Détection de métaux chute libre

Transcription

f
oodpr
oces
s
.
pmg.
be
Dét
ect
i
ondemét
aux
chut
el
i
br
e
p.15
REVUEPROFESSI
ONNEL
L
EPOURL
'
I
NDUSTRI
EAL
I
MENTAI
RE
P912541–n°13,édi
t
i
onnovembre2013–10EUR(
horsTVA)
Paraî
t5xparan,enf
évr.
,avri
l
,j
ui
n,sept
.&nov.
HERWI
GBERNAERT
Barr
yCal
l
ebaut p.8
"Larevendi
cat
i
onsant
éestunef
açon
desedi
f
f
érenci
erdesconcurrent
s"
ELSLAUREYNS
Mul
derNat
ur
alFoods p.22
"Donnerauxél
èvesl
achance
d'
expéri
ment
erl
aréal
i
t
é"
PATRI
CKDUBOI
S
Br
ouwer
i
jHaachtp.28
"Nosopérat
eursontmai
nt
enantune
bi
enmei
l
l
eurevi
si
onduprocessus"
Adressederet
our:Prof
essi
onalMedi
aGroup,Torhout
sest
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
Bureaudedépôt9099GentX
FOOD PROCESS N° 13 • NOVEMBRE 2013
DANSCENUMERO
DOSSI
ER
L
espr
odu
c
t
eu
r
sal
i
men
t
ai
r
esn
edoi
v
en
tpass
ec
as
s
erl
esden
t
ss
u
rdumét
al
.L
es
dét
ec
t
eu
r
sdemét
au
xàc
h
u
t
el
i
br
edét
ec
t
en
tav
ecu
n
egr
an
depr
éc
i
s
i
onl
es
par
t
i
c
u
l
esdemét
aldan
su
nf
l
u
xdemat
i
èr
esenc
h
u
t
el
i
br
e.Desef
f
or
t
sv
ai
n
ss
ide
l
'
ai
rc
ompr
i
mév
i
c
i
édev
ai
tmet
t
r
el
as
éc
u
r
i
t
éal
i
men
t
ai
r
eenpér
i
làu
ns
t
ade
u
l
t
ér
i
eu
rdupr
oc
es
s
u
sdepr
odu
c
t
i
on
.Vou
sav
ezdon
ci
n
t
ér
êtàv
ou
senpr
ému
n
i
r
av
ecl
esc
on
n
ai
s
s
an
c
esi
s
s
u
esdel
an
or
meI
SO 85731:
2010s
u
r
l
esdi
f
f
ér
en
t
esz
on
esdequ
al
i
t
éetv
ot
r
eai
rc
ompr
i
méc
i
r
c
u
l
er
a
dan
sv
osc
on
du
i
t
esenc
h
an
t
an
tc
ommeu
nr
os
s
i
gn
ol
.
Val
ér
i
eCoupl
ez
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 DEPL
ACE
RMACHI
NE
SAVE
C
DE
SROUL
E
T
T
E
SI
NDUST
RI
E
L
L
E
S.
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
L
esr
ou
l
et
t
esi
n
du
s
t
r
i
el
l
ess
on
t
350NAPOL
I
T
AI
NSPARMI
NUT
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11 di
s
pon
i
bl
esav
ecdi
f
f
ér
en
t
s
P
or
t
i
on
P
ac
kBel
gi
u
m es
t
n
oy
au
xder
ou
l
et
t
edan
su
n
e
s
péc
i
al
i
s
édan
sl
es
di
v
er
s
i
t
édemat
ér
i
au
xet
embal
l
agesenpor
t
i
on
s
av
ecous
an
sban
dede
duc
h
oc
ol
at
.Av
ecl
a
r
ou
l
emen
tél
as
t
i
qu
e,en
n
ou
v
el
l
emac
h
i
n
e
f
on
c
t
i
ondel
'
appl
i
c
at
i
on
.
d'
embal
l
agedeL
ar
ek
a,
T
ou
sc
espar
amèt
r
esi
n
f
l
u
en
l
'
en
t
r
epr
i
s
ei
n
t
r
odu
i
t350
c
er
on
tl
af
or
c
epor
t
an
t
e,l
a
pet
i
t
est
abl
et
t
esdec
h
or
és
i
s
t
an
c
eaur
ou
l
emen
tetl
e
c
ol
atparmi
n
u
t
edan
s
c
on
f
or
tdec
on
du
i
t
e
u
nembal
l
ageat
t
r
ac
t
i
f
L
E
SOPE
RAT
E
URSPL
USAUT
ONOME
S
UNEAL
I
ME
NT
AT
I
ON SE
CURI
SANT
EGRACE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
AVE
CL
ANOUVE
L
L
ECOMMANDE
ADEL
'
AI
RCOMPRI
MEDEQUAL
I
T
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
Al
'
i
n
s
t
ardel
as
ec
t
i
on
Despar
t
i
c
u
l
ess
ol
i
desetpar
t
i
c
u
l
ess
er
en
c
on
t
r
en
t
f
er
men
t
at
i
on
,gar
deet
qu
as
ipar
t
ou
ts
ou
sf
or
medepou
s
s
i
èr
edan
s
f
i
l
t
r
age,l
'
an
c
i
en
n
e
di
f
f
ér
en
t
esc
on
c
en
t
r
at
i
on
s
.L
'
eau
,c
ommeh
u
mi
di
t
é
c
omman
deS5deSi
emen
s
del
'
ai
rat
mos
ph
ér
i
qu
en
at
u
r
el
l
e,es
tl
i
bér
éeen
dan
sl
as
al
l
edebr
as
s
age
gr
an
desqu
an
t
i
t
ésqu
an
dl
'
ai
rc
ompr
i
més
er
ef
r
oi
di
t
.
del
abr
as
s
er
i
eHaac
h
ta
L
espr
odu
c
t
eu
r
sal
i
men
t
ai
r
esdoi
v
en
tdon
cv
i
s
eru
n
e
ét
ér
empl
ac
éeparl
e
qu
al
i
t
édel
'
ai
rqu
'
ex
i
gel
eu
rappl
i
c
at
i
ons
péc
i
f
i
qu
e
s
y
s
t
èmeP
CS7.At
er
me,i
l
n
'
yav
ai
t
,enef
f
et
,pl
u
sde
PL
UST
RANSPARE
NTGRACE
s
ou
t
i
enpou
rl
aS5
AUT
RAÇAGEDEDONNE
E
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
Ben
sR
et
ai
ls
ec
on
c
en
t
r
es
u
r
PRI
SESI
MPL
EE
TE
CONOMI
QUE
l
apr
odu
c
t
i
onetl
et
r
ai
t
emen
t AVE
CL
AT
E
CHNI
QUEDUVI
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31
dej
ambon
sc
u
i
t
s
.
Bi
enqu
el
at
ec
h
n
ol
ogi
edu
Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,F
oodmas
t
erof
f
r
e v
i
dedat
edu17es
i
èc
l
e,
l
esf
on
c
t
i
on
n
al
i
t
ésn
éc
es
s
ai
r
es l
esc
on
s
t
r
u
c
t
eu
r
sde
pou
rt
r
ac
erl
esmar
c
h
an
di
s
es
, mac
h
i
n
esi
gn
or
en
ten
c
or
e
del
ac
ar
c
as
s
eauj
ambon
s
ou
v
en
tt
r
opl
esat
ou
t
sde
c
u
i
t
,etdel
as
emen
c
e
c
et
t
et
ec
h
n
i
qu
e.Dan
sbon
aur
ôt
i
n
ombr
edepr
oc
es
s
u
s
i
n
du
s
t
r
i
el
s
,l
ev
i
dec
on
s
t
i
t
u
e
F
ORMAT
I
ON PARL
ET
RAVAI
L
,UN SUCCE
S
u
nmoy
eni
déal
pou
r
POURE
NSE
I
GNE
ME
NTE
TE
NT
RE
PRI
SE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22 s
ou
l
ev
eretdépl
ac
erdes
T
erGr
oen
eP
oor
t
ees
tl
'
u
n
edeséc
ol
espi
on
n
i
èr
es
obj
et
s
,etu
n
eal
t
er
n
at
i
v
e
enmat
i
èr
edef
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
l
.L
'
ac
c
ombonmar
c
h
éau
xél
émen
t
s
pagn
at
r
i
c
edes
t
ageYv
on
n
eDel
r
u
el
aqu
al
i
f
i
ede
depr
éh
en
s
i
onpl
u
s
f
or
mu
l
eàs
u
c
c
èsmoy
en
n
an
tc
on
f
i
an
c
e,c
ommu
n
i
c
a- c
on
v
en
t
i
on
n
el
s
t
i
onets
u
i
v
imi
n
u
t
i
eu
x
.P
ou
rEl
sL
au
r
ey
n
s(
man
ager
R
HdeMu
l
derNat
u
r
alF
oods
)
,l
af
or
mat
i
onparl
e
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
t
r
av
ai
lpeu
têt
r
eu
n
es
i
t
u
at
i
ongagn
an
t
gagn
an
t
Nou
v
eau
t
éss
u
rl
emar
c
h
é
L
ARE
VUEF
OODPROCE
SS
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
PE
RI
ODI
CI
T
E
FoodPr
oces
spar
aî
t5xparan
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:50EUR(
hor
sTVA)=
5numér
os
.S'
i
ns
cr
i
r
evi
af
oodpr
oces
s
.
pmg.
be
ouenvoyerunemai
làabo@pmgr
oup.
be
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédact
eurenchefBar
tDenys
Responsabl
edel
ar
evueVal
ér
i
eCoupl
ez
Rédac
t
r
i
c
eenc
hefs
oc
i
oéc
onomi
que
Ti
l
l
yBaek
el
andt
Rédact
eur
s
Gaut
hi
erGel
dhof-Mi
ek
eMas
yn-ZoéPhi
l
i
ppar
t
El
i
s
eRaucy-Kev
i
nVer
caut
er
en-Wout
erVer
heeck
e
Rédact
i
onf
i
nal
e
Mi
k
eDeCr
aene
TomHar
t
eel-Ni
l
sRauwoens
Col
l
abor
at
eur
s
RoxaneBaeyens-YvesDeGr
oot
e-AnnDeJ
onghe
L
ADE
T
E
CT
I
ON DEME
T
AUX
POURCHUT
EL
I
BRE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
L
adét
ec
t
i
ondemét
au
xe
s
tdepu
i
sl
on
gt
emps
d’
u
s
agedan
sl
esen
t
r
epr
i
s
esal
i
men
t
ai
r
es
.Des
den
r
éesal
i
men
t
ai
r
esqu
ipas
s
en
tdi
f
f
i
c
i
l
emen
t
s
u
ru
n
eban
dec
on
v
oy
eu
s
epeu
v
en
têt
r
e
pr
ot
égéesc
on
t
r
el
espar
t
i
c
u
l
esdemét
alà
l
’
ai
dededét
ec
t
eu
r
sdec
h
u
t
el
i
br
edemét
au
x
POI
NTDE MI
RE
BARRYCAL
L
E
BAUTI
NNOVE
AVE
CUN CHOCOL
ATSAI
N.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
Bar
r
yCal
l
ebau
tes
tl
epr
emi
erf
abr
i
c
an
tau
t
or
i
s
éàappos
eru
n
er
ev
en
di
c
at
i
ons
an
t
és
u
ru
n
pr
odu
i
tdec
h
oc
ol
at
.L
'
en
t
r
epr
i
s
er
éagi
tai
n
s
ià
l
at
en
dan
c
es
an
t
é.P
ou
rpou
v
oi
rc
on
s
er
v
erl
es
f
l
av
an
ol
sdan
sl
ec
h
oc
ol
at
,l
epr
oc
es
s
u
sde
pr
odu
c
t
i
onaét
éadapt
éàdi
f
f
ér
en
t
sn
i
v
eau
x
SALONS
I
SM
26/01–29/01–COL
OGNE
F
RUI
TL
OGI
ST
I
CA
05/02–07/02–BERL
I
N
I
NT
E
RPACK
08/05–14/05–DUSSEL
DORF
L
ucGhi
j
s-Chl
oéMar
t
i
n-L
ucOphal
s
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
smePas
calCl
aeys
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
EvaSeur
i
nck-J
ohanTeer
l
i
nck-Axel
l
eVer
eeck
e
Rédact
i
oncommer
ci
al
eMar
i
anneBouck
aer
t
I
mpr
i
mer
i
eL
OWYCK–Oos
t
ende
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
es
a
J
eanFr
ançoi
sEl
oy
P/AEs
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,
4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
Edi
t
eurr
espons
abl
e
Fer
nandVanr
i
e-ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
k
e
Neder
l
ands
ever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
essi
onnel
l
eestpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
sd’
aut
eur
.
Sivouss
ouhai
t
ezscannerdesar
t
i
cl
es,l
esenr
egi
st
r
erenver
si
on
numér
i
que,l
escopi
er
,l
esut
i
l
i
seràdesf
i
nscommer
ci
al
esou
di
dact
i
ques,i
nf
or
mezvousd’
abor
dsurcequiestaut
or
i
sé
aupr
èsdeM.Fer
nandVanr
i
e,Tor
hout
sest
eenweg226/2,
8210Zedel
gem,t
él
.
:050/24.
04.
04.Voust
r
ouver
ezpl
us
d’
i
nf
or
mat
i
onssurwww.
pr
esscopyr
i
ght
s.
be
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
Raccordement confortable
de sécurité
Maître AS-interface de WAGO –
maintenant en version M4, V 3.0
• Fonctionnalité complète de maître AS-interface
dans un module d‘E/S de seulement 12 mm
de large.
Alimentation AS-Interface
AS-Inter
•
DI
DO
=
IP20
Moniteur « Safety
Safet at work »
M
Esclaves (selon V3.0)
Esclav
AI
AO
IP67
Esclaves (selon V3.0)
NTERFACE
Départs moteur
Dépar
DI
DI
• Autointégration d‘esclaves AS-interface
permettant une projection rapide sans autres
moyens auxiliaires (outil logiciel, appareil
d‘adressage).
• Accès rapide aux données esclaves
analogiques par l‘insertion de valeurs
analogiques dans la table image cyclique.
Esclaves « Safety at work »
Esclav
www.wago.be
[email protected]
L’installation UHT : la base pour le
traitement aseptique de produits
PROLONG : nouvelle technique de
séparation pour la dégermination de lait pour
• une plus longue conservation du lait frais
• la production de fromage sans problèmes bactériologiques
• la production de lait en poudre de haute qualité
GEA Process Engineering Benelux
GEA Westfalia Separator Belgium nv/sa
Generaal De Wittelaan 9/2, 2800 Mechelen, Belgium
Tel.: +32 1528 5110, Fax: +32 1528 5111
[email protected], www.gea.com
Korte Braamstraat 37, 2900 Schoten, Belgium
Tel.: +32 3680 0211, Fax: +32 3658 2462
[email protected],www.gea.com
engineering for a better world
engineering for a better world
GEA Process Engineering
GEA Mechanical Equipment
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
SI
EMENSA
DRI
NKT
EC2013
RAYONSXPI
PEL
I
NEPOURDET
ECT
I
ON D'
OS
MEATL
I
NEI
NST
AL
L
EUN SYSTEMEARAYONSXPOURL
ECONT
ROL
EDEPRODUI
TSABASEDEPOUL
ET
DESFONCTI
ONSSPECI
FI
QUES
Meat
s
peci
aldeVar
s
s
ev
el
da
d'
os
.L
'
uni
t
éper
metaus
s
iév
ent
uel
l
ePOURL
'
I
NDUST
RI
EL
AI
TI
ERE
amél
i
or
él
econt
r
ôl
edequ
al
i
t
é
mentdedét
ect
erunl
ar
geév
ent
ai
l
cont
i
nudes
espr
odui
t
sàbas
ede
d'
aut
r
escor
psét
r
anger
s
:v
er
r
e,cér
aAus
al
ondr
i
nk
t
ec,Si
emensa
poul
etav
ecl
'
achatd'
uns
y
s
t
ème
mi
que,pi
er
r
e,caout
choucnat
ur
el
,
pr
és
ent
és
apanopl
i
ecompl
èt
e
i
ns
pect
i
onparr
ay
onsXL
omaX4 pl
as
t
i
quePVC/T
F
Eetmét
aux
dess
ol
ut
i
onsi
nt
égr
éesd’
au
t
omat
i
- d'
Pi
pel
i
ne.L
'
ent
r
epr
i
s
epr
odui
tdepui
s F
E/NF
e/i
nox
.BennoHet
t
er
s
chei
dt
,
s
at
i
onetd’
ent
r
aî
nement
.Cet
t
e
p
l
u
s
d
e
q
u
a
r
a
n
t
e
a
n
s
d
é
j
à
d
e
s
d
i
r
e
c
t
e
u
r
d
e
Me
a
t
s
p
e
c
i
a
l
:
"
L
a
L
o
m
a
année,Si
emensami
sl
’
accents
ur
pr
odui
t
ss
emi
f
i
ni
scommedel
a
XRayPi
pel
i
neét
ai
tl
emei
l
l
eurchoi
x
s
onl
ogi
ci
elDF
T(
Dai
r
yF
unct
i
onal
v
i
a
n
d
e
f
i
b
r
é
e
p
o
u
r
d
e
s
s
a
l
a
d
e
s
e
t
e
n
r
a
i
s
o
n
d
u
t
u
b
e
à
p
r
o
d
u
i
t
s
p
é
c
i
f
i
T
ool
s
et
)
,quicompl
èt
el
es
y
s
t
ème
di
v
er
spr
odui
t
sdev
i
ande,découpés quementconçupourl
esappl
i
cat
i
ons
decondui
t
edepr
océdéSi
mat
i
c
n
o
t
a
m
m
e
n
t
p
o
u
r
d
e
s
p
l
a
t
s
e
t
d
e
s
à
r
a
y
o
n
s
X
.
No
u
s
p
o
u
v
o
n
s
a
i
n
s
i
PCS7av
ecdesf
onct
i
onsdédi
ées
oupes
.L
anouv
el
l
emachi
neà
dét
ect
erdemani
èr
et
r
èsadéquat
e
àl
’
i
ndus
t
r
i
el
ai
t
i
èr
e.Enper
met
t
ant s
r
ay
onsXi
ns
pect
el
av
i
andede
etpr
éci
s
el
esbout
sd'
osdansl
e
auxl
ai
t
er
i
esder
égul
erav
ec
poul
etpourr
epér
erl
apr
és
ence
poul
et
.Aumomentdur
empl
i
s
s
age,
pr
éci
s
i
ondesopér
at
i
onss
péci
i
ndés
i
r
abl
eév
ent
uel
l
edepet
i
t
sbout
s l
epr
odu
i
tes
ti
ns
pect
édi
r
ect
ement
.
f
i
quest
el
l
esquel
’
échant
i
l
l
onnage
dul
ai
t
,.
.
.etl
apas
t
eur
i
s
at
i
on,l
e
DF
Tes
tunout
i
li
déalpouropt
i
mi
s
erl
espr
océdésdef
abr
i
cat
i
on
EGEMI
N ASSUREL
AMODERNI
SATI
ON DEL
'
ENT
REPOT
danst
out
el
’
i
ndus
t
r
i
e.L
eDF
T
col
l
ect
eetar
chi
v
e,enout
r
e,en
Parl
amoder
ni
s
at
i
on,F
er
r
er
o
cont
i
nul
esdonnéesdepr
oducs
ouhai
t
egar
ant
i
rl
acont
i
nu
i
t
é
t
i
on.P
ar
mil
esaut
r
espr
odui
t
s
des
esact
i
v
i
t
ésdedi
s
t
r
i
bu
t
i
on.
phar
espr
és
ent
és
,ci
t
onsl
’
OP
L
C'
es
tpour
quoil
'
ent
r
epr
i
s
ea
pourl
eschaî
nesd’
embout
ei
l
l
age
conf
i
él
ami
s
s
i
ondemoder
ni
s
er
etdecondi
t
i
onnementai
ns
ique
l
escommandesdest
r
ans
dess
ol
ut
i
onspouropt
i
mi
s
erl
a
s
t
ock
eur
saut
omat
i
ques
.L
aconges
t
i
ondel
’
éner
gi
eetéconomi
s
er
v
er
s
i
oncompr
endl
er
empl
acel
’
éner
gi
el
or
sdel
apr
oduct
i
on
mentdesAPI
deboi
s
s
onsetl
es
y
s
t
èmeépr
ouv
é
Si
emensS5par
decondui
t
edepr
océdéBr
audesAPIS7,l
e
mat
.
r
empl
acementde
l
acommuni
cat
i
on
RS22pardes
car
t
esEt
her
net
,
EVENEMENTDERESEAUT
AGE
F
er
r
er
oAr
dennesà
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onde
CHEZTYPHOON
Ar
l
onachar
géEgemi
n
car
t
esdes
écur
i
t
é
Aut
omat
i
ondemoder
Pr
of
i
s
af
ei
nt
égr
ées
,
Commei
lyat
r
oi
sans
,T
y
phoona ni
s
ers
oni
ns
t
al
l
at
i
onde
l
er
empl
acement
or
gani
s
éànouv
eauunév
énement s
t
ock
ageetdet
r
ans
por
t
desencodeur
s
Cl
eanAi
rpours
escont
act
spr
of
es
- aut
omat
i
que.Egemi
na
abs
ol
usparune
s
i
onnel
sl
es17et18oct
obr
e.
l
i
v
r
él
'
i
ns
t
al
l
at
i
oni
ni
t
i
al
e
t
él
émét
r
i
el
as
eret
Out
r
el
'
occas
i
onder
és
eaut
er
en1999.L
esconv
ol
apos
edumodul
e
aut
ourd'
undr
i
nketd'
amus
ey
eur
sàpal
et
t
est
r
ans
por
t
entl
es
depos
i
t
i
onnementI
POS.L
ami
s
e
bouche,l
esnouv
eauxhal
l
sde
pal
et
t
esdepui
sl
esl
i
gnesdepr
oàni
v
eaudest
r
ans
s
t
ock
eur
ss
'
ef
f
ecpr
oduct
i
onpeuv
entêt
r
ev
i
s
i
t
és
duct
i
onv
er
sl
emagas
i
néqui
pé
t
uependantl
esv
acancesd'
ét
é
àBev
er
enL
ei
e.
dequ
at
r
et
r
ans
s
t
ock
eur
s
annuel
l
es
,l
or
s
quel
apr
oduct
i
on
àpal
et
t
esaut
omat
i
ques
.
es
tàl
'
ar
r
êt
.L
epr
emi
ert
r
ans
s
t
ock
eur
Ceux
cir
angentl
espal
et
t
es adéj
àét
éadapt
éeen2012,l
e
endoubl
epr
of
ondeur
,par der
ni
ert
r
ans
s
t
ock
eurs
er
aconv
er
t
i
deu
x
,l
'
u
neder
r
i
èr
el
'
aut
r
e. en2014.Gr
âceàl
aconv
er
s
i
on
L
at
empér
at
ur
edansl
e
échel
onnéependantl
esv
acances
magas
i
nes
tcondi
t
i
onnéeet d'
ét
é,F
er
r
er
on'
enr
egi
s
t
r
eaucune
compr
i
s
eent
r
e2et10°
C. per
t
edepr
oduct
i
on.
F
ERRERO MODERNI
SESON ENT
REPOT
CL
EAN AI
REVENT
Unpr
odui
tév
ent
uel
l
ementcont
ami
né
es
taut
omat
i
quementr
ej
et
é.Cet
t
e
machi
neper
metdepr
odui
r
eenv
i
r
on
20t
onnesdepr
odui
tàbas
e
depoul
etparj
our
.
"
CAMERAF
L
I
R
DANSUNE
BRASSERI
E
L
ASERI
EAEVI
TE
L
'
EXPORT
ATI
ON DEFUT
S
AVECDEL
AL
ESSI
VE
Unecamér
at
her
mi
quedeF
L
I
R
Sy
s
t
emss
ur
v
ei
l
l
el
'
embout
ei
l
l
age
del
abi
èr
eEr
di
ngerW ei
s
s
mondi
al
ementconnuechez
Er
di
ngerW ei
s
s
br
äu.L
as
i
mul
at
i
on
etl
'
anal
y
s
edesr
i
s
quesontmont
r
é
qu'
i
les
tpos
s
i
bl
equel
escl
i
ent
ss
e
v
oi
entl
i
v
r
erunf
ûtquicont
i
entune
l
es
s
i
v
et
r
èscor
r
os
i
v
eett
ox
i
queau
l
i
eudel
abi
èr
e.Pourév
i
t
erce
genr
ed'
acci
dent
s
,l
eHACCP,
pr
es
cr
i
tl
'
aménagementdepoi
nt
s
decont
r
ôl
ecr
i
t
i
ques
.Unf
ûtav
ec
del
al
es
s
i
v
eaunet
empér
at
ur
e
s
upér
i
eur
equ'
u
nf
ûtr
empl
ide
bi
èr
e.L
econt
r
ôl
edet
empér
at
ur
e
cont
i
nus
'
es
tr
év
él
éêt
r
el
as
ol
ut
i
on
opt
i
mal
e.L
acamér
at
her
mi
quede
l
as
ér
i
eAdeF
L
I
Rmes
ur
emai
nt
enantl
at
empér
at
ur
edechaque
f
ût
,av
antquecel
ui
ciqui
t
t
el
e
conv
oy
euràbandedel
'
i
ns
t
al
l
at
i
onder
empl
i
s
s
age.Quandl
a
camér
at
her
mi
quei
dent
i
f
i
eu
nf
ût
ay
antuneaut
r
et
empér
at
ur
e,une
al
ar
mear
r
êt
eaut
omat
i
quement
l
econv
oy
euràbande,des
or
t
e
quel
ef
ûtpeutêt
r
er
et
i
r
émanuel
l
ement
.
PHI
BO I
NDUST
RI
ESEN CROI
SSANCE
PROT
ECT
I
ON CONT
REL
ESRONGEURS
Depars
esact
i
v
i
t
éscr
oi
s
s
ant
es
,
Phi
boI
ndus
t
r
i
ess
’
es
t
v
ucont
r
ai
ntd’
él
ar
gi
r
l
enombr
edes
es
empl
oy
és
.
Cetét
é,unbus
i
nes
s
dev
el
opmentmanager
,
Pi
et
erHaes
,ar
ej
oi
nt
l
'
équi
pedes
péci
al
i
s
t
es
dut
r
ai
t
ementetnet
t
oy
agedes
ur
f
aces
.
I
les
tr
es
pons
abl
e
dus
ui
v
icommer
ci
al
d’
unnouv
eaupr
océdé
r
écemmentdév
el
oppé
pourl
et
r
ai
t
ementdes
ur
f
aces
Empêchezl
esr
at
sdepas
s
erparl
es
canal
i
s
at
i
onsd'
égout
s
.Vei
l
l
ezàce
quel
escl
ochesdechaquecondui
t
s
oi
entbi
enr
empl
i
esd'
eau,r
et
i
r
ez
l
escanal
i
s
at
i
onsnonut
i
l
i
s
éesou
condamnezl
es
.
F
er
mezl
espor
t
es
,v
ol
et
set
aut
r
esouv
er
t
u
r
es
.Unr
ats
e
gl
i
s
s
ef
aci
l
ementdansune
ouv
er
t
ur
edequel
quescent
i
mèt
r
es
àpei
ne.Pos
ezdugr
i
l
l
ageàf
i
nes
mai
l
l
ess
url
escondui
t
sdev
ent
i
l
at
i
on,combl
ezl
esf
i
s
s
ur
esdeci
ment
oudebét
onetcont
r
ôl
ezl
esf
enêt
r
es
del
acav
e.N'
oubl
i
ezpasl
es
év
acuat
i
onsdesar
moi
r
es
év
i
er
s
,
PI
ET
ERHAERSAREJ
OI
NTL
'
EQUI
PE
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
eni
noxdansl
’
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e
etphar
maceut
i
que,l
e
pr
océdéét
antdénommé
'
Subl
i
mot
i
onpr
oces
s
'
.
Ai
ns
i
,l
escl
i
ent
sact
uel
s
etf
ut
ur
spour
r
ontbénéf
i
ci
erd’
uns
er
v
i
ce
encor
emei
l
l
euretd’
une
f
l
ex
i
bi
l
i
t
épl
usgr
ande
pourr
épondr
eàl
eur
s
demandess
péci
f
i
ques
.
Cet
t
ecr
oi
s
s
ancet
ombe
enmêmet
empsquel
es
v
i
nt
ci
nqansdel
'
ent
r
epr
i
s
e,cequidonne
l
i
euàu
nedoubl
ecél
ébr
at
i
on.
CONSEI
L
SD'
ANTI
CI
MEXPOURUNEPREVENT
I
ON EFFI
CACE
obs
t
r
uezl
esdel
ai
ned'
aci
eroud'
un
anneauent
ôl
e.Ev
i
t
ezdel
ai
s
s
erl
es
ar
br
esetl
esbu
i
s
s
onspous
s
ercont
r
e
l
esmur
s
,l
esr
at
sut
i
l
i
s
entl
espl
ant
es
pourgr
i
mperj
us
qu'
auxbal
cons
.
Ut
i
l
i
s
ezdel
apei
nt
u
r
eoudu
pl
ât
r
epourobt
eni
rdesmur
s
l
i
s
s
esetégauxpourquel
es
ani
mauxnepui
s
s
entpas
yt
r
ouv
erdepr
i
s
e.Nel
ai
s
s
ez
pasdedéchet
sdehor
soudansl
es
es
pacescommuns
.F
er
mezt
ouj
our
s
bi
enl
esbacsàpoubel
l
es
,net
t
oy
ez
r
égul
i
èr
ementl
esal
ent
our
setv
ei
l
l
ez
àunr
amas
s
agedesdéchet
s
r
égul
i
er
.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
35
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
BAL
ANCEMUL
T
I
HEADPOURDANONE
SEMI
NAI
REASUCCES
Pours
onus
i
neàBudapes
t
enHongr
i
e,Danonea
commandéunebal
ance
mul
t
i
headl
i
néai
r
ecompact
e.
L
amachi
neyt
r
ai
t
e
u
nepal
et
t
ede
pr
odui
t
scommedes
bi
s
cu
i
t
s
,desboul
et
t
es
dechocol
atetdes
cér
éal
esdepoi
ds
v
ar
i
antent
r
e5et
9gr
ammes
.Av
ec
u
nev
i
t
es
s
ede
169pes
éespar
mi
nut
e,el
l
edonne
desr
és
ul
t
at
ss
'
écar
t
antdemoi
nsd'
1%
dupoi
dsv
i
s
é.L
a
bal
ancemul
t
i
head
f
ai
tpar
t
i
ed'
unei
ns
t
al
l
at
i
ons
ur
mes
u
r
el
i
v
r
éeparl
edi
s
t
r
i
bu
t
eur
hongr
oi
sMas
t
erQu
al
i
t
y
.I
ls
'
agi
t
del
aCCW R112s
péci
al
ement
Récemment
,Mar
elaor
gani
s
éun
col
l
oques
url
av
al
or
i
s
at
i
ondes
r
es
t
esdev
i
ande.Unt
hèmeen
pl
ei
ndansl
'
act
ual
i
t
édes
escl
i
ent
s
,
àencr
oi
r
el
'
af
f
l
uence.Quel
que
ci
nquant
epar
t
i
ci
pant
ss
es
ont
,
enef
f
et
,dépl
acés
,desper
s
onnes
act
i
v
esdansl
esabat
t
oi
r
sde
v
ol
ai
l
l
es
,despr
oduct
eur
sde
pr
odui
t
sàbas
edev
ol
ai
l
l
eetbi
en
t
i
ondansl
espr
épar
at
i
onsàbas
e
d'
aut
r
ess
péci
al
i
s
t
esduBenel
uxet dev
i
andeetdansl
espr
odui
t
s
d'
Al
l
emagne.Out
r
el
apr
és
ent
at
i
on i
ndus
t
r
i
el
sàbas
edev
i
ande.L
e
s
url
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondesdi
f
f
ér
ent
sr
es
t
es
pr
ogr
ammecompr
enai
taus
s
iune
dev
i
andepourenf
ai
r
edespr
odui
t
s pr
és
ent
at
i
ons
url
'
hi
s
t
ol
ogi
edes
f
i
ni
s
,l
esconf
ér
encesd'
or
at
eur
sex
t
é- r
es
t
esdev
i
andeetl
esdi
f
f
ér
ent
es
r
i
eur
sf
ur
entégal
ementt
r
èsi
nt
ér
es
- mét
hodesdemes
ur
edel
aqual
i
t
é
s
ant
es
.Al
'
or
dr
eduj
our
,onr
et
r
oudel
av
i
ande.Pouri
l
l
us
t
r
erl
et
out
,
v
ai
tnot
ammentl
al
égi
s
l
at
i
oneur
o- pl
us
i
eur
ss
y
s
t
èmesder
écu
pér
at
i
on
péenner
el
at
i
v
eauxMSM (
mechani
- desr
es
t
esdev
i
andeontét
é
cal
l
ys
epar
at
edmeat
)etl
eurmani
- pr
és
ent
és
.I
ls
'
agi
s
s
ai
ts
ur
t
outde
pul
at
i
onau
xPay
s
Bas
.S'
ens
ui
v
i
tune s
y
s
t
èmesl
i
néai
r
esetr
ot
at
i
f
s
,ut
i
l
i
s
és
ex
pl
i
cat
i
ons
url
esdi
f
f
ér
ent
ess
or
t
es pou
rl
at
r
ans
f
or
mat
i
ondespoul
es
der
es
t
esdev
i
andeets
u
rl
eu
rut
i
l
i
s
a- pondeus
esetdespoul
et
sdechai
r
.
I
SHI
DAL
I
VREAL
'
USI
NEDANONEABUDAPEST
I
NDUMAT
I
ON
NET
WORKEVENT
RENCONTREAVECDESEXPERTS
DEL
'
AUTOMAT
I
SATI
ON
Vul
es
u
ccèsdus
al
onpr
of
es
s
i
onnel
I
ndu
mat
i
on,I
nv
entMedi
av
eut
or
gani
s
erunnouv
elév
énementde
r
és
eaut
age.I
ndumat
i
onNet
wor
k
Ev
ent(
I
NE)doi
têt
r
eunév
énement
der
és
eaut
agel
owcos
t
,mai
shi
ghend,pourl
esent
r
epr
i
s
esact
i
v
es
dansl
'
aut
omat
i
s
at
i
onetl
'
opt
i
mi
s
at
i
on.L
ebutes
tdedécouv
r
i
rl
es
ent
r
epr
i
s
esact
i
v
esdansl
ess
ol
ut
i
ons
,l
at
echnol
ogi
eetl
escompos
ant
spou
rl
aF
act
or
y
,Pr
oces
s&
I
nf
r
as
t
r
uct
ur
eAut
omat
i
on.L
'
év
énementd'
u
nj
ours
et
i
endr
aau
Br
abant
halàL
ouv
ai
nl
e18
s
ept
embr
e2014.
conçuepourl
espoi
dsv
i
s
és
ul
t
r
abas
.Gr
âceàs
ahaut
eur
dechut
er
édui
t
e,l
amachi
nees
t
i
déal
epourl
est
oppi
ngsf
r
agi
l
es
.
Encombi
nai
s
onav
ec
l
'
ex
écut
i
onl
i
néai
r
e,
cel
aper
metuncont
r
ôl
e
par
t
i
cul
i
èr
ementpr
éci
s
duf
l
uxdepr
odui
t
s
.
"
Nouss
ommesr
av
i
sde
l
av
i
t
es
s
e,del
apr
éci
s
i
onetdel
af
i
abi
l
i
t
éde
l
abal
anceI
s
hi
da.El
l
e
cont
r
i
buedansune
i
mpor
t
ant
emes
ur
eau
s
uccèsdecepr
oj
et
"
,
décl
ar
eAdamKocs
i
s
,
i
nv
es
t
mentandut
i
l
i
t
y
managerpourDanone
Hongr
i
e.Cet
t
ecol
l
abor
at
i
onf
r
uct
ueus
ei
nci
t
eDanoneàenv
i
s
ager
d'
i
nv
es
t
i
raus
s
idansl
at
echnol
ogi
e
d'
i
ns
pect
i
onàr
ay
onsXd'
I
s
hi
da.
