CR97 CR77 CR67 CR57 CRC7

CR97
CR77
CR67
CR57
CRC7
High performance compact speakers
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
CR97 • CR77 • CR67 • CR57 • CRC7
High performance compact speakers
Description
Continuing in the tradition of our critically acclaimed
Compact Reference series, the new CR series products
are versatile, high performance bookshelf and floorstanding loudspeakers designed to deliver accurate,
natural reproduction.
SPECIFICATIONS CRC7
CR57
CR67
CR77
CR97
Frequency Response (±3dB) 80Hz-20kHz
80Hz-20kHz
62Hz-20kHz
52Hz-20kHz
40Hz-20kHz
Recommended Amplifier Power 15-100 watts
10-75 watts
15-100 watts
15-100 watts
15-125 watts
8 ohms
8 ohms
8 ohms
8 ohms
89dB
89dB
89 dB
91 dB
4 1⁄2" (115mm)
5 1⁄4" (135mm)
6 1⁄2" (165 mm)
7" (180 mm)
N/A
N/A
N/A
N/A
Nominal Impedance 8 ohms
Sensitivity [1 watt (2.83v) at 1m] 89dB
Bass unit 4 1⁄2" (115mm)
Passive Radiator 4 1⁄2" (115mm)
Tweeter 1" (25mm) Kortec® 3⁄4" (19mm) Kortec® 3⁄4" (19mm) Kortec® 1" (25mm) Kortec® 1" (25mm) Kortec®
Special care has been taken to optimize the speakers
components for maximum performance. The bass and
midrange units utilize phase plugs that conduct heat
away from the voice coil, thus increasing power handling and maximizing output. The woofer cones and
surround geometry were designed and optimized with
Finite Element Analysis (FEA) computer modeling technology, for strong bass and smooth midrange.
High frequencies are handled by Boston’s exclusive 1inch (25mm) or 3⁄4-inch (19mm) Kortec tweeter mounted
in an innovative new wide dispersion projection tweeter baffle. This remarkable driver produces an extremely
smooth, flat response well beyond the audible range.
An aluminum heatsink attached to the tweeter’s back
plate dissipates heat quickly and efficiently, assuring
cool, trouble free operation—even at very high power
levels.
All the drive units are designed at Boston’s Peabody,
Massachusetts facility using state-of-the art computerdesign programs, and are built on Boston’s proprietary
production lines to an incredible ±1dB—perhaps the
industry’s tightest tolerance. The CRC7, CR77, and
CR97 feature MagnaGuard®‚ magnetic shielding for
safe placement near any sized television set.
The drivers are positioned very closely to each other for
smooth, uniform radiation in both the horizontal and
vertical planes. The rear-mounted vent is smoothly
flared to reduce port turbulence, and all speakers feature five-way binding posts, allowing wiring with virtually any cable.
Crossover Frequency 2400Hz
Dimensions (without CRB) 5 1⁄4 x 15 1⁄2 x 6 3⁄16"
2600Hz
2600Hz
2400Hz
2400Hz
9 1⁄4 x 5 5⁄8 x 6 1⁄4"
10 1⁄8 x 6 3⁄8 x 8 11⁄16" 12 1⁄4 x 7 1⁄2 x 11 1⁄16" 34 1⁄2 x 8 3⁄16 x 12 1⁄4"
(H x W x D) 134 x 394 x 157mm 235 x 142 x 159mm 257 x 162 x 220mm 311 x 191 x 281mm 376 x 207 x 310mm
Net Weight 11 lbs (5.0 kgs)
5.3 lbs (2.6 kgs)
7.7 lbs (3.5 kgs)
13.5 lbs (6.2 kgs)
33 lbs (15 kgs)
How to Connect Your Speakers
Correctly wiring your speakers is important for achieving the best sound
quality. Wiring should take just a few minutes, but it’s important to do it carefully, since incorrect wiring (such as reversed connections) can result in a
poor soundstage and poor bass.
We recommend 18-gauge wire or thicker for runs up to 18ft. (6m), and 16gauge wire or thicker for longer runs. Separate the first few inches of the wire
conductors. Strip off about 1⁄2-inch (12mm) of insulation from the ends of
each speaker wire to expose the two conductors and tightly twist the wire
strands.
How to Place Your Speakers
Mounting Options
For a standard stereo (two-channel) application most people like to hear a
realistic soundstage, as they would from a good seat in a concert hall. To
achieve this effect, place the speakers 6 to 12 Ft. (2–4m) apart, so they form
a triangle with your favorite listening position.
Your CR speakers have several convenient mounting options:
For home theater applications place the left and right speakers on each
side of the television, as you would place them in a stereo application. Place
center channel speaker as shown below, with the front of the speaker flush
with the front of the television (the center speaker can be placed either
above or below the television).
When using the CR speakers as surround speakers, they can be placed on
the side or back walls. Recommended placement is above ear level on the
side walls behind the listening position. However, experimentation will yield
the best possible results for every room. If possible, permanent mounting
of the CR speaker should only be done after the optimum location is
determined.
When using the CR speakers in a home theater application you will want to
add a subwoofer. There are many Boston solutions available; the best solution depends on available space and the size of the room. To discover all of
the options available, please consult your Boston Acoustics dealer.
For all applications, the speakers should be at least 18-inches (0.6m) from
the corners of the room. Putting the speakers too close to a corner can produce an unnatural bass reinforcement that detracts from their balanced,
uncolored sound. If a speaker must be placed near a corner, move it away
from the wall directly behind it to preserve its natural tonal balance.
Left
Speaker
Center
Speaker
Right
Speaker
6-12 ft. (2-4m)
Left
Surround
Speaker
Using the five-way binding posts:
The binding posts permit easy
connection to banana plugs,
spade lugs, and bare wire. Insert
the wire in the hole and tighten.
Note: The CRC7 features two keyhole brackets allowing vertical or horizontal placement—perfect for using three in an L/C/R application around a wall mounted flat panel television.
