
de match
a) Handball en salle
b) Beach handball
Edition: Septembre 2007
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 2
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 3
a) Handball en salle
International
Handball
Federation
I Olympic Games / Jeux Olympiques / Olympische Spiele
I Men / Hommes / Männer
I World Championship / Championnat du Monde / Weltmeisterschaft
I Women / Femmes / Frauen
Fédération
Internationale
de Handball
I Continent Championship / Championnat continental / Kontinentalmeisterschaft
I Men Juniors / Juniors masculins / Junioren
I World Cup / Coupe du Monde / Weltcup
I Women Juniors / Juniors féminins / Juniorinnen
I International match / Match international / Länderspiel
I Men Youth / Jeunesse masculine / Männliche Jugend
I
I Women Youth / Jeunesse féminine / Weibliche Jugend
Internationale
Handball
Federation
MATCH REPORT / FEUILLE DE MATCH / SPIELBERICHT
Home team / Equipe recevante / Heimmannschaft
versus
contre
gegen
A
played in / joué à / gespielt in
Guest team / Equipe visiteuse / Gastmannschaft
Spectators / Spectateurs /
Zuschauer
B
on / le / am
in the hall / dans la salle / in der Halle
at / à / um
hours / heures / Uhr
Half-time (30’)
Mi-temps (30’)
Halbzeit (30’)
A
B
End of playing time
Fin du temps de jeu
Spielzeitende (60’)
Team time-out
Number of 7 m A
Nombre de 7 m
I
II
Anzahl 7 m
Team / Equipe / Mannschaft A
No.
A
B
1st. extra time
1ère prolongation
1. Verlängerung
A
2nd extra time
2ème prolongation
2. Verlängerung
A
B
After penalty throws
Après jets de 7 m
Nach 7-m-Werfen
Team time-out
Full name of players and officials (Off. A - E)
Noms et prénoms des joueurs et des officiels (Off. A - E) I
II
Namen und Vornamen der Spieler und Offiziellen (Off. A - E)
GBT WAV 2’ D EEA No.
Team / Equipe / Mannschaft B
Off. A
Off. A
Off. B
Off. B
Off. C
Off. C
Off. D
Off. D
Off. E
Off. E
A
B
B
Number of 7 m
Nombre de 7 m
Anzahl 7 m
GBT WAV 2’ D EEA
Off. F
Off. F
A
B
Signatures of responsibles for the teams (Off. A) / Signature des responsables
des équipes (Off. A) / Unterschriften der Mannschaftsverantwortlichen (Off. A)
B
Remarks of referees / Observations des arbitres / Schiedsrichterbemerkungen :
Signatures / Signatures / Unterschriften
Representative of the organising federation
Représentant de la fédération organisatrice
Vertreter des organisierenden Verbandes
Referees
Arbitres
Schiedsrichter
Techn. Delegates
Délégués techn.
Techn. Delegierte
IHF Official
Officiel de l’IHF
IHF-Offizieller
Note number of total penalty throws awarded to team A resp. B, goals (G), warnings (w), suspensions (2’), disqualifications (D) and exclusions (E)
Notez le nombre de jets de 7 m, de buts (B), d’avertissements (A), d’exclusions (2’), de disqualifications (D) et d’expulsions (E) pour l’équipe A et B.
Zu notieren ist die Anzahl aller für Mannschaft A bzw. B ausgesprochenen 7 m-Würfe, der Tore (T), Verwarnungen (V), Hinaustellungen (2’), Disqualifikationen (D) und Ausschlüsse (A)
The original (white) must be sent to the IHF,
L’original (blanc) de cette feuille de match doit être envoyé à l’IHF,
Das Original (weiß) dieses Berichtes geht an die IHF,
PO box 312, CH-4020 Basel (Switzerland) ;
Boîte postale 312, CH-4020 Bâle (Suisse) ;
Postfach 312, CH-4020 Basel (Schweiz) ;
2 copies (yellow) for the teams, 2 copies (blue) for the referees,
2 copies (jaune) aux équipes, 2 copies (bleu) aux arbitres,
2 Kopien (gelb) an die Mannschaften, 2 Kopien (blau) an die Schiedsrichter,
1 copie (green) for the official.
1 copie (verte) à l’officiel.
1 Kopie (grün) an den Offiziellen.
3
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 4
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 5
b) Beach handball
INTERNATIONAL HANDBALL FEDERATION
MATCH AND REFEREES REPORT
BEACH HANDBALL
World Championship
World Cup
Men
Women
Continent Championship
International match
Men Juniors
Women Juniors
Men Youth
Women Youth
A / Home Team
B / Away Team
Place / Nation
N Team A
Matchnumber
Date
P
PF
Time
PF
D
Final Result
Spectators
TV
Report follows
1st Period
E
A
P
2nd Period
B
A
P
B
A
P
B
A
P
1
21
1
21
2
22
2
22
3
23
3
23
4
24
4
24
5
25
5
25
6
26
6
26
7
27
7
27
8
28
8
28
9
29
9
29
A
10
30
10
30
B
11
31
11
31
C
12
32
12
32
D
13
33
13
33
14
34
14
34
15
35
15
35
16
36
16
36
17
37
17
37
18
38
18
38
19
39
19
39
20
40
20
40
Sign. Off. A
TO
N Team B
P
PF
PF
D
E
A
B
C
1st Period
2nd Period
Result
Result
One against the goalkeeper
"Shoot-out"
Team A
Result
B
3rd Period
N
D
Sign. Off. A
DG
TO
P
Referees
Nat.
Signature
Team B
1
N
2
DG
Secretary/Timekeeper
P
Delegate
Legend: D
DG
The original (white) must be sent to the IHF,
PO box, CH-4002 Basle (Switzerland) ;
2 copies (yellow) for the teams, 2 copies (blue) for the referees,
1 copie (green) for the official.
L’original (blanc) de cette feuille de match doit être envoyé à l’IHF,
Boîte postale, CH-4002 Bâle (Suisse) ;
2 copies (jaune) aux équipes, 2 copies (bleu) aux arbitres,
1 copie (verte) à l’officiel.
5
Disqualification
Direct Goal
E Exclusion
N Players Number
P Points
PF Personal Foul
TO Team Time Out
GG Golden Goal
Das Original (weiß) dieses Berichtes geht an die IHF,
Postfach, CH-4002 Basel (Schweiz) ;
2 Kopien (gelb) an die Mannschaften, 2 Kopien (blau) an die Schiedsrichter,
1 Kopie (grün) an den Offiziellen.
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 6
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 7
IHF_STATUTS_CHAP_08_FR
6/11/07
16:49
Page 8