VAL
ORI
SAT
I
ON OPT
I
MAL
EDESRESTESDEVI
ANDE
ENVI
RONNE
MENTETDURABI
L
I
T
E
L
ESEMBAL
L
AGESDOI
VENTREPONDREADEUXCRI
TERES:
ETRERECYCL
ABL
ESETET
RERENOUVEL
ABL
ES
L
'
env
i
r
onnementetl
adur
abi
l
i
t
é
d'
ét
udeMi
l
war
dBr
ownàl
a
s
'
i
ns
i
nuentdansd'
aut
r
esf
act
eur
s
demandedeT
et
r
aP
ak
.Cet
t
e
r
el
at
i
f
sàl
'
économi
ed'
ent
r
epr
i
s
ede enquêt
eaét
éef
f
ect
uéedansonze
l
'
i
ndu
s
t
r
i
edepr
odu
ct
i
ond'
al
i
ment
s pay
s
,dontl
aBel
gi
que,au
pr
ès
etdeboi
s
s
ons
.Mai
sde
depl
usde7.
000cons
omcef
ai
t
,i
l
ss
embl
entaus
s
i
mat
eur
set230l
eader
s
per
dr
eeni
mpor
t
ance.L
e
d’
opi
ni
on.
r
ecy
cl
agees
tbi
enconnuet
El
l
er
év
èl
equ'
auf
i
ldesans
,
bi
enancr
é,etl
esl
eader
s
l
ef
act
eurenv
i
r
onnement
al
d'
opi
ni
ont
r
ouv
entquel
e
ent
antquemot
eurde
r
enouv
el
abl
ees
tl
e
l
'
i
nnov
at
i
on,es
tpl
usen
nouv
eaumus
t
.Mai
sà
équi
l
i
br
eav
ecd'
aut
r
es
l
'
i
ns
t
ard'
aut
r
est
er
mesenv
i
mot
eur
scommel
'
as
pect
r
onnement
aux
,ceconcept
f
i
nanci
er
,l
apr
éf
ér
ence
es
tmoi
nsbi
encompr
i
sparl
e
descl
i
ent
s
,l
as
écur
i
t
éetl
as
ant
é.
cons
ommat
eur
.I
les
tt
ouj
our
sdeman- L
escoût
sdepr
oduct
i
onpar
f
oi
spl
us
deurdepl
usd'
i
nf
or
mat
i
onsenv
i
r
on- él
ev
ésetl
as
uppos
i
t
i
ondesl
eader
s
nement
al
es
.I
lt
r
ouv
equebeaucoup d'
opi
ni
onbel
gesi
nt
er
r
ogésque
del
abel
senv
i
r
onnement
auxetcer
t
i
- s
eul
eunemi
nor
i
t
édescons
omf
i
cat
s
,àl
'
ex
cept
i
ondul
abelr
ecy- mat
eur
ses
tdi
s
pos
éeàpay
er
cl
ageetdul
abelF
SC,manquent
pl
uspourdespr
odui
t
sécol
odecl
ar
t
é.C'
es
tcequer
év
èl
eune
gi
ques
,cons
t
i
t
uentl
espr
i
nci
enquêt
ei
nt
er
nat
i
onal
equant
i
t
at
i
v
e
pauxobs
t
acl
esau
xi
nnov
at
i
ons
etqu
al
i
t
at
i
v
er
éal
i
s
éeparl
ebur
eau env
i
r
onnement
al
es
.
F
RANCSUCCESPOURL
AT
OURNEEBEL
GE
MET
TL
ERT
OL
EDO PRODUCTI
NSPECTI
ON DEMO TRUCK
EN VI
SI
TECHEZDESPRODUCT
EURSAL
I
MENT
AI
RES
Pendantl
emoi
sd'
oct
obr
e,Met
t
l
er
T
ol
edoPr
odu
ctI
ns
pect
i
onar
endu
v
i
s
i
t
eàdesent
r
epr
i
s
esav
ecl
e
Pr
oductI
ns
pect
i
onDemoT
r
u
ck
.L
or
s
decet
t
et
our
néecompl
èt
e,l
esf
abr
i
-
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
cant
sav
ai
entl
'
oppor
t
u
ni
t
édet
es
t
er
l
emat
ér
i
eld'
i
ns
pect
i
ondepr
odu
i
t
s
l
epl
usr
écents
urpl
aceetav
ec
l
eur
spr
opr
escol
l
abor
at
eur
sàbor
d.
Unv
r
ais
uccès
.
T
hi
er
r
yL
ak
wi
j
k
,r
egi
onalaccount
managerMet
t
l
er
T
ol
edo:“
L
eschef
s
d'
ent
r
epr
i
s
eàquinou
sav
onsr
endu
v
i
s
i
t
e,ét
ai
entt
oust
r
èsent
hous
i
as
t
es
.
Mont
r
erquel
quechos
edeconcr
et
r
endl
et
r
ans
f
er
tdeconnai
s
s
ances
encor
epl
usi
nt
ens
e.Av
ecl
es
pr
opr
espr
odui
t
sdet
es
t
,l
esf
abr
i
cant
sontpus
ef
ai
r
edi
r
ect
ement
unebonnei
déedespos
s
i
bi
l
i
t
és
auni
v
eaudel
'
i
ns
pect
i
ondepr
odui
t
s
etp.
ex
.del
adi
s
t
i
nct
i
onent
r
el
a
dét
ect
i
ondesmét
au
xetl
'
i
ns
pect
i
on
àr
ay
onsX.
”PaulF
abr
y
,r
es
pons
abl
eGar
v
enspourl
aBel
gi
que,
conf
i
r
me:“
Unei
mageendi
tpl
us
l
ongquemi
l
l
emot
s
.L
apos
s
i
bi
l
i
t
é
det
oucheretdet
es
t
erunepes
eus
e
decont
r
ôl
ef
our
ni
tenpeudet
emps
auxpr
odu
ct
eur
sbeaucoupde
connai
s
s
ancess
urunpr
odui
t
compl
ex
e.
"L
'
énor
mei
nt
ér
êtetl
es
r
éact
i
onspos
i
t
i
v
ess
ontpr
omet
t
eur
s
pou
ru
nepr
ochai
net
our
néedu
Pr
oductI
ns
pect
i
onDemoT
r
uck
.
AVANT
AGESDEL
A
COL
L
ABORAT
I
ON
EDAN ETSPHI
NXI
T
S'
UNI
SSENT
L
esi
nt
égr
at
eur
sI
Tf
l
amandsEdan
Bus
i
nes
sSol
ut
i
onsetSphi
nx
I
T
v
ontcol
l
abor
erét
r
oi
t
ement
.L
a
s
oci
ét
égant
oi
s
eEdenes
ts
ur
t
out
s
péci
al
i
s
éedansMi
cr
os
of
tDy
nami
csAXetCRM,t
andi
sques
es
nouv
eau
xcol
l
èguesdeMal
i
nes
s
ontr
éput
ésenqual
i
t
éde
s
péci
al
i
s
t
esenMi
cr
os
of
tDy
nami
csNAVetOf
f
i
ce365.Par
cet
t
ecompl
ément
ar
i
t
é,t
ous
l
ess
al
ar
i
ésdesdeuxpar
t
i
es
peuv
entr
es
t
erenpl
ace.Pour
l
escl
i
ent
sdesdeuxent
r
epr
i
s
es
,
cet
t
ecol
l
abor
at
i
onpr
ocur
edes
av
ant
agescompl
ément
ai
r
es
.
Gr
âceau
xéconomi
esd'
échel
l
e
etàl
'
ex
t
ens
i
ondesdi
f
f
ér
ent
es
équi
pes
,i
l
speuv
entêt
r
eai
dés
def
açonpl
usr
api
deet
mei
l
l
eur
e.L
ages
t
i
onquot
i
di
enne
deSphi
nx
I
Tr
es
t
eas
s
ur
éepar
Br
unoConi
letKar
elDel
odder
e,
l
adi
r
ect
i
onact
uel
l
e.Parl
a
f
us
i
on,i
l
speuv
ents
econcent
r
er
pl
ei
nements
u
rl
edév
el
oppement
del
'
ent
r
epr
i
s
eetl
esact
i
v
i
t
és
NAVaus
ei
ndel
anouv
el
l
e
ent
i
t
é.L
euréqui
pes
er
ar
enf
or
céeparCédr
i
cVanBr
ant
eghem,admi
ni
s
t
r
at
euretbus
i
nes
s
u
ni
tmanagerdudépar
t
ement
NAVetCRM d'
Edan.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
SYST
EMEDEGE
ST
I
ON
POURACHAT
SGROUPES
I
NJ
ECTI
ON DEQUAL
I
TE
POURL
ESYSTEMEI
NFORMATI
QUEDEBL
OC
Quas
y
docar
écemmentf
our
ni
unl
ogi
ci
eldeges
t
i
oni
nt
égr
és
ur
mes
ur
epourBL
OC,ungr
oupement
s
péci
al
i
s
édansl
esachat
sgr
oupés
etl
'
i
mpor
t
at
i
on.L
enouv
eaupr
oj
et
s
uccèdeàunepr
emi
èr
ecol
l
abor
at
i
onr
écent
e,dansl
ecadr
e
del
aquel
l
el
ess
péci
f
i
cat
i
onsdepr
odu
i
t
s
etl
apl
ani
f
i
cat
i
ondu
cont
r
ôl
edequal
i
t
éde
BL
OC ontét
éopt
i
mi
s
éesetaut
omat
i
s
ées
.
Chr
i
sDeMei
r
s
man,
gener
almanager
BL
OC:"
L
escl
i
ent
s
s
ontdepl
usenpl
us
ex
i
geant
sencequi
concer
nel
aqual
i
t
é.Dansl
es
ect
eur
agr
oal
i
ment
ai
r
e,cel
as
et
r
adui
tpar
l
ademandecr
oi
s
s
ant
edes
péci
f
i
cat
i
onsdepr
odui
t
sdét
ai
l
l
ées
.C'
es
t
pour
quoinouscher
chi
onsunf
our
ni
s
s
eurpos
s
édantl
'
ex
per
t
i
s
eetl
'
ex
pér
i
encepou
ropt
i
mi
s
ernoss
péci
f
i
cat
i
onsdepr
odu
i
t
s
,af
i
nquenous
pui
s
s
i
onsl
esgér
erpl
usf
aci
l
ement
.
Not
r
es
y
s
t
èmei
nf
or
mat
i
quees
t
aucœurdenosact
i
v
i
t
és
.Nos
membr
esyf
ontl
eur
sr
és
er
v
at
i
ons
,
yent
r
entl
eur
scommandes
,y
t
r
ouv
entunemi
ned'
i
nf
or
mat
i
ons
etycons
ul
t
entl
eur
scont
r
at
s
.Nous
r
encont
r
i
onst
out
ef
oi
sr
égul
i
èr
ement
despr
obl
èmest
echni
ques
etl
aconnex
i
onl
ai
s
s
ai
taus
s
i
àdés
i
r
er
.I
lyav
ai
t
,depl
us
,
desl
acunes
:nosmembr
es
nepou
v
ai
entpass
ui
v
r
e
l
eur
scont
r
at
seti
lmanquai
t
l
'
opt
i
on'
appeld'
of
f
r
e'
.
Nousav
onsdemandéàun
cons
ei
l
l
erex
t
er
ned'
anal
y
s
er
not
r
es
y
s
t
èmeetnosbes
oi
ns
.
Surl
abas
edesr
és
ul
t
at
s
,
nousav
onsét
abl
iuncahi
erdes
char
gesetav
onsor
gani
s
éunappel
d'
of
f
r
e.L
ecal
endr
i
eretl
ebudget
ét
ai
enti
cideuxpoi
nt
si
mpor
t
ant
s
.
Pour
quoinousav
onsf
i
nal
ement
choi
s
iQuas
y
doc?L
'
ex
cel
l
ent
e
col
l
abor
at
i
onl
or
sdenot
r
epr
emi
er
pr
oj
etetu
nbonr
appor
tqual
i
t
é/pr
i
x
ontét
édéci
s
i
f
s
.
”
NOUVEAUSI
T
EWEBMAGNET
ROL
UNEMEI
L
L
EUREFONCTI
ONNAL
I
TEETUNENAVI
GATI
ON SI
MPL
I
FI
EE
La solution pour votre transport interne
• Tapis à mailles
• Convoyeurs
• Transporteurs à rouleaux
• Profilés aluminium
et protection de machines
• Pièces et accessoires
FT Solutions BVBA
Bureaux: Rubensstraat 137 - 2550 Kontich
Lieu de travail: Boomsesteenweg 41 - unit 15 - 2630 Aartselaar
Tél: +32 3 458 43 81 - Fax: +32 3 458 02 82
E-mail: [email protected]
Magnet
r
olapr
és
ent
és
onnouv
eau
s
i
t
eweb.Cepr
oduct
eurmondi
al
d'
i
ns
t
r
ument
sdemes
ur
edeni
v
eau
etdedébi
tat
r
av
ai
l
l
épr
es
queu
nan
s
urcepr
oj
et
.L
enouv
eaus
i
t
eof
f
r
e
degui
ders
esv
i
s
i
t
eur
spl
usv
i
t
ev
er
s
l
econt
enuqu'
i
lr
echer
che.Ou
t
r
e
cenouv
eaus
i
t
eweb,Magnet
r
ol
pos
s
èdeunnouv
eaus
i
ège.I
la,en
ef
f
et
,déménagédeDownGr
ov
es
àAur
or
a,I
l
l
i
noi
s
.L
esnouv
eaux
bât
i
ment
speuv
entmi
euxr
épondr
e
àl
acapaci
t
éaccr
uedontl
'
ent
r
epr
i
s
eabes
oi
n.Concr
èt
ement
,l
e
nouv
eaubur
eaupeutf
ai
r
ef
aceà
unecapaci
t
édepr
oduct
i
ondeux
f
oi
spl
usgr
andeeti
lr
éuni
ts
ousu
n
s
euletmêmet
oi
tt
out
esl
esact
i
v
i
t
és
dus
i
ège.EnBel
gi
que,oùontl
i
eu
l
apr
oduct
i
on,l
av
ent
eetl
'
admi
ni
s
unemei
l
l
eur
ef
onct
i
onnal
i
t
éetune
t
r
at
i
on,l
acapaci
t
édubur
eau
nav
i
gat
i
ons
i
mpl
i
f
i
ée.I
lper
metà
r
égi
onalv
aaus
s
idoubl
erpourl
es
l
'
ent
r
epr
i
s
edemi
euxpr
omouv
oi
rs
es mar
chésenEur
ope,auMoy
ennouv
eauxpr
odui
t
sets
esi
ni
t
i
at
i
v
eset Or
i
ent
,enAf
r
i
queetenI
nde.
EDI
T
I
ON REUSSI
ED'
ANUGA
155.
000ACHET
EURSVENUSDE187P
AYS
L
a32eédi
t
i
ondus
al
onmondi
al
Anugaaenr
egi
s
t
r
éd'
ex
cel
l
ent
s
r
és
ul
t
at
s
:155.
000v
i
s
i
t
eur
sv
enus
de187pay
sontnouéd'
ex
cel
l
ent
s
cont
act
sav
ecl
es6.
777ex
pos
ant
s
.
"
Anugaes
tl
apl
usi
mpor
t
ant
epl
at
ef
or
mepourl
'
i
ndus
t
r
i
edesdenr
ées
al
i
ment
ai
r
es
.
"C'
es
tencest
er
mes
queGer
al
dBös
e,CEO deKoel
nmes
s
eGmbH,ar
és
umél
es
al
on.
L
'
ambi
anceàAnugaét
ai
tcar
act
ér
i
s
éeparu
nr
és
eaut
agei
nt
ens
i
f
.
Denombr
euxpar
t
i
ci
pant
saus
al
on
ontr
appor
t
éungr
andnombr
ede
commandespas
s
ées
.L
at
endance
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
s
ui
v
ant
eét
ai
tv
i
s
i
bl
eaus
al
on:l
es
pr
odui
t
sconv
eni
ences
ontdepl
us
enpl
usr
épandu
s
.Unnombr
ecr
oi
s
s
antdepr
odu
ct
eur
ss
econcent
r
ent
s
url
af
r
aî
cheur
,l
av
al
eurnut
r
i
t
i
v
e
etl
adur
abi
l
i
t
édespr
odui
t
s
.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
37
DESENT
REP
RI
SES
BARRYCAL
L
EBAUTI
NNOVE
AVECUN CHOCOL
ATSAI
N
ACTI
COA® ESTFAVORABLEPOUR
LESYSTEMECARDI
OVASCULAI
RE
R
éc
emment
,Bar
r
yCal
l
ebau
taét
él
epr
emi
er
f
abr
i
c
antau
t
or
i
s
éàappos
eru
ner
ev
endi
c
at
i
on
s
ant
és
u
ru
npr
odu
i
tdec
hoc
ol
at
.Cec
ipou
rs
on
i
nnov
at
i
onAc
t
i
c
oa®,pou
rl
aqu
el
l
el
apr
és
enc
e
def
l
av
anol
sex
er
c
eu
neac
t
i
onf
av
or
abl
es
u
rl
e
s
y
s
t
èmec
ar
di
ov
as
c
u
l
ai
r
e.L
'
ent
r
epr
i
s
edec
hoc
ol
at
au
xr
ac
i
nesbel
gesr
éagi
tai
ns
iàl
at
endanc
e
s
ant
é.P
ou
rpou
v
oi
rc
ons
er
v
erl
esf
l
av
anol
sdans
l
ec
hoc
ol
at
,l
epr
oc
es
s
u
sdepr
odu
c
t
i
onaét
é
adapt
éàdi
f
f
ér
ent
sni
v
eau
x
.
L
apr
odu
c
t
i
ondec
h
oc
ol
at
dansl
'
u
s
i
nedeWi
e
z
e
r
e
pr
é
s
e
nt
e40%dumar
c
hémondi
al
RACI
NE
SBE
L
GE
S
Bar
r
yCal
l
ebautes
tnéen1911à
Wi
eze,l
or
s
qu'
Oct
av
eCal
l
ebauta
démar
r
él
apr
oduct
i
ondechocol
at
dansl
abr
as
s
er
i
ef
ami
l
i
al
e.
Depui
s1996,l
'
ent
r
epr
i
s
es
'
i
nt
i
t
ul
e
Bar
r
yCal
l
ebaut
,parl
af
us
i
onav
ec
l
ef
r
ançai
sCacaoBar
r
y.
Act
uel
l
ement
,l
'
ent
r
epr
i
s
ees
tgér
ée
depui
sl
aSui
s
s
e,mai
sl
esr
aci
nes
bel
gesdel
'
ent
r
epr
i
s
es
ontencor
e
cl
ai
r
ementv
i
s
i
bl
es
.Sof
i
eDeL
at
houwer
,mar
k
et
i
ngdi
r
ect
orF
ood
Manuf
act
ur
er
sW es
t
er
nEur
ope:
“
L
'
us
i
neàWi
ezer
es
t
el
apl
us
gr
andeus
i
nedechocol
atdansl
e
mondeetcouv
r
e40%dumar
ché.
”
L
edépar
t
ementGour
met
,quiv
i
s
e
l
eschef
setl
est
r
ans
f
or
mat
eur
sde
chocol
atar
t
i
s
anaux
,r
epr
és
ent
e
quel
que10%desv
ent
es
.Out
r
el
e
chocol
atl
i
qui
de,i
l
sachèt
entdes
dr
opsoucal
l
et
spr
êt
sàl
'
empl
oi
.
Parai
l
l
eur
s
,Bar
r
yCal
l
ebauta
égal
ementdescl
i
ent
squiachèt
ent
s
péci
f
i
quementl
ecacao.
DE
MANDEDE
CACAO CROI
SSANT
E
DeL
at
houwer
:“
L
ecacaodur
abl
e
es
tl
'
undespi
l
i
er
sdel
as
t
r
at
égi
e
deBar
r
yCal
l
ebaut
:nousav
ons
démar
r
éen1993l
'
of
f
r
edechocol
ati
s
s
uducommer
ceéqui
t
abl
e,
auj
our
d'
huinouspouv
onspr
opos
er
Pl
usquel
ec
hoc
ol
at
t
ousl
escer
t
i
f
i
cat
s
,del
'
Ut
zà
Aus
ei
ndugr
oupeBar
r
yCal
l
ebaut
, Rai
nf
or
r
es
tAl
l
i
ance.
onpr
odui
tbi
enpl
usquedu
En2005,nousav
onsaus
s
il
ancé
chocol
at
.Sousl
esdi
f
f
ér
ent
es
not
r
eQual
i
t
yPar
t
nerPr
ogr
am,par
mar
quesf
i
gur
entnot
ammentdes
l
equelnousv
oul
i
onsaccr
oî
t
r
el
a
noi
x
,desf
our
r
agess
t
abl
esàl
a
qual
i
t
éducacao.
cui
s
s
on,desdécor
at
i
ons
,des
r
ev
êt
ement
s
,…
ParMi
ekeMasyn
Depui
s2011,i
lex
i
s
t
el
epr
ogr
ammeCocaoHor
i
zons
,ax
és
u
rl
a
qual
i
t
éetl
adu
r
abi
l
i
t
é.L
ademande
decacaoaugment
e,mai
sl
'
of
f
r
e
bai
s
s
e.
”
Enconv
ai
nquantl
escul
t
i
v
at
eur
sde
cacaodecul
t
i
v
erducacaot
outen
amél
i
or
antl
eurqu
al
i
t
édev
i
e,Bar
r
y
Cal
l
ebauti
nv
es
t
i
tdansuner
el
at
i
on
dur
abl
eav
ecl
escul
t
i
v
at
eur
sde
cacao.P
arai
l
l
eur
s
,i
l
sappr
ennent
àaugment
erl
er
endementdel
eur
r
écol
t
e.
I
NNOVAT
I
ON
Unaut
r
epi
l
i
eri
mpor
t
antdansl
a
s
t
r
at
égi
edel
'
ent
r
epr
i
s
ees
tl
'
i
nnov
at
i
on.“
Nepasi
nnov
er
,c'
es
tne
pasév
ol
uer
,af
f
i
r
meHer
wi
g
Ber
naer
t
”
,Di
r
ect
orDi
s
cov
er
Pr
ogr
ams&Gl
obalPr
oj
ect
s
.
“
Bonnombr
edenoscl
i
ent
snou
s
choi
s
i
s
s
entpourcet
t
er
ai
s
on.Ence
quiconcer
nel
esi
nnov
at
i
ons
,90%
s
ontgér
ésdepui
sl
aBel
gi
que,
dansl
ebutdecent
r
al
i
s
erl
es
connai
s
s
ances
.L
epl
usi
mpor
t
ant
cent
r
eR&Ddugr
oupees
taus
s
i
ét
abl
iàW i
eze.
”
Ac
t
i
c
oa®
L
ader
ni
èr
ei
nnov
at
i
onchezBar
r
y
Cal
l
ebautes
tAct
i
coa,l
er
és
ul
t
at
dehui
tansder
echer
chedansl
e
cent
r
eR&D.“
L
'
i
déepr
ov
i
entenf
ai
t
desMay
as
.I
l
sbuv
ai
entdéj
àdes
boi
s
s
onsauchocol
atpourdes
r
ai
s
onsdes
ant
é.Parnat
ur
e,l
e
cacaoes
tr
i
cheenf
l
av
anol
smai
s
ceux
cis
eper
dentdansl
epr
oces
s
us
depr
oduct
i
on,pr
i
nci
pal
ementà
caus
edel
at
empér
at
ur
egr
i
mpant
e.
P
ardesadapt
at
i
onsdansl
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
on,nousav
ons
pucons
er
v
erl
esf
l
av
anol
s
.
L
esadapt
at
i
onsdansl
epr
oces
s
us
depr
oduct
i
ons
es
i
t
uentàt
ousl
es
ni
v
eaux
.Enf
ai
t
,cel
adébut
edès
l
acul
t
ur
e:l
as
él
ect
i
ondesf
èv
es
,
��
CL
I
E
NT
S
“
Not
r
ef
or
cer
és
i
dedans
l
ef
ai
tquepl
usdel
a
moi
t
i
édenosr
ecet
t
es
es
ts
péci
f
i
queau
cl
i
ent
”
,r
acont
e
DeL
at
houwer
.
“
Agr
andeetà
pet
i
t
eéchel
l
e.
”
L
esent
r
epr
i
s
es
al
i
ment
ai
r
es
r
epr
és
ent
ent
70%del
a
cl
i
ent
èl
e.
El
l
esachèt
ent
s
ur
t
outdu
chocol
at
l
i
qui
de.
8F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Sof
i
eDeL
at
h
ou
we
retHe
r
wi
gBe
r
n
ae
r
t
��
��
��
��
��
��
��
�� !
��
�"��#��$��%"��
��
��&��'��
��
(��)��
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
DESENT
REP
RI
SES
Her
wi
gBe
r
nae
r
t
,Di
r
e
c
t
orDi
s
c
ov
e
rP
r
ogr
ams&Gl
obal
P
r
oj
e
c
t
s
:“
L
ar
e
v
e
n
di
c
at
i
ons
ant
é
e
s
t
u
nef
aç
ondes
edi
f
f
é
r
e
nc
i
erde
sc
onc
u
r
r
e
nt
s
,e
t
l
ec
ons
ommat
e
u
rpe
u
t
pr
of
i
t
e
rd'
u
n
pr
odu
i
t
def
aç
onpos
i
t
i
v
e”
Si
t
edepr
oduc
t
i
onWi
ez
e:l
ec
hoc
ol
atdeAàZ
“
L
es
i
t
edeW i
ezees
tuni
que,par
cequec'
es
tl
es
euls
i
t
edeBar
r
y
capabl
edepr
odui
r
el
echocol
atdeAàZ:del
'
ar
r
i
v
éedesf
èv
es
aupr
odui
tdechocol
atf
i
ni
”
,r
acont
el
epl
antmanagerSv
enPi
et
er
s
.
AWi
eze,onpr
odui
tchaqueannée311.
000t
onnesdechocol
at
l
i
qui
de.Ont
r
av
ai
l
l
eact
uel
l
ementàu
nenouv
el
l
el
i
gnepourl
e
chocol
atnoi
r
,cequiaugment
er
al
acapaci
t
éde20.
000t
onnes
.
Pr
oc
es
s
usdepr
oduc
t
i
on
Tor
r
éf
act
i
on
Al
'
heur
eact
uel
l
e,l
'
us
i
nedeW i
ezedi
s
pos
ededeuxi
ns
t
al
l
at
i
onsde
t
or
r
éf
act
i
oncont
i
nue.L
at
or
r
éf
act
i
ondesf
èv
esadeuxf
onct
i
ons
:pr
i
mo,
l
'
ex
t
ér
i
eurdel
af
èv
ees
tt
uéd'
unpoi
ntdev
uemi
cr
obi
ol
ogi
que,s
ecundo
l
epr
of
i
lgus
t
at
i
fduchocol
ates
tdéj
àf
or
méi
ci
.Enav
r
i
l2014,nous
r
ecev
r
onsunel
i
gnedet
or
r
éf
act
i
ons
uppl
ément
ai
r
e.Cel
l
ecinous
per
met
t
r
adet
r
av
ai
l
l
erenbat
chespl
uspet
i
t
s
,p.
e.pourl
eschocol
at
s
d'
or
i
gi
ne.
”Ont
r
av
ai
l
l
emai
nt
enantav
ecdesbl
endsdef
èv
esàW i
eze
mai
sdansl
emonde,ondemandedepl
usenpl
usdeschocol
at
s
d'
or
i
gi
ne,desf
èv
esd'
or
i
gi
nes
péci
f
i
que.
Pr
essage
Apr
èsl
at
or
r
éf
act
i
on,l
esf
èv
ess
ontdébar
r
as
s
éesdel
eu
rcos
s
e.
L
'
i
nt
ér
i
eur
,l
esnœuds
,es
tbr
oy
éenunemas
s
edecacao.
Unepar
t
i
edecet
t
emas
s
eent
r
edansunepr
es
s
e,etl
ebeur
r
e
decacaoyes
ts
épar
édel
apoudr
edecacao.
Mél
angeretr
oul
er
L
'
ét
apes
ui
v
ant
edansl
epr
oces
s
usdepr
odu
ct
i
ones
tl
apr
épar
at
i
onde
l
apât
e,àbas
edes
ucr
e,demas
s
edecacao,debeur
r
edecacaoet
depoudr
edel
ai
t
,enf
onct
i
ondel
ar
ecet
t
educhocol
at
.Cet
t
epât
ees
t
l
ami
née,j
us
qu'
àcequ'
i
lner
es
t
equ'
unef
i
nepou
dr
e.
Conchage
Dur
antl
econchage,l
epr
of
i
lgus
t
at
i
fduchocol
ats
edév
el
oppe.
L
'
humi
di
t
éetl
'
aci
di
t
és
ontex
t
r
ai
t
esdel
apoudr
edansdegr
ands
mél
angeur
s
,oùl
at
empér
at
u
r
egr
i
mpel
ent
ement
.Cepr
oces
s
us
dur
equel
quesheu
r
es
,s
el
onl
ar
ecet
t
e.Enf
i
n,l
echocol
ates
tr
endu
l
i
qui
deparl
'
aj
outdebeur
r
edecacao.
For
mes
“
L
esdeux
t
i
er
sdel
apr
oduct
i
onàW i
ezes
ontt
r
ans
por
t
ésdef
açon
l
i
qui
dev
er
sl
escl
i
ent
s
,unt
i
er
ses
tt
r
av
ai
l
l
éeni
nt
er
nedansl
as
al
l
ede
moul
age”
,r
acont
ePi
et
er
s
.Pourcel
a,l
echocol
atl
i
qui
dees
td'
abor
d
t
empér
é.Danscepr
oces
s
us
,l
echocol
ates
tr
ef
r
oi
dil
ent
ement
.
L
et
empér
ageper
metauchocol
atdes
ecr
i
s
t
al
l
i
s
er
,cequipr
ocur
e
auchocol
atunebel
l
ebr
i
l
l
anceetu
nebonnet
ex
t
ur
eenbouche.
Dansl
as
al
l
edemoul
age,l
echocol
att
empér
ées
tpul
v
ér
i
s
éen
bl
ocsouencal
l
et
s
.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Du
r
an
t
l
ec
onc
hage
,oùl
amas
s
ee
s
tc
hau
f
f
é
el
e
n
t
e
me
nte
tmal
ax
é
e,s
ef
or
me
l
epr
of
i
l
gu
s
t
at
i
fduc
h
oc
ol
at
.P
u
i
sl
amas
s
ee
s
t
r
e
ndu
el
i
qu
i
deparl
'
aj
ou
t
de
be
u
r
r
edec
ac
ao
l
amét
hodeetl
av
i
t
es
s
edel
a
r
écol
t
e,l
es
échage,.
.
.
Dur
antl
apr
oduct
i
on,onappl
i
que
s
ur
t
outl
epr
oces
s
usdet
or
r
éf
act
i
on.
“
L
edéf
iét
ai
tdet
r
ouv
erunéqui
l
i
br
e
opt
i
malent
r
eunet
empér
at
ur
e
s
uf
f
i
s
ammentél
ev
éepourt
uer
l
esbact
ér
i
ess
url
esf
èv
esetune
t
empér
at
ur
es
uf
f
i
s
ammentbas
s
e
pourcons
er
v
erl
esf
l
av
anol
s
.
Mai
sdansd'
aut
r
esét
apesdu
pr
oces
s
usdepr
oduct
i
on,onpr
odui
t
aus
s
idel
achal
eur
,i
lf
al
l
ai
tdonc
desmodi
f
i
cat
i
onsdanst
out
esl
es
ét
apes
.
”
E
f
f
ets
ant
é
L
esf
l
av
anol
sontunei
nf
l
uence
f
av
or
abl
es
url
as
ant
é,cari
l
s
as
s
ur
entl
as
oupl
es
s
edesv
ai
s
s
eaux
s
angui
ns
,cequiaunef
f
etpos
i
t
i
f
s
url
es
y
s
t
èmecar
di
ov
as
cul
ai
r
e.
Depui
speu,Bar
r
yCal
l
ebauta
r
eçul
'
accor
ddel
'
Uni
oneur
opéennepourappos
erune
r
ev
endi
cat
i
ons
ant
és
url
'
embal
l
age.
L
esr
ev
endi
cat
i
onss
ant
és
er
ontde
pl
usenpl
usi
mpor
t
ant
esàl
'
av
eni
r
,
es
t
i
meBer
naer
t
.“
C'
es
tunef
açon
des
edi
f
f
ér
enci
erdesconcur
r
ent
set
l
econs
ommat
eurpeutpr
of
i
t
erd'
un
pr
odui
tdef
açonpos
i
t
i
v
e.
”
pou
dr
edecacao.
Parpor
t
i
on(
10à20g)
,l
echocol
at
cont
i
ent200mgdef
l
av
anol
s
.
Cechocol
ates
tpr
odui
ts
u
rl
es
i
t
e
d'
Eddy
s
t
oneauxEt
at
s
Uni
s
.
“
L
or
sdel
ar
echer
che,i
laf
al
l
u
ex
ami
nerdansl
equeldenoss
i
t
es
l
apr
oduct
i
ondel
'
Act
i
coa® ét
ai
t
pos
s
i
bl
e.
Pourl
emoment
,c'
es
tpos
s
i
bl
edans
quat
r
eus
i
nes
;d'
aut
r
ess
i
t
esdepr
oduct
i
ons
ontpos
s
i
bl
esenf
onct
i
on
del
ademandedel
acl
i
ent
èl
e.
Al
'
heur
eact
uel
l
e,l
apoudr
ede
cacaoAct
i
coa® s
er
auni
quement
ut
i
l
i
s
éedansl
esboi
s
s
onsauchocol
atmai
sàl
'
av
eni
r
,cecipeut
encor
eêt
r
eét
endu.
Ber
naer
t
:“
Pourcef
ai
r
e,nous
négoci
onsav
ecdi
f
f
ér
ent
esgr
andes
ent
r
epr
i
s
esal
i
ment
ai
r
es
.
L
aconnot
at
i
ones
ti
cibeletbi
en
i
mpor
t
ant
e.
Seul
esl
esappl
i
cat
i
onsl
i
éesàl
a
s
ant
éent
r
entencons
i
dér
at
i
on.
”�
Appl
i
c
at
i
ons
L
echocol
atr
i
che
enf
l
av
anol
ss
e
car
act
ér
i
s
epar
ungoûtpl
us
i
nt
ens
e,pl
us
pui
s
s
ant
.
Pourl
'
heur
e,l
a
r
ev
endi
cat
i
on
nes
'
appl
i
que
qu'
auchocol
at
noi
retàl
a
L
epl
antmanage
rSv
e
nP
i
e
t
e
r
s
:“
Su
rl
es
i
t
e
,l
e
sde
u
x
t
i
e
r
sdel
apr
odu
c
t
i
ons
on
t
t
r
ans
por
t
é
ss
ou
sf
or
mel
i
qu
i
dev
e
r
sl
e
sc
l
i
e
nt
s
”
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
39
M E E T I N S T R U M E N TAT I E
Cold Chain Dataloggers
pa o souhaite tre votre partenaire
pour toute question relative
l h iène au sein de l industrie alimentaire
ous vous proposons des services dans les domaines suivants


ood cleanin
mplémentation d un s stème de estion
pour toutes vos activités périodiques
 éalisation de votre cleanin manual
dès présent entièrement en li ne
instructions, calendrier chimique, plannin , fiches M D
toujours disponible et jour
bactériolo ie claire, complète et raphique
enre istrement clair de toutes vos activités périodiques
 etto a es spécifiques comme
netto a e cr o énique
activités uniques
netto a e des installations de roid
lutte contre les salmonelles, la listeria
n ésite pas nous onta ter pour plus informations.
info@epa o.be • www.epa o.be
SQ2020 et SQ2040 Dataloggers avec WiFi communication !