CRB BRACKET: This optional stand-off/swivel
bracket can be purchased from your dealer or
ordered directly from Boston Acoustics. The CRB
attaches to the back of the speaker using the four
mounting holes located at either side of the keyhole bracket. Instructions on how to attach this
bracket to the speaker and mount the assembly to
the wall are supplied in the CRB kit.
Right
Surround
Speaker
5-8 ft.
(1.6-2.6m)
IMPORTANT: Typically, one side
of the wire is smooth. Connect
this side to the – (black) connection. The other side has a rib or
stripe. Connect this to the + (red)
connection.
KEYHOLE BRACKET: Consult a knowledgeable installer regarding the proper hardware to use
on your wall surface. A 1-inch (25mm) long wall
anchor is recommended for hollow walls.
Regardless of the type of wall fastener used, the
screw head diameter should be between 5⁄16 and 3⁄8inch (8 to 9.5 mm) to fit properly inside the keyhole
and slide down on to the slot. Apply the rubber
feet the rear of the speaker to prevent any scratching or marring of the wall surface.
The CR grille logo can be rotated 90° in either
direction when mounting the speaker horizontally
or to maintain symmetry from left to right. The
logo is spring loaded; to rotate the logo, simply
spin it into the desired position.
Subwoofer
+
STAND OR SHELF: Peel off the included rubber feet from their adhesive backing and stick them
on to the four bottom corners of each speaker.
Rotating the Logo
WARNING: To prevent electrical shock hazard, always switch off the amplifier or receiver when making connections to the speaker.
When making all connections, be sure to connect the + (red) on the speaker to
the + (red) on the amplifier, and the – (black) on the speaker to the – (black)
on the amplifier.
ENGLISH
Listening Levels and Power
Handling
The listed power recommendations assume you will operate your system
in a way that will not produce distortion. Even these rugged speakers can
be damaged by a modest amplifier if it produces distortion. If you hear a
harsh, gritty noise, turn down the volume. Prolonged or repeated operation of your speaker with a distorted signal from the amplifier can cause
damage that is not covered by the warranty.
If Service Seems Necessary
First, contact the dealer from whom you purchased the speakers. If that is
not possible, write to:
Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 U.S.A.
We will promptly advise you of what action to take.
CR97 • CR77 • CR67 • CR57 • CRC7
Altavoces compactos de altas prestaciones
Descripción
Siguiendo con la tradición de nuestra aclamada serie
Compact Reference, los nuevos productos de esta serie
son unos altavoces versátiles, de altas prestaciones,
tanto para estantería como para el suelo, diseñados
para proporcionar una reproducción fiel y natural.
Se ha tenido un cuidado especial en optimizar los componentes de los altavoces para obtener las máximas prestaciones. Las unidades de graves y de frecuencias medias
utilizan conectores de fase que alejan el calor de la bobina móvil de altavoz, aumentando así la gestión de potencia y maximizando la salida. Los conos del altavoz de
graves y la geometría ambiental se han diseñado y optimizado con la tecnología de modelado informatizado de
análisis de elementos finitos (FEA) para conseguir unos
graves fuertes y unas frecuencias medias suaves.
Las altas frecuencias se gestionan mediante el altavoz de
agudos Kortec de 25 mm o 19 mm exclusivo de Boston,
instalado en una innovadora y nueva caja acústica de altavoz
de agudos de proyección con dispersión amplia. Este asombroso controlador produce una respuesta plana extremadamente suave muy por encima del rango audible. Un disipador térmico de aluminio instalado en la placa posterior
del altavoz de agudos disipa de forma rápida y eficaz el
calor, asegurando un funcionamiento frío y sin problemas,
incluso a niveles de potencia muy altos.
Todas las unidades están diseñadas en la fábrica de
Boston en Peabody (Massachussets) usando la más avanzada tecnología informática, y están construidos en las
línea de producción propiedad de Boston con una tolerancia increíble de ±1 dB, quizá la más pequeña del sector. Los CRC7, CR77 y CR97 incorporan el blindaje magnético MagnaGuard®‚ para poder colocarlos de forma
segura cerca de cualquier aparato de televisión, independientemente del tamaño.
Los controladores se colocan muy cerca el uno del otro para
obtener una radiación suave y uniforme en los planos horizontal y vertical. La ventilación trasera está suavemente acampanada para reducir las turbulencias del puerto, y todos los
altavoces incorporan bornes de conexión de cinco vías, lo que
permite realizar el cableado con prácticamente cualquier
cable.
ESPECIFICACIONES CRC7
CR57
CR67
CR77
CR97
Respuesta de frecuencia (±3 dB) 80 Hz-20 kHz
80 Hz-20 kHz
62 Hz-20 kHz
52 Hz-20 kHz
40Hz-20kHz
Amplificador de potencia recom. 15-100 W
10-75 W
15-100 W
15-100 W
15-125 W
8 ohm
8 ohm
8 ohm
8 ohm
89 dB
89 dB
89 dB
91 dB
Unidad de bajos 115 mm
115 mm
135 mm
165 mm
180 mm
Radiador pasivo 115 mm
N/A
N/A
N/A
N/A
19 mm Kortec®
19 mm Kortec®
25 mm Kortec®
25 mm Kortec®
2.600 Hz
2.600 Hz
2.400 Hz
2.400 Hz
Impedancia nominal 8 ohm
Sensibilidad [1 W (2,83 V) a 1 m] 89dB
Altavoz de agudos 25 mm Kortec®
Frecuencia de intermodulación 2.400 Hz
Dimensiones (sin CRB) 134 x 394 x 157 mm 235 x 142 x 159 mm 257 x 162 x 220 mm 311 x 191 x 281 mm 376 x 207 x 310 mm
(Al x An x P)
Peso neto 5 kg
2,6 kg
3,5 kg
6,2 kg
15 kg
Conexión de los altavoces
El cableado correcto de sus altavoces es importante para obtener la mejor
calidad del sonido. Esta operación sólo le llevará unos minutos, pero hay que
hacerla con cuidado, porque una conexión equivocada (como conexiones
invertidas) puede dar como resultado sonidos y graves de mala calidad.
