Auprès de ma Blonde

Auprès de ma blonde
Esta canción de marcha es bastante antigua. Al parecer, acompañaba ya, con su
ritmo, los desplazamientos de los soldados franceses durante la guerra de los Treinta
Años, la que Luis XIII y Richelieu emprendieron contra Austria a partir de 1635. Ha sido
tan popular como cadencia militar, como canción de taberna
El título original podría haber sido “Le prisonnier de Hollande” para recibir, más tarde el
de “Auprès de ma blonde”. “Blonde”, en argot, en éste caso es un término cariñoso
para designar a una hermosa esposa, novia o amante.
Aunque según todos los indicios es anterior a ésta fecha, alguna tradición local
atribuye su autoría a André Joubert du Collet que la habría compuesto en 1704.
André Joubert du Collet, señor de Collet, originario de Bourgneuf-en-Retz en Vendée,
lugarteniente francés en la Marina Real, fue hecho prisionero por los holandeses con
ocasión de una incursión de éstos sobre la isla de Noirmoutier durante la guerra que
libraban contra franceses e ingleses entre 1672 y 1679. Los holandeses le mantuvieron
en cautividad durante dos años junto a otros prisioneros de esta ofensiva. Los
prisioneros franceses no fueron liberados sino gracias a un rescate pagado por el rey
Luis XIV. La leyenda dice que, en agradecimiento al rey, André Joubert du Collet le
brindó una canción que habría compuesto en su cautiverio "Au près de ma blonde", en
recuerdo de su esposa. Sus ancestros eran los Joubert de Noirmoutier, gobernadores
militares de la isla del mismo nombre. Sus descendientes serían armadores y uno de
ellos llegaría a ser alcalde de Nantes al final del antiguo régimen.
Es, en cualquier caso una de las más representativas de las canciones populares
francesas. Otro de los episodios que reporta la historia es que los soldados del duque
de Villars, mariscal de Francia del siglo XVII (1653-1734), la cantaban cuando entraron
en Quesnoy en 1712. Como muchas otras pasó enseguida al repertorio popular y entró
a formar parte de la categoría de canciones infantiles.
Constantemente recuperada, ha sido interpretada, entre otros, por Bordas, Aristide
Bruant, Armand Mestral et Marcel Amont.
Las dos variantes más usuales son «Le prisonnier de Hollande» y «Auprès de ma
blonde» (la versión más conocida, acreditada desde 1712). Joseph Canteloube ha
realizado una versión orquestal de la canción.
Le prisonnier de Hollande (Auprès de ma Blonde)
Au jardin de mon père, les lauriers sont fleuris, (bis)
Tous les oiseaux du monde viennent y faire leur nid.
Refrain : Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir !
Tous les oiseaux du monde viennent y faire leur nid, (bis)
La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix.
La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix, (bis)
Et ma gentille colombe qui chante jour et nuit.
Et ma gentille colombe qui chante jour et nuit, (bis)
Qui chante pour les filles qui n'ont point de mari.
AUPRÈS DE MA BLONDE - CONTEXTOS
Qui chante pour les filles qui n'ont point de mari, (bis)
Pour moi ne chante guère, car j'en ons un joli.
Pour moi ne chante guère, car j'en ons un joli. (bis)
Dites-nous donc, la belle, où donc est vot' mari?
Dites-nous donc, la belle, où donc est vot' mari? (bis)
Il est dans la Hollande, les Hollandois l'ont pris.
Il est dans la Hollande, les Hollandois l'ont pris. (bis)
Que donneriez-vous belle, pour avoir votre ami?
Que donneriez-vous belle, pour avoir votre ami? (bis)
Je donnerions bien Rennes, Versailles et Saint-Denis.
Je donnerions bien Rennes, Versailles et Saint-Denis, (bis)
Les tours de Notre-Dame, et ma colombe aussi.
Les tours de Notre-Dame, et ma colombe aussi, (bis)
Et ma gentille colombe, qui chante jour et nuit.
Auprès de ma Blonde
Au jardin de mon père,
Les lauriers sont fleuris ;
Au jardin de mon père,
Les lauriers sont fleuris ;
Tous les oiseaux du monde
Vont y faire leurs nids ...
Qui n'ont pas de mari ;
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari ;
C'est pas pour moi qu'elle chante
Car j'en ai t-un joli...
{au Refrain:}
Refrain :
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon dormir!
Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l'ont pris.
Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l'ont pris.
"Que donneriez-vous, belle,
Pour voir votre mari ? ... "
{au Refrain:}
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et la blanche colombe,
Qui chante jour et nuit...
{au Refrain:}
Elle chante pour les filles
Auprès de ma blonde - Contextos
Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis,
Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis,
Le royaume de mon père
Celui de ma mère aussi ...
{au Refrain:}
2 /2