• jusqu’a 32 entrées analogiques et numériques
• USB, RS232, WiFi, Ethernet et GSM
• 16 Mb de mémoire interne extensible avec MMC
• 4 sorties d’alarme
• Entrées : Thermocouples, légumineuses, Pt100/1000, Fréquence
Thermistances, événements, courant, tension.
PicoLite portable enregisteur USB à faible coût à usage unique !
• Plage de mesure -40 ... +40°C
• Mémoire 16.000 échantillons, réglable de 1 sec. jusqu’à 18 heures.
• Indice de protection IP68, étanche à la poussière et à l’eau
• Applications: transport de ces médicaments, produits sanguins,
nourriture, fleurs, fruits en légumes etc.
www.catec.be - [email protected]
Turfschipper 114 | 2292 JB Wateringen | Tel. 0031 174 272330 | Fax. 0031 174 272340
ROBUSTE. COMPACT. ETANCHE.
Particulièrement adapté à une utilisation dans des milieux hostiles,
le module AS-interface G11
n Hermétique – grâce à un concept innovant de boîtier étanche IP68/69K
n Plus de recherche de panne – une LED rouge située sur le port M12 indique la
présence du défaut
nSe place n’importe où – grâce à sa forme ronde et compacte
www.pepperl-fuchs.be/fr/g11
Pepperl+Fuchs NV/SA
Metropoolstraat 11 · 2900 Schoten
Tel. 03/6442500 · Fax 03/6442441
E-mail: [email protected] · www.pepperl-fuchs.be
350NAPOL
I
T
AI
NSP
ARMI
NUT
EAVEC
L
ANOUVEL
L
EMACHI
NED'
EMBAL
L
AGE
EMBAL
L
AGES
EMBALLER LES MI
NI
CHOCOLATS EN PORTI
ONS
P
or
t
i
onP
ac
kBel
gi
u
m es
ts
péc
i
al
i
s
édansl
esembal
l
ages
enpor
t
i
onsduc
hoc
ol
at
.Av
ecl
anou
v
el
l
emac
hi
ned'
embal
l
agede
L
ar
ek
a,l
'
en
t
r
epr
i
s
ei
nt
r
odu
i
t350pet
i
t
est
abl
et
t
esdec
hoc
ol
atparmi
n
u
t
e
dansu
nembal
l
ageat
t
r
ac
t
i
f
.L
amac
hi
nees
tau
t
omat
i
s
éeav
ecu
nec
ommande,
u
nent
r
aî
nement
,u
nev
i
s
u
al
i
s
at
i
onetu
nes
ol
u
t
i
ons
af
et
yét
endu
esdeSi
gmat
ek
.
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
F
ORTDANSL
E
SNOMBRE
S
Por
t
i
onPackBel
gi
um es
tnéedel
a
pât
i
s
s
er
i
eCaey
er
sChocol
at
er
i
e,
s
i
t
uéedansl
av
i
l
l
ebel
gede
Her
ent
al
s
.L
ef
ondat
eurAl
f
ons
Caey
er
sadébut
és
acar
r
i
èr
e
commes
péci
al
i
s
t
educhocol
at
etdumas
s
epai
n.
Sesquat
r
ef
i
l
sontr
epr
i
sl
'
ent
r
epr
i
s
e
en1979etontét
of
f
él
as
él
ect
i
on
av
ecl
espet
i
t
schocol
at
s
.
Auf
i
ldesannées
,l
'
ent
r
epr
i
s
es
'
es
t
concent
r
ées
url
'
embal
l
agedes
bi
s
cui
t
setduchocol
at
.
El
émentdugr
oupeSüdZu
ck
er
,
dansl
equelel
l
eaf
us
i
onnéav
ec
El
i
t
eBi
s
cui
t
spou
rf
or
merPor
t
i
onPack
Bel
gi
um,l
'
ent
r
epr
i
s
equicompt
e
100per
s
onnesr
éal
i
s
eu
nchi
f
f
r
e
d'
af
f
ai
r
esannueld'
env
i
r
on
30mi
l
l
i
onsd'
eur
os
.
L
af
or
cedugr
oupeper
met
àPor
t
i
onPackBel
gi
um de
commer
ci
al
i
s
ers
onpr
opr
e
pr
odui
t
,ai
ns
iquel
es
u
cr
e
quepr
odui
tl
amai
s
onmèr
e,
àdespr
i
xconcur
r
ent
i
el
s
.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
CRE
AT
E
URDET
E
NDANCE
DANSL
'
E
MBAL
L
AGEE
N
PORT
I
ONS
L
esv
ar
i
at
i
onspourunembal
l
age
adéquatduchocol
ats
ontnombr
eus
es
.El
l
esv
ar
i
entd'
unembal
l
ageenpapi
ercl
as
s
i
queau
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
L
e
se
mbal
l
age
spe
t
i
t
ss
on
t
l
as
pé
c
i
al
i
t
édeP
or
t
i
onP
ac
kBe
l
gi
u
m
�� !�
papi
er
/f
i
l
m mét
al
l
i
quedansun
r
oul
eauenbande,j
us
qu'
aucar
t
on
av
ecous
ansf
i
l
mt
r
ans
par
ent
.
L
at
ent
at
i
ons
ucr
éev
ar
i
eaus
s
ien
t
ai
l
l
e:desbar
r
esdontonpeu
t
s
av
our
erdesmor
ceauxdet
ai
l
l
es
di
f
f
ér
ent
es
,oudesnapol
i
t
ai
nspl
us
pet
i
t
spr
êt
sàdégus
t
erquis
ont
s
ouv
ents
er
v
i
sav
ecl
ecaf
é.
Cespet
i
t
sembal
l
agess
ontl
a
s
péci
al
i
t
édePor
t
i
onPackBel
gi
um.
BE
SOI
N DE
PL
USD'
OUT
PUT
L
amachi
nequiembal
l
ai
tl
es
napol
i
t
ai
nsner
épondai
tt
out
ef
oi
s
pl
usauxex
i
gencesdel
ages
t
i
on
moder
nedel
'
ent
r
epr
i
s
e.
PaulAdant
,di
r
ect
eurt
echni
que
chezPor
t
i
onP
ackBel
gi
um,
ex
pl
i
quecedonti
lét
ai
tques
t
i
on:
“
Commel
amachi
neét
ai
t
obs
ol
èt
e,l
apr
oduct
i
onét
ai
t
f
ai
bl
e.Cecient
r
aî
nai
tun
coûtdeper
s
onnelt
r
èsél
ev
é.
I
nv
es
t
i
rdansunenouv
el
l
e
machi
neét
ai
tl
as
eul
es
ol
ut
i
on
pournous
.
L
espr
i
nci
pal
esex
i
gences
ét
ai
entunepr
oduct
i
onél
ev
ée
ets
t
abl
eetuns
ui
v
igar
ant
i
.
Cependant
,i
ln'
ex
i
s
t
ai
tpas
beaucoupdemachi
nes
s
t
andar
ds
url
emar
chéqui
ét
ai
entcapabl
esdet
r
ai
t
er
l
esmi
ni
chocol
at
s
.”
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
31
1
Découvrez.
Une nouvelle dimension en matière de dosage de précision.
Steck a développe la nouvelle gamme de doseurs Dimension, sur la base de feed-back des clients.
APPLICATIONS
La gamme de doseurs Dimension vous permettra de traiter
des produits très divers, comme l’eau par
exemple, ou des produits ayant une viscosité élevée.
On appliqueles doseurs avec succès dans les
secteurs d’industrie suivants:
• Industrie laitière
• Chocolaterie et sucrerie
• Pâtisserie et boulangerie
• Secteur pharmaceutique et santé publique
• Applications personnelles, domestiques et industrielles
• Plats prêts à consommer
VME Service & Engineering bvba
Weynesbaan 144 • B 2820 Rijmenam
T +32 15 761357
WWW.VME.BE • [email protected]
G
N
I
C
UR CED
O
S
OUT ERIEN NS
EXP HNICIA
TEC
S.BE
HNIC
-TEC
AERT
BEK
.
W
WW
BEKAERT TECHNICS
OUTSOURCING EXPERIENCED TECHNICIANS
ROESELARE, BRUGGE, GENT, ANTWERPEN, & BRUSSEL
Industrieweg 53 - 8800 Roeselare
Tel: 051 43 64 39 - [email protected]
EMBAL
L
AGES
Cesex
i
gencesl
'
ontcondui
ts
ans
dét
our
schezL
ar
ek
aàVal
k
ens
waar
d,quicons
t
r
ui
s
ai
tunnouv
eau
pr
ot
ot
y
pe.“
Parl
epas
s
é,nous
av
i
onsdéj
àcol
l
abor
éav
ecce
f
abr
i
cant
,etu
negr
andeconf
i
ance
s
'
ét
ai
ti
ns
t
al
l
ée”
,ex
pl
i
queAdant
pourj
us
t
i
f
i
erl
echoi
x.
L
aNP350s
rdeL
ar
e
k
ae
mbal
l
e350
n
apol
i
t
ai
nsparmi
nu
t
e.(
1)L
er
ou
l
e
aue
n
ban
dee
s
t
r
e
t
i
r
édumagas
i
nd'
e
mpi
l
age
e
t(
2)c
ol
l
és
u
rl
epapi
e
r
/l
ef
i
l
mmé
t
al
l
i
qu
edur
ou
l
e
au
,pr
é
al
abl
e
me
n
t
à
l
'
e
mbal
l
age.(
3)L
e
st
abl
e
t
t
e
se
mbal
l
é
e
s
qu
i
t
t
e
nt
l
amac
hi
nev
i
al
'
e
nl
è
v
e
me
n
t
1
3
2
DI
VE
RSI
T
EDE
SE
MBAL
L
AGE
S
L
amachi
nequias
er
v
idepoi
ntde
dépar
tàL
ar
ek
aes
tl
aNP350s
r
.
El
l
eaét
éconçues
péci
al
ement
pourembal
l
erl
esmi
ni
chocol
at
s
enpapi
er
/f
i
l
m mét
al
l
i
queav
ecune
1
v
i
t
es
s
ede350t
abl
et
t
esparmi
nut
e.
T
r
oi
smét
hodesd'
embal
l
age
peuv
entêt
r
es
él
ect
i
onnées
:
uni
quementunembal
l
age
f
i
l
m,unecombi
nai
s
on
parl
aquel
l
el
er
oul
eau
debandees
tpl
acé
s
url
ef
i
l
m,oul
'
opt
i
on
d'
appl
i
querdeux
couchesdemat
ér
i
au
2
d'
embal
l
ageàl
'
ai
de
dus
t
y
l
edespl
i
s
f
i
abl
eév
i
t
e
d'
env
el
oppecl
as
s
i
que.
quel
at
abl
et
t
e
Cel
l
eciaét
épeauf
i
née
t
ombedur
oul
eaude
s
el
onl
esex
i
gences
bande.L
esét
i
quet
t
espeuv
entêt
r
e
dePor
t
i
onPackBel
gi
um.
pl
acéescommemat
ér
i
eli
nf
i
nià
t
i
rdur
oul
eauou,pl
uspr
at
i
que
COMPL
E
XI
T
EME
CANI
QUE.
.
. par
pourl
espet
i
t
spas
s
agesdepr
oducAdant
:“
Apr
èsquel
espet
i
t
s
t
i
on,pl
acéespr
édécoupéesen
chocol
at
s'
bi
t
es
i
zed'ontat
t
ei
ntl
eur pr
ov
enancedel
api
l
e.Dansl
a
f
or
medéf
i
ni
t
i
v
e,i
l
ss
ontt
r
ans
por
t
és v
ar
i
ant
eàdeuxcouches
,l
'
ex
t
ér
i
eur
v
er
sl
amachi
ned'
embal
l
agev
i
a
es
taus
s
iencol
l
és
u
rl
ef
i
l
m dansl
a
unes
ér
i
edebandest
r
ans
por
t
eus
es
. pr
emi
èr
eét
apedupr
oces
s
us
.
”
Paruns
y
s
t
èmemécani
ques
ophi
s
t
i
quéetcompl
ex
e,chaquet
abl
et
t
e
.
.
.AUT
OMAT
I
SE
E
dechocol
ates
ts
oul
ev
éepourem- S
I
MPL
E
ME
NT
por
t
erav
ecel
l
el
ef
i
l
m découpé.
L
or
sdudév
el
oppement
,L
ar
ek
aa
L
espar
t
i
esr
es
t
ant
ess
ontf
er
mées
accor
dédel
'
i
mpor
t
anceàl
acometpl
i
éess
ousl
eschocol
at
sà
s
ibi
endesdi
f
f
ér
ent
es
l
'
ai
ded'
unmécani
s
medepous
s
ée. mandeaus
f
onct
i
onsPL
C quedumot
i
onav
ec
Pourl
et
y
ped'
embal
l
ageav
ecl
e
uns
y
s
t
èmecompactàpar
t
i
rd'
une
r
oul
eaudebande,l
'
ét
i
quet
t
ees
t
s
our
ce.Parai
l
l
eur
s
,l
af
ai
bl
eoccud'
abor
dcol
l
ées
url
ef
i
l
m.Cet
t
e
i
ons
pat
i
al
eetl
ecâbl
ager
édui
t
mét
hoded'
embal
l
agei
nnov
ant
eet pat
ét
ai
ent
d'
i
mpor
t
ant
s
r
i
t
èr
es
3 c
pourl
a
commande,
enpl
us
del
a
pos
s
i
bi
l
i
t
é
d'
i
nt
égr
er
l
emat
ér
i
el
i
nf
or
mat
i
quedet
i
er
s
.
C'
es
tpour
quoiSi
gmat
ekaét
é
cont
act
é.Pourcommanderl
es
100ent
r
éesets
or
t
i
e,L
ar
ek
aa
choi
s
il
es
y
s
t
èmeI
/O compact
del
as
ér
i
eCDi
asav
ecj
us
qu'
à
s
ei
zeent
r
éesets
or
t
i
esparmodul
e.
L
esmodul
esi
ndi
v
i
duel
ss
'
aj
us
t
ent
di
r
ect
ements
url
es
uppor
t
,qui
as
s
ur
el
acommuni
cat
i
onr
éci
pr
oque
etl
'
al
i
ment
at
i
on,s
anscâbl
age
s
uppl
ément
ai
r
e.
Sol
ut
i
ont
ot
al
ef
l
exi
bl
e
L
ecœurdus
y
s
t
èmedecommande
es
tr
obus
t
e,s
ansent
r
et
i
enet
i
ndus
t
r
i
el
.L
eCI
PC peutêt
r
e
pl
acédi
r
ect
ements
url
es
uppor
tde
modul
eour
epr
i
ss
t
andal
onedans
l
er
és
eauEt
her
netent
empsr
éel
.
Gr
âceauxpui
s
s
ant
spr
oces
s
eur
s
,
l
ePC i
ndus
t
r
i
eldél
i
v
r
ed'
ex
cel
l
ent
es
per
f
or
mances
.I
les
tl
i
v
r
éav
ecune
mémoi
r
e
CompactF
l
as
het
adonct
ouj
our
sun
es
pacedes
t
ock
ages
uf
f
i
s
ant
.
Av
ecl
'
ent
r
aî
nementmodul
ai
r
ede
l
as
ér
i
eDi
asDr
i
v
e,uns
eulmodul
e
d'
ax
epeutcommanderdeuxs
er
v
omot
eur
s
.I
l
ss
ontr
el
i
ésauCI
PC et
aut
er
mi
naldecommandeT
AE151
av
ecaf
f
i
cheurde15'
'etunécr
an
t
act
i
l
ecoul
eurv
i
auns
eulcâbl
e.
Cecâbl
ecompr
enduneconnex
i
on
der
és
eau,parl
aquel
l
el
er
és
eau
Et
her
netVar
anhar
dr
eal
t
i
me
t
r
ans
por
t
el
esdonnéesent
r
el
es
él
ément
s
.
L
es
i
gnaldubout
ond'
ar
r
êt
d'
ur
genceetl
ecapotdepr
ot
ect
i
on
s
ontaus
s
ii
ncl
usi
ci
.Cess
i
gnaux
s
ontt
r
ai
t
ésdansunmodul
es
af
et
y
CDi
asquipeutêt
r
eai
s
émenti
nt
égr
éent
r
el
esaut
r
esI
/O.
Commel
ebusVar
ant
r
ans
por
t
e
desdonnéesdes
écur
i
t
éàl
'
ai
de
dupr
i
nci
peBl
ackChannel
,un
câbl
agedes
écu
r
i
t
és
épar
én'
es
t
pl
usnéces
s
ai
r
e.
I
nt
égr
at
i
ont
ot
al
e
Parl
'
i
nt
égr
at
i
ondel
'
out
i
ll
ogi
ci
el
d'
i
ngéni
er
i
euni
f
or
meL
as
al
,l
es
y
s
t
èmeSi
gmat
eks
i
mpl
i
f
i
el
aconnect
i
v
i
t
éav
ecdi
f
f
ér
ent
sél
ément
sde
s
y
s
t
èmet
el
squel
esdr
i
v
es
,l
es
af
et
y
etl
es
y
s
t
èmedev
i
s
ual
i
s
at
i
onav
ec
l
apr
ogr
ammat
i
onduPL
C.
Onr
emar
queaus
s
il
aconf
i
gur
at
i
on
enf
or
medecl
as
s
esetd'
obj
et
s
,qui
cor
r
es
pondentav
ecl
esél
ément
ss
épar
ésdel
amachi
ne.
L
abar
r
i
èr
edul
angageent
r
el
'
i
ngéni
eurmécani
ci
enetl
econcept
eur
dul
ogi
ci
elpeutdèsl
or
sêt
r
econs
i
dér
abl
ementr
édui
t
e.Et
antdonné
quet
ousdeuxpar
l
entdescompos
ant
sdemachi
neetl
eurf
onct
i
on,i
l
es
tnet
t
ementpl
usf
aci
l
ed'
at
t
ei
ndr
e
unecor
r
es
pondancecommuneque
dansl
apr
ogr
ammat
i
oncl
as
s
i
que.
E
VAL
UAT
I
ON
Despr
oces
s
uses
s
ent
i
el
sàmouv
ementr
api
des
onte.
a.r
égl
és
paruns
eulmodul
ed'
ax
equies
tcapabl
edepi
l
ot
erdeuxs
er
v
omot
eur
s
.L
acommuni
cat
i
ons
'
opèr
es
url
er
és
eauVar
anhar
d
r
eal
t
i
me.L
es91ent
r
éesets
or
t
i
es
,etl
es10ent
r
éesets
or
t
i
es
s
af
et
ypeuv
entêt
r
epi
l
ot
éesav
ecl
ess
er
v
omot
eur
sdansl
es
y
s
t
èmemodul
ai
r
eCDi
as
.Pourl
av
i
s
u
al
i
s
at
i
onetl
acommande,
onu
t
i
l
i
s
el
epanneaut
act
i
l
e15”T
AE151.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Por
t
i
onPackBel
gi
um es
ts
at
i
s
f
ai
tde
l
'
achat
.“
L
amachi
ned'
embal
l
age
nousof
f
r
eu
nepr
oduct
i
onél
ev
ée
ets
t
abl
ed'
ex
cel
l
ent
equ
al
i
t
é.
Commei
ls'
agi
td'
unpr
ot
ot
y
pe,
t
outnes
'
es
tpasf
ai
ts
ansheur
t
s
.
C'
ét
ai
tàpr
év
oi
r
.L
epl
usi
mpor
t
ant
es
tqueL
ar
ek
an'
aj
amai
ses
qui
v
é
s
ar
es
pons
abi
l
i
t
éetat
ouj
our
s
appor
t
édess
ol
ut
i
ons
.
”�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
31
3
FIABLE &
EFFICACE
Relais de sécurité
pour montage
sur PCB
X-RAY
XRE
Système d’inspection par rayons X pour
– Contamination par le verre,
les métaux
– Produits cassés
– Vérification de l’entièreté du produit
Version extra compact
•
•
•
•
•
•
•
Pour plus d’info:
Scannez le code QR
ou contactez
[email protected]
Contacts forcés NO et NF
2 à 10 contacts
Courants de coupure de 5mA à 16A
Faible consommation
Exécution compacte
Sockets PCB et rail DIN
EN50205 et 50155
Leuvensesteenweg 613
B-1930 Zaventem Zuid 7
I www.hprtechniek.com
BIZ_AZ_X-ray_94x136_FR_01.indd 1
T +32(0)2 253 3120
F +32(0)2 253 0897
E [email protected]
19.08.13 15:19
DATAmAn 500
Grundfos NOVAlobe transporte vos produits
comme il se doit, sans même dégrader les
ingrédients les plus délicats. Nos pompes
hygiéniques sont conçues spécifiquement
pour les applications dans les secteurs
de l’agroalimentaire, des boissons et
pharmaceutique. Elles sont toutes pourvues
de la technologie HiGenix™ et sont fournies
avec tous les agréments requis.
Lecture du code 1D, 2D et DPM, avec contrôle et vérification
Gamme de produits variée et unique
Partenaire par excellence proposant une réelle valeur ajoutée
Compétences techniques pour résoudre les problèmes du client
En savoir plus : http://food.grundfos.com
Isotron Systems bvba
Antwerpsesteenweg 45 • 2830 Willebroek
Tél. 03/4507045 • Fax. 03/4507046
www.isotron.eu • [email protected]
novalobe ad FR 94x136.indd 1
10/01/2013 11:04:30
CONT
ROL
EDESP
RODUI
T
S
L
ADET
ECT
I
ON DEMET
AUX
POURCHUT
EL
I
BRE
DETECTEURS DEMETAUX POUR
PRODUI
TS ALI
MENTAI
RES EN CHUTELI
BRE
Compt
et
enudesnor
mess
t
r
i
c
t
esdel
apr
odu
c
t
i
ondedét
ai
l
,l
a
dét
ec
t
i
ondemét
au
xes
tdepu
i
sl
ongt
empsd’
u
s
agedansl
es
ent
r
epr
i
s
esal
i
ment
ai
r
es
.Dansl
apl
u
par
tdesappl
i
c
at
i
ons
,l
es
pr
odu
i
t
spas
s
ents
u
ru
nebandec
onv
oy
eu
s
eàt
r
av
er
sl
edét
ec
t
eu
r
,
qu
is
i
gnal
eu
neév
ent
u
el
l
ec
ont
ami
nat
i
ondemét
al
.P
ou
rdes
denr
éesal
i
ment
ai
r
esqu
ipas
s
entdi
f
f
i
c
i
l
ements
u
ru
nebande
c
onv
oy
eu
s
e,i
lex
i
s
t
eau
s
s
id’
au
t
r
ess
ol
u
t
i
ons
.P
arex
empl
e,l
a
pou
s
s
i
èr
e,l
apou
dr
e,l
esgr
ai
nsetl
esgr
anu
l
éspeu
v
entêt
r
e
pr
ot
égésc
ont
r
el
espar
t
i
c
u
l
esdemét
alàl
’
ai
dededét
ec
t
eu
r
sde
c
hu
t
el
i
br
edemét
au
x
.
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
CONDI
T
I
ONSDE
DE
T
E
CT
I
ON DEME
T
AUX
POURCHUT
EL
I
BRE
PRI
NCI
PEDE
F
ONCT
I
ONNE
ME
NT
s
ageetd’
u
nmécani
s
med’
éj
ecl
’
occur
r
ence,onnot
ecependantu
ne pas
t
i
on.L
esdi
f
f
ér
ent
sél
ément
ss
ont
l
i
mi
t
at
i
onencequ
iconcer
ne
mont
éss
u
runbât
if
i
x
eenaci
er
l
’
al
umi
ni
umetl
’
ac
i
eri
nox
y
dabl
e.
Ent
er
mesdepr
i
nci
pedef
onc
t
i
onne- Cesmat
i
nox
y
dabl
e.I
ls
’
agi
td’
u
net
êt
ede
ér
i
auxnepeuv
entpasêt
r
e
Despr
odu
i
t
st
el
squedus
u
cr
e,dul
ai
t ment
dét
ect
eurpei
nt
eoud'
u
neex
écu
t
i
on
,l
adét
ect
i
ondemét
auxpour
él
i
mi
nésmagnét
i
qu
ement
.
enpoudr
e,der
i
z,descér
éal
espour chu
enal
u
mi
ni
u
m(
cequ
ies
tpl
uspr
éc
i
s
)
t
el
i
br
enedi
f
f
èr
eenr
i
endel
a
pet
i
t
déj
euner
,desf
èv
esdec
acao
ouenac
i
eri
nox
y
dabl
e(
pl
u
shaut
v
ar
i
ant
es
t
andar
d.Au
t
ourdut
r
oude S
T
RUCT
URE
oudel
af
ar
i
ne,qu
is
ontt
r
ans
por
t
és pas
degr
édepr
ot
ect
i
on,modèl
eI
P
69K)
.
s
age,qu
ies
tengénér
al
Uns
y
s
t
èmededét
ect
i
ondemét
aux Pou
rl
et
ubedepas
s
age,onchoi
s
i
t
r
api
dementenv
r
acpardes
ci
r
cul
ai
r
e,s
et
r
ouv
entdesbobi
nes
génér
al
ementu
nemat
i
èr
epl
as
t
i
que
rc
hu
t
el
i
br
ees
tcompos
éd’
u
n
condui
t
es
,nes
ontpasf
ai
t
spou
r
ent
r
el
es
quel
l
esu
ncou
r
antél
ect
r
i
qu
e pou
(
appr
ouv
éeparl
aF
DA)
.Despr
odui
t
s
dét
ect
eurdemét
au
x
,d’
u
nt
u
bede
pas
s
erparundét
ect
eurdemét
aux
génèr
eu
nc
hampmagnét
i
que.
s
t
andar
d.C’
es
tpr
éc
i
s
émentpou
r
Qu
andunobj
etcondu
ct
eu
rs
emeut
cespr
odui
t
sal
i
ment
ai
r
esqu
’
i
lex
i
s
t
e ent
r
el
esbobi
nes
,l
echamp
ZONEE
XE
MPT
EDEME
T
AL
desdét
ect
eu
r
sdechu
t
el
i
br
ede
magnét
i
qu
er
éagi
t
.Unedi
f
f
ér
ence
mét
au
x
.
det
ens
i
ons
epr
odu
i
tdansl
esbobi
L
apl
usgr
andepar
t
i
educhamp
nes
.Desobj
et
senmét
alent
r
aî
nent
magnét
i
queàhaut
ef
r
équences
e
Car
ac
t
ér
i
s
t
i
quesdespr
odui
t
s
unedi
f
f
ér
encenet
t
ementpl
us
t
r
ou
v
edansl
eboî
t
i
erenmét
aldu
Cet
t
ev
ar
i
ant
ees
tu
ni
qu
ement
gr
ande,cequ
il
esr
enddét
ect
abl
es
s
y
s
t
èmededét
ect
i
on.I
les
t
di
s
poni
bl
epou
rdespr
odui
t
ss
ecs
.
dansdesdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
.L
a
i
név
i
t
abl
equ
el
echamp
L
ess
ubs
t
anceshu
mi
desoul
es
dét
ect
i
ondemét
auxenchu
t
el
i
br
es
e
magnét
i
ques
ef
ui
eparl
et
r
oude
mat
ér
i
au
xt
r
oppoi
s
s
euxpeu
v
ent
pr
odui
thabi
t
uel
l
ements
el
onpl
us
i
eur
s
pas
s
agedudét
ect
eur
.
enef
f
ets
edépos
ers
url
apar
oi
f
r
équencesdef
onct
i
onnement
.Bi
en
Pou
rgar
ant
i
rdesmes
ur
ages
i
nt
ér
i
eur
edescondu
i
t
esetper
t
u
r
ber ent
endu,cel
aes
tf
i
x
éd’
apr
èsdes
opt
i
maux
,u
nezonedoi
têt
r
e
l
adét
ect
i
on.L
espr
odu
i
t
ss
ecs
es
s
ai
sav
ecl
epr
odui
tenques
t
i
on.
mai
nt
enueex
empt
edemét
alau
t
ou
r
peu
v
entv
ar
i
er
,ent
r
edespoudr
est
r
ès L
’
él
ect
r
oni
queappr
endàconnaî
t
r
e
dut
r
oudepas
s
age:
f
i
nementmoul
uesoudel
apous
s
i
èr
e l
epr
odui
tal
i
ment
ai
r
eetappor
t
eun
c’
es
tcequ’
onappel
l
el
a
etdesgr
ai
nsoudesgr
anul
és
.Des
f
i
l
t
r
ages
el
ondesal
gor
i
t
hmesaf
i
nde
'
zoneex
empt
edemét
al
'
.
pr
odui
t
sencor
epl
u
sgr
ost
r
ouv
ent
r
epér
erl
esél
ément
snonmét
al
l
i
ques
L
esdi
mens
i
onsdépendentdu
l
eu
rcompt
eav
ecu
nau
t
r
es
y
s
t
ème
etd’
év
i
t
erl
esf
aus
s
esal
er
t
es
.En
di
amèt
r
edut
r
oudepas
s
age,du
dedét
ec
t
i
onmét
al
l
i
qu
e.
t
er
mesdes
ens
i
bi
l
i
t
édedét
ect
i
on,l
es
t
y
pededét
ect
euretdes
a
dét
ect
eu
r
sdechut
el
i
br
edemét
au
x
s
ens
i
bi
l
i
t
é.
F
l
uxdepr
odui
t
s
s
ontpar
t
i
cul
i
èr
ementpr
éci
s
.L
a
Out
r
el
esc
ar
act
ér
i
s
t
i
quesdes
gr
andev
i
t
es
s
edechut
eduf
l
uxde
pr
odui
t
s
,l
adét
ect
i
ondemét
au
x
pr
odui
t
setl
epet
i
tt
r
oudepas
s
age
pou
rc
hut
el
i
br
epos
eau
s
s
ides
s
i
mpl
i
f
i
entl
adét
ect
i
onetnel
a
condi
t
i
onsnéces
s
ai
r
esauf
l
u
xde
compl
i
quentpas
.
pr
odui
t
s
.I
ldoi
ts
’
agi
rd’
u
npr
oces
s
u
s
Combi
nai
s
onav
ecunai
mant
cont
i
nuenchut
el
i
br
eouenchu
t
e
esdét
ect
eur
sdechu
t
el
i
br
ede
l
i
br
eparpar
t
i
es
.Det
el
ss
y
s
t
èmesne L
mét
au
xat
t
ei
gnentu
nes
ens
i
bi
l
i
t
é
s
ontpass
at
i
s
f
ai
s
ant
ss
il
epr
odu
i
t
compr
i
s
eent
r
e0,
2et0,
3mm.L
es
peu
têt
r
ebl
oquédansl
acondui
t
e
ai
mant
sper
met
t
entd’
év
i
t
erdes
d’
i
ns
pect
i
onets
’
écoul
el
ent
ement
.
cont
ami
nat
i
onsde0,
01mm.En
P
arai
l
l
eur
s
,l
es
y
s
t
èmedoi
tr
éagi
rà
combi
nai
s
onav
ecunai
mantde
v
i
t
es
s
ef
i
x
eetêt
r
eenét
atd’
ar
r
i
v
er
f
i
l
t
r
age,desdét
ect
eur
sdemét
au
x
pl
u
sr
api
dementenpos
i
t
i
on
peuv
entdoncex
t
r
ai
r
edespar
t
i
cul
es
d’
éj
ect
i
onqu
el
et
empsqu’
une
al
l
i
qu
espl
uspet
i
t
es
.Enout
r
e,l
e
par
t
i
cul
emét
al
l
i
quemetpou
rpas
s
er mét
av
i
t
e
s
s
edec
hu
t
eé
l
e
v
é
ee
t
l
epe
t
i
t
t
r
oudepas
s
agef
on
t
qu
el
e
sdé
t
e
c
t
e
u
r
sdemé
t
au
x
dét
ect
eu
rdemét
auxes
tdéchar
géet L
dudét
ect
eu
rauméc
ani
s
me
dec
hu
t
el
i
br
epos
s
è
de
nt
u
negr
an
des
e
ns
i
bi
l
i
t
édedé
t
e
c
t
i
on
l
’
i
nv
es
t
i
s
s
ementes
tr
édu
i
t
.En
d’
éj
ect
i
on(
l
as
ou
pape)
.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
31
5
CONT
ROL
EDESP
RODUI
T
S
Sys
t
èmed’
éj
ec
t
i
on
Sil
edét
ect
eurr
epèr
eunecont
ami
nat
i
ondumét
al
,i
lact
i
v
eu
nmécani
s
me
d’
éj
ect
i
on.Unes
ou
papecommandéeparpr
es
s
i
onat
mos
phér
i
que
or
i
ent
el
ef
l
uxdepr
odui
t
sdansu
ne
aut
r
edi
r
ect
i
onouobt
u
r
el
et
u
bede
pas
s
age.L
’
angl
ed’
éj
ect
i
onnepeu
t
pasêt
r
et
r
opgr
andaf
i
nd’
ex
cl
u
r
el
e
r
i
s
quedebl
ocageouu
nef
or
mat
i
on
dev
oût
edupr
odu
i
t
.Ames
u
r
equ
el
a
l
ongueu
rdel
as
ou
paped’
éj
ec
t
i
ons
e
r
édu
i
t
,l
’
angl
ed’
éj
ect
i
ons
’
agr
andi
t
L
or
sdel
aconcept
i
on,l
et
empsde
Haut
eurdec
hut
edupr
odui
t
r
éact
i
ondus
y
s
t
èmedoi
têt
r
ecal
cul
é
L
ahaut
eu
rdechu
t
e,l
adi
s
t
anceent
r
e pr
éci
s
ément
.Ces
ontl
esv
i
t
es
s
esde
l
epoi
ntoùl
epr
odu
i
tcommenceà
r
éact
i
ondur
el
ai
s
,del
as
oupape,
t
omberetl
edes
s
usdel
abr
i
dedu
del
about
ei
l
l
ed’
ai
retl
et
emps
dét
ect
eur
,dét
er
mi
nel
av
i
t
es
s
edu
néces
s
ai
r
epou
rat
t
ei
ndr
el
apos
i
t
i
on
pr
odui
taupoi
ntd’
i
ns
pect
i
on.Pou
r
d’
éj
ect
i
on.Deparl
’
ac
cumul
at
i
onde
bi
enf
ai
r
e,l
ahaut
eu
rdechut
edoi
t pr
odui
tdansl
eméc
ani
s
med’
éj
ecêt
r
er
édu
i
t
eau
t
antqu
epos
s
i
bl
een t
i
on,l
ar
éduct
i
ondel
apr
es
s
i
on
pl
açantl
’
équi
pementl
epl
uspr
ès
at
mos
phér
i
queetl
’
u
s
u
r
edespal
i
er
s
,
pos
s
i
bl
eaudébu
tdupr
emi
er
l
av
i
t
es
s
eder
éact
i
ons
er
édu
i
t
.Une
momentdechu
t
e,s
anspor
t
er
mar
gedes
écu
r
i
t
és
u
f
f
i
s
ant
edoi
t
at
t
ei
nt
eàl
a'
zoneex
empt
edemét
al
' doncêt
r
epr
év
u
edansl
aconcepvoi
rencadr
é)
.Unepl
usgr
ande
(
t
i
on,demani
èr
equel
emét
als
oi
t
hau
t
eurdec
hu
t
es
i
gni
f
i
eu
nepl
u
s
éj
ect
éav
ecu
nepr
éci
s
i
onabs
ol
ue.
gr
andedi
s
t
anceent
r
el
edét
ect
euret
l
as
ou
paped’
éj
ect
i
on,des
or
t
equ
e CRI
T
E
RE
SE
SSE
NT
I
E
L
SDE
l
as
ou
papedi
s
pos
ed’
u
nt
emps
CHOI
XDUDE
T
E
CT
E
UR
s
u
f
f
i
s
antpourr
éagi
r
.