Aconsejamos utilizar un cable de calibre 18 o superior para instalaciones de hasta 6 m
y calibre 16 o superior para longitudes mayores. Separe los primeros centímetros de
los conductores de cable. Pele unos 12 mm de aislante de los extremos de cada cable
de los altavoces para dejar al aire los dos conductores y tréncelos firmemente.
ESPAÑOL
Colocación de los altavoces
Opciones de instalación
Para una aplicación estereofónica estándar (de dos canales), la mayoría de las personas desea oír un sonido real, como si ocupasen una buena butaca en una sala de
conciertos. Para lograr este efecto, coloque los altavoces de 2 a 4 m de separación
entre ellos, de modo que formen un triángulo con su posición de escucha favorita.
Los altavoces CR disponen de varias opciones de instalación, todas ellas cómodas:
Para aplicaciones de cine casero, coloque los altavoces izquierdo y derecho
a cada lado de la televisión, como lo haría en una aplicación estereofónica.
Coloque el altavoz del canal central como se muestra más abajo, con la
parte delantera del altavoz y la del televisor niveladas (el altavoz central se
puede colocar por encima o por debajo de la televisión).
Cuando use los altavoces CR como altavoces ambientales, se pueden colocar
en las paredes laterales o en la trasera. La colocación recomendada es por encima del nivel de audición en la pared lateral, detrás de la posición de escucha.
Sin embargo, conseguirá los mejores resultados posibles para cada sala experimentando distintas colocaciones. Si fuese posible, sólo deberá realizarse un
montaje permanente del altavoz CR una vez determinada la colocación óptima.
Cuando use los altavoces CR en un cine casero, querrá añadir un altavoz de
graves. Boston dispone de muchas soluciones; la mejor de ellas depende
del espacio disponible y del tamaño de la sala. Para conocer todas las
opciones disponibles, consulte al proveedor de Boston Acoustics.
Para todas las aplicaciones, los altavoces deben estar al menos a 0,6 m de las
esquinas de la habitación. Si los pone demasiado cerca de una esquina, se producirá un refuerzo de graves nada natural que reduce el sonido equilibrado y sin
adornos. Si tiene que colocar un altavoz cerca de una esquina, retírelo de la
pared que está directamente detrás para preservar el equilibrio de tono natural.
SOPORTE O ESTANTE: Retire el papel protector del adhesivo de los pies de goma y péguelos
en las cuatro esquinas de cada altavoz.
SOPORTE DE BOCALLAVE: Consulte a un
instalador con experiencia en relación con los accesorios de ferretería adecuados para usar en la superficie
de la pared. Se aconseja la utilización de un ancla de
pared de 25 mm de longitud para paredes huecas.
independientemente del tipo de sujeción de pared
que se haya usado, el diámetro de la cabeza del tornillo debe tener entre 8 y 9,5 mm para que encaje correctamente dentro de la bocallave y se pueda deslizar
en la ranura. Coloque los pies de goma por detrás del
altavoz para evitar que se ralle o estropee la pared.
Nota: El CRC7 incorpora soportes de bocallave que posibilitan la colocación vertical u horizontal, y que son
perfectos para usar tres en una aplicación I/C/D sobre una televisión de
panel plano sobre pared.
SOPORTE CRB: Este soporte fijo/oscilante opcional
se puede comprar a un proveedor o solicitarse directamente a Boston Acoustics. El CRB se acopla a la parte
posterior del altavoz con los cuatro orificios de montaje
situados a cada lado del soporte de bocallave. El kit del
CRB contiene las instrucciones para colocar este soporte
en el altavoz e instalar el conjunto en la pared.
ADVERTENCIA: Para impedir descargas eléctricas, apague siempre el
amplificador o el receptor cuando los conecte a los altavoces.
Giro del logotipo
Cuando realice todas las conexiones, asegúrese de conectar el polo + (rojo)
del altavoz al + (rojo) del amplificador, y el – (negro) del altavoz al – (negro) del
amplificador.
El logotipo de la rejilla del CR se puede girar 90° en
cualquier dirección cuando se monta en una posición
horizontal o para mantener la simetría de izquierda a
derecha. El logotipo está accionado por un muelle; para
girarlo, sólo tiene que rotarlo hasta la posición que
desee.
Altavoz
izquierdo
Altavoz
derecho
Altavoz
central
Altavoz
de graves
-
Altavoz
ambiental
derecho
1,6 – 2,6 m
2–4m
+
IMPORTANTE: Normalmente, un
lado del cable es liso. Conecte
este lado a la conexión – (negra).
El otro lado tiene una nervadura
o estría. Conecte este lado a la
conexión + (roja).
Altavoz
ambiental
izquierdo
Uso de los bornes de conexión de
cinco vías: los bornes de conexión
facilitan la conexión a enchufes con
punta cónica, pernos de pala y cable
pelado. Inserte el cable en el orificio
y apriételo.
Volumen y potencia
Las recomendaciones anteriores sobre potencia dan por sentado que gestionará su sistema para que no distorsione. Incluso con un amplificador de
poca potencia que produce distorsiones, estos altavoces resistentes se
pueden estropear. Si oye un ruido estridente, baje el volumen. Un funcionamiento prolongado o repetido del altavoz con una señal distorsionada
del amplificador puede provocar daños que no están cubiertos por la garantía.
Si parece necesaria una reparación
En primer lugar, diríjase al proveedor al que compró los altavoces. Si no es
posible, escriba a:
Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 EE.UU.
Le contestaremos lo antes posible indicándole los pasos a seguir.
CR97 • CR77 • CR67 • CR57 • CRC7
Enceintes compactes de haute puissance
SPECIFICATIONS CRC7
CR57
CR67
CR77
CR97
80 Hz-20 kHz
62 Hz-20 kHz
52 Hz-20 kHz
40 Hz-20 kHz
10-75 watt
15-100 watt
15-100 watt
15-125 watt
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
89 dB
89 dB
89 dB
91 dB
Unité de graves 115 mm
115 mm
135 mm
165 mm
180 mm
Radiateur passif 115 mm
N/A
N/A
N/A
N/A
19 mm Kortec®
19 mm Kortec®
25 mm Kortec®
25 mm Kortec®
2600 Hz
2600 Hz
2400 Hz
2400 Hz
Réponse de fréquence (± 3dB) 80Hz-20kHz
Description
Dans la tradition de notre série Compact Reference
acclamée, les produits de la nouvelle série CR sont des
haut-parleurs versatiles de grande puissance, pour montage au sol ou sur support, conçus pour fournir une
reproduction fidèle et naturelle.
