Les Brèves Ortega

September 11, 2015
Les Brèves Ortega
Voici l’agenda des prochaines semaines: Dimanche 13 september : Pique Nique de la rentrée– Mc Nears Beach Park Lundi 14 septembre : Appel à candidature pour les élec on des parents délégués de classe Lundi 28 septembre : Journée photo Du lundi 28 septembre au vendredi 2 octobre: Élec on des parents parents délégués de classe pour le campus d’Ortega et élec on des délégués élèves Absence de Professeurs: Conférence OIB (op on interna onale du Baccalauréat) à Paris : Absence de Craig Gaffney et Dennis Dieterich du 29 septembre au 2 octobre 2015. Schedule for the coming weeks: Sunday, September 13: Back to School Picnic– Mc Nears Beach Park Monday, September 14: Call for canidacy for Room Parent elec ons Monday, September 28: Photo day Monday, September 29– Friday October 2: Room Parent & student delegates elec ons for the Ortega campus Teachers’absences: OIB conference (op on interna onale du Baccalauréat) in Paris : Craig Gaffney and Dennis Dieterich from September 29‐ October 2 CONCERNANT LA DÉPOSE/REPRISE DES ÉLÈVES
SUR LA 20EME AVE
Malgré les panneaux d’interdic on bien visibles, des parents se garent sur la 20ème avenue sur les places en épis non autorisées. Ceci empêche les bus scolaires de se garer le long du tro oir et les conduit souvent à devoir déposer les enfants en double file au détriment de leur sécurité. Parking sur la 20ème avenue est strictement interdit entre 7h30 et 16h30. Merci donc à vous tous de respec‐
ter ces interdic ons. IMPORTANT: STUDENT DROP OFF & PICK UP
In spite of very visible parking signs, parents con nue to park in no‐parking zones on 20th avenue. This prevents the school buses from parking next to the sidewalk and forces them to double‐park loading and unloading the children in an unsafe situ‐
a on. Parking on 20th avenue is strictly forbidden from 7:30am to 4:30pm. Please respect the no parking regu‐
la ons indicated on the signs. INFORMATIONS DIVERSES
Concernant la circula on des adultes dans l’établissement Pour des raisons de sécurité évidentes, les parents ne sont pas autorisés à circuler seuls dans l’établissement. Seuls ceux d’entre eux qui ont un rendez‐vous avec un personnel ou un professeur se verront reme re un badge visiteur et pourront accéder aux locaux. Lorsque vous êtes amenés à devoir venir chercher vos enfants en dehors des heures de sor e 15h ou 16h, vous devez vous présen‐
ter à la grille coté 20ème avenue et demander au surveillant en présence de prévenir votre enfant ou de vous présenter à l’accueil coté Ortega. Présence des enfants au CDI (bibliothèque) après 15h. Le CDI ne sera désormais accessible après 15h10 qu’aux élèves qui y resteront jusqu’à 16h. Le CDI ne peut se concevoir, sur ce cré‐
neau horaire, comme un lieu dans lequel on rentre et on sort à l’infini. Les élèves dont les parents sont suscep bles de venir les chercher en dehors des heures de sor e tradi onnelles (15h et 16h) de‐
vront, soit rester dans la cour, soit dans une salle d’étude proche de la vie scolaire. Dans la mesure du possible, veillez à informer au préalable vos enfants de l’heure à laquelle vous venez les a endre au lycée de ma‐
nière à ce qu’ils an cipent votre arrivée en vous a endant devant le portail (à l’intérieur pour plus de sécurité) MISC INFORMATION
Adults walking throughout the school building: For reasons of security, parents are not authorized to walk throughout the school. Only those who have an appointment with a staff member or a teacher, a er signing in at the recep on and receiving a visitor’s badge, are allowed to enter the building unaccompa‐
nied. When you come to pick up your child outside of the exit mes of 3pm or 4pm, you must go to the gate on 20th avenue and ask the monitor(s) there to call your child or you may go to the recep on on Ortega. Presence of students in the library a er 3pm A er 3:10 pm, the library, as of now, will be reserved for students staying un l 4pm. The library cannot be a place where student go in and out constantly. Students whose parents most likely will come and get them outside of the regular exit mes (3pm & 4pm) must either stay on the playground or in study hall which is in a room next to the monitors’ office. In as much as it is possible, please inform your child in advance of the me you will pick him/her up so that he/she can be ready and wai ng for you near the gate on 20th avenue (on the inside for security reasons).