Out
r
el
al
ongueu
rdemont
age
T
r
oudepas
s
age
di
s
poni
bl
edansl
epr
oces
s
u
sdepr
oL
esdi
mens
i
onsdut
r
oudepas
s
age
duct
i
on,d’
au
t
r
esf
act
eur
sdét
er
mi
nent
dét
er
mi
nentl
at
ai
l
l
edel
azone
l
echoi
xdudét
ect
eurdemét
au
x
.
ex
empt
edemét
al
.Cel
l
ec
if
i
x
eàs
on
E
nv
i
r
onnementAT
E
X
t
ou
rl
ahau
t
eu
rdel
’
év
as
ementde
rchoi
s
i
ru
ndét
ec
t
eurdechut
e
gu
i
dageau
des
s
usdudét
ect
eu
rai
ns
i Pou
l
i
br
edemét
aux
,i
lf
autd’
abor
ds
e
qu
el
epoi
ntl
epl
uspr
ocheoùl
e
demanders
il
’
appar
ei
ls
et
r
ou
v
er
a
di
s
pos
i
t
i
fd’
éj
ect
i
onpeu
tpar
v
eni
r
.
dansu
nezoneAT
EX.L
espoudr
eset
P
arai
l
l
eur
s
,l
esdi
mens
i
onsdut
r
ou
l
espous
s
i
èr
escompor
t
entenef
f
etu
n
depas
s
ageex
er
centunei
nf
l
uence
i
s
qued’
ex
pl
os
i
ondepou
s
s
i
èr
e.I
l
s
u
rl
adi
s
t
ances
url
aquel
l
el
eméca- r
conv
i
entd’
él
i
mi
nert
ousl
esr
i
s
queset
ni
s
med’
éj
ect
i
onpeuts
emouv
oi
r
depr
endr
edesmes
u
r
esaf
i
nde
pou
réj
ect
erl
epr
odu
i
t
.L
esdi
menni
mi
s
erl
’
i
mpactd’
u
neév
ent
uel
l
e
s
i
onss
t
andar
dat
t
ei
gnent300mm. mi
pl
os
i
on.L
esdét
ect
eu
r
sdemét
aux
Cel
ar
epr
és
ent
el
amaj
eu
r
epar
t
i
edu ex
n’
échappentpasàcet
t
er
ègl
e.Dans
mar
ché.Cer
t
ai
nsf
abr
i
c
ant
sontl
a
ex
t
e,desf
abr
i
cant
spr
opos
ent
pos
s
i
bi
l
i
t
édef
our
ni
rdesdi
mens
i
ons cecont
desv
ar
i
ant
es
AT
EX.
encor
epl
usgr
andess
inéces
s
ai
r
e.
s
ansmécani
s
me
d’
éj
ect
i
on.L
a
pocher
empl
i
e
es
tal
or
spr
oj
et
ée
dansl
amachi
ne
d’
embal
l
agev
er
t
i
cal
e.L
es
v
ar
i
abl
es
s
u
i
v
ant
esex
er
cent
unei
nf
l
uence
di
r
ect
es
url
a
l
ongu
eurgénér
al
e
dus
y
s
t
ème.
L
ah
au
t
e
u
rdec
hu
t
edé
t
e
r
mi
n
el
av
i
t
e
s
s
e
dupr
odu
i
t
aupoi
nt
d’
i
ns
pe
c
t
i
on
poi
s
s
eu
x(
p.
e.dul
ai
tenpou
dr
e)ou
r
u
des(
p.
e.dus
u
cr
e)peu
v
ent
néces
s
i
t
erdesmodèl
ess
péci
f
i
qu
es
.
Desv
ar
i
ant
espol
i
esoudest
ôl
es
ner
v
u
r
ées
,dontl
as
ur
f
acedecont
act
es
tpl
u
spet
i
t
e,peuv
ental
or
sappor
t
er
u
nes
ol
ut
i
on.Unedou
bl
u
r
eenPU
gar
ant
i
s
s
antl
as
écur
i
t
éal
i
ment
ai
r
e
pou
rdespr
odu
i
t
sabr
as
i
f
speutpar
ex
empl
eégal
ementêt
r
eut
i
l
i
s
ée.Af
i
n
degar
ant
i
rl
abel
l
ecoupedes
r
accor
dss
i
t
uésent
r
el
edét
ect
eu
ret
,
parex
empl
e,l
er
és
eaudecondui
t
es
,
l
esf
abr
i
cant
su
t
i
l
i
s
entl
esv
al
eur
sDI
N.
Souv
ent
,l
ahau
t
eu
rgénér
al
edu
s
y
s
t
èmecons
t
i
t
ueunel
i
mi
t
at
i
on
d’
u
t
i
l
i
s
at
i
ondes
y
s
t
èmesàchut
e
l
i
br
e,s
u
r
t
ou
ts
il
epl
af
ondes
tt
r
op
bas
.Sil
emont
agedoi
têt
r
el
i
mi
t
é,
commes
ou
sunbas
cul
eurmu
l
t
i
t
êt
es
,
onpeu
tut
i
l
i
s
eru
nmodèl
es
péci
al
L
espr
i
nc
i
pau
xpoi
nt
sdedi
v
er
gence
s
ont
:
•l
’
u
t
i
l
i
s
at
i
ondel
abas
s
et
ens
i
onpou
r
t
ousl
esmat
ér
i
auxàchangement
dephas
e;
•l
ami
s
eàl
at
er
r
edansl
et
ubede
pas
s
ageenmat
i
èr
epl
as
t
i
qu
e
condu
ct
r
i
ce;
•unet
êt
eobt
ur
éeetdesél
ément
s
d’
ét
anc
héi
t
é;
•unmécani
s
med’
éj
ect
i
on
ent
i
èr
ements
cel
l
é.
Vér
i
f
i
c
at
i
ondes
ûr
e
t
é
P
ournepasr
i
s
querdeper
t
ede
pr
oduct
i
oni
nut
i
l
e,l
espr
odu
ct
eur
sde
pr
odui
t
sal
i
ment
ai
r
esv
eu
l
entbi
en
ent
endus
’
as
s
u
r
erquel
eurdét
ect
eur
demét
au
xf
onct
i
onnecor
r
ect
ement
.
C’
es
tpour
quoil
esf
abr
i
cant
sont
pr
év
udi
f
f
ér
ent
scont
r
ôl
esaf
i
nde
v
ér
i
f
i
erl
ebonf
onct
i
onnementdes
équ
i
pement
s
.Unecel
l
ul
eopt
i
qu
e
i
nt
égr
éeouu
ncont
act
eurpeu
t
i
ndi
quers
il
as
ou
paped’
éj
ect
i
ona
bi
enf
onct
i
onnéaumomentdus
i
gnal
decombi
nai
s
onmét
al
l
i
queets
il
e
l
apsdet
empsi
ndi
qu
éabi
enét
é
r
es
pect
é.L
adét
er
mi
nat
i
ondepos
i
t
i
ons
url
as
oupaped’
éj
ect
i
onf
ai
t
qu
’
el
l
es
et
r
ouv
et
ouj
our
sdansl
a
bonnepos
i
t
i
on.Enou
t
r
e,unav
er
t
i
s
s
ementpeutêt
r
egénér
és
il
apr
es
s
i
onat
mos
phér
i
quequiact
i
v
el
a
s
ou
papes
’
abai
s
s
es
ou
sunni
v
eau
dét
er
mi
né.Demême,l
’
él
ect
r
oni
que
es
tpou
r
v
uedef
onct
i
onsd’
au
t
odi
agnos
t
i
c.Pourc
ont
r
ôl
ers
il
a
dét
ect
i
ondemét
au
xs
edér
oul
ebi
en,
onf
ai
tengénér
alpas
s
eru
net
êt
e
d’
es
s
aiparl
edét
ect
eu
rdemét
aux
.
Cer
t
ai
nsf
abr
i
cant
spr
év
oi
entdéj
àcet
él
émentdansl
aconcept
i
ondel
eur
s
dét
ect
eur
sdemét
au
x
,des
or
t
eque
l
’
ut
i
l
i
s
at
eurr
édu
i
s
el
epl
u
spos
s
i
bl
el
e
mi
ni
mu
ml
’
ar
r
êtdepr
odu
ct
i
on.I
l
ex
i
s
t
emêmedess
ol
ut
i
ons
ent
i
èr
ementaut
omat
i
s
ées
.
Net
t
oyagee
tent
r
et
i
en
L
as
t
r
u
ct
ur
edudét
ect
eu
rdépend
s
u
r
t
outdel
azonedansl
aqu
el
l
ei
ls
e
t
r
ouv
eetdunet
t
oy
agenéces
s
ai
r
e.
L
esu
t
i
l
i
s
at
eur
speuv
entchoi
s
i
rent
r
e
di
v
er
smat
ér
i
auxd’
ét
anc
héi
t
é,mai
si
lex
i
s
t
eaus
s
i
det
echni
qu
esdes
u
r
f
ace
per
met
t
antdes
i
mpl
i
f
i
erl
e
net
t
oy
agedumécani
s
me
d’
éj
ect
i
on.Dansdes
ci
r
cons
t
ancesde
f
onct
i
onnementnor
mal
es
,
i
lf
au
tpr
év
oi
ru
nent
r
et
i
en
annuel
.Unes
al
i
s
s
u
r
edu
pr
odui
toudescondi
t
i
ons
ambi
ant
esr
udespeuv
ent
néces
s
i
t
erunaccr
oi
s
s
ementdecet
t
ef
r
équence.
Demême,cer
t
ai
nes
nor
mesdepr
odu
ct
i
on
i
mpos
entpar
f
oi
sdes
ex
i
gencespl
uss
t
r
i
ct
es
.�
Mer
c
iàJ
ans
enCont
r
ol
Sy
s
t
ems
,L
omaSy
s
t
ems
,
Met
t
l
er
T
ol
edo,Roos
j
en
Unmé
c
ani
s
med’
é
j
e
c
t
i
onqu
ipe
u
t
ê
t
r
eou
v
e
r
t
s
i
mpl
e
me
nt
f
ac
i
l
i
t
el
en
e
t
t
oy
agee
t
l
’
e
n
t
r
e
t
i
e
n.C’
e
s
t
u
nas
pe
c
t
i
mpor
t
ant
1
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
L
as
t
r
u
c
t
u
r
edudé
t
e
c
t
e
u
rdé
pe
nde
ngr
andepar
t
i
edel
az
one
dansl
aqu
e
l
l
ei
l
s
et
r
ou
v
e
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Sucre
Installati
on
s-Bas
poudre
Lait en n #4992, Pay
tio
Installa
#4993,
Angleterr
e
Céréales
gique
#4994, Bel
Installation
Farine
Installation #4995, Amérique
cao
Fèves de ca 996, Taïwan
4
#
n
tio
la
al
st
In
Riz
Installation #4997,
Ind
e
Herbes sechées
Installation #4998, Fra
nce
Café et thé
Installation
#4
999, Allema
gne
Détecteurs de métaux à chute par gravité Safeline
Déjà utilisés par plus de 5 000 chaînes de production dans le monde entier
Les détecteurs de métaux à chute par gravité de METTLER TOLEDO Safeline
peuvent être utilisés pour plusieurs applications dans l’industrie alimentaire et
sont intégrés à plus de 5 000 chaînes de production dans le monde entier.
Profitez de nos années d’expérience et assurez-vous d’avoir éliminé tous les
contaminants métalliques de votre flux de produit. Qu’il s’agisse d’une solution
standard ou sur mesure, adaptée à votre environnement de production, nous
vous offrons une application optimale pour tous vos produits alimentaires en
chute par gravité.
REtuit
LblaIV
nc gra
Trouvez plus d’informations sur nos
détecteurs de métaux à chute par gravité
et la conformité ATEX pour atmosphères
explosives sur notre site-web:
www.mt.com/safeline-gfquality
Safe food
from farm to fork
Un air sec pour une meilleure hygiène en production et
pour le stockage des produits alimentaires :
•
•
•
•
•
Contrôle total de la condensation
Limitation du développement bactérien
Système de roue déshydratante certifié antibactérien
Conformité HACCP
Conditions climatiques constantes tout au long de
l’année
Waterpoortstraat 2 • 8900 Ieper - BELGIUM
T +32(0)57 21 78 77 • F +32(0)57 21 78 79
+32 (0)15/28.56.11
[email protected]
AdvMolykote94x136BE_FR
27-03-2006 09:27 Pagina 1
www.muntersbelgium.be
[email protected] • www.cidlines.com
ATELIER HYGIENIQUE
Nouveau - Rénovation
Murs - Plafonds - Portes - Plinthes de Protection
Fournis et/ou Placés
www.becopanel.be
PANELCO sprl
Tél. +32 (0)55/38.51.33 • Fax +32 (0)55/38.51.34 • [email protected]
BecoMagRetailFr94x66.indd 1
Lubrifiants industriels hautes performances
Molykote lubrifie toujours, aussi dans des conditions difficiles et aux températures
extrêmes. Voilà pourquoi les concepteurs OEM, les techniciens d’entretien et de matériel
du monde entier font confiance à la marque Molykote® depuis presque 60 ans. Une
marque qui représente prestation et expertise dans la prévention et la résolution des
problèmes de lubrification. Molykote® vous offre la gamme la plus complète de
lubrifiants industriels, aussi pour l’industrie alimentaire.
allesondercontrole.com
toutsouscontrole.com
TM
Smart Lubrication
17/09/12 08:38
TM
mavom sa - molenberglei 14 - b-2627 schelle
tél. 03 880 07 60 - fax 03 880 07 80
[email protected] - www.mavom.be
Hygiena. Tests rapides
pour la détection de microorganismes et le contrôle d’hygiène.
NL 074 265 77 88
BE 053 80 97 54
1708AdvFoodProc_Swaps_FR.indd 1
29-10-13 13:41
SECURI
T
EAL
I
MENT
AI
RE
UNEAL
I
MENT
AT
I
ON SECURI
SANT
EGRACE
ADEL
'
AI
RCOMPRI
MEDEQUAL
I
TE
DI
FFERENTES CLASSES DEPURETEPOUR
L'
AI
R COMPRI
MEDANS L'
ALI
MENTATI
ON
L
apr
u
denc
ees
tdemi
s
equ
andl
'
ai
rc
ompr
i
méent
r
e
enc
ont
ac
tav
ecl
'
al
i
ment
at
i
on.Carl
'
ai
rc
ompr
i
mé
n'
es
tpaspu
rparn
at
u
r
e.Auc
ont
r
ai
r
e,despar
t
i
c
u
l
es
s
ol
i
desetpar
t
i
c
u
l
ess
er
enc
ont
r
entqu
as
ipar
t
ou
ts
ou
s
f
or
medepou
s
s
i
èr
edansdi
f
f
ér
ent
esc
onc
ent
r
at
i
ons
.
L
'
eau
,c
ommehu
mi
di
t
édel
'
ai
rat
mos
phér
i
qu
e
nat
u
r
el
l
e,es
tl
i
bér
éeengr
andesqu
ant
i
t
ésqu
andl
'
ai
r
c
ompr
i
més
er
ef
r
oi
di
t
.L
espr
odu
c
t
eu
r
sal
i
ment
ai
r
es
doi
v
entdoncv
i
s
eru
nequ
al
i
t
édel
'
ai
rqu
'
ex
i
gel
eu
r
appl
i
c
at
i
ons
péc
i
f
i
qu
epou
rgar
ant
i
rl
as
éc
u
r
i
t
é
al
i
ment
ai
r
equ
emér
i
t
entl
eu
r
sc
l
i
ent
s
.
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
L
EST
ANDARD
SURL
'
AI
RCOMPRI
ME
L
'
i
ndus
t
r
i
edel
'
al
i
ment
at
i
onpos
e
desex
i
gencesex
t
r
êmesàl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondel
'
ai
rcompr
i
mé.Uns
ui
v
is
t
r
i
ct
donnel
amei
l
l
eur
egar
ant
i
ed'
un
pr
odui
tal
i
ment
ai
r
es
écur
i
s
antetde
r
i
s
quesmi
ni
mauxpou
rl
econs
ommat
eur
.L
es
t
andar
di
nt
er
nat
i
onal
I
SO 85731:
2010(
v
oi
rt
abl
eau)
s
péci
f
i
el
esex
i
gencesdequ
al
i
t
é.
Parcl
as
s
e,l
es
t
andar
ds
t
i
pul
e
l
eni
v
eaumax
i
malaut
or
i
s
éde
pol
l
ut
i
onetdepar
t
i
cul
esencor
e
pr
és
ent
es
.Qui
conques
ecant
onne
àcesr
ègl
ess
t
r
i
ct
es
,ouv
r
el
apor
t
e
auxmar
chési
nt
er
nat
i
onaux.Pour
pr
épar
erl
'
ai
rcompr
i
méconf
or
me
aus
t
andar
detef
f
i
caceenéner
gi
e
pourdess
ol
ut
i
onsd'
aut
omat
i
s
at
i
on,
l
espar
amèt
r
ess
ui
v
ant
se.
a.doi
v
ent
êt
r
epas
s
ésaucr
i
bl
e:par
t
i
cul
es
s
ol
i
des
,cont
enanceeneau,
cont
enanceenhui
l
et
ot
al
e.
DANSL
APRODUCT
I
ON
Chaquezonedupr
oces
s
usde
pr
oduct
i
onnedemandepasl
a
mêmequant
i
t
éd'
ai
rcompr
i
mé.
Unconceptél
abor
équ
iv
i
s
el
es
ex
i
gencesdet
r
ai
t
ementdechaque
t
y
ped'
al
i
ment
at
i
on,es
tappr
opr
i
é.
Unecombi
nai
s
ond'
ai
rcompr
i
mé
cent
r
al
i
s
éetd'
ai
rcompr
i
mé
s
econdai
r
edécent
r
al
i
s
ées
t
cons
ei
l
l
ée.
Ai
rc
ompr
i
mé
c
ommeent
r
aî
neme
nt
L
'
ai
rcompr
i
més
er
tdansbi
endes
casàent
r
aî
nerdesv
annes
,v
ér
i
ns
oupr
éhens
eur
s
.L
acont
ami
nat
i
on
Ungr
ou
pedec
on
di
t
i
onn
e
me
nt
gar
ant
i
t
u
nequ
al
i
t
éd'
ai
rc
ompr
i
méi
dé
al
e
.L
abonn
e
c
ompos
i
t
i
onn
'
e
s
t
pasu
neé
v
i
de
nc
e.C'
e
s
t
pou
r
qu
oiF
e
s
t
oadé
v
e
l
oppéu
n'
l
ogi
c
i
e
l
d'
ai
de
'
:u
nc
onf
i
gu
r
at
e
ure
nl
i
gnepou
ru
nequ
al
i
t
éd'
ai
rc
ompr
i
més
e
l
onl
an
or
me
nedoi
têt
r
eél
i
mi
néequepour
pr
ot
égerl
escompos
ant
spneuma
t
i
quescont
r
el
acor
r
os
i
onetl
'
us
ur
e.
L
acl
as
s
e7:
4:
4es
tr
ecommandée
danscecas
ci
.
pr
ox
i
mi
t
émi
ni
mi
s
el
er
i
s
quede
nouv
el
l
epol
l
ut
i
on(
p.
ex
.parl
es
par
t
i
cul
esder
oui
l
l
e)
.
Ai
rc
ompr
i
mé
c
ommeai
rdepr
oc
es
s
us
Qu
andl
'
ai
rcompr
i
més
er
td'
ai
rde
pr
oces
s
us
,ondoi
tv
i
s
erunni
v
eau
depur
et
és
upér
i
eur
.Desex
empl
es
s
ontl
es
ouf
f
l
agedesmat
r
i
cesou
l
econt
actdi
r
ectdel
'
ai
rcompr
i
mé
av
ecl
esal
i
ment
s
.Vuquececies
t
génér
al
ementl
i
mi
t
éàdeszonest
r
ès
s
péci
f
i
ques
,i
lv
autmi
euxt
r
av
ai
l
l
er
av
ecu
nei
ns
t
al
l
at
i
ond'
ai
rcompr
i
mé
décent
r
al
i
s
éel
apl
uspr
ochedel
a
machi
nedet
r
ans
f
or
mat
i
on.Comme
s
eul
el
aquant
i
t
éd'
ai
rex
i
géees
t
pr
ét
r
ai
t
ée,cecir
és
ul
t
edansune
économi
ed'
éner
gi
e.Depl
us
,l
a
L
anor
meI
SO 85731:
2010déf
i
ni
t
l
escl
as
s
esdequal
i
t
é,mai
sne
cons
ei
l
l
epasl
eni
v
eaudepur
et
éà
at
t
ei
ndr
eparl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
Pouri
ns
t
al
l
erunecas
cadedef
i
l
t
r
es
adéquat
e,onpeu
tr
ecour
i
rau
x
r
ecommandat
i
onsdeVDMAet
BCAS.
��
��
��
��
�!��"��!��#�
�!��"��#�
��"��#�
��
��
��
��
�$%��
&�
��
� ��
��
��
$%��
�$%��
��
��
�
�
��
��
��
�
��
�
��
�
��
��
��
�
��
�
��
�
�
��!��
��
�
��
�
�
'
�
�
��
�
��"
�
#
�
�
�
��
�
��
�
�
(
�
�
�
��#
��
�
�
�
�
�
�
#�$��
�
��#
�
�
�
�
�
�
�
��#�$�#
�
)
�
�
�
�
�
#�$��
�
�
�
�
�
%��
�
%��
%��
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
CASCADE
SDEF
I
L
T
RE
Ai
rc
ompr
i
mée
nc
ont
ac
tdi
r
ec
t
av
ecl
espr
odui
t
snons
ec
s
L
'
ai
rcompr
i
més
'
ut
i
l
i
s
eaus
s
idans
l
at
r
ans
f
or
mat
i
ondesal
i
ment
s(
p.
ex
.
t
r
ans
por
toumél
anged'
al
i
ment
s
)
.
Encasdecont
actdi
r
ect
,ondoi
t
s
econf
or
merauxqual
i
f
i
cat
i
ons
s
ui
v
ant
es
:
•P
ar
t
i
cul
ess
ol
i
des
:Cl
as
s
e1
•Eau:Cl
as
s
e4
•Hui
l
e:Cl
as
s
e1
Ai
rc
ompr
i
mée
nc
ont
ac
tdi
r
ec
t
av
ecdespr
odui
t
ss
ec
s
Commel
esal
i
ment
ss
ecspos
ent
desex
i
gencesencor
epl
uss
t
r
i
ct
es
enmat
i
èr
ed'
humi
di
t
édel
'
ai
r
at
mos
phér
i
que,d'
aut
r
esqual
i
f
i
cat
i
onss
ontenv
i
gueur
:
•P
ar
t
i
cul
ess
ol
i
des
:Cl
as
s
e1
•Eau:Cl
as
s
e2
•Hui
l
e:Cl
as
s
e1
Ai
rc
ompr
i
médansl
'
embal
l
eus
e
L
'
ai
rcompr
i
méent
r
eencont
act
av
ecl
emat
ér
i
aud'
embal
l
age,qui
es
tr
empl
id'
al
i
ment
s
.Cecif
ai
tque
l
emat
ér
i
aud'
embal
l
agef
ai
tpar
t
i
e
del
azones
ens
i
bl
e.L
esqual
i
f
i
cat
i
onss
ont
:
•P
ar
t
i
cul
ess
ol
i
des
:Cl
as
s
e1
•Eau:Cl
as
s
e4
•Hui
l
e:Cl
as
s
e1�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
31
9
SOF
T
WARE
PL
UST
RANSP
ARENTGRACEAU
T
RAÇAGEDEDONNEES
UN LOGI
CI
ELMODULAI
RE
ANAL
YSEETOFFREDES SOLUTI
ONS
Aus
ei
ndugr
ou
peagr
oal
i
ment
ai
r
eV
andenAv
enne,
BensRet
ai
les
tl
eder
ni
ermai
l
l
ondel
'
i
nt
égr
at
i
onv
er
t
i
c
al
edansl
af
i
l
i
èr
epor
c
i
ne.L
'
ent
r
epr
i
s
es
ec
onc
ent
r
e
s
u
rl
apr
odu
c
t
i
onetl
et
r
ai
t
ementdej
ambonsc
u
i
t
s
.
En2000,el
l
eac
ommenc
éàr
éf
l
éc
hi
ràu
nebonne
i
nf
r
as
t
r
u
c
t
u
r
eI
T
.C'
es
tai
ns
iqu
'
adébu
t
éu
nec
ol
l
abor
at
i
oni
nt
ens
i
v
eav
ecl
ef
ou
r
n
i
s
s
eu
rdel
ogi
c
i
el
s
Sof
t
war
eDev
el
opment
sdeL
ok
er
en.Au
j
ou
r
d'
hu
i
,
F
oodmas
t
erof
f
r
el
esf
onc
t
i
on
nal
i
t
ésnéc
es
s
ai
r
espou
r
t
r
ac
erl
esmar
c
handi
s
es
,del
ac
ar
c
as
s
eauj
ambon
c
u
i
t
,etdel
as
emenc
eaur
ôt
i
.
ParAnnDeJ
onghe
MOME
NT
SCL
E
pr
oduct
i
onetnosmoy
ensf
i
nanci
er
s
nel
eper
met
t
ai
entpas
.Auj
our
d'
hui
,
L
'
hi
s
t
or
i
quedeBensRet
ai
ldébut
e
nouss
ommesl
as
eul
eent
r
epr
i
s
een
av
ecW el
da.F
ondéeen1973,
Bel
gi
queàav
oi
renges
t
i
onpr
opr
e
cet
t
eent
r
epr
i
s
eav
ai
tcommeact
i
v
i
t
é unpr
oces
s
usdepr
oduct
i
onài
nt
épr
i
nci
pal
el
apr
oduct
i
onetl
at
r
ans
- gr
at
i
onv
er
t
i
cal
eetàef
f
ect
uerun
f
or
mat
i
ondej
ambonscui
t
s
.
cont
r
ôl
ecompl
et
.Nouss
ommes
En1996,s
onex
pans
i
onl
'
a
compét
ent
spourchaquephas
e
cont
r
ai
nt
eàcons
t
r
ui
r
eunnouv
eau
del
achaî
neal
i
ment
ai
r
el
i
éeà
bât
i
ment
.
l
apr
oduct
i
ondej
ambonscui
t
s
:
Depui
s2011,W el
daf
ai
tpar
t
i
edu del
apor
cher
i
eàl
'
abat
t
oi
r
,del
a
gr
oupeagr
oal
i
ment
ai
r
eVanden
découpeaupr
oces
s
usdecui
s
s
on
Av
enne.Cet
t
eent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e
etàl
af
i
ni
t
i
on,commel
ecl
i
entl
e
deF
l
andr
eocci
dent
al
er
emont
eà
demande.Bi
ens
ûr
,nousen
1889etacr
ééunemar
quede
s
ommest
r
èsf
i
er
s
.Nousof
f
r
onsà
char
cu
t
er
i
edehaut
equal
i
t
é,
noscl
i
ent
su
nci
r
cui
tent
i
èr
ement
pr
odui
t
edansl
esr
ègl
esdel
'
ar
t
.
f
er
méàt
outmomentetnous
VandenAv
ennes
echar
gede
t
r
açonst
ouj
our
sl
esmar
chandi
s
es
.
”
t
r
ans
f
or
merl
esmat
i
èr
espr
emi
èr
es
enal
i
ment
scompos
éspour
L
AQUAL
I
T
ECOMME
ani
maux
,cequir
epr
és
ent
eune
F
I
LCONDUCT
E
UR
pr
oduct
i
onannuel
l
ede750.
000
“
L
aqual
i
t
ées
tl
ef
i
lconduct
eurdans
t
onnes
.Cesal
i
ment
scompos
és
not
r
epr
oces
s
usdedéci
s
i
on.Bens
s
er
v
entpourl
espor
cs(
él
ev
ésen
Ret
ai
ls
econcent
r
euni
quements
u
r
ges
t
i
onpr
opr
e)quis
ontenv
oy
ésà
at
r
ans
f
or
mat
i
ondej
ambonscu
i
t
s
.
l
'
abat
t
oi
rdeL
ok
er
enl
or
s
qu'
i
l
ss
ont l
egr
osav
ant
agees
tque,gr
âceà
pr
êt
spourl
'
abat
t
age.Cetabat
t
oi
r L
not
r
es
péci
al
i
s
at
i
onpous
s
ée,nous
es
tl
uiaus
s
ienges
t
i
onpr
opr
eeta
onsr
éagi
rr
api
dementaux
unecapaci
t
éde15.
000por
cspar pouv
èt
esdescl
i
ent
s
.
s
emai
ne.Del
à,l
escar
cas
s
esv
ont demandesconcr
t
ephi
l
os
ophi
enousobl
i
geà
v
er
sBensVl
eesàOev
el
,l
'
ent
r
epr
i
s
e Cet
év
al
uercons
t
ammentnot
r
epar
cde
s
œurquit
r
ans
f
or
mechaque
nes
.Auj
our
d'
hui
,nousav
ons
s
emai
nej
us
qu'
à15.
000car
cas
s
es machi
esmachi
nesl
espl
usmoder
nesdu
enpl
usde1.
200t
onnesdev
i
ande l
chés
ibi
enquenouspouv
ons
pourl
emar
chéi
nt
ér
i
euretét
r
anger
. mar
of
f
r
i
rav
ecpr
éci
s
i
onunepr
oduct
i
on
L
emai
l
l
ons
ui
v
antes
tBensRet
ai
là
dequal
i
t
ébas
ées
url
epr
oces
s
.
Audenar
de,oùcet
t
ev
i
andees
t
Nousv
oul
onsoccuperunepos
i
t
i
on
t
r
ans
f
or
méeenchar
cut
er
i
ef
i
ne.
del
eaderetnousdi
s
t
i
nguernon
s
eul
ementennousf
ocal
i
s
ants
url
a
I
NT
E
GRAT
I
ON VE
RT
I
CAL
E
qual
i
t
éi
nt
r
i
ns
èquedenot
r
epr
odui
t
“
L
er
achaten2011abi
enpr
of
i
t
é
mai
saus
s
ienpr
opos
antdel
a
àBensRet
ai
l
”
,ex
pl
i
queF
r
ank
qual
i
t
édansl
epr
oces
s
usde
Sant
ens
,t
echni
calmanager
.“
Nous t
r
ans
f
or
mat
i
onetenpr
océdant
av
onsv
i
t
er
emar
quéqu'
i
lyav
ai
t
demani
èr
eef
f
i
caceencoût
s
.
”
beaucoupdenou
v
el
l
espos
s
i
bi
l
i
t
és
t
i
f
i
c
at
s
quenousnepouv
i
onspasex
pl
oi
t
er Cer
L
aqual
i
t
és
et
r
adui
tpardes
av
antcarnot
r
es
av
oi
r
f
ai
r
e,not
r
e
2
0F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
F
r
an
kSant
e
n
s
,t
e
c
h
ni
c
al
man
age
r
:“
Nou
ss
omme
sc
ompé
t
e
nt
spou
rc
h
aqu
eph
as
e
del
ac
haî
neal
i
me
nt
ai
r
el
i
éeàl
apr
odu
c
t
i
ondej
ambon
sc
u
i
t
s
”
cer
t
i
f
i
cat
sdequal
i
t
é.L
'
ent
r
epr
i
s
e
d’
Audenar
def
utl
apr
emi
èr
een
Bel
gi
queàdécr
ocherl
acer
t
i
f
i
cat
i
on
HACCP(
Hazar
dAnal
y
s
i
s&Cr
i
t
i
cal
Cont
r
olPoi
nt
s
)en1999.
Depui
sdesannées
,el
l
ees
taus
s
i
r
écompens
éeparl
'
I
nt
er
nat
i
onal
F
oodSt
andar
d(
I
F
S)av
ecl
eni
v
eau
Hi
ghL
ev
el
.Cet
t
enor
meut
i
l
i
s
edes
cr
i
t
èr
escommel
amaî
t
r
i
s
edes
poi
nt
sdecont
r
ôl
ecr
i
t
i
ques
,
l
'
i
mpl
i
cat
i
ondel
adi
r
ect
i
onetdes
col
l
abor
at
eur
s
,l
at
r
açabi
l
i
t
édes
pr
odui
t
s
,desmat
i
èr
espr
emi
èr
es
etdesmat
ér
i
auxd'
embal
l
age,et
l
'
ex
écut
i
ondemes
ur
escor
r
ect
i
v
es
.
f
onct
i
onnai
entdemani
èr
et
r
ès
pr
i
mi
t
i
v
eetquiner
épondai
ent
abs
ol
umentpasauxnouv
el
l
es
at
t
ent
esetnor
mesl
égal
es
.Nous
ét
i
onscons
ci
ent
squenousdev
i
ons
amél
i
or
ercer
t
ai
neschos
esàcet
égar
d,etnousav
onsdéci
déde
f
ai
r
eappelàSof
t
war
eDev
el
opment
s(
SDE)deL
ok
er
en.
Cet
t
eent
r
epr
i
s
eav
ai
tdéj
àpr
ouv
é
s
onpr
of
es
s
i
onnal
i
s
medansnot
r
e
ent
r
epr
i
s
es
œurVeboetchezbi
en
d'
aut
r
esent
r
epr
i
s
esal
i
ment
ai
r
es
.
”
Chr
i
sDewi
t
t
e,accountmanager
SDE:“
Nousav
onsdépl
oy
énot
r
e
l
ogi
ci
el
,F
oodmas
t
er
,dur
antl
a
pér
i
ode20012002ennous
concent
r
ants
url
apr
oduct
i
ondes
L
ONGUECOL
L
ABORAT
I
ON
j
ambonscui
t
s
.
Peuapr
èsl
acons
t
r
uct
i
ondel
anou- Nousav
onsr
emar
quéquenous
v
el
l
eus
i
neàAudenar
de,l
'
ent
r
epr
i
s
e pouv
i
onsi
nnov
erauni
v
eaude
s
'
es
tt
r
ouv
éeconf
r
ont
éeàunau
t
r
e
l
'
admi
ni
s
t
r
at
i
on(
t
r
ai
t
ementdes
déf
i
.Sant
ens
:“
Nousut
i
l
i
s
i
ons
commandesent
r
ant
es
,ges
t
i
on
encor
el
esanci
enss
y
s
t
èmesqui
depr
i
xef
f
i
caceetadapt
at
i
on
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� !"��#��$��
%��&��'"��(��)
��'"��*""��+��
,.��"��/��"�
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
SOF
T
WARE
aut
omat
i
quedupr
i
x
)etdel
a
compt
abi
l
i
t
é(
s
ui
v
idescoût
setdes
pr
of
i
t
s
,l
i
v
r
esdef
act
ur
esd'
achat
)
.
Nousav
onst
r
av
ai
l
l
éav
eccet
t
e
conf
i
gur
at
i
onpendantpl
us
i
eur
s
annéesav
ecs
u
ccès
.Peuàpeu,
nousnouss
ommesr
enduscompt
e
quenouspouv
i
onsencor
eof
f
r
i
r
dav
ant
ageauni
v
eaudupr
oces
s
.
Nousv
i
s
onst
ouj
our
suner
el
at
i
onà
l
ongt
er
meav
ecnoscl
i
ent
s
.Nous
l
eurcons
ei
l
l
onscer
t
ai
nesnouv
el
l
es
t
echnol
ogi
esl
or
s
quenouspens
ons
qu'
el
l
espeuv
entaugment
erl
eur
ef
f
i
caci
t
éoucompr
i
merl
eur
scoût
s
.
Cet
t
ecol
l
abor
at
i
ondat
emai
nt
enant
dequi
nzeans
.
”
RE
CE
PT
I
ON E
TDE
COUPE
AUT
OMAT
I
SE
E
S
L
ehal
lder
écept
i
onoùl
esj
ambons
ar
r
i
v
entdi
r
ect
ementdel
'
abat
t
oi
res
t
pou
rl
emoi
nsani
mé.C'
es
tl
adi
v
i
s
i
ondedécoupeoùunepr
emi
èr
e
s
él
ect
i
ones
tef
f
ect
uées
u
rbas
ede
l
aqual
i
t
é.L
av
i
andees
tdés
os
s
ée
etnet
t
oy
ée,par
f
oi
smêmedécouennéeetdégr
ai
s
s
ée.
L
'
i
mpl
ément
at
i
ondumodul
ede
t
r
açagef
utunpr
ogr
ammepi
l
ot
e
i
mpor
t
antdansl
anouv
el
l
epl
at
ef
or
meI
T
.Sant
ens
:“
Bi
enav
ant
quecel
anes
oi
tobl
i
gat
oi
r
e,nous
t
r
ouv
i
onsi
mpor
t
antder
as
s
embl
er
cer
t
ai
nesdonnées
.