Nous avons pris grand soin d’optimaliser les composants
des haut-parleurs afin d’obtenir les meilleures performances.
Les unités des basses et moyennes sont équipées de fiches
de phase, qui éloignent la chaleur de la bobine vocale,
améliorant ainsi le traitement de puissance et maximalisant
la sortie. Les cônes des woofer et la géométrie « surround »
ont été conçus et optimisés par le biais du procédé FEA
(Finite Element Analysis – Analyse d’élément unilatérale),
une technologie de modélisation par ordinateur, pour des
basses puissantes et des moyennes uniformes.
Les hautes fréquences sont prises en charge par les tweeter Kortec de 25 mm ou de 19 mm, une exclusivité de
Boston, montés dans un baffle de projection innovant, à
grande dispersion. Cette enceinte produit une réponse très
lisse et uniforme, bien au-delà de la gamme audible. Un dissipateur de chaleur en aluminium attaché à l’arrière du
tweeter, élimine rapidement et efficacement la chaleur,
pour assurer un fonctionnement sans problèmes ; même à
des niveaux de puissance très élevés.
Toutes les unités de puissance sont conçues à l’usine
Boston de Peabody, au Massachusetts, par le biais de programmes de conception assistée par ordinateur les plus
modernes, et sont fabriquées sur les lignes de production
de Boston, à une tolérance incroyable de ±1dB ; possiblement la tolérance la plus stricte de l’industrie. Les CRC7,
CR77 et CR97 disposent du blindage magnétique
MagnaGuard®, afin de pouvoir les installer à côté d’un écran
télé en toute sécurité.
Les unités de puissance sont positionnées très près l’une de
l’autre, afin d’obtenir une émission uniforme, tant dans le plan
vertical que horizontal. La ventilation arrière est légèrement
conique pour réduire les turbulences de port et tous les hautparleurs disposent de bornes à cinq voies, permettant le
câblage avec virtuellement n’importe quel câble.
Puissance rec. de l’amplificateur 15-100 watt
Impédance nominale 8 Ohm
Sensibilité [1 Watt (2,83V) à 1m] 89 dB
Tweeter 25 mm Kortec®
Fréquence de transition 2400 Hz
Dimensions (sans CRB) 134 x 394 x 157 mm 235 x 142 x 159 mm 257 x 162 x 220 mm 311 x 191 x 281 mm 376 x 207 x 310 mm
(H x L x P)
Poids net 5 kg
2,6 kg
3,5 kg
6,2 kg
15 kg
Comment connecter vos enceintes
Câbler correctement vos enceintes est un point important pour obtenir la meilleure
qualité sonore. Le câblage ne vous prendra que quelques minutes, mais il est
important de le faire soigneusement, puisqu’un câblage incorrect (par ex. inversion
de polarité) peut entraîner de faibles performances sonores et de faibles basses.
Nous recommandons d’utiliser des brins de calibre 18 ou supérieur pour des longueurs
de jusqu’à 6 m et des brins de calibre 16 ou plus pour des longueurs supérieures.
Séparez les brins du câble sur les premiers centimètres. Dénudez environ 12 mm de
l’isolation de chaque câble d’enceinte pour exposer les brins conducteurs et torsadezles fermement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger d’électrocution, débranchez toujours l’amplificateur et/ou le récepteur lorsque vous réalisez des connexions.
Comment placer vos enceintes
Options de montage
Pour une application stéréo standard (deux canaux), la majorité des personnes préfèrent entendre une sonorité réaliste, comme celle d’une salle de
concert. Pour obtenir cet effet, écartez les enceintes de 2 à 4 m pour
qu’elles forment un triangle avec votre position d’écoute préférée.
Vos enceintes CR disposent de plusieurs options de montage :
Pour des applications de théâtre domestique, placez les enceintes gauche et
droite de chaque côté de l’écran de télé, comme vous le feriez dans une
application stéréo. Placez l’enceinte du canal central comme illustré cidessous, avec l’avant de l’enceinte parallèle avec l’avant de l’écran (l’enceinte
centrale peut être placée soit au-dessus, soit en-dessous de l’écran télé).
Lorsque vous utilisez les enceintes CR en tant qu’enceinte Surround, vous pouvez les placer sur les murs latéraux ou arrières. Nous recommandons qu’elles
soient placées au-dessus du niveau de l’oreille, derrière la position d’écoute.
Cependant, vous obtiendrez les meilleurs résultats de manière empirique,
selon le type de chambre. Si possible, le montage permanent des enceintes CR
ne devrait être entrepris que lorsque l’emplacement idéal avait été déterminé.
Lorsque vous utilisez les enceintes CR dans une application de théâtre domestique, vous pourriez vouloir ajouter un subwoofer. Boston dispose de plusieurs
solutions pour ce faire ; la solution idéale dépend de l’espace disponible et
des dimensions de la zone d’écoute. Pour en savoir plus sur toutes les options
disponibles, veuillez consulter votre distributeur Boston Acoustics.
Pour toutes les applications, les enceintes devraient se trouver à une distance de 0,6 m des coins de la chambre. Si vous placez les enceintes trop
près d’un coin pourrait produire une amplification artificielle des basses qui
déformerait leur son balancé, non-coloré. Lorsqu’une enceinte doit être
placée près d’un coin, éloignez-la du mur qui se trouve derrière elle, afin de
préserver sa balance de tonalité naturelle.
Enceinte
gauche
Enceinte
centrale
-
Enceinte
droite
Enceinte
Surround
de droite
Remarque : Le CRC7 dispose de deux supports à trou de serrure, ce qui permet de le placer
verticalement ou l'horizontale ; ce qui est idéal pour en utiliser trois dans une application G/C/D,
autour d’un écran plat monté sur le mur.
SUPPORT CRB : Ce support pivotant optionnel
est disponible chez votre revendeur ou directement
chez Boston Acoustics. Le CRB se fixe à l’arrière de
l’enceinte, par le biais des trois trous de montage
situés de chaque côté du support à trou de serrure.
Des instructions à propos de comment attacher ce
support à l’enceinte et comment monter l’ensemble
sur le mur se trouvent dans le kit CRB.
Niveaux d’écoute et Contrôle de puissance
1,6 – 2,6 m
2–4m
Enceinte
Surround
de gauche
Utilisation des bornes cinq-voies :
Les bornes cinq-voies permettent
de connecter facilement des fiches
« banane », des terminaux fourchus
ou des brins de câble nus. Insérez
le brin dans le trou et serrez.
SUPPORT DE TROU DE SERRURE :
Consultez un installateur expérimenté à propos du
matériel de fixation adéquat pour votre type de mur.
Une cheville papillon de 25 mm de long est recommandée pour des murs creux. Indépendamment du
type de fixation murale utilisée, le diamètre de la
tête de vis devrait être de 8 à 9,5 mm pour passer
correctement dans la rainure. Collez les pieds en
caoutchouc sur l’arrière de l’enceinte pour empêcher d’égratigner ou de marquer le mur.
Vous pouvez faire pivoter le logo du CR sur 90° à
gauche ou à droite pour l’adapter au montage
horizontal ou vertical et maintenir la symétrie. Le
logo est retenu par un ressort ; pour le faire pivoter,
tournez-le simplement dans la position souhaitée.
Subwoofer
IMPORTANT : Généralement, un des
deux brins est lisse. Connectez ce
brin au pole – (noir). L’autre brin est
carré et/ou a une ligne coloriée.
Connectez ce brin au pole + (rouge).
AU SOL OU SUR SUPPORT : Enlevez la protection des pieds auto-adhésifs et collez-les sur les
quatre coins inférieurs de chaque enceinte.
Rotation du logo
Lorsque vous réalisez des connexions, assurez-vous de toujours connecter le
pole + (rouge) de l’enceinte au pole + (rouge) de l’amplificateur et le pole – (noir)
de l’enceinte au pole – (noir) de l’amplificateur.
+
FRANÇAIS
Les recommandations données pour les enceintes supposent que vous
utiliserez l’amplificateur de manière à ne pas produire de distorsions. Même
ces robustes enceintes peuvent être endommagées par un modeste amplificateur s’il produit de la distorsion. Si vous entendez un son grincheux ou
déformé, réduisez le volume. Le fonctionnement prolongé ou répétitif de
votre enceinte avec un signal provenant d’un amplificateur en distorsion
peut entraîner des endommagements non couverts par la garantie.
Si le service semble nécessaire
Contactez d’abord le distributeur auprès duquel vous avez acquis les
enceintes. Si cela est impossible, contactez :
Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 Etats-Unis
Nous vous répondrons rapidement pour vous dire quoi faire.
CR97 • CR77 • CR67 • CR57 • CRC7
High Performance-Kompaktlautsprecher
Beschreibung
Die neue Serie CR setzt die Tradition unserer überragenden
Compact Reference-Lautsprecherserie fort und die Produkte
der neuen CR-Serie sind vielseitige Hochleistungslautsprecher
mit einem sauberen und natürlichen Klangbild, für die
Aufstellung im Bücherregal oder als Standlautsprecher.
Besondere Sorgfalt wurde darauf verwendet, diese
Lautsprecher für maximale Leistungen zu optimieren. Die
Phasenstecker des Bass- und Mitteltöners leiten die
Wärme von der Voice Coil ab; dadurch wird die
Belastbarkeit zugunsten eines optimalen Output erhöht.
Die Trichter der Basstöner und die Surround-Geometrie
sind mit Hilfe der Analyse der Finiten Elemente (FEA),
einem
Computermodell,
für
eine
kräftige
Basswiedergabe und eine ausgewogene Wiedergabe der
mittleren Frequenzen, ausgelegt und optimiert worden.
Die hohen Frequenzen werden von dem exklusiven 25 mm
oder 19 mm Kortec-Tweeter von Boston wiedergegeben,
der in einem neuartigen, breitabstrahlenden Gehäuse
installiert ist. Ein überragender Lautsprecher mit einem ausgewogenen, flachen Frequenzgang weit über den hörbaren
Bereich hinaus. Ein Wärmeableiter aus Aluminium an der
Hinterseite des Tweeters führt die Wärme schnell und effektiv ab und gewährleistet so kühlen Betrieb und eine einwandfreie
Wiedergabe
selbst
bei
hohen
Leistungsansprüchen.
Alle Lautsprecher werden im Boston-Werk in Peabody,
Massachusetts, mit Hilfe von Computerprogrammen
entwickelt, die den aktuellsten Industriestandards
entsprechen. Sie werden an den proprietären
Produktionslinien von Boston mit einer der striktesten
Toleranzen des Marktes von ±1dB gefertigt. Der CRC7,
CR77 und der CR97 sind mit MagnaGuard® ausgestattet‚
einer magnetischen Abschirmung zur sicheren Aufstellung
neben Fernsehern jeder Größe.
Die Lautsprecher sind sehr nahe beieinander angebracht,
um in der horizontalen und in der vertikalen Ebene eine
gleichmäßige und einheitliche Abstrahlung zu erhalten.
Die hintere Lüftungsöffnung ist leicht kegelförmig, um
Turbulenzen zu vermeiden; alle Lautsprecher haben fünf
Anschlusskontakte für praktisch jede Art von
Kabelanschluss.