Ent
r
el
ar
écept
i
ondesj
ambonset
l
'
embal
l
age,nousv
oul
i
onss
av
oi
r
pr
éci
s
émentcequis
epas
s
ai
tdans
l
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
on.Chaque
ét
apedev
ai
têt
r
eenr
egi
s
t
r
ée.
Commenousav
i
onsdéj
àbi
en
r
éf
l
échiauxdonnéesàcol
l
ect
eret
àanal
y
s
er
,i
lf
utr
el
at
i
v
ementf
aci
l
e
del
esi
nt
égr
erdansunl
ogi
ci
el
.
Gr
âceàcemodul
es
uppl
ément
ai
r
e,
f
i
nil
es
t
y
l
oetl
epapi
er
!L
el
ogi
ci
el
nousdi
tex
act
ementcequenous
v
oul
onss
av
oi
r
.
”
PROCE
SSUSDE
PRODUCT
I
ON
Enf
onct
i
ondel
ademandedu
cl
i
ent
,oni
nj
ect
eunecer
t
ai
ne
One
mbal
l
eau
s
s
i
del
av
i
andepou
r
desl
abe
l
spr
i
v
é
s
Audé
par
t
e
me
nt
dedé
c
ou
pe
,i
l
yau
npr
e
mi
ert
r
aç
agede
sdon
né
e
squ
el
'
onpe
u
t
l
i
r
e
s
u
rde
sé
c
r
an
st
ac
t
i
l
e
sc
ol
or
és
s
aumur
edansl
av
i
andeaf
i
ndel
ui
conf
ér
erungoûtdi
f
f
ér
ent
.Cet
t
e
s
aumur
epénèt
r
edanst
out
esl
es
f
i
br
esett
out
esl
escel
l
ul
esdel
a
v
i
ande.Cet
t
ephas
edur
een
moy
enne24heur
es
.Ens
ui
t
e,l
e
j
ambones
tpl
acédansunmoul
e
pourpr
endr
es
af
or
medéf
i
ni
t
i
v
e
(
ar
r
ondi
eoual
l
ongée)
.L
acui
s
s
on
cons
t
i
t
uel
'
av
ant
der
ni
erpr
oces
s
us
depr
oduct
i
on.L
esj
ambonss
ont
cui
t
spendanthui
tàdi
xheur
esdans
degr
andscont
ai
ner
smét
al
l
i
ques
cont
enantdel
'
eauchau
deà
72°
C.Ens
ui
t
e,l
epr
odui
tes
t
r
ef
r
oi
diàunet
empér
at
ur
ei
nf
ér
i
eur
e
à4°
C pourpouv
oi
rgar
ant
i
rune
cons
er
v
at
i
onpar
f
ai
t
e.Sant
ens
:
“
Nouss
ommesuneent
r
epr
i
s
ede
l
abelpr
i
v
éà80%.Pourl
er
es
t
e,
nousv
endonss
ousl
esnoms
W el
daetMaer
t
ens
.Commenous
s
er
v
onsqu
as
it
ousl
esdét
ai
l
l
ant
sen
Bel
gi
queai
ns
iqued'
i
mpor
t
ant
s
act
eur
sauxPay
s
Bas
,enF
r
anceet
enAl
l
emagne,onnousdemande
despr
odui
t
st
r
èsv
ar
i
és
.Cer
t
ai
ns
achet
eur
sv
eul
entdest
r
ai
t
ement
s
s
péci
f
i
ques(
j
ambonsf
umés
,r
ôt
i
s
ougr
i
l
l
és
)
.Par
f
oi
s
,nousal
l
ons
encor
epl
usl
oi
n:nousdécouponset
condi
t
i
onnonsl
av
i
andedansdes
embal
l
agescons
ommat
eurpourl
es
dét
ai
l
l
ant
soudansdesembal
l
ages
auk
i
l
opou
rl
ef
oods
er
v
i
ce.
”
F
r
an
kSant
e
nsetChr
i
sDe
wi
t
t
e(
de
bou
t
)e
x
ami
n
e
nt
t
ou
t
e
sl
e
sdonné
e
sr
e
l
at
i
v
e
s
aupr
oc
e
s
s
u
sdepr
odu
c
t
i
on
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
L
OGI
CI
E
LMODUL
AI
RE
L
'
i
mpl
ément
at
i
ondul
ogi
ci
els
'
es
t
dér
oul
éet
r
èspr
ogr
es
s
i
v
ement
.
Cetout
i
les
tconv
i
v
i
aleti
ndi
que
cl
ai
r
ementt
out
esl
esi
nf
or
mat
i
ons
néces
s
ai
r
ess
u
rdesécr
anst
act
i
l
es
pr
at
i
ques
.Dewi
t
t
e:“
Cel
aat
ouj
our
s
ét
énot
r
ephi
l
os
ophi
edet
r
av
ai
l
l
er
av
ecunl
ogi
ci
els
t
andar
detde
l
'
él
ar
gi
rav
ecl
esmodul
esnéces
s
ai
r
es–enl
'
occur
r
encel
adécoupe
etl
'
ét
i
quet
age.Nousav
onss
ur
t
out
peauf
i
nél
el
ogi
ci
els
t
andar
dpour
l
'
adapt
eraucl
i
ent
.
Cet
t
eent
r
epr
i
s
ees
tcar
act
ér
i
s
éepar
l
esgr
osv
ol
u
mesqu'
el
l
et
r
ai
t
e.
Not
r
el
ogi
ci
eldoi
têt
r
eenmes
ur
e
det
r
ai
t
erl
esdonnéesl
epl
uscor
r
ect
ementpos
s
i
bl
eett
r
èsr
api
dement
.
”
“
Enef
f
et
,
”conf
i
r
meSant
ens
,“
s
ur
l
epl
anadmi
ni
s
t
r
at
i
f
,unnouv
el
env
i
r
onnementI
Tent
r
aî
net
ouj
our
s
unpr
oces
s
usd'
appr
ent
i
s
s
ageau
cour
sduquelcer
t
ai
nesper
s
onnes
s
'
ens
or
t
entmi
euxqued'
au
t
r
es
.
Onappr
endàt
r
av
ai
l
l
erav
ecl
e
s
y
s
t
èmeetl
espet
i
t
eser
r
eur
sdu
débuts
ontt
r
èsv
i
t
er
és
ol
ues
.Ce
n'
es
tpascommeav
ecl
apr
oduct
i
on
dev
oi
t
ur
es
,oùl
epr
odui
tf
i
nidoi
t
êt
r
e100%par
f
ai
taumomentoù
l
ev
éhi
cul
equi
t
t
el
'
us
i
ne.I
lét
ai
t
i
mpos
s
i
bl
ed'
av
oi
runet
r
açabi
l
i
t
é
compl
èt
emanuel
l
ement
.Av
ec
F
oodmas
t
er
,c'
es
tpos
s
i
bl
e.T
out
es
l
esdonnéesenr
egi
s
t
r
éespendant
l
apr
oduct
i
ondel
ar
ecet
t
es
er
v
ent
debas
epourl
at
r
açage,l
'
ét
i
quet
age,l
av
ent
eetl
af
act
ur
at
i
on.
Nouss
av
onspr
éci
s
émentdequel
l
e
s
or
t
edej
amboni
ls
'
agi
t
,quandi
la
ét
éf
abr
i
qué,combi
endet
empsi
la
cui
t
,queles
ts
ondos
ageen
s
aumur
e,pourquelcl
i
entf
i
nalnous
l
'
av
onspr
odui
tet
c.
Nouspouv
onspr
opos
erànos
cl
i
ent
sunegammedepr
odui
t
squi
es
tl
ef
r
ui
tdepl
us
i
eur
sdécoupes
,
s
aumur
es
,pr
oces
s
usdecui
s
s
onet
bi
end'
aut
r
est
r
ai
t
ement
s
.Enuncl
i
n
d’
œi
l
,t
outpeutêt
r
et
r
acéàpar
t
i
r
dunumér
odel
ots
url
'
ét
i
quet
t
e.
”
PE
RSPE
CT
I
VE
SD'
AVE
NI
R
BensRet
ai
letl
ef
our
ni
s
s
eurde
l
ogi
ci
els
ontconv
ai
ncusquel
eur
col
l
abor
at
i
onn'
es
tpaspr
èsde
s
'
ar
r
êt
er
.Act
uel
l
ement
,onr
éf
l
échi
t
àl
amani
èr
ededév
el
opper
l
'
El
ect
r
oni
cDat
aI
nt
er
change(
EDI
)
.
“
Cer
t
ai
nscl
i
ent
sdemandentun
f
l
uxd'
i
nf
or
mat
i
onsdepl
usen
pl
usdét
ai
l
l
éetnousv
oul
onsy
r
épondr
e”
,décl
ar
eSant
ens
.
“
Pourl
emoment
,nousex
ami
nons
commentl
acommuni
cat
i
onpeut
êt
r
epl
uss
t
r
uct
ur
éeetpl
ust
r
ans
par
ent
eàl
'
égar
ddenosachet
eur
s
,
commentél
ar
gi
rnot
r
econt
r
ôl
ede
qual
i
t
é.
.
.
Noust
r
av
ai
l
l
onsenv
uedel
anor
me
1169/2011,unenouv
el
l
e
di
r
ect
i
v
eeur
opéenner
el
at
i
v
eàl
a
f
our
ni
t
ur
ed'
i
nf
or
mat
i
onsal
i
ment
ai
r
es
cl
ai
r
espourl
econs
ommat
eur
.
Enpl
usd'
unel
i
s
t
edesi
ngr
édi
ent
s
s
url
'
ét
i
quet
t
e,ons
er
aobl
i
géde
f
our
ni
rdesi
nf
or
mat
i
onss
url
es
al
l
er
gènes
,cer
t
ai
nesv
al
eur
s
nut
r
i
t
i
onnel
l
eset
c.I
lyaencor
e
dupai
ns
url
apl
anche”
,concl
ut
Sant
ensav
ecuncl
i
nd’
œi
l
.�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
32
1
ENSEI
GNEMENT
FORMAT
I
ON P
ARL
ET
RAVAI
L
,UN SUCCES
POURENSEI
GNEMENTETENT
REPRI
SES
ETUDI
ANTS TECHNI
QUES ALI
MENTAI
RES TER GROENEPOORTE
DANS L'
ATELI
ER DEMULDER NATURALFOODS
T
erGr
oeneP
oor
t
eét
ai
tl
'
u
nedeséc
ol
espi
onni
èr
esenmat
i
èr
edef
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
l
.
L
'
ac
c
ompagnat
r
i
c
edes
t
age,Yv
onneDel
r
u
e,l
aqu
al
i
f
i
edef
or
mu
l
eàs
u
c
c
èsmoy
ennant
c
onf
i
anc
e,c
ommu
n
i
c
at
i
onets
u
i
v
imi
nu
t
i
eu
x
:“
L
es
obj
ec
t
i
f
ss
ontf
i
x
ésetév
al
u
ésenc
oncer
t
at
i
onav
ec
l
'
ent
r
epr
i
s
edansl
et
r
aj
etdes
t
age.L
'
ét
u
di
antr
éf
l
éc
hi
t
etc
ol
l
abor
eav
ecl
'
ent
r
epr
i
s
e.
”P
ou
rEl
sL
au
r
ey
ns
(
managerRHdeMu
l
derNat
u
r
alF
oods
,Rou
l
er
s
)
,l
a
f
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
lpeu
tr
epr
és
ent
eru
nes
i
t
u
at
i
on
gagnant
gagnant
:“
L
'
at
el
i
erdoi
tyêt
r
ef
av
or
abl
eet
l
'
ét
u
di
antdoi
tav
oi
rl
abonneat
t
i
t
u
de.
"
ParTi
l
l
yBaekel
andt
F
ORMAT
I
ON SCI
E
NT
I
F
I
QUE
E
NT
E
CHNI
QUE
S
AL
I
ME
NT
AI
RE
S
Kennet
hTi
mmer
man(
R&D Mul
der
)etLaur
eGr
ymonpr
ez(
7eannée)
é
l
abor
e
ntu
npr
oj
e
t
pi
l
ot
es
u
rl
e
sf
r
ac
t
i
on
st
ami
s
é
e
s
/pac
k
f
i
l
l
/de
ns
i
t
édumu
e
s
l
ic
r
oqu
ant
l
'
ét
u
di
antpeutêt
r
eopér
at
i
onnel
dansuneent
r
epr
i
s
eal
i
ment
ai
r
e
ent
antqu'
as
s
i
s
t
antdansl
apr
oduct
i
on&pr
oces
s
i
ng,l
es
er
v
i
cede
L
epr
i
nci
palobj
ect
i
fdel
af
or
mat
i
on qual
i
t
éetl
aR&D.Dansl
as
ept
i
ème
T
echni
quesal
i
ment
ai
r
es
,r
écl
amé
année,deuxj
our
néesdef
or
mat
i
on
parl
emondedesent
r
epr
i
s
es
,es
t
parl
et
r
av
ai
ldansu
neent
r
epr
i
s
e
l
acompr
éhens
i
ondel
a(
chaî
nede) al
i
ment
ai
r
es
ontpr
év
uespar
P
l
u
sd'
i
nf
oss
u
rl
a
pr
oduct
i
ondesal
i
ment
ss
écur
i
s
ant
s s
emai
ne.(
or
mat
i
on:v
oi
rF
oodP
r
oc
es
s6.
)
etdel
as
u
r
v
ei
l
l
ancedequal
i
t
équiy f
es
tas
s
oci
ée.L
af
or
mat
i
onadébut
é
en2004,dèsl
es
econddegr
éEST
, F
ORMAT
I
ON P
ARL
ET
RAVAI
L
dansl
ebutd'
ens
ei
gnerdansl
es
erGr
oenePoor
t
ecol
l
abor
eav
ec
3eet4eannéescer
t
ai
nesmat
i
èr
es T
denombr
eus
esent
r
epr
i
s
esal
i
mens
ci
ent
i
f
i
ques
,combi
néesav
ecdes
t
ai
r
esdansl
ecadr
edel
af
or
mat
i
on
l
eçonspr
at
i
ques
.Dansl
es5eet
parl
et
r
av
ai
l
.Yv
onneDel
r
ue
6eannées
,l
esél
èv
esacqui
èr
ent
accompagnat
r
i
cedes
t
age)
:
unecompr
éhens
i
ondel
apr
épar
a- (
L
'
écol
ees
tr
es
pons
abl
edel
'
or
gani
t
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
edesal
i
ment
setdel
a “
at
i
ondel
af
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
l
s
ur
v
ei
l
l
ancedel
eurqual
i
t
é(
ax
ées
ur s
esent
r
epr
i
s
es
.Nousf
i
x
ons
l
epr
odui
tetl
as
écur
i
t
éal
i
ment
ai
r
e)
. dansl
unt
r
aj
etdes
t
ageav
ecl
'
ent
r
epr
i
s
e,
Enpr
at
i
que,cecies
tr
éal
i
s
éparl
a
ai
ns
iquel
esobj
ect
i
f
sd'
appr
ent
i
s
f
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
ldansdeux
s
age.I
ls
'
agi
tdedécr
i
r
ecl
ai
r
ement
ent
r
epr
i
s
es
.Encor
ol
l
ai
r
eadébut
é
cequel
'
ét
udi
antdoi
tex
pér
i
ment
er
:
en2008l
as
ept
i
èmeannéede
l
espr
oces
s
usdansl
'
ent
r
epr
i
s
e,
s
péci
al
i
s
at
i
onouannéeSenSe
l
esf
ondement
ss
ci
ent
i
f
i
queset
(
Secondai
r
eapr
èsSecondai
r
e)
l
esGMP.Nousi
nt
égr
onsunpl
an
T
echni
quesal
i
ment
ai
r
es'
As
s
i
s
t
ant
parét
apes
,quenouss
ui
v
onset
Al
i
ment
at
i
on'
/
cor
r
i
geons
.Dur
es
t
e,l
af
i
chede
'
T
echnol
ogue
s
ui
v
ies
tt
r
ans
mi
s
eauni
v
eaui
nt
er
Al
i
ment
at
i
on
médi
ai
r
eetàl
adi
r
ect
i
on.J
eme
J
u
ni
or
'
.Apr
ès
r
endsdansl
'
ent
r
epr
i
s
et
out
esl
es
cet
t
ef
or
mat
i
on
deuxout
r
oi
ss
emai
nesdecou
r
s
.
d'
une
Onex
ami
nenot
ammentcomment
année,
f
onct
i
onnel
'
él
èv
edansl
'
at
el
i
er
.
I
louel
l
es
ev
oi
tat
t
r
i
buerdespoi
nt
s
i
nt
er
médi
ai
r
espou
rs
ont
r
av
ai
l
.
Nousv
ér
i
f
i
onss
il
'
él
èv
eacompr
i
s
l
epour
quoidel
'
af
f
ai
r
e.I
louel
l
e
doi
tex
pér
i
ment
erl
esat
t
ent
es
r
éel
l
es
.T
eles
tl
es
uccèsdel
a
f
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
l
:l
'
él
èv
e
ex
pér
i
ment
epour
quoiuneent
r
epr
i
s
e
f
ai
tquel
quechos
e.Nousnou
s
El
sLaur
eyns(
managerRH
r
endonsdansl
esent
r
epr
i
s
espour
Mul
derNat
ur
alFoods)
:
t
r
av
ai
l
l
eract
i
v
ementav
ecl
'
él
èv
e.
“
Ai
de
rl
e
sj
e
u
ne
sàs
ef
or
ge
r
Nousdev
onsév
i
t
eràt
outmoment
u
nav
e
ni
r
”
d'
av
oi
runt
our
i
s
t
edansl
'
ent
r
epr
i
s
e.
2
2FoodPr
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
PROJ
E
TPI
L
OT
EF
RACT
I
ONST
AMI
SE
E
S/P
A0KF
I
L
L
/
DE
NSI
T
EPOURL
EMUE
SL
ICROQUANT
Mul
derNat
ur
alF
oodsami
ss
urpi
ed,av
ecl
'
ét
udi
ant
eL
aur
e
Gr
y
monpr
ez,uns
y
s
t
èmequicont
r
ôl
eàl
af
oi
sl
espar
amèt
r
esde
pr
oduct
i
onetl
esdonnéesd'
embal
l
ageas
s
oci
ées
.L
esdonnéesobt
enues
mont
r
entcommentl
aqual
i
t
éd'
unpr
oces
s
us(
pr
oduct
i
on)i
nf
l
uenceun
aut
r
e(
embal
l
age)
.L
'
ét
udi
ant
eent
r
eencont
actav
ecl
acr
éat
i
ond'
u
n
s
y
s
t
èmedemes
ur
e,l
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
onetl
escont
r
ôl
es
,dansu
ne
opt
i
queder
és
ul
t
at
s
.
METHODE DE TRAVAIL
Kennet
hT
i
mmer
man(
R&DMul
derNat
ur
alF
oods
)
:“
Nousr
egar
dons
d'
abor
ddansl
edépar
t
ementembal
l
agel
epack
f
i
l
letl
espl
uspet
i
t
es
f
r
act
i
onst
ami
s
ées
.Cecis
ef
ai
tàl
'
ai
ded'
uneboî
t
epl
ex
idemêmes
di
mens
i
onsqu'
uneboî
t
epourl
econs
ommat
euretcompor
t
antune
gr
aduat
i
onen%der
empl
i
s
s
age.Nousv
i
s
onsunpack
f
i
l
lent
r
e70et
80%.Surl
emêmeéchant
i
l
l
on,nousef
f
ect
ui
onsunef
r
act
i
ont
ami
s
ée.
Pourcel
a,noust
r
av
ai
l
l
onsav
ecdi
f
f
ér
ent
est
ai
l
l
esdet
ami
s
.Enpr
emi
er
l
i
eu,onex
ami
nel
epack
f
i
l
lav
ecl
apl
uspet
i
t
ef
r
act
i
on.Sinous
des
cendonss
y
s
t
émat
i
quements
ousl
es70%,nouscor
r
i
geonsdans
l
apr
oduct
i
on.Cescor
r
ect
i
onss
onts
u
r
t
outax
éess
url
as
ur
v
ei
l
l
ance
dupr
oces
s
usetl
ar
u
pt
ur
eencl
us
t
er
s
.
L
acor
r
ect
i
ondansl
apr
odu
ct
i
ones
ts
ui
v
i
edef
açoni
dent
i
que.Nous
mes
ur
onsd'
abor
dl
adens
i
t
édansunbacdemes
ur
es
péci
al
ementconçu.
Pui
s
,onmes
ur
eunef
r
act
i
ont
ami
s
ées
urcemêmeéchant
i
l
l
onav
ec
di
f
f
ér
ent
st
ami
saf
i
nd'
anal
y
s
erl
ar
épar
t
i
t
i
ondescl
us
t
er
s(
cr
oquet
t
es
cr
oquant
es
)
.Danscet
t
er
épar
t
i
t
i
on,onex
ami
nel
a
t
ai
l
l
emoy
ennedescl
us
t
er
setl
af
r
act
i
onl
apl
us
f
i
ne.I
ciaus
s
i
,nousnousef
f
or
çonsdegar
derl
a
pl
usbas
s
ev
al
eurdel
af
r
act
i
onl
apl
uspet
i
t
e.
L
esdonnéess
ontcons
i
gnéesdansunl
ay
out
s
y
nopt
i
quepourpouv
oi
rai
s
émentét
abl
i
rdes
l
i
ensett
i
r
erdesconcl
us
i
ons
.Encemoment
,
L
aur
et
r
av
ai
l
l
edef
açon
aut
onomes
urcepr
oj
et
.
Al
or
squej
e
l
'
accompagnai
s
mi
nut
i
eus
ement
audébut
,el
l
epeut
mai
nt
enant
commencers
eul
e
l
emat
i
netj
e
cor
r
i
ge,
s
inéces
s
ai
r
e.De
hTi
mmer
man(
R&D Mul
derNat
ur
al
cet
t
emani
èr
e,nous Kennet
:“
J
'
ac
c
ompagnel
'
é
t
u
di
ant
def
aç
oni
nt
e
ns
i
v
e
cons
t
at
onsv
i
t
es
i Foods)
el
âc
h
e
rpe
uàpe
u
,af
i
nqu
'
i
l
pu
i
s
s
ef
oncl
'
ét
udi
antes
tt
ai
l
l
é audébutpourl
t
i
on
ne
rav
e
cl
apl
u
sgr
andeau
t
onomi
edansl
'
e
nt
r
e
pr
i
s
e”
pourl
at
âche.
”
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
ENSEI
GNEMENT
Unebonneconcor
danceent
r
e
ent
r
epr
i
s
e,écol
eetél
èv
ees
t
cr
u
ci
al
e.T
outs
ef
ai
tenconcer
t
at
i
on.Mai
si
lf
autuneconf
i
ance
r
éci
pr
oqueetunebonnecommuni
cat
i
on,au
s
s
iparmai
l
.Carl
e
ment
ornepeutpast
ouj
our
sêt
r
e
pr
és
ent
.
”
s
il
'
él
èv
eal
abonneat
t
i
t
ude,ques
i
l
acommuni
cat
i
onent
r
el
espar
t
i
es
es
tcl
ai
r
eetques
il
'
at
el
i
eryes
t
f
av
or
abl
e:“
Al
'
heur
eact
uel
l
e,deux
denoscol
l
abor
at
eur
ss
ui
v
entune
f
or
mat
i
ondement
or
.L
esél
èv
es
ontbes
oi
nd'
uni
nt
er
l
ocut
eurneut
r
e
dansl
'
ent
r
epr
i
s
e,carnouscons
t
at
onsqu'
aut
r
ement
,l
adi
s
t
ancees
t
p
a
r
f
o
i
s
t
r
o
p
g
r
a
n
d
e
.
COL
L
ABORAT
I
ON AVE
C
L
econt
actav
ecl
'
écol
edoi
taus
s
i
MUL
DE
RNAT
URALF
OODS
êt
r
ebi
enent
r
et
enu,des
or
t
eque
Mul
derNat
ur
alF
oodsconnaî
tune
l
esdeu
xpar
t
i
ess
av
entcequ'
el
l
es
f
or
t
ecr
oi
s
s
ancedepui
s2004.Al
or
s at
t
endentl
'
unedel
'
au
t
r
e.L
esél
èv
es
quel
epr
odu
ct
eureur
opéende
deci
nqui
èmeannées
ontt
r
op
cér
éal
espet
i
t
déj
euners
ousl
abel
j
eunes
.L
esél
èv
esdes
ept
i
ème
pr
i
v
écompt
ai
tunet
r
ent
ai
nede
années
onti
déaux
.I
lf
autune
col
l
abor
at
eur
sàl
'
époque,i
l
ss
ont
cer
t
ai
nemat
ur
i
t
é.
”
déj
à150en2013.L
as
u
per
f
i
ci
e
L
i
es
el
ot
t
eVandenber
ghe(
chef
es
tpas
s
éde8.
000à20.
000m² des
er
v
i
ceL
abo)conf
i
r
mes
ur
etonaf
or
t
ementaut
omat
i
s
é.
l
abas
edes
onex
pér
i
encedes
él
èv
es
:“
Nousf
ai
s
ons
“
Donnerl
ac
hanc
e
a
t
t
e
n
t
i
o
n
à
l
a
p
o
n
c
"NOUS DEVONS
d'
expér
i
ment
er
t
ual
i
t
é,àl
'
es
pr
i
t
EVI
TER A TOUT
l
ar
éal
i
t
é”
d'
i
ni
t
i
at
i
v
e,àl
'
aut
oMOMENT QUE
Pourcet
t
eent
r
epr
i
s
e
nomi
eetàl
'
audace
'
EL
EVE SOI
T UN
L
aus
s
i
,l
acr
oi
s
s
ancees
t
depos
erdesques
t
i
ons
.
di
r
ect
ementas
s
oci
ée
Cel
apeutmals
e
TOURI
STE DANS
àl
ar
echer
chedes
pas
s
er
,mai
si
ls
'
agi
t
'
ENTREPRI
SE"
L
bonscol
l
abor
at
eur
s
.El
s
denepasgénér
al
i
s
er
.
”
L
aur
ey
ns(
managerHR)
:
“
J
er
es
s
ensi
c
i
“
I
ln'
yapasqu'
uns
eulcanal
.
l
apl
us
v
al
uedel
ar
é
al
i
t
é”
Nousdev
onsut
i
l
i
s
ert
ousl
es
L
aur
eGr
y
monpr
ezas
ui
v
idéj
à
canaux
,commel
eVDAB,l
es
r
es
t
ages
,r
épar
t
i
ss
url
es
agencesd'
i
nt
ér
i
m etl
er
ecr
ut
ement quat
ci
nqui
èmeets
i
x
i
èmeannées
.
i
nt
er
ne.Depui
squel
quesannées
,
us
qu'
auxv
acancesdeNoël
,
nouscol
l
abor
onsav
ecdesécol
es
, J
el
l
es
ui
tdeuxj
our
sdef
or
mat
i
on
dontT
erGr
oenePoor
t
e.Cet
t
e
parl
et
r
av
ai
lpars
emai
nechez
année,nousav
onsdess
t
agi
ai
r
es
Mul
derNat
ur
alF
oods
:“
J
'
ai
dansdi
f
f
ér
ent
sdépar
t
ement
s
.
d'
abor
dbénéf
i
ci
éd'
unev
i
s
i
t
e
Pournous
,c'
es
ti
mpor
t
antpourl
a
déeetd'
unex
pos
és
url
es
not
or
i
ét
édansl
esécol
es
,mai
scel
a gui
pr
es
cr
i
pt
i
onsdes
écur
i
t
éet
nouspr
ocur
eaus
s
iunegr
ande
d'
hy
gi
ène.
s
at
i
s
f
act
i
onqu
andcel
as
epas
s
e
'
aicommencédansl
edépar
t
ement
bi
enetquecel
apeutdébouchers
ur J
oduct
i
onetact
uel
l
ement
,
unempl
oief
f
ect
i
f
.J
'
es
t
i
mei
mpor
t
ant depr
j
et
r
av
ai
l
l
edef
açonaut
onomes
ur
dedonnerauxél
èv
esl
achance
unpr
oj
etpi
l
ot
es
url
esf
r
act
i
ons
d'
ex
pér
i
ment
erl
ar
éal
i
t
édansl
es
ami
s
ées
,l
epack
f
i
l
letl
adens
i
t
é
di
v
er
sdépar
t
ement
sdel
'
ent
r
epr
i
s
e. t
v
oi
r
pourl
emues
l
icr
oquant(
Cel
anousper
metdel
esai
der
.
enc
adr
és
u
rl
apagepr
éc
éden
t
e)
às
ef
or
gerunav
eni
r
.Mai
snous
J
'
aibénéf
i
ci
éd'
u
ngr
andaccomat
t
endonsunecer
t
ai
ner
égul
ar
i
t
é
pagnementetl
eper
s
onneles
t
dansl
es
t
age.Unej
our
néepar
cal
,cequej
et
r
ouv
ei
mpor
t
ant
.
s
emai
nenes
uf
f
i
tpas
.Nousdev
ons ami
andeat
t
ent
i
ones
taus
s
i
av
oi
rl
'
oppor
t
uni
t
édebât
i
rquel
que Unegr
accor
déeaur
appor
t
.T
outceque
chos
e,aut
r
ement
,l
esél
èv
esne
j
ef
ai
s
,es
tcouchés
urpapi
eret
par
t
i
ci
pentpas
.
”
comment
éav
ecl
ement
oret
“
L
'
at
e
l
i
erdoi
têt
r
eouv
er
t
l
'
accompagnat
eurdus
t
age.Nous
àl
af
or
mat
i
onparl
et
r
av
ai
l
”
v
oy
onsl
at
héor
i
edansl
'
écol
e,mai
s
D'
apr
èsL
aur
ey
ns
,l
af
or
mat
i
on
i
ci
,nousex
pér
i
ment
onsl
ar
éal
i
t
éet
parl
et
r
av
ai
lnepeutr
éus
s
i
rque
l
av
al
euraj
out
ée.
”
MULDER NATURAL FOODS EN CHIFFRES
FORME JURIDIQUE
SA
FONDEE A
• Pays-Bas (il y a environ trente ans)
• En 1999 achetée par le groupe Maselis
• Production transférée en 2004 vers un nouveau site belge
ETABLIE A
Roulers
GERANT
Wim Houf
PERSONNEL
Environ 150 collaborateurs
(1er avril 2004: 30)
Producteur européen de céréales petit-déjeuner sous label
privé (muesli, crunchy, céréales par extrusion et flakes)
Environ 80 millions d'euros
(8,8 millions d'euros en 2004)
ACTIVITES
CHIFFRE
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
C
P
*CATALOGUE GRATUIT* !!
ederman cherche
collaborateurs
technico
commerciau
supplémentaires
Produits:
Bras A
d’aspirations,
ventilateurs,
TOTA
L P RO JECT
EN
filtres, clapets e.a.
Olieverdeling
Afzuiging uitlaatgassen
ervice: Contrats d’entretien
Automatische
slanghaspels
Projects: complets pour l’alimentation, agri,
bois, metal, beton, chimie e.a
Nederman n.v
Bergensesteenweg 181, 1600 Sint Pieters Leeuw, Belgïe
Tel: +32-2.334 2250, Fax +32-2.334 2251
E-mail: [email protected]
www.nederman.com
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
32
3
Votre partenaire dans
la sécurité agroalimentaire
www.festo.be/fr/foodsafety
AMENAGEMENTDUF
ABRI
QUE
DEPL
ACERMACHI
NESAVECDES
ROUL
ET
T
ESI
NDUST
RI
EL
L
ES
OUTREL'
OFFRESTANDARD ETENDUE,
LE'
SUR MESURE'OFFREDES POSSI
BI
LI
TES
L
esr
ou
l
et
t
esi
ndu
s
t
r
i
el
l
ess
ontdi
s
poni
bl
esav
ec
di
f
f
ér
ent
snoy
au
xder
oul
et
t
edansu
nedi
v
er
s
i
t
é
demat
ér
i
au
xetav
ecous
ansbandeder
ou
l
ement
él
as
t
i
qu
e,enf
onc
t
i
ondel
'
appl
i
c
at
i
on.
T
ou
sc
espar
amèt
r
esi
nf
l
u
enc
er
ontf
i
nal
ementl
af
or
c
e
por
t
ant
e,l
ar
és
i
s
t
anc
eaur
ou
l
ementetl
ec
onf
or
tde
c
ondu
i
t
e.L
ebonc
hoi
xes
tpr
i
mor
di
al
.
Dansc
etar
t
i
c
l
e,nou
sex
ami
nonst
ou
sc
esf
ac
t
eu
r
s
di
f
f
ér
ent
setmont
r
onsàl
'
ai
dedequ
el
qu
esex
empl
es
qu
el
e'
s
u
rmes
u
r
e's
embl
eêt
r
eu
nen
éc
es
s
i
t
édans
c
er
t
ai
nsc
as
.
L
e
sr
ou
e
si
ndu
s
t
r
i
e
l
l
e
ss
ont
s
u
bdi
v
i
s
é
ese
nr
ou
l
e
t
t
e
spi
v
ot
an
t
e
se
t
r
ou
l
e
t
t
e
sd'
appu
i
,t
ou
t
e
s
de
u
xmont
é
e
ss
ou
sl
e
smac
hi
ne
se
t
pr
odu
i
t
ss
e
mi
f
i
n
i
spou
rl
e
sr
e
ndr
emobi
l
e
s
ParLucGhi
j
s
T
YPE
SDEROUL
E
T
T
ES
nom,l
esr
oul
et
t
epi
v
ot
ant
est
our
nent
aut
ourd'
unax
ev
er
t
i
caletr
endent
l
esmachi
nesetappar
ei
l
s
L
esdi
f
f
ér
ent
st
y
pesder
oul
et
t
es
abl
es
.L
ecar
t
erpi
v
ot
ant
i
ndus
t
r
i
el
l
esmont
éesdansl
af
our
che mani
es
tr
el
i
éparunpal
i
eràl
'
él
ément
peuv
entêt
r
es
ci
ndéesendeux
i
x
at
i
on(
pl
aqueout
r
oupour
s
or
t
es
:l
esr
oul
et
t
espi
v
ot
ant
esetl
es def
on)
,f
i
x
éàl
'
appar
ei
louà
r
oul
et
t
esd'
appui
.T
out
esdeuxs
ont boul
l
amachi
ne.L
epi
v
ot
ementd'
une
mont
éess
ousl
esmachi
neset
r
oul
et
t
es
ecr
éeparl
adi
s
t
ance
appar
ei
l
saf
i
ndel
esr
endr
e
cr
ééeent
r
el
'
ax
eder
oul
et
t
eet
mobi
l
es
.
l
epal
i
erpi
v
ot
ant
.Cet
t
edi
s
t
ance
Roul
et
t
espi
v
ot
ant
es
es
tdénomméel
epor
t
eàf
au
x.
Commev
ouspouv
ezl
edédui
r
edu Pl
usl
epor
t
eàf
au
xes
tgr
and,pl
us
l
epi
v
ot
ementes
t
ai
s
é.L
e
s
eul
i
nconv
éni
ent
es
tl
abai
s
s
e
5
dr
as
t
i
quedel
a
f
or
cepor
t
ant
ede
4
l
ar
oul
et
t
e
pi
v
ot
ant
eav
ecun
pl
usgr
andpor
t
eàf
au
x.Pour
bl
oquerl
es
1
r
oul
et
t
es
pi
v
ot
ant
es
,cel
l
eci
peuv
entêt
r
emuni
es
d'
unbl
ocageoud'
un
2
s
y
s
t
èmedef
r
ei
nage.
Nousdi
s
t
i
nguonsun
f
r
ei
nder
oue,u
nf
r
ei
n
der
oueetde
cou
r
onner
ot
at
i
v
eetun
bl
ocagededi
r
ect
i
on.