TECHNISCHE DATEN CRC7
Frequenzgang (±3dB) 80 Hz-20 kHz
Empfohlene Leistung der Endstufe 15-100 Watt
Nennimpedanz 8 Ohm
Empfind. [1 Watt (2,83 V) bei 1 m] 89 dB
Bassmodul 115 mm
Passiver Strahler 115 mm
Tweeter 25 mm Kortec®
Übergangsfrequenz 2.400 Hz
CR57
CR67
CR77
CR97
80 Hz-20 kHz
62 Hz-20 kHz
52 Hz-20 kHz
40 Hz-20 kHz
10-75 Watt
15-100 Watt
15-100 Watt
15-125 Watt
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
89 dB
89 dB
89 dB
91 dB
115 mm
135 mm
165 mm
180 mm
keine Angabe
keine Angabe
keine Angabe
keine Angabe
19 mm Kortec®
19 mm Kortec®
25 mm Kortec®
25 mm Kortec®
2.600 Hz
2.600 Hz
2.400 Hz
2.400 Hz
Abmessungen (ohne CRB-Bügel) 134 x 394 x 157 mm 235 x 142 x 159 mm 257 x 162 x 220 mm 311 x 191 x 281 mm 376 x 207 x 310 mm
(H x B x T)
Nettogewicht 5 kg
2,6 kg
3,5 kg
6,2 kg
15 kg
Aufstellen der Lautsprecher
Tipps zur optimalen Installation
Bei einer standardmäßigen 2-Kanal-Stereoanlage bevorzugen die meisten
Hörer eine realistische Soundbühne, so wie in einer Konzerthalle. Um einen
derartigen Effekt zu erzielen, stellen Sie die Lautsprecher 2 – 4 m voneinander
entfernt auf, so dass sie ein Dreieck mit Ihrer bevorzugten Sitzposition bilden.
Ihre CR-Lautsprecher können auf verschiedene Art installiert werden:
Für Home Theater-Anwendungen stellen Sie die rechten und linken
Lautsprecher an beiden Seiten des Fernsehers auf, so wie bei einer
Stereoanlage. Stellen Sie den Lautsprecher für den Mittelkanal so wie hier
unten gezeigt auf, wobei die Lautsprecherfront bündig mit der Vorderseite
des Fernsehers abschließen muss (der Mittellautsprecher kann entweder
über oder unter dem Fernseher aufgestellt werden).
Verwendet man die CR-Lautsprecher als Surround-Lautsprecher, dann können Sie entweder an den Seiten- oder Hinterwänden angebracht werden.
Wir empfehlen die Aufstellung über der Ohrhöhe an den Seitenwänden
hinter der Sitzposition. Um die besten Resultate für jeden Raum zu erzielen,
raten wir dazu, verschiedene Positionen auszuprobieren. Befestigen Sie die
CR-Lautsprecher nur dann, wenn Sie die optimale Stelle gefunden haben.
Anschluss Ihrer Lautsprecher
Eine einwandfreie Verkabelung Ihrer Lautsprecher ist die Voraussetzung für
einen Top-Sound. Sie brauchen dazu nur ein paar Minuten. Nehmen Sie sich
jedoch genug Zeit, da eine falsche Verkabelung (verkehrte Anschlüsse, z. B.)
die Soundbühne und die Basswiedergabe beeinträchtigt.
In einer Home Theater-Anlage mit CR-Lautsprechern darf ein Subwoofer nicht
fehlen. Boston hat viele Lösungen für Sie bereit, wobei die beste Lösung von der
Raumverfügbarkeit und der Größe des Raums abhängt. Fragen Sie bei Ihrem
Boston Acoustics-Händler an, um sich über alle möglichen Optionen zu informieren.
Wir empfehlen die Verwendung von Kabeln mit einem Querschnitt von mindestens 1 mm2 bei einer Länge von bis zu 6 m. Für längere Verbindungen
empfehlen wir einen Querschnitt von 1,25 mm2. Entfernen Sie ca. 12 mm
Isolierung am Ende jeder Ader und verdrillen Sie die blanken Aderenden.
In allen Anlagen sollten die Lautsprecher mindestens 60 cm von den Zimmerecken entfernt aufgestellt werden. Wenn Sie die Lautsprecher zu nahe an einer
Ecke aufstellen, kann es zu unnatürlichen Bassreflexen kommen, die den ausgewogenen, ungefärbten Klang beeinträchtigen. Falls Sie doch einen Lautsprecher
in der Nähe einer Ecke aufstellen müssen, halten Sie genügend Abstand zur
dahinter liegenden Wand, um das natürliche Klangbild zu bewahren.
WARNUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, den
Verstärker oder Receiver vor dem Anschluss der Lautsprecher ausschalten.
MittelLinker
lautsprecher
Lautsprecher
Rechter
Lautsprecher
Subwoofer
Rechter
SurroundLautsprecher
1,6 – 2,6 m
+
WICHTIG: Eine Ader des Kabels
ist normalerweise glatt. Diese
glatte Ader mit der schwarzen (-)
Klemme verbinden. Die andere
Ader ist entweder gerippt oder
gestreift. Verbinden Sie diese
Ader mit der roten Klemme (+).
2–4m
Verwendung der Anschlusskontakte:
Die Anschlusskontakte ermöglichen
eine einfache Verbindung mit
Bananensteckern, Flachsteckhülsen
oder blankem Draht. Den Draht
durch die Aussparung führen und
festklemmen.
STEHEND ODER REGAL: Lösen Sie das
Papier von der Klebeseite der beigelieferten
Gummifüße und kleben Sie diese an den vier Ecken
jedes Lautsprechers.
BÜGEL MIT SCHLITZÖSE: Wenden Sie sich
für die Wandinstallation an einen Fachmann. Ein 25mm-Wanddübel sollte bei hohlen Wänden verwendet
werden. Ungeachtet der Art der Wandbefestigung
sollte der Schraubenkopfdurchmesser zwischen 8 und
9,5 mm betragen, um in die Öse zu passen und längs
des Schlitzes gleiten zu können. Die Gummifüße hinten am Lautsprecher befestigen, um Kratzer oder
Flecken an der Wandoberfläche zu vermeiden.
Anmerkung: Der CRC7 ist mit zwei Befestigungsbügeln für die vertikale Installation ausgestattet
oder horizontale, perfekt für eine L/Z/R-Installation um einen Flachbildschirmfernseher herum.
CRB-BÜGEL: Diesen optionale Schwenkarmhalter
finden Sie bei Ihrem Händler oder Sie können ihn direkt
bei Boston Acoustics bestellen. Der CRB-Befestigungsbügel wird mit Hilfe der vier Bohrungen an den Seiten
des Bügels an der Hinterseite des Lautsprechers befestigt. Anleitungen für die Befestigung dieses Bügels am
Lautsprecher und der Baugruppe an der Wand sind in
dem CRB-Kit enthalten.
Anleitungen zum Drehen des Logos
Das Logo am Gitter des CR kann um 90° in beide
Richtungen gedreht werden, um es horizontal zu
installieren oder um eine Rechts/Links-Symmetrie
einzuhalten. Das Logo ist federgespannt; zum
Drehen des Logos in die gewünschte Position bringen.
Beim Ausführen der Anschlüsse, sich vergewissern, dass der rote +Pol des
Lautsprechers an den roten +Pol des Verstärkers und der schwarze -Pol an den
schwarzen -Pol des Verstärkers angeschlossen werden.
-
DEUTSCH
Linker
SurroundLautsprecher
Lautstärke und Belastbarkeit
Die Hinweise für die Belastbarkeit gehen davon aus, dass es bei der Benutzung
des Systems nicht zu Verzerrungen kommt. Selbst diese robusten Lautsprecher
können durch einen relativ schwachen Verstärker beschädigt werden, wenn er
Verzerrungen erzeugt. Wenn Sie ein unangenehmes Rauschen hören, verringern
Sie die Lautstärke. Wenn Sie Ihre Lautsprecher über einen längeren Zeitraum hinweg oder wiederholt dieser Verzerrung aussetzen, können sie beschädigt werden. Solche Schäden sind durch die Herstellergarantie nicht abgedeckt.
Wenn Sie den technischen Servicedienst in
Anspruch nehmen möchten.
Nehmen Sie zunächst Kontakt mit dem Händler auf, bei dem Sie den
Lautsprecher gekauft haben. Sollte das nicht möglich sein, schreiben Sie an:
Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 U.S.A.
Wir werden Ihnen umgehend mitteilen, welche Maßnahmen Sie treffen sollen.
CR97 • CR77 • CR67 • CR57 • CRC7
Diffusori compatti a elevate prestazioni
Descrizione
Seguendo la tradizione dell’apprezzata serie Compact
Reference, i nuovi modelli della serie CR sono diffusori
versatili e a elevate prestazioni, da scaffale e da pavimento, concepiti per offrire una riproduzione precisa e
naturale.
SPECIFICHE TECNICHE CRC7
Risposta in frequenza (±3dB) 80Hz-20kHz
Potenza amplificatore consigliata 15-100 watt
Impedenza nominal 8 ohm
Sensibilità [1 watt (2,83v) a 1m] 89dB
Unità bassi 115 mm
Tweeter 25 mm Kortec
Le alte frequenze sono gestite dall’esclusivo tweeter Kortec
Boston da 25 mm o 19 mm, montato su un innovativo baffle ad ampia dispersione. Questo straordinario driver produce una risposta in frequenza piatta estremamente morbida, ben oltre la gamma udibile. Un dissipatore in alluminio
applicato alla piastra posteriore del tweeter consente di dissipare il calore in modo rapido ed efficace, assicurando la
giusta temperatura e un funzionamento sicuro, anche a livelli di potenza molto elevati.
Mediante innovativi programmi di design computerizzato,
tutte le unità sono progettate presso la nostra sede di
Peabody, Massachusetts (USA) e costruite su linee di produzione esclusive di Boston Acoustics a una tolleranza di ±1dB,
una delle più rigorose del settore. I modelli CRC7, CR77 e
CR97 sono dotati della schermatura magnetica MagnaGuard®
che consente un posizionamento sicuro accanto a televisori di
qualsiasi dimensione.
I driver sono collocati l’uno accanto all’altro per garantire
un’irradiazione morbida e uniforme sia nel piano orizzontale
sia in quello verticale. La ventola montata sul retro è di
forma svasata per ridurre la turbolenza delle porte, inoltre
tutti i diffusori sono dotati di morsetti per il collegamento di
qualsiasi tipo di cavo.
Frequenza crossover 2.400 Hz
CR67
CR77
CR97
80Hz-20kHz
62Hz-20kHz
52Hz-20kHz
40Hz-20kHz
10-75 watt
15-100 watt
15-100 watt
15-125 watt
8 ohm
8 ohm
8 ohm
8 ohm
89dB
89dB
89 dB
91 dB
115 mm
135 mm
165 mm
180 mm
N/A
Radiatore passivo 115 mm
®
È stata posta particolare attenzione all’ottimizzazione dei
componenti dei diffusori per garantire le migliori prestazioni.
Le unità per bassi e gamma media impiegano correttori di
fase che conducono il calore lontano dalla bobina della fonia,
aumentando la tenuta in potenza e massimizzando l’output.
I coni woofer e la geometria surround sono stati progettati e
ottimizzati con la tecnica di modellazione computerizzata
Finite Element Analysis (FEA), per offrire bassi intensi e una
gamma media morbida.
CR57
N/A
N/A
N/A
19 mm Kortec
19 mm Kortec
25 mm Kortec
25 mm Kortec®
2.600 Hz
2.600 Hz
2.400 Hz
2.400 Hz
®
®
®
Dimensioni (senza CRB) 134 x 394 x 157 mm 235 x 142 x 159 mm 257 x 162 x 220 mm 311 x 191 x 281 mm 376 x 207 x 310mm
(A x L x P)
Peso netto 5,0 kg
2,6 kg
3,5 kg
6,2 kg
15 kg
Collegamento dei diffusori
Per ottenere una qualità sonora ottimale è importante collegare correttamente
i diffusori. Il collegamento dei cavi richiede solo pochi minuti, ma è importante
eseguirlo con cura, in quanto un impianto scorretto (per esempio con connessioni invertite) può determinare soundstage e bassi di scarsa qualità.
Si consiglia l’uso di un cavo con sezione di 1 mm o maggiore per tratte fino a
6 m e di un cavo di sezione 1,26 mm o maggiore per tratte più lunghe.