3
Roul
et
t
esd'
appui
Cont
r
ai
r
ementaux
r
oul
et
t
espi
v
ot
ant
es
,l
es
r
oul
et
t
esd'
appuine
t
our
nentpasetas
s
ur
ent
uni
quementl
as
t
abi
l
i
t
é
di
r
ect
i
onnel
l
e.Duf
ai
tquel
es
Chaqu
eé
l
é
me
nt
d'
u
ner
ou
l
e
t
t
edoi
t
ê
t
r
ebi
e
nc
hoi
s
ie
t
c
oï
n
c
i
de
rav
e
cl
'
u
s
age
pe
r
f
or
man
t
:1.Mat
é
r
i
audel
abandeder
ou
l
e
me
nt2.Noy
auder
ou
e
3.Rou
l
e
me
nt
àbi
l
l
e
s4.L
oge
me
nt5.El
é
me
nt
def
i
x
at
i
on
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
lnes
ecr
éeau
cunedécol
or
at
i
on
r
oul
et
t
esd'
appuin'
ontpasdepor
t
e- I
parcont
acteti
lr
és
i
s
t
eau
xaci
des
àf
au
x
,l
af
or
cepor
t
ant
epeutêt
r
e
di
l
ués
,mai
spasàl
'
hui
l
e.
max
i
mi
s
ée.
MAT
E
RI
AUDEL
ABANDE
DEROUL
E
ME
NT
E
l
as
t
omèr
ec
aout
c
houc
t
her
mopl
as
t
i
que(
T
PE
)
Det
el
l
esr
oul
et
t
esontungr
and
conf
or
tder
oul
ageav
ecune
r
és
i
s
t
anceaur
oul
ementetau
pi
v
ot
ementmi
ni
me.El
l
esr
és
i
s
t
ent
àdenombr
eus
ess
ubs
t
ances
agr
es
s
i
v
es
,nel
ai
s
s
entpasdet
r
aces
etr
és
i
s
t
entauxt
empér
at
ur
esde20
à60°
C.
Bandagec
aout
c
houct
endr
e
L
acompos
i
t
i
ont
endr
edu
caout
choucas
s
ur
eungr
andconf
or
t
der
oul
ageetunecou
r
s
e
s
i
l
enci
eus
e.Uneal
t
er
nat
i
v
ei
déal
e
s
ansf
ui
t
eau
xpneumat
i
queset
r
és
i
s
t
antauxaci
desdi
l
ués
,mai
spas
auxhui
l
es
.
Bandagec
aout
c
houc
pl
e
i
nél
as
t
i
que
L
acompos
i
t
i
ons
péci
al
edu
caout
choucas
s
ur
eunet
r
èsgr
ande
f
or
cepor
t
ant
eav
ecunef
ai
bl
e
Bandagedec
aout
c
houcpl
e
i
n
r
és
i
s
t
anceaur
oul
ementetune
Cebandagequinel
ai
s
s
epas
gr
ander
és
i
s
t
anceàl
'
us
u
r
e.
det
r
aces
,nepr
ov
oquepasde
Cesbandagess
ontdi
r
ect
ement
décol
or
at
i
onparcont
actetn'
abî
me v
ul
cani
s
éss
u
rl
aj
ant
eet
,pou
rcet
t
e
pasl
es
ol
.I
lr
és
i
s
t
eauxaci
des
r
ai
s
on,conv
i
ennentauxr
oul
et
t
es
di
l
ués
,mai
spasauxhui
l
es
.I
l
pourl
our
dechar
ge.
s
'
ut
i
l
i
s
eens
t
andar
dàdest
empér
a- Unedi
f
f
ér
encedansl
acompos
i
t
i
on
t
ur
esde 30à80°
C,mai
son
ducaout
choucpr
ocur
eune
peutut
i
l
i
s
erdesv
er
s
i
onss
péci
al
es
r
és
i
s
t
anceàl
'
us
ur
edet
r
èsgr
andeà
ex
t
r
ême.Ut
i
l
i
s
abl
ej
us
qu'
à80°
C et
quir
és
i
s
t
entàl
achal
eurj
us
qu'
à
i
èv
ementj
us
qu'
à100°
C;une
280°
C.Cel
l
es
cis
ontr
éal
i
s
éesen br
combi
nai
s
onav
ecunehaut
e
r
és
i
nephénoletr
és
i
s
t
entai
ns
iaux
empér
at
u
r
eambi
ant
e,u
nechar
ge
hui
l
es
,au
xgr
ai
s
s
esetàl
'
es
s
ence. t
él
ev
éeetunev
i
t
es
s
eder
ot
at
i
on
Commel
ar
és
i
nephénoles
tun
ev
éepeutcaus
erl
as
ur
chauf
f
edu
mat
ér
i
aur
i
gi
deetnonamor
t
i
s
s
ant
, él
i
les
tv
r
aiav
ecunef
ai
bl
er
és
i
s
t
ance bandage.
aur
oul
ement
,el
l
eneconv
i
entpas
Pneumat
i
ques
pouruns
u
ppor
ti
négal
.
Cespneusamor
t
i
s
s
entt
r
èsbi
enl
es
Bandagec
aout
c
houc
chocss
urs
ol
si
négaux
.L
epneues
t
s
emi
él
as
t
i
que
di
s
poni
bl
eens
t
andar
ddansun
L
epneudecaout
choucs
emi
pr
of
i
ll
i
néai
r
eoubl
oc,mai
speu
t
él
as
t
i
quees
tr
éal
i
s
éencaout
chouc êt
r
el
i
v
r
édansd'
aut
r
espr
of
i
l
s
r
ecy
cl
éetpos
s
èdeai
ns
ides
pourdesappl
i
cat
i
onss
péci
al
es
.
pr
opr
i
ét
ésél
as
t
i
quespl
usl
i
mi
t
ées
.
L
af
er
met
édubandageex
t
ér
i
eur
Cecir
édui
tl
ar
és
i
s
t
anceau
es
ti
ndi
quéeparl
a'
pl
yr
at
i
ng'
,
démar
r
ageetaur
oul
ement
,cequi dés
i
gnéeparunchi
f
f
r
ede2à10.
as
s
ur
eunegr
ander
és
i
s
t
anceà
Cet
t
e'
pl
yr
at
i
ng'f
i
x
el
apr
es
s
i
on
l
'
us
ur
eav
ecunbonamor
t
i
s
s
ement max
i
mal
edupneuetl
af
or
ce
desv
i
br
at
i
ons
.
por
t
ant
e.L
apr
es
s
i
ondupneu
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
32
5
AMENAGEMENTDUF
ABRI
QUE
es
tdéci
s
i
v
epouropt
i
mi
s
er
l
'
engagementetl
al
ongév
i
t
é,
el
l
edoi
tdoncêt
r
econt
r
ôl
ée
r
égul
i
èr
ement
:unepr
es
s
i
ont
r
op
f
or
t
eent
r
aî
neunedéf
ect
uos
i
t
é
r
api
de,unepr
es
s
i
ont
r
opf
ai
bl
e
accr
oî
tl
'
us
ur
eetl
adéf
or
mat
i
on.
cont
actetr
és
i
s
t
entt
r
èsbi
enàde
nombr
eus
ess
u
bs
t
ancesagr
es
s
i
v
es
,
dontl
eshui
l
es
,l
esaci
desf
ai
bl
es
,
l
esl
es
s
i
v
esetl
'
es
s
ences
ansal
cool
.
Pol
ypr
opyl
è
ne
L
epol
y
pr
opy
l
ène(
PP)pos
s
ède
det
r
èsbonnespr
opr
i
ét
éscomme
Pneuss
uper
él
as
t
i
ques
mat
ér
i
auder
oul
et
t
e:cesr
oul
et
t
es
Cespneu
sontunnoy
aur
i
gi
deet
cas
s
entt
r
èsr
ar
ement
,nev
i
br
entpas
s
ol
i
de,f
abr
i
quéenmél
angede
etr
és
i
s
t
entàdenombr
euxpr
odui
t
s
caout
choucav
ecf
i
ld'
aci
ercoul
é,
chi
mi
ques
,aci
desetl
es
s
i
v
es
u
ncous
s
i
ncent
r
alt
r
èsél
as
t
i
queet
f
ai
bl
es
,àl
'
al
cooletàcer
t
ai
nes
u
neépai
s
s
ebandeder
oul
ement
hui
l
esetgr
ai
s
s
es
.
r
és
i
s
t
ant
eàl
'
us
ur
e.L
ecous
s
i
n
L
econt
actav
ecl
'
es
s
ence,l
e
cent
r
alas
s
ur
eunef
ai
bl
er
és
i
s
t
ance benzèneetcer
t
ai
ns
aur
oul
ement
,abs
or
bel
es
hy
dr
ocar
bur
eses
tàév
i
t
er
.Duf
ai
t
i
r
r
égul
ar
i
t
ésdus
oletgar
ant
i
tune
quel
ePPes
tunpl
as
t
i
quer
i
gi
de,
t
empér
at
ur
edepneur
el
at
i
v
ement
i
ln'
apasdecapaci
t
é
bas
s
e,mêmeàhaut
ev
i
t
es
s
eets
ous amor
t
i
s
s
ant
eetneconv
i
entpasaux
l
achar
ge.
s
uppor
t
si
négaux
.
L
acompos
i
t
i
ons
péci
al
edecest
r
oi
s
Pol
yami
de6et
compos
ant
sper
metau
pol
yami
dec
oul
é
pneudes
uppor
t
erl
es
I
LN'
ESTPAS
L
epl
as
t
i
quet
her
moappl
i
cat
i
ons
BL
E p
l
as
t
i
quepol
y
ami
de6
ex
t
r
êmementl
our
deset TOUJOURS POSSI
es
tunmat
ér
i
aut
enace
di
f
f
i
ci
l
es
.Unev
er
s
i
on
OFFRI
R UNE
D'
etr
i
gi
dequias
s
ur
eune
ant
i
s
t
at
i
quepr
end
SOL
UTI
ON AVEC
b
o
n
n
e
f
o
r
c
e
cet
y
peadapt
éaux
'
OFFRE ST
ANDARD
L
por
t
ant
e.
appl
i
cat
i
onsdansdes
A UN PROBL
EME
Det
el
l
esr
oul
et
t
es
l
ocauxant
i
déf
l
agr
ant
s
TRES SPECI
FI
QUE. s
ebr
i
s
ent
etdesl
ocau
xàr
i
s
que
POUR CETTE RAISON,r
ar
ementets
ont
d'
i
ncendi
e.
ansent
r
et
i
enet
CHAQUE F
ABRI
CANT s
Pol
yur
ét
hane
s
ansv
i
br
at
i
ons
.L
e
PROPOSE AUSSI
L
epol
y
ur
ét
hane
m
a
t
é
r
i
a
u
r
é
s
i
s
t
e
a
ux
UTI
ON
UNE SOL
t
her
mopl
as
t
i
quepeut
l
u
br
i
f
i
ant
s
,
SUR MESURE
êt
r
ecoul
éoui
nj
ect
é
combus
t
i
bl
es
,l
i
qui
des
dansdi
f
f
ér
ent
esdur
et
és
.
hy
dr
aul
i
quesetl
i
qui
des
Ceciper
met
der
ef
r
oi
di
s
s
ement
,col
or
ant
s
,
decouv
r
i
runl
ar
geév
ent
ai
l
l
aques
,dét
er
gent
setbi
end'
aut
r
es
d'
appl
i
cat
i
onsav
ecl
esPU.L
esPU
s
ol
v
ant
s
.
r
i
gi
desconv
i
ennentpar
f
ai
t
ement
Mai
sel
l
esner
és
i
s
t
entpasaux
parex
empl
eauxr
ouesdechar
i
ot
aci
desmi
nér
aux
,mêmeenf
ai
bl
e
él
év
at
eur
,mont
agnesr
us
s
es
,…
concent
r
at
i
on,etauxs
ol
ut
i
onsde
par
cequ'
i
l
ss
uppor
t
entdesv
i
t
es
s
es s
el
smét
al
l
i
ques
.Aunet
empér
at
ur
e
etf
or
cespor
t
ant
esél
ev
éesgr
âceà ambi
ant
edepl
usde35°
C,l
a
l
eurf
ai
bl
er
és
i
s
t
anceauf
r
ot
t
ement
f
or
cepor
t
ant
edi
mi
nueetdansun
t
outenof
f
r
antuneél
as
t
i
ci
t
é
mi
l
i
euhumi
de,l
emat
ér
i
aus
ubi
tdes
s
uf
f
i
s
ant
e.Enr
ai
s
ondel
eur
écar
t
sdedi
mens
i
ons
.L
epol
y
ami
de
r
és
i
s
t
anceàl
'
us
ur
el
i
mi
t
ée,l
esPU
coul
ées
tunpl
as
t
i
quet
her
mopl
ust
endr
ess
onti
déauxpourun
pl
as
t
i
quehaut
ementmol
écul
ai
r
e
ent
r
aî
nementoul
'
ut
i
l
i
s
at
i
ons
ur
qui
,parl
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
on
s
uppor
t
si
négaux
.Cesr
oul
et
t
esqu
i s
péci
f
i
que,s
ur
cl
as
s
el
epol
y
ami
de
nel
ai
s
s
entpasdet
r
aces
,ne
6danscer
t
ai
nsas
pect
si
mpor
t
ant
s
:
pr
ov
oquentpasdedécol
or
at
i
onpar unepl
usgr
andef
or
cepor
t
ant
e,une
1
2
3
2
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
1.L
e
sr
ou
l
e
t
t
e
sav
e
cv
e
r
r
ou
i
l
l
age
c
e
nt
r
al
gagne
nt
e
npopu
l
ar
i
t
é
dansl
es
e
c
t
e
u
ri
n
du
s
t
r
i
el
2.Unes
e
r
v
an
t
emobi
l
ee
s
t
ne
t
t
e
me
nt
pl
u
spr
at
i
qu
e
3.P
l
at
e
f
or
meàpl
ac
e
rs
ou
sl
e
s
i
ns
t
al
l
at
i
ons
APE
RÇUSOMMAI
RE
DEQUE
L
QUE
SNOUVE
AUXDE
VE
L
OPPE
ME
NT
S
ENTRAINEMENT ELECTRIQUE
Uneév
ol
ut
i
ons
url
emar
chéi
ndus
t
r
i
eles
tunepl
usgr
andeat
t
ent
i
on
accor
déeàl
'
ef
f
i
caci
t
éetàl
'
er
gonomi
eparl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondel
'
ent
r
aî
nement
él
ect
r
i
queetdel
'
aut
omat
i
s
at
i
on.Uner
oul
et
t
ed'
ent
r
aî
nementav
ecai
de
él
ect
r
oni
que àl
at
r
act
i
onpeutêt
r
eunes
ol
ut
i
on.Det
el
sent
r
aî
nement
s
s
'
ut
i
l
i
s
entdéj
àdansl
ess
oi
nsdes
ant
é.
VERROUILLAGE CENTRAL
L
esr
ouesav
ecv
er
r
oui
l
l
agecent
r
algagnentenpopul
ar
i
t
édansl
es
ect
eur
i
ndus
t
r
i
el
.L
esappl
i
cat
i
onsquidoi
v
ents
edépl
acerdansdescoi
ns
ét
r
i
qués
,ontbes
oi
nd'
unmécani
s
meper
met
t
antàl
'
opér
at
eurde
v
er
r
oui
l
l
erl
'
appl
i
cat
i
onàpar
t
i
rd'
u
ns
eulpoi
nts
ansdéambul
erau
t
our
del
'
appl
i
cat
i
on.L
ev
er
r
oui
l
l
agecent
r
aldeBl
i
ck
l
epeutégal
ementêt
r
e
combi
néav
ecdesbl
ocagesdi
r
ect
i
onnel
s
.
ROULETTES COMPACTES
Quandunef
ai
bl
ehaut
eurdemont
agedoi
têt
r
e
as
s
oci
éeàunegr
andef
or
cepor
t
ant
e,l
es
r
oul
et
t
escompact
esd'
undi
amèt
r
ede35
à80mm deBl
i
ck
l
eof
f
r
entu
nes
ol
ut
i
on,mêmeen
ex
écut
i
onpourl
our
dechar
ge
(
v
oi
ri
l
l
us
t
r
at
i
on)
.
pusgr
ander
és
i
s
t
anceàl
at
r
act
i
on
etàl
acompr
es
s
i
on,etu
ne
mei
l
l
eur
ei
ndéf
or
mabi
l
i
t
él
or
sdu
chauf
f
age.
appl
i
cat
i
onsi
nt
ér
i
eur
es
,av
ecune
f
or
cepor
t
ant
el
i
mi
t
éeà90k
g.
F
ont
eetac
i
erpl
ei
n
L
af
ont
es
ecar
act
ér
i
s
eparune
gr
ander
és
i
s
t
anceàl
acompr
es
s
i
on
etàl
'
us
u
r
e,cequidév
el
oppe
u
net
r
èsgr
andef
or
cepor
t
ant
e.
Cesr
oul
et
t
ess
'
ut
i
l
i
s
entàdest
empér
at
u
r
esent
r
e100en600°
C,
r
és
i
s
t
entàl
'
hui
l
eets
onti
ns
ens
i
bl
es
auxcopeau
xmét
al
l
i
ques
.
Suruns
ols
ens
i
bl
eàl
a
compr
es
s
i
on,ondoi
tt
eni
rcompt
e
d'
unechar
gedes
olr
el
at
i
v
ement
haut
e.L
esr
oul
et
t
esenaci
erpl
ei
n
s
ontf
abr
i
quéesdansunaci
eray
ant
s
u
biunt
r
ai
t
ementt
her
mi
ques
péci
al
,
cequiper
metd'
at
t
ei
ndr
edesf
or
ces
por
t
ant
ess
t
at
i
quesetdy
nami
ques
ex
t
r
êmes
,al
l
antj
us
qu'
à10.
000
k
g.L
esdeuxmat
ér
i
auxs
'
ut
i
l
i
s
ent
aus
s
ipourr
éal
i
s
erdesr
oul
et
t
esde
boudi
ns
.
L
enoy
auder
oul
et
t
eouj
ant
epeut
êt
r
ef
abr
i
quéenpol
y
pr
opy
l
ène,
pol
y
ami
de6,t
ôl
ed'
aci
er
,
al
umi
ni
u
m coul
é,t
ôl
e'
aci
eri
nox
,
f
ont
eouaci
erpl
ei
n.L
escar
act
ér
i
s
t
i
quest
echni
quesdechaque
mat
ér
i
aucor
r
es
pondentaux
car
act
ér
i
s
t
i
quescomment
ées
dansl
echapi
t
r
epr
écédent
.
Si
l
i
c
oneetDur
opl
as
t
Det
el
l
esr
oul
et
t
esnes
'
ut
i
l
i
s
entque
pourl
esappl
i
cat
i
onsquir
és
i
s
t
ent
auxt
empér
at
ur
esex
t
r
êmement
él
ev
ées
,commel
eschar
i
ot
spour
f
ourdeboul
anger
i
e.L
eDur
opl
as
t
of
f
r
euneal
t
er
nat
i
v
eaus
i
l
i
conepl
us
cher
,mai
sau
nebandeder
oul
ementt
r
èsr
i
gi
de.
Pal
i
erl
i
s
s
e
C'
es
tunr
oul
ementder
ouebon
mar
ché,s
i
mpl
eetdansl
apl
upar
t
descass
ansent
r
et
i
enetr
és
i
s
t
ant
àl
acor
r
os
i
on.Ut
i
l
i
s
abl
eàbas
s
es
v
i
t
es
s
esetu
s
agemoi
nsf
r
équent
.
Hê
t
r
e
L
ehêt
r
es
échéetencol
l
édehaut
e
qual
i
t
éneconv
i
entqu'
aux
NOY
AUDEROUL
E
T
T
E
ROUL
E
ME
NTDEROUE
L
er
oul
ementder
ouej
oueungr
and
r
ôl
edansl
espr
opr
i
ét
ésd'
av
ance
del
ar
oul
et
t
eetdoncl
amobi
l
i
t
é
del
'
appar
ei
loumachi
ne.L
e
r
oul
ementdoi
tcor
r
es
pondr
eàl
a
f
or
cepor
t
ant
e,l
adur
éed'
ut
i
l
i
s
at
i
on,
l
esi
nf
l
uencesenv
i
r
onnant
eset
aut
r
escr
i
t
èr
es
.Nousdi
s
t
i
nguons
r
oi
st
y
pesder
oul
ementder
oue:
Pal
i
eràr
oul
e
aux
L
epal
i
eràr
oul
eauxouàai
gui
l
l
es
es
tr
obus
t
eets
t
abl
e,i
lconv
i
ent
s
ur
t
outauxr
oul
et
t
esdet
r
ans
por
t
.
L
epal
i
eràr
oul
eauxcons
i
s
t
een
r
oul
eauxouai
gui
l
l
esd'
aci
erl
ogées
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
AMENAGEMENTDUF
ABRI
QUE
QUE
L
QUE
SUNSDE
ST
YPE
SDEP
AL
I
E
RSL
E
SPL
USF
RE
QUE
NT
S
SURME
SURE
I
ln'
es
tpast
ouj
our
spos
s
i
bl
e
d'
of
f
r
i
runes
ol
ut
i
onav
ecl
'
of
f
r
e
s
t
andar
dàunpr
obl
èmet
r
ès
s
péci
f
i
que.Pourcet
t
er
ai
s
on,
chaquef
abr
i
cantpr
opos
e
égal
ementu
nes
ol
ut
i
ons
ur
mes
ur
e,quies
tpr
és
ent
éeet
ex
écut
éeapr
èsuneét
ude
appr
of
ondi
e.Ci
des
s
ous
,nous
donnonsquel
quesex
empl
es
.
ROULETTES DE PLUS GRAND DIAMETRE
PALIER LISSE
dansunecagepl
as
t
i
queou
mét
al
l
i
que.L
ar
és
i
s
t
anceau
r
oul
ementes
tf
ai
bl
e,mêmeà
haut
echar
ge.I
l
ss
ontdot
ésd'
une
gr
ai
s
s
edur
abl
eetnedoi
v
entdonc
êt
r
er
el
ubr
i
f
i
és
.Aus
s
idi
s
poni
bl
es
enex
écut
i
onr
és
i
s
t
ant
eàl
ar
oui
l
l
e.
Roul
e
mentàbi
l
l
es
L
er
oul
ementàbi
l
l
esàr
ai
nur
eune
r
angéeour
oul
ementàbi
l
l
esde
pr
éci
s
i
ons
at
i
s
f
ai
tauxex
i
gences
l
espl
usél
ev
éesenmat
i
èr
edef
or
ce
por
t
at
i
v
e,depr
opr
i
ét
ésd'
av
ance
etder
és
i
s
t
anceau
xi
nf
l
uences
env
i
r
onnant
es
.I
ls
'
ut
i
l
i
s
es
ur
t
out
av
ecdesr
oul
et
t
esdet
r
ans
por
t
t
echni
quementt
r
èsex
i
geant
es
etr
oul
et
t
espourl
our
dechar
ge.
Roul
e
mentàbi
l
l
espendul
ai
r
e
Cesr
oul
ement
sontdeuxr
angées
der
oul
eaux
,cequidonneune
gr
andes
ur
f
acedecont
actetune
f
or
cepor
t
ant
eex
t
r
ême.I
l
ss
ont
engagésdepr
éf
ér
ences
urdes
r
oul
et
t
espourl
our
dechar
gedans
l
acons
t
r
uct
i
ond'
i
ns
t
al
l
at
i
on,même
enus
agecont
i
nu.
L
OGE
ME
NT
Unbonl
ogementpourl
esr
oul
et
t
es
doi
tl
espr
ot
égerdel
apous
s
i
èr
eet
despr
oj
ect
i
onsd'
eau,etgar
ant
i
t
unet
r
èsbonner
és
i
s
t
anceàl
'
us
ur
e.
Pourcesr
ai
s
ons
,l
esl
ogement
ss
ont
s
ansent
r
et
i
endansdescondi
t
i
ons
nor
mal
esgr
âceaugr
ai
s
s
age.Sur
l
esr
oul
et
t
esd'
appar
ei
letr
oul
et
t
es
det
r
ans
por
t
,nousdi
s
t
i
nguonsdes
modèl
esdontl
esél
ément
ss
ont
pr
es
s
ésent
ôl
ed'
aci
er
,des
modèl
esdontl
esl
ogement
ss
ont
i
nj
ect
ésenpl
as
t
i
quer
enf
or
céde
f
i
br
edev
er
r
edehaut
equ
al
i
t
éet
desmodèl
esenal
l
i
agedezi
nc
coul
é.Cesder
ni
er
sr
epous
s
ent
l
as
al
et
éets
ontpr
ot
égésdel
a
cor
r
os
i
onparunr
ev
êt
ement
pou
dr
eux
.Pourpr
ot
égerl
es
él
ément
sent
ôl
ed'
aci
ercont
r
el
es
i
nf
l
uencesenv
i
r
onnant
es
,i
l
ss
ont
gal
v
ani
s
és
.Surl
esr
oul
et
t
esde
t
r
ans
por
tpourpi
ècespl
usl
our
deset
s
u
rl
esr
oul
et
t
espourl
our
dechar
ge,
l
el
ogementes
tr
éal
i
s
éenél
ément
s
l
our
dsent
ôl
ed'
aci
erpr
es
s
éeou
unef
ont
ebl
ancher
ougi
eet
décar
bur
éequis
ecar
act
ér
i
s
e
pars
at
énaci
t
é,s
ar
és
i
s
t
ance
auxchocs
,s
oncar
act
èr
ei
ncas
s
abl
e
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
PALIER A ROULEAUX
ets
ar
és
i
s
t
anceàl
'
us
ur
e
ex
cept
i
onnel
l
es
.
L
ogement
sl
our
dec
har
ge
s
urr
es
s
or
t
s
Pourcompens
erl
eschocs
,onpeut
choi
s
i
rdesl
ogement
sav
ecdes
r
es
s
or
t
s
,unr
es
s
or
tél
as
t
omèr
e,
desr
es
s
or
t
sàdi
s
quesoudes
r
ondel
l
esàr
es
s
or
t
,s
el
onl
af
or
ce
por
t
ant
e.L
achar
gees
tt
r
ans
mi
s
eau
s
y
s
t
èmeder
es
s
or
t
sv
i
al
ar
oul
et
t
eet
l
ecul
but
eur
.
I
noxenenv
i
r
onnementmoui
l
l
é
L
'
ut
i
l
i
s
at
i
onder
oul
et
t
espi
v
ot
ant
eset
d'
appuidansu
nenv
i
r
onnement
moui
l
l
épos
edegr
andesex
i
gences
aumat
ér
i
auetàl
acons
t
r
u
ct
i
on.
Cesex
i
gencess
ontl
esmi
eux
r
empl
i
esav
ecl
'
i
nox
.L
esél
ément
s
s
ontpr
es
s
ésent
ôl
ed'
aci
eri
nox
.
F
I
XAT
I
ONS
L
esr
oul
et
t
espi
v
ot
ant
esetd'
appui
doi
v
entêt
r
emont
éess
urous
ous
t
out
ess
or
t
esd'
appar
ei
l
s
,machi
nes
.
L
anat
ur
edel
af
i
x
at
i
ondépenddu
t
y
ped'
appar
ei
letdes
onus
age.
F
i
xat
i
onparpl
aque
L
esf
i
x
at
i
onsparpl
aque
conv
i
ennentàt
ousl
esappar
ei
l
s
qui
,àl
'
empl
acementdesr
oul
et
t
es
,
s
ontpl
at
s
.El
l
ess
er
encont
r
ents
ur
l
esr
oul
et
t
esd'
appar
ei
l
,det
r
ans
por
t
oupourl
our
dechar
ge.L
apl
aque
es
tf
i
x
éepardesboul
onsetdes
écr
ous
.L
esv
ar
i
abl
esdansl
echoi
x
del
apl
aques
ontl
at
ai
l
l
edel
a
pl
aque,l
adi
s
t
anceent
r
el
est
r
ous
deboul
onetl
edi
amèt
r
edut
r
ou
deboul
on.
ROULEMENT A BILLES
etdut
r
oudeboul
ons
ontdéci
s
i
f
s
enf
onct
i
ondel
achar
ge.Acaus
e
del
eurpl
usf
ai
bl
ef
or
cepor
t
ant
e
parr
appor
tauxpl
aques
,l
est
r
ous
deboul
ons
ontabs
ent
sdus
egment
heav
ydut
y
.
T
r
oudeboul
onav
ecf
i
l
et
age
Unev
ar
i
ant
eàl
af
i
x
at
i
onpart
r
ou
deboul
ones
tl
et
r
oudeboul
on
av
ecf
i
l
et
age,l
'
él
émentdel
i
ai
s
on
ét
antv
i
s
s
édansl
et
r
oudeboul
on
dul
ogementpi
v
ot
antàpar
t
i
rdu
côt
édel
'
appl
i
cat
i
on.
F
i
xat
i
onpart
i
gef
i
l
et
ée
Unef
i
x
at
i
onpart
i
gef
i
l
et
éepeut
êt
r
eut
i
l
i
s
éeav
ecunappar
ei
l
pr
és
ent
antunt
r
out
ar
audéi
nt
er
ne
ouu
nt
r
oucont
i
nucy
l
i
ndr
i
queet
l
i
s
s
e.El
l
es
ev
i
s
s
eous
ef
i
x
eav
ec
unécr
ou.L
edi
amèt
r
eetl
al
ongueur
del
at
i
gef
i
l
et
ées
ontdét
er
mi
nant
s
.
Aut
r
es
Out
r
el
esmét
hodesdef
i
x
at
i
on
pr
éci
t
ées
,nousav
onsencor
el
es
gouj
onsenf
i
chabl
es
,l
esbouchons
pl
as
t
i
quesetl
esf
i
x
at
i
onsex
pans
i
bl
esmét
al
l
i
quesoupl
as
t
i
ques
.
Commecel
l
es
cis
ontpr
i
nci
pal
ementut
i
l
i
s
éess
url
esr
oul
et
t
es
d'
appar
ei
luni
que,nousnel
es
appr
of
ondi
s
s
onspasi
ci
.
Out
r
el
'
of
f
r
es
t
andar
ddedi
amèt
r
esder
oul
et
t
e,i
lpeutêt
r
e
néces
s
ai
r
ed'
ut
i
l
i
s
erdesr
oul
et
t
es
pl
usgr
andespourl
esappl
i
cat
i
ons
del
our
dechar
ge.T
ent
epeut
pr
odui
r
edesr
oul
et
t
esd'
un
di
amèt
r
ede500ou600mm.
ROULETTE AVEC VSL
OT
L
esappl
i
cat
i
onss
péci
al
es
r
écl
amentdesr
oul
et
t
ess
péci
al
es
.
T
ent
eadév
el
oppél
'
ET
P080/50
av
ecVs
l
ot
,uner
oul
et
t
epourél
év
at
eurdecont
eneur
sdedéchet
s
.
COMBINAISON DOUBLEROULETTE
PI
VOTANTE AVEC ROUL
ETTE BOUDI
N
E
XT
RA
Sys
t
èmesdef
r
ei
nage
Pourl
ecompt
ed'
uncl
i
ent
,qui
Pourbl
oquerl
'
av
anceetl
ar
ot
at
i
on
v
oul
ai
tcons
t
r
ui
r
eungr
and
aur
epos
,l
esr
oul
et
t
espeuv
entêt
r
e
échaf
au
dagemobi
l
e(
t
ai
ldock
)
muni
esd'
unf
r
ei
nder
oueetde
pouref
f
ect
uerl
'
ent
r
et
i
endegr
ands
cour
onner
ot
at
i
v
e.Uns
y
s
t
ème
av
i
onsdel
i
gne,
def
r
ei
nage'
pr
écur
s
eur
'es
tmont
é
Romeca/Vul
k
opr
i
nadûcher
cher
àl
av
antdel
ar
oul
et
t
e,u
ns
y
s
t
ème
unes
ol
ut
i
onadéquat
e.L
espr
i
nci
def
r
ei
nage'
s
ui
v
eur
'àl
'
ar
r
i
èr
e.
pal
esex
i
gencesét
ai
entl
af
or
ce
F
i
xat
i
onparer
got
Uns
y
s
t
èmedef
r
ei
nage'
f
i
x
e'nes
u
i
t
t
at
i
v
e(
10.
000k
g/r
oul
et
t
e)et
Surl
esr
oul
et
t
esd'
appar
ei
letde
pasl
ar
ot
at
i
ondel
acour
onne,i
les
t por
l
ar
éal
i
s
at
i
ond'
unmouv
ement
t
r
ans
por
t
,onpeutaus
s
ichoi
s
i
rl
a
t
ouj
our
sàl
amêmepl
ace,quel
l
e
l
i
néai
r
eégal
,l
esr
oul
et
t
es
f
i
x
at
i
onparer
got
.L
'
er
gotenaci
er
, ques
oi
tl
apos
i
t
i
ondel
ar
oul
et
t
e.
pi
v
ot
ant
esdev
ai
entpouv
oi
rs
e
r
el
i
éàl
ar
oul
et
t
e,es
ti
ns
ér
édans
mouv
oi
rdansunr
ai
l
.L
as
ol
ut
i
on
Bl
oc
agedi
r
ec
t
i
onnel
unegai
neouunal
és
age.L
es
ét
ai
tunecombi
nai
s
ond'
une
I
lf
i
x
el
epi
v
ot
ementd'
uner
oul
et
t
e
par
amèt
r
esdét
er
mi
nant
ss
ontl
e
doubl
er
oul
et
t
epi
v
ot
ant
eav
ec
v
ot
ant
edansl
adi
r
ect
i
oni
ndi
quée
di
amèt
r
edel
'
er
got
,s
al
ongueuret pi
aucent
r
euner
oul
et
t
eboudi
n.
i
nquel
ar
oul
et
t
eas
s
umeàce
l
apos
i
t
i
ondel
'
al
és
aget
r
ans
v
er
s
al
. af
L
abandeder
oul
ementdes
moment
l
àl
af
onct
i
onder
oul
et
t
e
r
oul
et
t
esét
ai
tpour
v
ueduVul
k
ol
an
F
i
xat
i
ont
r
oudeboul
on
d'
appui
.
él
as
t
i
quet
r
èsper
f
or
mantdansune
Pourl
esr
oul
et
t
esd'
appar
ei
let
dur
et
és
upér
i
eur
e,af
i
nd'
obt
eni
rl
a
Pi
eddebl
oc
age
det
r
ans
por
t
,l
af
i
x
at
i
onpart
r
ou
f
or
cepor
t
ant
e,mai
saus
s
iun
ls
'
u
t
i
l
i
s
epouri
mmobi
l
i
s
erl
es
deboul
onpeutof
f
r
i
rl
as
ol
ut
i
on.I
ci
, I
f
onct
i
onnementendou
ceuret
appl
i
cat
i
onsdansunepos
i
t
i
onf
i
x
e.
unél
émentdel
i
ai
s
ones
ti
ns
ér
éà
ens
i
l
encedut
ai
ldockdansl
e
ln'
es
tpasmont
és
url
ar
oue,mai
s
t
r
av
er
sl
'
ax
ecent
r
aldel
acour
onne I
hangaràav
i
ons
.
url
'
appl
i
cat
i
on.�
r
ot
at
i
v
e.L
esdi
amèt
r
esdel
apl
aque s
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
32
7
P
ROCESSCONT
ROL
L
ESOPERATEURSPL
USAUTONOMES
AVECL
ANOUVEL
L
ECOMMANDE
LA BRASSERI
EHAACHTAMELI
ORELA COMMANDEET
LA VI
SUALI
SATI
ON POUR L'
ENVI
RONNEMENTPAR LOTS
Dansl
as
al
l
edebr
as
s
agedel
aBr
as
s
er
i
eHaacht
,onpeutbr
as
s
er
chaquej
our7.