Separare i primi centimetri dei conduttori. Asportare circa 12 mm di rivestimento isolante dalle estremità del cavo di ciascun diffusore per scoprire i due
conduttori e attorcigliare strettamente i fili del cavo.
AVVERTENZA: per evitare il rischio di eventuali scosse elettriche, spegnere sempre l’amplificatore o il ricevitore durante la fase di collegamento
dei diffusori.
Durante il collegamento, accertarsi di collegare il polo positivo (rosso) del diffusore al corrispettivo polo positivo (rosso) dell’amplificatore e il polo negativo
(nero) del diffusore al polo negativo (nero) dell’amplificatore.
ITALIANO
Posizionamento dei diffusori
Opzioni per il montaggio
Per un’applicazione stereo standard (a due canali) in genere è piacevole udire un
soundstage realistico, simile a quello che si avrebbe da un buon posto in una sala
da concerti. Per ottenere questo effetto, posizionare i diffusori a 2 – 4 m di distanza, in modo che formino un triangolo con la propria posizione di ascolto preferita.
Sono disponibili numerose opzioni convenienti per il montaggio dei diffusori CR:
Per le applicazioni home theater, posizionare i diffusori sinistro e destro su
ciascun lato del televisore, come si farebbe in un’applicazione stereo.
Collocare il diffusore per canale centrale come illustrato di seguito, con la
parte anteriore del diffusore allineata con la parte anteriore del televisore
(il diffusore centrale può essere posizionato sopra o sotto il televisore).
Se si utilizzano i diffusori CR come diffusori surround, possono essere collocati su pareti laterali o posteriori. Si raccomanda di posizionarli al di sopra
del livello delle orecchie sulle pareti laterali dietro la posizione di ascolto.
Tuttavia, si consiglia di eseguire varie prove per trovare la soluzione ideale
in ogni ambiente. Se possibile, montare definitivamente il diffusore CR solo
dopo averne individuato la posizione ottimale.
Se si usano i diffusori CR in un’applicazione di tipo home theater, dovrà
essere aggiunto un subwoofer. Sono disponibili numerose soluzioni Boston
Acoustics: quella migliore dipende dallo spazio a disposizione e dalle
dimensioni della stanza. Per ottenere informazioni su tutte le opzioni
disponibili, rivolgersi al distributore Boston Acoustics.
In tutte le applicazioni i diffusori devono trovarsi almeno a 0,6 m di distanza dagli angoli della stanza. Un posizionamento dei diffusori eccessivamente vicino a un angolo può produrre un rafforzamento innaturale dei
bassi che ne diminuisce il suono equilibrato e neutro. Se non vi sono alternative al posizionamento accanto a un angolo, allontanare il diffusore dalla
parete posteriore per mantenere un equilibrio tonale naturale.
SCAFFALE O PAVIMENTO: staccare i piedini
in gomma in dotazione dal supporto adesivo e applicarli ai quattro angoli della base di ciascun diffusore.
STAFFA A BUCO DI SERRATURA: rivolgersi
a un installatore esperto in merito all’hardware da utilizzare sulla superficie di una parete. Per le pareti vuote
si raccomanda una graffa di fissaggio lunga 25 mm.
Indipendentemente dal tipo di dispositivo di fissaggio
utilizzato, il diametro della testa della vite dev’essere
compreso tra 8 e 9,5 mm in modo da poter entrare nel
foro della staffa e scivolare al suo interno. Applicare i
piedini in gomma sul retro del diffusore per evitare di
graffiare o rovinare la superficie della parete.
Nota: il modello CRC7 è dotato di due staffe a forma di buco di serratura per il posizionamento verticale o orizzontale, perfetto in un’applicazione di diffusori sinistro/centrale/destro intorno a un televisore a schermo piatto montato a parete.
STAFFA CRB: questa staffa basculante opzionale
può essere acquistata presso il distributore oppure
ordinata direttamente da Boston Acoustics. La staffa
CRB viene applicata alla parte posteriore del diffusore mediante i fori di montaggio ubicati su ciascun
lato della staffa a forma di buco di serratura. Il kit CRB
contiene istruzioni sulle modalità di applicazione
della staffa al diffusore e di montaggio a parete.
Rotazione del logo
Diffusore
sinistro
Diffusore
destro
Diffusore
centrale
Subwoofer
Il logo CR sulla griglia del diffusore può essere ruotato
di 90° in entrambe le direzioni, nel caso in cui si monti
orizzontalmente il diffusore o si desideri mantenere
simmetria da sinistra a destra. Il logo è caricato a molla,
per ruotarlo basta girarlo nella posizione desiderata.
Diffusore
surround
destro
Livelli di ascolto e gestione della potenza
-
1,6 – 2,6 m
2–4m
+
IMPORTANTE: un lato del cavo è
solitamente liscio. Collegare
questo lato al polo – (nero).
L’altro lato è invece nervato o a
righe e va collegato al polo +
(rosso).
Diffusore
surround
sinistro
Uso dei morsetti: i morsetti permettono un facile collegamento a
spine unipolari, capicorda a forcella e fili nudi. Inserire il cavo nel
foro e stringere.
Le raccomandazioni di potenza indicate presuppongono un uso del sistema che
non generi distorsioni. Anche diffusori resistenti come quelli descritti possono
essere danneggiati da un modesto amplificatore nel caso in cui quest’ultimo produca distorsioni. In presenza di un rumore acuto e aspro, abbassare il volume. Un
uso prolungato o ripetuto del diffusore in concomitanza di un segnale distorto
proveniente dall’amplificatore può causare danni non coperti dalla garanzia.
Se sembrano necessari interventi di manutenzione/ riparazione
Innanzitutto, contattare il rivenditore presso il quale sono stati acquistati i
diffusori. Se questo non fosse possibile, scrivere a:
Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 U.S.A.
Consiglieremo prontamente gli utenti sui provvedimenti da prendere.
Boston Acoustics
300 Jubilee Drive
Peabody, MA 01960
www.bostonacoustics.com
DCD is a trademark and Kortec, MagnaGuard, Boston, the Boston Acoustics logo,
and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc.
© 2004 Boston Acoustics, Inc. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice
042-002085-0