200hldebi
èr
e.Af
i
ndegar
ant
i
raucons
ommat
eurune
qual
i
t
épar
f
ai
t
eetcons
t
ant
e,l
'
ens
embl
edupr
oces
s
uses
tcommandépar
uns
ys
t
èmeDCS,del
ar
écept
i
ondesi
ngr
édi
ent
s
,dubr
oyagedumal
t
,
del
apr
oduct
i
onpr
opr
ementdi
t
eaur
ef
r
oi
di
s
s
ementetaunet
t
oyage
desbr
as
s
i
nsetcondui
t
es
.Al
'
i
ns
t
ardel
as
ect
i
onf
er
ment
at
i
on,gar
de
etf
i
l
t
r
age,l
'
anci
ennecommandeS5deSi
emensdansl
as
al
l
ede
br
as
s
ageaét
ér
empl
acéeparl
es
y
s
t
èmePCS7.At
er
me,i
ln'
yav
ai
t
,
enef
f
et
,pl
usdes
out
i
enpourl
aS5.Ones
tai
ns
iaus
s
ipas
s
éd'
un
s
ys
t
èmef
er
méàuns
ys
t
èmeouv
er
t
,pl
usf
l
ex
i
bl
e,etper
met
t
antaux
opér
at
eur
sd'
i
nt
er
v
eni
reux
mêmesencasdepanneév
ent
uel
l
e.
Pari
ng.Wout
erVer
heecke
PE
T
I
TBOUTD'
HI
ST
OI
RE
Mal
gr
és
onâger
es
pect
abl
e–i
la
ent
r
et
emps80ans–v
anderKel
en
L
aBr
as
s
er
i
eHaachtes
tune
occupet
ouj
our
sl
epos
t
ed'
admi
ni
br
as
s
er
i
ef
ami
l
i
al
ei
ndépendant
e
s
t
r
at
eurdél
égué.Souss
ahoul
et
t
e,
av
ecu
ner
i
chehi
s
t
oi
r
e.
l
epat
r
i
moi
nei
mmobi
l
i
ers
'
es
t
L
a'
L
ai
t
er
i
edeHaecht
'i
ni
t
i
al
ees
t
dév
el
oppéetl
emar
chés
'
es
tét
endu
r
ebapt
i
s
éeen1898'
Br
as
s
er
i
eet
aus
u
ddesPay
s
Basetaunor
dde
L
ai
t
er
i
edeHaecht
'
,s
ousl
'
i
mpul
s
i
on l
aF
r
ance,not
ammentgr
âceàl
a
del
'
i
ngéni
eurEugèneDeRo.
r
epr
i
s
edepl
us
i
eur
sbr
as
s
er
i
esdans
L
or
s
quel
esact
i
v
i
t
ésdel
al
ai
t
er
i
e
l
esannées'
70,'
80et'
90.
s
ontar
r
êt
éesdéf
i
ni
t
i
v
ementen
L
aphi
l
os
ophi
edel
aBr
as
s
er
i
e
1929,l
abr
as
s
er
i
ef
ai
tdéj
àpar
t
i
e
Haachtes
tr
és
ol
umentax
ées
u
r
dut
opbel
ge.
l
'
hor
eca:l
ebu
tes
tdepr
opos
er
Unepos
i
t
i
ont
ouj
our
sd'
act
u
al
i
t
é
auxcl
i
ent
sl
apal
et
t
el
apl
usl
ar
ge
auj
our
d'
hui
,av
ecunecapaci
t
éde
pos
s
i
bl
eav
ecnons
eul
ementdes
1mi
l
l
i
ondehletunepr
oduct
i
on
bi
èr
es(
Pr
i
mus
,T
onger
l
o,Char
l
es
act
uel
l
er
éel
l
ede800.
000hl
.
Qui
nt
,My
s
t
i
c,
.
.
.
)
,mai
saus
s
ide
En1951,Al
f
r
edv
anderKel
en–
l
'
eau,desboi
s
s
onsr
af
r
aî
chi
s
s
ant
es
,
gendr
edel
'
i
r
.DeRo–pr
endl
at
êt
e duv
i
netducaf
é.I
lyaaus
s
iun
del
abr
as
s
er
i
eetàs
ondécèsen
Hor
ecaSer
v
i
ceT
eam ai
dantl
es
1968,s
onf
i
l
sF
r
édér
i
cdev
i
entl
e
ét
abl
i
s
s
ement
sdel
'
hor
ecapar
nouv
eaugér
ant
.
ex
empl
epourl
'
ent
r
et
i
enoul
epr
êt
��
��
��
��
��
��
��
��
��
2
8F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
��
��
��
��
��
��
�� !��
��"��
pui
s
s
entêt
r
el
i
v
r
éesencasde
panne,nousn'
av
onspasd'
aut
r
e
choi
xquedecher
cherunaut
r
e
NOUVEL
L
ECOMMANDE
y
s
t
ème”
,décl
ar
et
i
l
,j
us
t
i
f
i
ant
DANSL
ASAL
L
EDEBRASSAGE s
l
'
i
nv
es
t
i
s
s
ementder
empl
acement
.
Cesder
ni
èr
esdécenni
es
,l
a
“
L
echoi
xdus
y
s
t
èmePCS7–une
Br
as
s
er
i
eHaachtal
our
dement
combi
nai
s
ondecommandeetde
i
nv
es
t
idansdenouv
el
l
est
echni
ques s
cada– ét
ai
tév
i
dent
,v
uqu'
i
lav
ai
t
depr
oduct
i
on.I
lyaai
ns
iencor
e
déj
àét
éi
mpl
ément
édansnot
r
e
eur
écemmentl
ar
énov
at
i
onde
di
v
i
s
i
onf
er
ment
at
i
on,gar
deet
l
'
at
el
i
erdemi
s
eenbout
ei
l
l
esen
f
i
l
t
r
age.
”
2002etdel
as
ect
i
ondesf
ût
sen
Si
mat
i
cBat
c
h
2010.Av
antcel
a,i
lyav
ai
teul
a
L
ebutét
ai
tdoncd'
uni
f
or
mi
s
eretde
moder
ni
s
at
i
ondel
af
er
ment
at
i
on,
r
av
ai
l
l
erav
ecl
esmêmespl
at
es
del
agar
deetduf
i
l
t
r
ageen1990 t
f
or
mesqu'
àl
'
ét
apedepr
oduct
i
on
etl
ar
énov
at
i
ondel
as
al
l
ede
s
ui
v
ant
e,àl
adi
f
f
ér
encequ'
i
lne
br
as
s
ageen1994.
s
'
agi
tpasdansl
as
al
l
edebr
as
s
age
Pas
s
agedeS5àPCS7
d'
unpr
oces
s
uscont
i
numai
sd'
un
“
L
or
sdeceder
ni
eri
nv
es
t
i
s
s
ement
,
pr
oces
s
usparl
ot
s
,av
ecdi
f
f
ér
ent
es
uns
y
s
t
èmes
cadaBot
ecav
ecen
u
ni
t
ésdev
antêt
r
ecommandées
.
des
s
ousunecommandeS5de
Onadoncdéci
déd'
i
ns
t
al
l
eri
cil
e
Si
emensav
ai
tét
éi
ns
t
al
l
éà
s
y
s
t
èmeSi
mat
i
cBat
chdeSi
emens
.
l
'
époque”
,commenceKr
i
sBouwen, “
Nousav
onsbi
ens
ûrex
ami
né
s
péci
al
i
s
t
eenaut
omat
i
s
at
i
onau
aupar
av
antl
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdece
s
ei
ndel
abr
as
s
er
i
eduBr
abant
nouv
eaus
y
s
t
èmeetel
l
ess
uf
f
i
s
ai
ent
f
l
amand.“
I
lét
ai
tper
f
or
mant
,mai
s
engr
ospournosappl
i
cat
i
ons
”
,
l
'
i
nconv
éni
ent
,c'
es
tqu'
i
ls
'
agi
s
s
ai
t
af
f
i
r
mePat
r
i
ckDuboi
s
,i
ngéni
eur
.
d'
u
ns
y
s
t
èmef
er
mé.I
lyav
ai
tai
ns
i “
L
ef
ai
tquenouspui
s
s
i
onscont
i
nuer
unepr
opr
ebi
bl
i
ot
hèquedebl
ocs
d'
ut
i
l
i
s
erl
esl
ogi
ci
el
setcompos
ant
s
dansl
acommande,pr
ot
égéede
Si
emensét
ai
taus
s
iunar
gument
nous
,quif
ai
s
ai
tdoncof
f
i
cede
maj
eurenf
av
eurdeces
y
s
t
ème
ot
s
.Si
mat
i
cBat
chét
ai
tdepui
s
boî
t
enoi
r
e.Nouspouv
i
onsl
'
ut
i
l
i
s
er
, parl
desannéesdéj
àune'
s
ol
ut
i
on
mai
sl
acons
t
r
uct
i
oni
nt
er
ner
es
t
ai
t
épr
ouv
ée'
.L
esr
i
s
quesét
ai
entdonc
unmy
s
t
èr
epournous
.Apr
ès
l
i
mi
t
és
.
”
quel
quesdéf
ai
l
l
ances
,nousnous
i
nt
er
r
ogi
ons
,enout
r
e,quantàl
a
I
nt
égr
at
eur
f
i
abi
l
i
t
é.C'
es
tt
out
ef
oi
ss
ur
t
outl
e
L
or
sduchoi
xd'
uni
nt
égr
at
eur
,l
a
har
dwar
equinousacont
r
ai
nt
sà
i
r
medeHer
ent
al
sAct
emi
um ét
ai
t
unemoder
ni
s
at
i
ondansl
as
al
l
ede f
l
agr
andef
av
or
i
t
e,mêmes
'
i
l
s
br
as
s
age.L
'
anci
ennecommande
n'
av
ai
ental
or
spasencor
e
S5ét
ai
tenef
f
et'
enf
i
ndecy
cl
e
d'
ex
pér
i
enceav
ecl
'
i
mpl
ément
at
i
on
dev
i
e'
,cequ
is
i
gni
f
i
equel
a
y
s
t
èmeparl
ot
s
.“
Nous
di
s
poni
bi
l
i
t
éparex
empl
edescar
t
es deces
connai
s
s
i
onst
out
ef
oi
sbi
enl
e
dev
enai
tunpr
obl
ème.Sinous
s
y
s
t
èmePCS7,cequinousdonnai
t
n'
av
onspl
usl
agar
ant
i
equel
es
al
or
sunel
ongueurd'
av
ances
urnos
bonnespi
ècesder
echange
d'
i
ns
t
al
l
at
i
onsàpr
es
s
i
on.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
P
ROCESSCONT
ROL
Vi
sual
i
sat
i
onetc
ommandePCS5
Vi
sual
i
sat
i
onetc
ommandePCS7
L
or
sdel
amoder
ni
s
at
i
on,l
'
anc
i
ennev
i
s
ual
i
s
at
i
onaét
édot
éed'
unnouv
eau'
l
ook
andf
eel
'
.
L
abi
bl
i
ot
hèqueexi
s
t
ant
eaét
éc
ompl
ét
éeetdoc
ument
éeav
ecdenouv
eauxs
y
mbol
es
Uné
c
r
anav
ecu
nev
ued'
ens
embl
e(
gau
c
he)
,t
y
pi
quepou
rl
espr
oc
e
s
s
u
sparl
ot
s
,e
s
t
nou
v
eau.L
'
opér
at
eurpe
ut
ys
ui
v
r
eàt
ou
tmome
nt
àqu
el
l
eé
t
apel
esbr
as
s
i
nss
et
r
ouv
ent
t
our
nantcompl
èt
ementav
ecl
'
anment
i
onnédanss
oncahi
erdes
ci
ennecommandeetv
i
s
ual
i
s
at
i
on
char
ges
”
,s
oul
i
gneHi
cguet
.
S5mai
sav
ecl
esnouv
el
l
esI
O,
“
Nousn'
av
onst
out
ef
oi
sj
amai
s
i
lét
ai
tt
empsdepas
s
eràl
'
ét
ape
dûut
i
l
i
s
erce'
f
al
l
back
'
.
”
s
ui
v
ant
e.Apr
èsav
oi
rdév
el
oppéet
t
es
t
él
epr
ogr
ammecheznousau
ANAL
YSEF
ONCT
I
ONNE
L
L
E
bur
eau,nouss
ommesr
ev
enusl
e
L
ef
ai
tdepas
s
erd'
uns
y
s
t
èmef
er
mé
week
endav
ecl
enouv
eauPL
C et
àuns
y
s
t
èmeouv
er
ti
mpl
i
quai
taus
s
i
av
onspupas
s
erl
af
i
chePr
of
i
bus
der
edéf
i
ni
rav
ecl
'
i
nt
édel
acommandeS5à
at
eurl
af
onct
i
onnal
i
t
é
l
acommandeS7.
"NOSOPERATEURS gr
upr
oces
s
us
.
Nousav
onsal
or
s
E d
PEUVENT POSER L
Pourl
'
anal
y
s
ef
onct
i
onput
es
t
erdi
f
f
ér
ent
s
AGNOSTI
C “
PREMI
ER DI
nel
l
e,quiapr
écédé
br
as
s
i
ns
,pourr
epas
s
er
MEMES,
CE
EUXl
'
i
mpl
ément
at
i
on
l
edi
manches
oi
rà
QUIL
I
MI
TE L
ES
pr
opr
ementdi
t
e,
l
'
anci
ennecommande
I
NTERVENTI
ONS DU
nousav
onscommencé
etau
xnouv
el
l
esI
O.
QUE" a
SERVI
CE TECHNI
v
ecl
esP&I
Detav
ec
Nousav
onsr
épét
é
I
MPL
E
ME
NT
AT
I
ON
l
'
anci
enpr
ogr
ammeS5
cest
es
t
squel
ques
Cel
as
'
es
tf
ai
ten2007,t
r
ei
zeans week
e.
endsdes
u
i
t
e,j
us
qu'
àceque commebas
apr
èsl
'
i
mpl
ément
at
i
ondel
'
anci
en
Surl
abas
edecet
t
eanal
y
s
e,des
chacunai
tas
s
ezconf
i
ancepour
s
y
s
t
èmeets
i
xmoi
sapr
èsl
ar
édac- br
Detdel
al
i
s
t
eI
O,nousav
ons
as
s
ers
url
esnouv
el
l
escommande P&I
t
i
onducahi
erdeschar
gesoùl
a
al
or
scommencéàpr
ogr
ammer
etv
i
s
u
al
i
s
at
i
onav
ecl
esnouv
el
l
es
br
as
s
er
i
ef
ai
s
ai
tpar
tdes
esex
i
gen- I
dansPCS7”
,ex
pl
i
queHi
cguet
.
O.
”
cesetdés
i
r
s
.
F
al
l
bac
k
“
L
apr
i
nci
pal
eex
i
genceét
ai
tbi
en
E
VAL
UAT
I
ON
“
Not
ezaus
s
iquenousav
i
onspr
év
u
ent
enduquenousv
oul
i
onsêt
r
e
Nouv
el
l
ec
ommande
àt
outmomentun'
f
al
l
back
'
:nous
opér
at
i
onnel
sl
epl
usl
ongt
emps
“
L
epr
i
nci
palav
ant
aged'
uns
y
s
t
ème
pouv
i
onsàchaquei
ns
t
anten
pos
s
i
bl
el
or
sdel
aconv
er
s
i
onet
ouv
er
t
,c'
es
tquenosopér
at
eur
s
ev
eni
ràl
'
anci
ennecommande.
quenot
r
econt
i
nui
t
ér
es
t
egar
ant
i
e. r
entdés
or
mai
spr
océdereux
Av
ecl
est
es
t
s
,l
acont
i
nui
t
éaai
ns
i peuv
Unebonnepr
épar
at
i
onét
ai
tdonc
mêmesàdesi
nt
er
v
ent
i
onsal
or
s
ét
égar
ant
i
eetnousn'
av
onspas
néces
s
ai
r
epourl
ecâbl
age”
,
qu'
av
ant
,nousdépendi
onsde
génér
édeper
t
edepr
oduct
i
on,
pr
éci
s
eBouwen.
l
'
i
nt
égr
at
eurdus
y
s
t
èmef
er
mé.
abr
as
s
er
i
el
'
av
ai
t
F
i
nal
ement
,l
aconv
er
s
i
ons
'
es
tf
ai
t
e commel
endeuxphas
es
.I
ci
,uns
cénar
i
o
'
f
al
l
back
'ét
ai
tpr
év
uàt
outmoment
.
concur
r
ent
s
”
,pens
eW i
m Hi
cguet
,
br
anchmanagerchezAct
emi
um.
“
L
as
t
r
at
égi
edet
r
ans
f
or
mat
i
onbi
en
déf
i
ni
edeceti
nt
égr
at
eurnous
of
f
r
ai
tl
esgar
ant
i
esnéces
s
ai
r
es
.
C'
ét
ai
tdoncl
'
opt
i
onl
amoi
ns
r
i
s
quéepournous
”
,aj
out
eDuboi
s
.
“
Nousav
i
ons
,enout
r
e,déj
àf
ai
t
appelàeuxpourl
at
r
ans
f
or
mat
i
on
del
as
ect
i
onf
er
ment
at
i
on,gar
deet
f
i
l
t
r
age,etcet
t
ecol
l
abor
at
i
onnous
av
ai
tdonnés
uf
f
i
s
ammentconf
i
ance
pourl
eschoi
s
i
rànou
v
eaupou
r
l
'
i
mpl
ément
at
i
ondel
anouv
el
l
e
commandedansl
as
al
l
ede
br
as
s
age.
”
Pr
emi
èr
ephas
e
“
L
apr
emi
èr
ephas
econs
i
s
t
ai
tà
r
empl
acerl
esanci
ennesI
O parl
es
nouv
el
l
es
.Audébut
,nousav
ons
encor
el
ai
s
s
él
esI
O S7t
our
ners
ur
l
'
anci
ennecommandeS5,cequi
ét
ai
tpos
s
i
bl
eav
ecunecar
t
eCP
s
péci
f
i
que.Nousav
onsai
ns
iagi
î
l
otparî
l
ot
,àchaquef
oi
sl
eweek
endv
uquec'
es
tl
es
eulmoment
oùl
ebr
as
s
agees
tàl
'
ar
r
êt
”
,s
e
s
ouv
i
entHi
cguet
.“
Pournepas
f
ai
r
et
r
opàl
af
oi
s
,nousn'
av
ons
t
r
ans
f
or
méqu'
u
nbl
occhaque
week
endetl
eweek
ends
ui
v
ant
,
nouspr
océdi
onsauxs
ui
v
i
s
.
”
Deuxi
èmephas
e
“
Unef
oi
sl
as
al
l
edebr
as
s
age
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
D.
g.
à.
d.Kr
i
sBou
we
netP
at
r
i
c
kDu
boi
sdel
aBr
as
s
e
r
i
eHaac
ht
etWi
mHi
c
gu
e
tde
l
'
i
nt
é
gr
at
e
u
rAc
t
e
mi
u
m:“
L
'
i
nt
e
r
ac
t
i
one
s
t
l
ac
l
édus
u
c
c
è
sd'
u
nei
mpl
é
me
nt
at
i
on”
Not
r
es
er
v
i
cet
echni
quees
tdonc
àpr
és
entpl
usaut
onomeetl
es
opér
at
eur
sontunebi
enmei
l
l
eur
e
v
i
s
i
ondupr
oces
s
us
,v
uqu'
i
l
s
di
s
pos
entdebi
enpl
usd'
i
nf
or
mat
i
ons
”
,décl
ar
eDuboi
s
.
“
I
l
speuv
entparex
empl
eaus
s
i
aj
out
erunev
al
v
eeux
mêmesal
or
s
qu'
av
ant
,i
l
sdev
ai
entf
ai
r
ev
eni
ru
n
i
nt
égr
at
eur
.
Parcons
équent
,nousav
onsbi
ens
ûr
dûas
s
ur
erunef
or
mat
i
oncor
r
ect
ev
u
qu'
i
ls
'
agi
td'
unenouv
el
l
emani
èr
e
det
r
av
ai
l
l
er
.
”
“
Nouss
ommes
,enr
ev
anche,r
es
t
és
unpeus
urnot
r
ef
ai
m auni
v
eaudes
r
appor
t
s
.Nouses
pér
i
onsquenous
aur
i
onsav
ecl
enouv
eaus
y
s
t
ème
pl
usdepos
s
i
bi
l
i
t
éspourr
ev
eni
rpar
ex
empl
equel
quesmoi
senar
r
i
èr
e
pou
rr
egar
dercommentuncer
t
ai
n
br
as
s
i
nét
ai
tal
or
smai
scet
r
ack
i
ng
&t
r
aci
ngnes
'
es
tpasav
ér
és
i
s
i
mpl
eàcaus
edel
acompl
ex
i
t
é
denosdonnéesetdel
eurmode
des
t
ock
age.
Surcepl
an,nousn'
av
i
onsenf
ai
t
paspl
usdepos
s
i
bi
l
i
t
ésqu'
av
ec
l
'
anci
ens
y
s
t
ème.Audébut
,nous
ét
i
onsdéçusmai
snousenav
ons
pr
i
snot
r
epar
t
i
.Nousut
i
l
i
s
onsà
pr
és
entl
esr
appor
t
ss
t
andar
dquel
e
s
y
s
t
èmedel
ot
sgénèr
eetens
oi
,
cel
as
uf
f
i
t
”
,es
t
i
mel
'
i
ngéni
eurde
l
'
ent
r
epr
i
s
e.
Col
l
abor
at
i
on
“
L
adi
f
f
i
cul
t
émaj
eur
edel
a
t
r
ans
f
or
mat
i
on?L
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondev
ai
t
cont
i
nuerdet
our
neretcel
ane
pouv
ai
ts
ef
ai
r
equel
eweek
endv
u
quenousbr
as
s
onsdul
undimat
i
n
auv
endr
edis
oi
r
”
,décl
ar
eBouwen.
“
Act
emi
um ami
sl
esper
s
onnes
néces
s
ai
r
ess
u
rl
ecoup;l
a'
pér
i
ode
der
odage'r
éel
l
eadoncét
épl
us
cour
t
equecequenousav
i
ons
pr
év
u.Nouss
ommesdèsl
or
st
r
ès
s
at
i
s
f
ai
t
sdel
acol
l
abor
at
i
on.
”
L
'
i
nt
égr
at
eurpar
t
ageces
ent
i
ment
.
“
Pournous
,l
apl
ei
necol
l
abor
at
i
on
ducl
i
entét
ai
tunénor
meat
outl
or
s
dut
es
tdel
anouv
el
l
ecommandeet
del
'
anal
y
s
ef
onct
i
onnel
l
e.
Cet
t
ei
nt
er
act
i
onacer
t
ai
nementét
é
l
'
u
nedescl
ésdus
uccès
.
”�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
32
9
CoEnCo
SOLUTIONS POUR L’INSTRUMENTATION
DE PROCESSUS INDUSTRIELS
Votre partenaire en
processus ındustrıels alımentaıres
Plus que  ans d’éxperience
SMARTSENS
les premiers capteurs
analytiques sans
transmetteur!
Solution pour l’industrie agroalimentaire
Mesures de débit - Mesures de niveau
Une série de pompes robustes et fiables en acier inoxydable !
Mesures de pression - Mesures de température
cuves en acıer ınoxydable • cuves processus
unıtés nep • cuves de mıxage • mélangeurs
Appareils d’analyse
Krohne Belgium NV
Noordkustlaan 16
1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tél : +32 (0)2 466 00 10
Fax : +32 (0)2 466 08 00
CoEnCo bvba
www.krohne.com
[email protected]
Kanaalstraat 6, 8020 Oostkamp
T +32 50 39 59 79 - F +32 50 38 73 41
[email protected] - www.coenco.be
ADV_FOOD_PROCESSING.indd 1
2/05/11 14:06
un nouveau sol
• hygiénique
EN
24H!
• résistance aux produits chimiques
• résistance à la chaleur
• imperméabilité totale
Manipulateur industriel
• très durable
pour la manutention sans effort
de toutes sortes de charges jusqu’au 250 kg.
• lisses ou antidérapants
• forte résistance aux charges
• satisfait à la norme haccp!
Vierwegstraat 186 - 8800 Roeselare
Tel. 051/24 42 83 - Fax 051/24 24 33
E-mail : [email protected] - www.arcadel.be
Tél.: +32 (0)14 51 54 85
Fax: +32 (0)14 51 83 43
Vente: 0493/21.31.22
e-mail: info@devafloor.com
www.devafloor.com
Lisez la revue professionnelle via
Pub-Devafloor1-4.indd 2
15-05-2008 11:43:28
T
RAI
T
EMENTDESMARCHANDI
SES
PRI
SESI
MPL
EET ECONOMI
QUE
AVECL
AT
ECHNI
QUEDUVI
DE
TECHNOLOGI
EDU VI
DE
DANS LA TECHNI
QUEDEMANUTENTI
ON
Ons
eméf
i
edec
equ
'
onnec
onnaî
tpas
.Bi
enqu
e
l
at
ec
hnol
ogi
eduv
i
dedat
edu17es
i
èc
l
e,l
es
c
ons
t
r
u
c
t
eu
r
sdemac
hi
nesi
gnor
en
tenc
or
es
ou
v
ent
t
r
opl
esat
ou
t
sdec
et
t
et
ec
hni
qu
e.Dansbonnombr
e
depr
oc
es
s
u
si
ndu
s
t
r
i
el
s
,l
ev
i
dec
ons
t
i
t
u
eu
nmoy
en
i
déalpou
rs
ou
l
ev
eretdépl
ac
erdesobj
et
s
,etu
ne
al
t
er
nat
i
v
ebonmar
c
héau
xél
ément
sdepr
éhens
i
on
pl
u
sc
onv
ent
i
onnel
s
.P
ou
rpou
v
oi
rex
pl
oi
t
eraumi
eu
x
t
ou
sl
esav
ant
agesdec
et
t
et
ec
hni
qu
eéc
onomi
qu
e,i
l
f
au
tc
onnaî
t
r
es
espr
i
nc
i
pesets
espr
i
nc
i
pau
x
c
ompos
ant
s
.
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
SI
T
UAT
I
ON
Gr
âc
eàl
at
e
c
hn
i
qu
eduv
i
de
,de
sappl
i
c
at
i
onss
i
mpl
e
se
t
bonmar
c
h
édepi
c
k
andpl
ac
e
s
ont
pos
s
i
bl
e
s
F
ONCT
I
ONNE
ME
NTDUVI
DE 1.
013hPa.Cet
t
ev
al
eur
Dépr
es
s
i
on
•Levi
def
ai
bl
ev
aj
us
qu'
à
cor
r
es
pondàcequ'
onappel
l
el
e
L
ev
i
dees
tat
t
ei
ntendi
mi
nuantl
a
Commenousl
'
av
onsdi
t
,l
ev
i
dees
t v
30k
Pa.
i
deabs
ol
u,u
nev
al
eurt
out
ef
oi
s
pr
es
s
i
ondansunv
ol
ume.L
a
obt
enuendi
mi
nuantl
apr
es
s
i
on
I
les
ts
ur
t
outut
i
l
i
s
épourl
esdébi
t
s
i
mpos
s
i
bl
eàat
t
ei
ndr
edansl
a
pr
es
s
i
onat
mos
phér
i
queambi
ant
e
dansunv
ol
ume,f
ai
s
antai
ns
idel
a pr
d'
as
pi
r
at
i
onpl
usél
ev
és
,
at
i
que.L
ev
i
dees
tex
pr
i
méen
dev
i
entai
ns
iunes
our
ced'
éner
gi
e
pr
es
s
i
onat
mos
phér
i
queambi
ant
e
not
ammentex
i
géspourl
espi
èces
pour
cent
agesetpeutent
héor
i
e
pot
ent
i
el
l
e.L
at
echni
queduv
i
dees
t unes
our
ced'
éner
gi
epot
ent
i
el
l
e.Ce adopt
por
eus
esoul
espi
ècesr
i
s
quant
erunev
al
eurent
r
e0et
'
i
nv
ent
ée'au17i
èmes
i
ècl
epar
pr
i
nci
per
epos
es
url
al
oideBoy
l
e- 100%.L
d'
êt
r
edéf
or
méesav
ecunv
i
de
adépr
es
s
i
ones
tl
a
Ot
t
ov
onGuer
i
ck
e.Av
ecs
es
Mar
i
ot
t
e,s
el
onl
aquel
l
eàune
pr
of
ond.
di
f
f
ér
enceent
r
el
apr
es
s
i
onat
mos
demoyens
es
i
t
ueent
r
e30
hémi
s
phèr
esdeMagdebour
g
t
empér
at
u
r
econs
t
ant
e,l
apr
es
s
i
on
phér
i
queetl
apr
es
s
i
ondes
er
v
i
ceet •Levi
et85k
Pa,l
esv
al
eur
squ
is
ont
i
mpos
s
i
bl
esàs
épar
erpardes
d'
ungazpar
f
ai
tes
ti
nv
er
s
ement
peutdoncv
ar
i
erent
r
e0et
ut
i
l
i
s
éespourl
apl
upar
tdes
chev
aux
,i
ldémont
r
el
esf
or
ces
pr
opor
t
i
onnel
l
eauv
ol
umedece
1.
013hPa.Vuquel
apr
es
s
i
on
appl
i
cat
i
onsi
ndus
t
r
i
el
l
es
,par
pouv
antêt
r
egénér
éesparun
gaz.Sionaugment
el
ev
ol
ume
at
mos
phér
i
quev
ar
i
es
el
onl
a
ex
empl
epourl
esmat
ér
i
auxav
ec
v
ol
umemi
ss
ousv
i
de.Quat
r
e
dansunes
pacef
er
mé,l
apr
es
s
i
on
pos
i
t
i
onparr
appor
tauni
v
eaudel
a
unes
ur
f
acel
i
s
s
enonpor
eus
e
s
i
ècl
espl
ust
ar
d,l
ev
i
deat
r
ouv
és
a di
mi
nuer
a.Pouraugment
erl
e
mer
,l
esv
al
eur
sdev
i
deex
i
gées
commel
ev
er
r
e,l
emét
aloul
e
pl
acedanschaqueménageav
ec
v
ol
umeetdonccr
éerunv
i
de,on
pourobt
eni
rl
emêmeef
f
etv
ar
i
er
ont
pl
as
t
i
que.
l
'
as
pi
r
at
eur
.Dansl
'
i
ndus
t
r
i
eaus
s
i
,
peutempl
oy
eru
nepompe
égal
ement
,commel
emont
r
el
e
t
abl
eau1.
•Levi
depr
of
ond e
ngl
obet
outce
l
esappl
i
cat
i
onss
ontl
égi
on.L
a
mécani
queouopt
erpourl
'
ai
r
quies
tendeçàde85k
PAetes
t
t
echnol
ogi
eduv
i
deof
f
r
eai
ns
ide
compr
i
mé.Nousr
ev
i
endr
onspl
us
s
ur
t
outut
i
l
i
s
éenl
abor
at
oi
r
e,pour
nombr
eus
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdansl
a
t
ar
ds
url
adi
f
f
ér
enceent
r
el
esdeux
. P
ARAME
T
RE
S
l
et
es
tdecondui
t
esetde
t
echni
quedemanut
ent
i
on(
pi
ck
and- L
apr
es
s
i
onat
mos
phér
i
quede
L
or
sduchoi
xd'
uns
y
s
t
èmedev
i
de,
r
éci
pi
ent
sàpr
es
s
i
on,dans
pl
ace)etdansl
'
i
ndu
s
t
r
i
ede
1.
013hPaes
tnot
r
epr
es
s
i
on
r
oi
spar
amèt
r
ess
onti
mpor
t
ant
s
:l
a
l
'
aér
onaut
i
que,et
c.
t
r
ans
f
or
mat
i
on(
embout
i
s
s
age)
.Pour ambi
ant
eetes
tut
i
l
i
s
éecommepoi
nt t
es
s
i
ondemandée,l
edébi
t
I
ln'
es
tpasut
i
l
i
s
épourl
a
enex
pl
oi
t
erl
esat
out
s
,i
lf
aut
der
éf
ér
enceav
ecunev
al
eurzér
o. dépr
mani
pul
at
i
ondansl
'
aut
omat
i
s
at
i
on
as
pi
r
at
i
ondemandéetl
a
connaî
t
r
el
espr
i
nci
peses
s
ent
i
el
set L
av
al
eurl
apl
usbas
s
equ'
onpui
s
s
e d'
enr
ai
s
onducoû
tt
r
opél
ev
é.
s
s
anceabs
or
bée.
l
espr
i
nci
pauxcompos
ant
s
.
at
t
ei
ndr
edansunv
i
de,es
tdoncde pui
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!��
!!��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
��
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
1
T
RAI
T
EMENTDESMARCHANDI
SES
Fi
gur
e1:Av
e
cl
apompeàv
i
deàpl
u
s
i
e
u
r
sé
t
age
s
,u
nedé
pr
e
s
s
i
one
s
t
c
r
éé
edans
pl
u
s
i
e
u
r
sc
hambr
e
s
,gé
né
r
ant
f
i
nal
e
me
nt
u
nv
i
dev
i
al
'
or
i
f
i
c
ed'
as
pi
r
at
i
on1.Ai
r
c
ompr
i
mé2.Bu
s
e
s3.Ai
ras
pi
r
édansl
e
sc
hambr
e
s4.Vi
de
Débi
td'
as
pi
r
at
i
on
I
lf
autchoi
s
i
rl
edébi
td'
as
pi
r
at
i
onen
f
onct
i
ondut
empsex
i
gépou
r
at
t
ei
ndr
el
av
al
eurdev
i
de
s
ouhai
t
ée.
Unf
ai
bl
ev
i
dev
aai
ns
is
ouv
entde
pai
rav
ecundébi
td'
as
pi
r
at
i
on
él
ev
é.
C'
es
tenpar
t
i
cul
i
err
ecommandé
pourl
ess
y
s
t
èmesav
ecdesper
t
es
def
ui
t
e.
Fi
gur
e2:L
apompeàv
i
deCoaxe
s
t
u
nepompee
nl
i
gn
e
,t
r
è
sc
ompac
t
ee
t
l
ev
i
dee
s
t
obt
e
nuauni
v
e
audec
haqu
eor
i
f
i
c
ed'
as
pi
r
at
i
on1.Ai
rc
ompr
i
mé2.Bu
s
e
s
3.Vi
deauni
v
e
aude
sor
i
f
i
c
e
sd'
as
pi
r
at
i
on
pr
éci
s
i
on(
aucent
i
èmedemi
l
l
i
mèt
r
e
pr
ès
)
,l
amêmepr
éci
s
i
onn'
es
t
j
amai
sat
t
ei
nt
eav
ecl
ev
i
de,et
s
ur
t
outpass
'
i
ls
'
agi
tde
r
epr
oduct
i
bi
l
i
t
é.Pourbonnombr
e
d'
appl
i
cat
i
ons
,cet
t
epr
éci
s
i
onn'
es
t
t
out
ef
oi
spasex
i
géeetl
at
echni
que
duv
i
decons
t
i
t
ueunebonne
al
t
er
nat
i
v
e.I
lf
autaus
s
is
av
oi
r
qu'
unes
our
cedev
i
den'
es
tpas
t
ouj
our
st
r
èss
t
abl
e.L
as
ur
f
aces
ur
l
aquel
l
el
av
ent
ous
epeutex
er
cer
unepr
es
s
i
ondoi
t
,enf
i
n,êt
r
e
s
uf
f
i
s
ant
e.Sai
s
i
runt
ubeàf
i
ne
par
ois
url
edes
s
usnes
er
apas
pos
s
i
bl
eav
ecl
ev
i
de.
compr
es
s
eur
,s
icen'
es
tque
l
'
appl
i
cat
i
onn'
es
tpaspl
acéedu
côt
écompr
es
s
i
on,mai
sbi
endu
côt
éas
pi
r
at
i
on.El
l
esontun
f
onct
i
onnementcont
i
nuetl
ev
i
dees
t
act
i
v
év
i
adesv
al
v
esde
commande.
Sionopt
epourl
'
ai
rcompr
i
mé,une
dépr
es
s
i
ones
tgénér
éedansl
es
éj
ect
eur
saur
accor
dementduv
i
de
enf
ai
s
antpas
s
erl
'
ai
rcompr
i
mépar
u
nét
r
angl
ement
.
Pui
s
s
anc
eabs
or
bée
Sioncoupel
'
ai
rcompr
i
mé,l
e
L
'
éner
gi
enéces
s
ai
r
epourcr
éerun
pr
oces
s
usd'
as
pi
r
at
i
ons
'
ar
r
êt
eetl
a
v
i
deaugment
epr
opor
t
i
onnel
l
ement
s
or
t
i
ees
taér
ée.
auf
uretàmes
ur
equ'
onv
eut
L
'
av
ant
agedecesi
ns
t
al
l
at
i
ons
,c'
es
t
at
t
ei
ndr
eunv
i
depl
uspr
of
ond.I
l
qu'
el
l
esnef
onct
i
onnentquequand
v
autmi
euxs
ur
di
mens
i
onnerl
a
u
nv
i
dedoi
têt
r
eat
t
ei
nt
.
Cel
as
e
CONST
RUCT
I
ON DE
s
ur
f
aced'
as
pi
r
at
i
ondesv
ent
ous
es
t
r
adui
tpardest
empsder
éact
i
on
L
'
I
NST
AL
L
AT
I
ON AVI
DE
enut
i
l
i
s
antdegr
andesv
ent
ous
esou
pl
usr
api
desetu
necons
ommat
i
on
nér
at
eurdev
i
de
pl
us
i
eur
sv
ent
ous
esqu'
augment
erl
e Gé
moi
nsél
ev
ée.Pourl
i
mi
t
erl
esper
t
es
Commenousl
'
av
onsdi
t
,onpeut
v
i
depou
rat
t
ei
ndr
el
er
és
ul
t
at
.
d'
ai
rcompr
i
mé,cer
t
ai
nsf
abr
i
cant
s
opt
erdansl
ecasd'
u
nei
ns
t
al
l
at
i
on pr
opos
entdess
y
s
t
èmesà
f
i
gur
e1)
.I
ci
,on
àv
i
depourunepompemécani
que mul
t
i
v
ent
ur
i(
AVANT
AGE
S
r
av
ai
l
l
eav
ecdesv
ent
ur
i
s
oupourl
'
ai
rcompr
i
mé.L
espompes t
L
epr
i
nci
palav
ant
agedel
a
t
i
ment
ési
nt
égr
és
,cequi
s
ontpr
i
nci
pal
ementut
i
l
i
s
éespourl
es compar
t
echni
queduv
i
deparr
appor
tau
x
accr
oî
tl
er
endement
.I
lyaaus
s
il
a
appl
i
cat
i
onsex
i
geantd'
i
mpor
t
ant
s
él
ément
sdepr
éhens
i
on
echnol
ogi
eCoaxbr
ev
et
ée,un
débi
t
sd'
as
pi
r
at
i
onetoùont
r
av
ai
l
l
e t
conv
ent
i
onnel
ses
tl
ecoût
.L
es
s
y
s
t
èmeenl
i
gnepr
és
ent
ant
av
ecuns
y
s
t
èmecent
r
al
i
s
é.L
e
i
ns
t
al
l
at
i
onsàv
i
des
ontt
r
èsbon
pl
us
i
eur
sv
ent
ur
i
sav
ecdescl
apet
s
pr
i
nci
pedef
onct
i
onnementes
t
mar
chéets
i
mpl
esàut
i
l
i
s
er
.Onn'
a compar
pl
acésl
'
under
r
i
èr
el
'
aut
r
e
abl
eàcel
uid'
un
enpr
i
nci
pebes
oi
nqued'
une
v
ent
ous
eetd'
unepompe.
L
at
echnol
ogi
ees
t
,enout
r
e,
net
t
ementmoi
nsl
i
éeàl
af
or
me.
L
'
él
émentdepr
éhens
i
onetl
es
mouv
ement
sdepr
éhens
i
on
s
ontadapt
és
s
péci
f
i
quementà
l
'
appl
i
cat
i
onàl
aquel
l
ei
l
s
s
ontdes
t
i
nés
,al
or
s
qu'
av
ecl
ev
i
de,une
adapt
at
i
onmi
ni
me
peuts
uf
f
i
r
epou
r
conv
eni
rpourune
aut
r
eappl
i
cat
i
on.
Cel
aaccr
oî
tl
a
f
l
ex
i
bi
l
i
t
é
d'
ut
i
l
i
s
at
i
on.
f
i
gur
e2)
.Out
r
eunr
endement
(
encor
epl
usél
ev
é,ces
y
s
t
èmees
t
car
act
ér
i
s
éparunf
or
matpl
us
compact
.
Ve
nt
ous
es
L
esv
ent
ous
escons
t
i
t
uentunél
ément
es
s
ent
i
eldet
out
ei
ns
t
al
l
at
i
onàv
i
de.
L
or
sdel
'
év
acuat
i
ondel
'
ai
rdel
a
v
ent
ous
e,unedi
f
f
ér
encede
pr
es
s
i
onappar
aî
tparr
appor
tàl
a
pr
es
s
i
ondel
'
ai
rex
t
er
ne.L
apr
es
s
i
on
ambi
ant
epl
usél
ev
éepr
es
s
epour
ai
ns
idi
r
el
api
ècecont
r
el
a
v
ent
ous
e.I
lex
i
s
t
edesv
ent
ous
esde
t
ousl
est
y
pesett
out
esl
esf
or
mes
.L
e
choi
xdépenddel
'
appl
i
cat
i
on.L
es
poi
nt
ss
u
i
v
ant
ss
ontd'
i
mpor
t
ant
s
cr
i
t
èr
esdechoi
x
:
•For
me:Onat
outd'
abor
dl
e
choi
xent
r
edesv
ent
ous
esr
ondes
etov
al
es
.L
esr
ondess
ontl
espl
us
ut
i
l
i
s
ées
.
El
l
ess
onts
u
bdi
v
i
s
éesenv
ent
ous
es
def
or
meuni
v
er
s
el
l
e,pl
at
es(
av
ec
unpr
of
i
lenr
enf
or
t
)ouens
ouf
f
l
et
(
per
met
t
antunr
el
i
ef
)
.L
'
av
ant
age
desv
ent
ous
esov
al
es
,c'
es
t
qu'
el
l
esgar
ant
i
s
s
entpl
usde
s
ur
f
aces
urdesappl
i
cat
i
onspl
us
ét
r
oi
t
es
.
I
NCONVE
NI
E
NT
S
T
andi
squel
espr
éhens
eur
speuv
ent
êt
r
epos
i
t
i
onnésav
ecunegr
ande
3
2F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
Ve
nt
ou
s
eBe
r
nou
i
l
l
i
Che
mi
ndev
i
de
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
T
RAI
T
EMENTDESMARCHANDI
SES
Qu
e
l
qu
e
sappl
i
c
at
i
oni
n
du
s
t
r
i
e
l
l
e
sdel
at
e
c
h
ni
qu
eduv
i
de
I
ciégal
ement
,onr
et
r
ouv
el
es
mêmespos
s
i
bi
l
i
t
ésquechezl
es
r
ondes
.
Sil
'
appl
i
cat
i
onl
'
ex
i
ge,i
lex
i
s
t
e
égal
ementdesv
ent
ous
esde
f
or
mei
r
r
égul
i
èr
e.
•Mat
ér
i
au:Qu
el
quesex
empl
es
demat
ér
i
auxut
i
l
i
s
éspourl
a
f
abr
i
cat
i
ondev
ent
ous
es
:
per
bunan,pol
y
ur
ét
hane,s
i
l
i
cone,
v
i
t
on,.
.
.
L
echoi
xdumat
ér
i
audépendde
l
'
appl
i
cat
i
on,dest
empér
at
ur
eset
dumat
ér
i
auàdépl
acer
.
•Dur
et
é:L
adur
et
édel
av
ent
ous
e
es
tdét
er
mi
néeenf
onct
i
ondel
a
f
or
medel
api
èce.
Cer
t
ai
nesappl
i
cat
i
ons
,par
ex
empl
el
epi
ck
andpl
acede
pr
al
i
nes
,ex
i
gentunedu
r
et
é
adapt
ée.Moi
nsl
av
ent
ous
ees
t
dur
e,moi
nsl
adur
éedev
i
ees
t
l
ongue.
l
es
y
s
t
ème.Si
non,del
'
ai
rv
i
ci
ées
t
as
pi
r
é.L
ebonf
onct
i
onnementde
l
ev
agenéces
s
ai
r
eaur
aune
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onr
es
t
eai
ns
igar
ant
ietl
a
i
nf
l
uences
url
as
ur
f
acedel
a
pi
èceàmani
pul
ern'
ent
r
epasnon
v
ent
ous
e.
pl
usencont
actav
ecl
as
al
et
é.L
es
Pl
usl
as
ur
f
acees
tgr
ande,pl
usl
a f
i
l
t
r
esdoi
v
entév
i
demmentêt
r
e
v
ent
ous
epou
r
r
aex
er
cerdef
or
ce. cont
r
ôl
ésr
égul
i
èr
ement
.
S'
i
l
sf
i
ni
s
s
ai
entpars
'
obs
t
r
uer
,i
l
Di
s
pos
i
t
i
fdemes
ur
e
f
au
dr
ai
tpl
usd'
éner
gi
epour
etdec
ont
r
ôl
e
ex
écut
erl
esmêmesopér
at
i
ons
.
Pourcommanderl
ev
i
de,un
di
s
pos
i
t
i
fdemes
u
r
eetdecont
r
ôl
e
CONSOMMAT
I
ON
s
'
i
mpos
e.Cedi
s
pos
i
t
i
fs
er
tav
ant
D'
E
NE
RGI
E
t
outàaut
or
i
s
erl
ev
i
deounon(
dans
usenpl
usd'
ent
r
epr
i
s
es
l
ecasdespompesmécani
ques
)ou Depl
décor
t
i
quentl
eurf
act
ur
ed'
éner
gi
e
àcommanderl
ev
i
deounon
av
ecunœi
lcr
i
t
i
que.Dansl
ecasdu
(
v
ent
ur
i
)
.Descapt
eur
sdepr
es
s
i
on
i
deaus
s
i
,di
f
f
ér
ent
sél
ément
s
cont
r
ôl
entégal
ementl
esv
al
eur
sde v
peuv
entêt
r
epr
i
sencons
i
dér
at
i
on
v
i
dedev
antêt
r
eat
t
ei
nt
esaf
i
nde
pou
rr
éal
i
s
erunmei
l
l
eurr
endement
.
génér
erl
acapaci
t
édel
ev
age
néces
s
ai
r
e.L
or
s
quel
api
èceà
Pompeàhautr
e
ndement
mani
pul
erdoi
têt
r
er
el
âchéepl
us
lv
ades
oiquepl
usl
apompe
r
api
dementégal
ement
,cedi
s
pos
i
t
i
f I
génér
antl
ev
i
dees
téconome,pl
us
peuti
nt
er
v
eni
rpour
l
'
ef
f
i
caci
t
ééner
gét
i
quede
donnerpar
'
ens
embl
edel
'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
er
a
ex
empl
eun l
bonne.Cesder
ni
èr
esannées
,l
es
coupde
f
abr
i
cant
ss
es
ontef
f
or
césder
endr
e
pr
es
s
i
on
l
eur
spompespl
uséconomes
.
s
uppl
ément
ai
r
e.
L
apr
es
s
i
ondes
er
v
i
cees
tpas
s
ée
F
i
l
t
r
eàv
i
de
de5à8bar
sà2à3bar
s
,cequi
Sil
'
i
ns
t
al
l
at
i
onà
aégal
ementaugment
él
af
i
abi
l
i
t
é.
v
i
des
et
r
ouv
e
Dét
er
mi
nerl
adé
pr
es
s
i
on
dansun
opt
i
mal
e
env
i
r
onnement
L
echoi
xdesdi
f
f
ér
ent
sél
ément
sau
pol
l
ué,i
les
t
s
ei
nd'
unei
ns
t
al
l
at
i
onaune
i
mpor
t
ant
i
nf
l
uencedét
er
mi
nant
es
url
ecoût
d'
i
nt
égr
er
f
i
nal
.I
lv
autai
ns
imi
euxopt
erpour
unf
i
l
t
r
e
unev
ent
ous
epl
usgr
andeav
ecune
dans
pompeal
l
antj
us
qu'
à70%dev
i
de
quepourunev
ent
ous
epl
uspet
i
t
e
av
ecunepompeal
l
antj
us
qu'
à
90%dev
i
de.Un
di
mens
i
onnementcor
r
ectdes
compos
ant
ses
tpar
cons
équentpr
i
mor
di
al
.
L
esbonsr
accor
dsl
i
mi
t
er
ont
égal
ementl
esper
t
esdef
ui
t
eet
augment
er
ontl
er
endement
.
•Capaci
t
édel
evage
nécessai
r
e:L
acapaci
t
éde
L
e
sv
e
n
t
ou
s
e
ss
edé
c
l
i
ne
nt
e
npl
u
s
i
e
u
r
sf
or
me
se
t
f
or
mat
s
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Vol
umel
emoi
nsé
l
ev
épos
s
i
bl
e
Enpl
açantparex
empl
el
e
génér
at
eurdev
i
depl
uspr
èsde
l
'
appl
i
cat
i
on,onpeutr
édui
r
el
e
v
ol
ume.L
et
empsder
éact
i
on
s
'
amél
i
or
edecet
t
emani
èr
eetl
e
coûténer
gét
i
ques
er
adecef
ai
t
aus
s
ir
édui
t
.
F
onc
t
i
on'
éc
onomi
ed'
é
ner
gi
e
'
Onpeutégal
ementdéci
der
d'
i
nt
égr
erunef
onct
i
on'
économi
e
d'
éner
gi
e'dansl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.Cel
a
per
mets
ur
t
outder
éal
i
s
erdes
économi
esdansl
ecasdes
appl
i
cat
i
onsoùl
api
ècedoi
têt
r
e
t
enuependantunepl
usl
ongue
pér
i
ode.Unef
oi
sl
ev
i
deat
t
ei
nt
,on
n'
apl
usbes
oi
ndedébi
t
d'
as
pi
r
at
i
on.
Danscet
t
eopt
i
que,i
lf
autpr
év
oi
r
unev
al
v
eant
i
r
et
ourr
et
enantl
ev
i
de
génér
é.Unev
al
v
es
uppl
ément
ai
r
e
doi
taus
s
iêt
r
ei
ns
t
al
l
éeauni
v
eaude
l
acommut
at
i
onaf
i
nder
el
âcherl
es
pi
èces
.Descapt
eur
sdepr
es
s
i
on
v
ei
l
l
ent
,enf
i
n,àcequel
ev
i
des
oi
t
cont
r
ôl
éenper
manenceets
oi
t
adapt
éencasdebes
oi
n.L
es
économi
espouv
antêt
r
er
éal
i
s
ées
ai
ns
idépendentév
i
demmentde
l
'
appl
i
cat
i
onetdel
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.En
moy
enne,i
les
tpos
s
i
bl
ede
r
écu
pér
erenv
i
r
onl
amoi
t
i
édel
a
dur
éedecy
cl
e,cequ
iéqui
v
autà
ungai
nder
endementde40à
50%.
E
NT
RE
T
I
E
N
L
or
s
qu'
onpr
ocèdeàl
'
ent
r
et
i
en
d'
unei
ns
t
al
l
at
i
onàv
i
de,i
lf
aut
av
antt
outex
ami
nert
ousl
esf
i
l
t
r
es
.
Desobs
t
r
uct
i
onsr
i
s
quent
,enef
f
et
,
d'
ent
r
aî
neruneper
t
eder
endement
.
L
esv
ent
ous
esdoi
v
entégal
ement
êt
r
econt
r
ôl
éespourv
ér
i
f
i
erl
'
us
ur
eet
l
esper
t
esdef
ui
t
e.Encequ
i
concer
nel
egénér
at
eurdev
i
de,i
l
s
'
agi
tdecont
r
ôl
erl
edébi
tetl
a
dépr
es
s
i
on.I
les
t
,enf
i
n,
r
ecommandédev
ér
i
f
i
erl
apr
és
ence
év
ent
uel
l
edeper
t
esdef
ui
t
es
u
rl
es
r
accor
dsetl
escondui
t
es
.L
a
f
r
équenced'
ent
r
et
i
endépendde
l
'
i
nt
ens
i
t
éd'
u
t
i
l
i
s
at
i
onetde
l
'
appl
i
cat
i
on.�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
3
ADVERT
ORI
AL
SECHERPOURL
UT
T
ERCONT
REL
A
CONDENSAT
I
ON ETL
ESMOI
SI
SSURES
LES DESHUMI
DI
FI
CATEURS A ADSORPTI
ON
DEMUNTERS SONTEFFI
CACES
Denombr
eus
esent
r
epr
i
s
esal
i
ment
ai
r
ess
ontconf
r
ont
ées
àdespr
obl
èmesd'
humi
di
t
édansl
eur
ses
pacesdepr
oduct
i
onetdes
t
ock
ageapr
èsl
eurnet
t
oyage.L
or
s
quel
e
t
auxd'
humi
di
t
ér
el
at
i
v
eaugment
e,l
er
i
s
quedecondens
at
i
onetdemoi
s
i
s
s
ur
eaugment
eaus
s
i
.L
'
af
f
l
uxd'
ai
res
t
néf
as
t
epourunenv
i
r
onnements
ai
n.Dansl
ecadr
ede
l
apr
obl
émat
i
que,af
i
nd'
yt
r
ouv
erdess
ol
ut
i
ons
,l
'
or
gani
s
at
i
onpr
of
es
s
i
onnel
l
ed'
empl
oyeur
sF
enav
i
anetl
ecent
r
e
der
echer
cheI
L
VO ontor
gani
s
ér
écemmentuns
émi
nai
r
e
cons
acr
éàl
al
ut
t
econt
r
el
acondens
at
i
onetl
af
or
mat
i
ondemoi
s
i
s
s
ur
esdansl
'
i
ndus
t
r
i
edel
av
i
ande.“
L
es
di
v
er
ses
pacesdoi
v
entêt
r
es
ecs
”
,pouv
ai
t
onent
endr
e.
SANCT
I
ONS
E
N CASD'
I
NF
RACT
I
ON
chaudsethumi
des
,mai
scer
t
ai
nes
s
ontaus
s
iact
i
v
esàdest
empér
at
ur
es
pl
usbas
s
es
.L
'
eau,l
'
oxygèneet
L
edr
.i
r
.El
k
eVi
nck
edel
'
Agence
l
esnut
r
i
ment
s(
mêmel
esmat
i
èr
es
Fédér
al
epourl
aSécur
i
t
édel
a
or
gani
quescommel
epl
ât
r
e,de
Chaî
neAl
i
ment
ai
r
e(
AFSCA)aouv
er
t l
amat
i
èr
egr
as
s
e,del
apei
nt
ur
e,
l
es
émi
nai
r
e.Soni
nt
er
v
ent
i
onét
ai
t
desr
és
i
dusal
i
ment
ai
r
es
,et
c.
)en
pr
i
nci
pal
ementaxées
url
esobl
i
gaf
av
or
i
s
entl
edév
el
oppement
.
”Pour
t
i
onsl
égal
esetl
escons
équences
empêcherl
edév
el
oppementde
encasd'
i
nf
r
act
i
on.Dansl
apr
at
i
que, moi
s
i
s
s
ur
es
,Geer
t
r
uiVl
aemynck
pl
us
i
eur
scons
t
at
sr
el
at
i
f
sàl
af
or
ma- aénoncépl
us
i
eur
ss
ol
ut
i
ons
.“
I
les
t
t
i
ondecondens
at
i
onetdemoi
s
i
s
év
i
demmenti
mpor
t
antdenet
t
oyeret
s
ur
esontf
ai
tl
'
obj
etdedébat
s
.I
l
dedés
i
nf
ect
erl
'
ai
retchaques
ur
f
ace.
enes
tr
es
s
or
t
iqu'
i
ls
'
agi
tdoncd'
une
L
epr
obl
ème,c'
es
tqu'
ennet
t
oyant
,on
pr
obl
émat
i
quet
r
èsf
r
équent
equi
augment
el
et
auxd'
humi
di
t
ér
el
at
i
ve.
r
epr
és
ent
eunr
i
s
quedi
r
ectpourl
a
C'
es
tdoncàcel
aqu'
i
lf
auts
'
i
nt
és
écur
i
t
éal
i
ment
ai
r
ed'
unepar
t
,mai
s r
es
s
er
,pui
s
quel
esmoi
s
i
s
s
ur
esne
quipeutégal
ementêt
r
eàl
'
or
i
gi
ne
peuvents
edév
el
opper
,s
il
et
aux
depr
obl
èmesd'
i
nf
r
as
t
r
uct
ur
e.
d'
humi
di
t
ér
el
at
i
v
ees
ti
nf
ér
i
eur
à60%.L
as
ol
ut
i
ones
tdonc
d
e
s
é
c
h
e
r
l
e
s
e
s
p
a
c
e
s
.
”
UNESOL
UT
I
ON
UNI
QUE
:SE
CHE
R
L
'
I
L
VO,l
ecent
r
edeconnai
s
s
ances
r
epr
és
ent
éparGeer
t
r
uiVl
aemynck
,
s
'
es
ti
nt
ér
es
s
éaut
hèmedes'
moi
s
i
s
s
ur
esetl
eurél
i
mi
nat
i
ondansl
es
ent
r
epr
i
s
esdepr
oduct
i
ondev
i
ande/
pr
odui
t
sdér
i
v
és
'
.“
Onobs
er
v
es
ur
t
out
desmoi
s
i
s
s
ur
esdansl
esendr
oi
t
s
MUNT
E
RSPRE
T
E
MAI
NF
ORT
E
Munt
er
s
,f
abr
i
cantdes
ys
t
èmes
det
r
ai
t
ementdel
'
ai
rcar
act
ér
i
s
és
parl
euref
f
i
caci
t
ééner
gét
i
que,
v
ouspr
êt
emai
nf
or
t
edansl
al
ut
t
e
cont
r
el
'
humi
di
t
éetl
esmoi
s
i
s
s
ur
es
.
Al
af
i
ndus
é
mi
nai
r
e
,l
e
spar
t
i
c
i
pant
son
t
pupos
e
rl
e
u
r
squ
e
s
t
i
onsdansl
ec
adr
e
d'
u
ndé
bat
,not
amme
n
t
au
xr
e
pr
é
s
e
nt
ant
sdel
'
I
L
VO,deF
e
nav
i
anet
deMu
nt
e
r
s
L
'
ent
r
epr
i
s
ear
emar
quéquede
nombr
euxcl
i
ent
sét
ai
entconf
r
ont
és
àcet
ypedepr
obl
èmeetadonc
cher
chéàl
eurpr
opos
erune
s
ol
ut
i
on.
Kr
i
s
t
ofScheepmans
:“
Nousav
ons
dév
el
oppéunes
t
r
at
égi
eant
i
condens
at
i
onetant
i
moi
s
i
s
s
ur
eenut
i
l
i
s
antun
dés
humi
di
f
i
cat
euràads
or
pt
i
onpour
mai
nt
eni
rl
et
auxd'
humi
di
t
és
ousl
es
60%.L
es
échageparr
ef
r
oi
di
s
s
ement
ét
ai
tuneaut
r
es
ol
ut
i
on,mai
sce
n'
ét
ai
tqu'
unes
ol
ut
i
ont
empor
ai
r
e,
quicons
ommai
tbeaucouppl
us
d'
éner
gi
e.L
edébi
td'
ai
rper
met
,en
out
r
e,auxs
por
esdesbacscol
l
ect
eur
s
(
dev
ér
i
t
abl
esni
dsàs
por
es
)des
e
di
s
per
s
eretd'
al
l
ers
es
ur
gel
erdans
l
esév
apor
at
eur
s
,augment
antl
e
nombr
edecycl
esdedégi
v
r
age
etcompl
i
quantl
ar
égul
at
i
on
del
at
empér
at
ur
e.
Gr
âceàl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondedeuxcour
ant
s
d'
ai
rdus
ys
t
èmeàads
or
pt
i
on,
nousav
onss
ol
ut
i
onnécepr
obl
ème.
I
ls
'
agi
t
,enout
r
e,d'
uns
ys
t
ème
ef
f
i
caces
url
epl
anéner
gét
i
que
etf
aci
l
eài
nt
égr
er
,aucoûtl
i
mi
t
é
parr
appor
taus
ys
t
èmeàbas
e
der
ef
r
oi
di
s
s
ement
.
”
SOL
UT
I
ONSE
F
F
I
CACE
S
L
es
ys
t
èmedes
échagedeMunt
er
s
aappor
t
él
as
ol
ut
i
ondanspl
us
i
eur
s
ent
r
epr
i
s
es
.
“
ChezTerBek
eFr
es
hFoodGr
oup,
nousavonsi
ns
t
al
l
énot
r
es
ys
t
èmede
s
échagedansl
ehal
ldepr
oduct
i
on
oùes
tt
r
ans
f
or
méel
av
i
ande”
,
pour
s
ui
tKr
i
s
t
ofScheepmans
.“
L
es
zonesr
éf
r
i
gér
éesét
ai
ents
ouv
ent
net
t
oyéesàl
'
eau;unr
i
s
quede
f
or
mat
i
ondecondens
at
i
onetde
moi
s
i
s
s
ur
es
,etdoncdecont
ami
nat
i
on
bact
ér
i
enne.L
epr
obl
èmedupr
oduct
eurdev
i
andeDeWul
fpor
t
ai
ts
url
a
f
or
mat
i
ondegout
t
el
et
t
esdecondens
at
i
onaupl
af
ond,àcaus
edepi
èces
di
f
f
i
ci
l
esàl
ai
s
s
ers
écher
,cequi
ent
r
aî
nai
tunr
i
s
quedes
olmoui
l
l
éet
per
t
ur
bai
tl
esappar
ei
l
sél
ect
r
oni
ques
.
“
Enpl
usd'
empêcherl
edév
el
oppementdemoi
s
i
s
s
ur
es
,nousav
ons
égal
ementcont
r
i
buéi
ciàl
as
écur
i
t
é
duper
s
onnel
.
”
I
CE
DRY
L
esent
r
epr
i
s
esconf
r
ont
éesàunpr
obl
èmedegi
v
r
epeuv
entaus
s
icont
act
erl
'
ent
r
epr
i
s
e.L
ef
abr
i
canta
dév
el
oppél
es
ys
t
èmeI
ceDr
y.“
L
a
gl
acepeutêt
r
epor
t
eus
ed'
i
mpur
et
és
”
,
expl
i
queBar
tNel
i
s
s
en(
Munt
er
s
)
.
“
L
epr
océdédes
ubl
i
mat
i
on(
pas
s
age
di
r
ect
edel
agl
aces
ol
i
deàl
'
ét
atde
gaz)per
metd'
empêcherl
af
or
mat
i
on
degout
t
el
et
t
esdecondens
at
i
onet
donct
outr
i
s
quedecont
ami
nat
i
on.
”
MUNT
E
RSBE
L
GI
UM
Bl
ar
enber
gl
aan21C
2800Mal
i
nes
Tél
.
:015/28.
56.
11
Fax:015/28.
56.
10
Unez
oner
é
f
r
i
gé
r
é
eav
ant
l
'
i
n
s
t
al
l
at
i
ondus
y
s
t
è
meI
c
e
Dr
y
3
4F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
L
amê
mepi
è
c
eapr
è
sl
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondudé
s
h
u
mi
di
f
i
c
at
e
u
rI
c
e
Dr
y
i
nf
o@munt
er
s
.
be
www.
munt
er
s
.
c
om
ADVERT
ORI
AL
PL
USQUEDESI
MPL
ES
PRODUI
T
SDENET
T
OYAGE
EPACCO ETCI
D LI
NES MI
SENT
SUR LA QUALI
TEETLA FLEXI
BI
LI
TE
L
esnou
v
el
l
esnor
mesetr
égl
ement
at
i
onss
es
u
c
c
èdent
àu
nr
y
t
hmeef
f
r
énédansl
'
i
ndu
s
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
L
abar
r
eét
antpl
ac
éet
ou
j
ou
r
spl
u
shau
t
e,pl
u
s
d'
ent
r
epr
i
s
esal
i
ment
ai
r
esdéc
i
dentdes
ou
s
t
r
ai
t
er
l
eu
r
st
âc
hesdenet
t
oy
ageàdess
péc
i
al
i
s
t
es
.
El
l
est
r
ou
v
entenEpac
c
ou
npar
t
enai
r
ef
i
abl
eay
ant
opt
édél
i
bér
émentpou
rl
enet
t
oy
agedansl
'
i
ndu
s
t
r
i
e
al
i
ment
ai
r
e.Epac
c
oc
hoi
s
i
t
,às
ont
ou
r
,des
par
t
enai
r
esf
i
abl
es
.P
ou
rl
ac
hi
mi
ec
ommel
es
c
onnai
s
s
anc
es
,CI
DL
i
neses
tl
'
u
nd'
ent
r
eeu
x
.
QUE
T
EPE
RMANE
NT
E
DESOL
UT
I
ONS
L
'
acqui
s
i
t
i
ondecet
t
econnai
s
s
ance
es
tunt
r
av
ai
lcont
i
nu.
D'
oùl
adéci
s
i
ond'
Epaccodecr
éer
I
lyaci
nqans
,Chr
i
s
t
opheL
ef
ev
r
eet dèsl
edébuts
onpr
opr
es
er
v
i
cede
J
oos
tBuys
s
chaer
tontcr
ééEpacco
qual
i
t
é.Sat
âche?Vei
l
l
eràceque
av
ecunobj
ect
i
fcl
ai
rent
êt
e.
l
ecl
i
entdi
s
pos
et
ouj
our
sdet
out
es
F
or
t
sdel
eurpl
usdet
r
ent
eannées
l
esi
nf
or
mat
i
onsnéces
s
ai
r
esconcer
d'
ex
pér
i
encedansl
emondedu
nantl
enet
t
oy
age:enr
egi
s
t
r
ement
s
,
net
t
oy
ageetpl
uss
péci
f
i
quement
i
ns
t
r
uct
i
onsdet
r
av
ai
l
,pl
ani
f
i
cat
i
ons
dansl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e,i
l
s
chi
mi
ques
,.
.
.Mai
ségal
ement
s
av
ai
entquel
af
or
mat
i
on,l
'
encadr
e- épaul
ernoschef
sdepr
oj
etdans
mentetl
acommuni
cat
i
onét
ai
ent
l
ecadr
edescont
r
ôl
esnéces
s
ai
r
es
.
es
s
ent
i
el
spourf
ai
r
edeper
s
onnes
Surl
abas
edecescont
r
ôl
es
,des
despr
of
es
s
i
onnel
sdunet
t
oy
age.
f
or
mat
i
onss
péci
f
i
quesetdest
ool
Epaccoes
tuncasàpar
tdansl
e
boxmeet
i
ngss
ontnot
ammentmi
s
mondedunet
t
oyage.Enopt
ant
s
urpi
edpournoscol
l
abor
at
eur
s
.
dél
i
bér
émentpourl
enet
t
oy
age
dansl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e,l
af
i
r
me QUE
T
EPE
RMANE
NT
E
es
tpar
v
enueàdev
eni
renci
nqans DECONNAI
SSANCE
uner
éf
ér
ence.
Pourcesf
or
mat
i
onsetpourcer
ner
Pr
opr
es
er
v
i
c
edequal
i
t
é
l
espr
opr
esconnai
s
s
ancesetnouetc
hef
sdepr
oj
et
v
eaut
éss
url
emar
ché,nousnous
Dév
el
opperunenouv
el
l
eent
r
epr
i
s
e ent
our
onsaus
s
id'
uncer
t
ai
nnombr
e
env
uededev
eni
runact
euri
nf
l
uent depar
t
enai
r
es
.CI
DL
i
neses
tl
'
un
dansl
enet
t
oy
ageal
i
ment
ai
r
en'
es
t d'
ent
r
eeux
.L
acol
l
abor
at
i
onav
ec
pasunes
i
nécur
e.Ets
ur
t
outpasau
l
'
ent
r
epr
i
s
ees
tét
r
oi
t
edèsl
edébut
.
s
ei
ndel
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e,qui
Cechoi
xnet
i
entpasduhas
ar
d
s
aut
ed'
unaudi
tàl
'
aut
r
e.
mai
sr
epos
es
url
'
ex
pér
i
ence,l
a
C'
es
tpour
quoiEpaccoar
és
ol
ument connai
s
s
anceetl
ar
éact
i
v
i
t
é.
mi
s
édèsl
edébuts
url
aqual
i
t
é.
Nousat
t
endonsdenosf
our
ni
s
s
eur
s
Cel
l
ecis
'
obt
i
entencombi
nants
ui
v
i
, qu'
i
l
sr
éf
l
échi
s
s
entàdess
ol
ut
i
ons
f
or
mat
i
onetconnai
s
s
ance.
av
ecnot
r
ecl
i
ent
.J
ür
genJ
ans
s
ens
E
qu
i
peaut
r
av
ai
l
c
he
zu
nc
l
i
e
n
t
D.
g.
à.
dr
.
:J
ü
r
ge
nJ
ans
s
e
ns(
CI
DL
i
n
e
s
)
,
Ch
r
i
s
t
opheL
e
f
e
v
r
e(
Epac
c
o)etJ
oos
t
Bu
y
s
s
c
hae
r
t
(
Epac
c
o)
(
di
v
i
s
i
onmanagerF
oodCI
DL
i
nes
)
:
“
CommeEpacco,nousét
i
onsi
l
ya25ansunpet
i
tact
eurs
urun
mar
chédegr
os
s
esmul
t
i
nat
i
onal
es
.
Pouraccr
oî
t
r
es
apar
tdemar
ché,
i
lf
autal
or
smar
i
erqual
i
t
éetpr
i
x
compét
i
t
i
f
s
.Nousav
onsent
r
et
emps
décr
ochél
et
i
t
r
edeT
r
endsGazel
l
e
pourl
aneuv
i
èmef
oi
scons
écut
i
v
e.
Pourr
es
t
eraut
op,i
lf
auti
nnov
eren
per
manenceetr
éf
l
échi
rav
ecl
e
cl
i
ent
.Ri
enquepourl
aBel
gi
que,
CI
DL
i
nesaauj
our
d'
huiuneéqui
pe
dehui
tper
s
onness
'
occupantex
cl
us
i
v
ementdel
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
L
est
âchess
ontdi
v
i
s
éesenv
ent
e,
s
out
i
enetanal
ys
edequal
i
t
é,
f
or
mat
i
on,i
ngéni
er
i
et
echni
que
etent
r
et
i
endesi
ns
t
al
l
at
i
ons
.
Cet
t
eéqui
pees
ts
out
enueparun
l
abor
at
oi
r
ecer
t
i
f
i
éGL
Ppourl
a
mi
cr
obi
ol
ogi
e,l
adi
v
i
s
i
onde
r
echer
cheetunepr
opr
edi
v
i
s
i
on
'
r
egul
at
or
yaf
f
ai
r
s
'
.
Uns
ér
i
euxat
outpourEpaccoet
noscl
i
ent
sbel
gesv
ul
'
év
ol
ut
i
on
cons
t
ant
edesnor
mesetex
i
gences
dequal
i
t
é.
Enmat
i
èr
ed'
i
nnov
at
i
on,CI
DL
i
nes
at
ouj
our
sét
éunpi
onni
er
.Nous
di
s
pos
onsai
ns
idesdés
i
nf
ect
ant
s
l
espl
usper
f
or
mant
sdumar
chéet
i
nv
es
t
i
s
s
onss
ur
t
outdansdespr
odui
t
s
r
es
pect
ueuxdel
'
homme,del
'
env
i
r
onnementetdesmat
ér
i
aux
.
Nousav
onsparex
empl
eauj
our
d'
huiundés
i
nf
ect
antuni
quepourl
a
dés
i
nf
ect
i
ongénér
al
e,s
ansr
i
nçage
oudesnet
t
oyant
sper
met
t
ant
d'
énor
meséconomi
ess
url
'
eau,
l
acons
ommat
i
onetl
et
r
ai
t
ement
.
document
setenr
egi
s
t
r
ement
ss
ont
depl
usenpl
usi
mpor
t
ant
s
.
Unpr
oduct
eural
i
ment
ai
r
edoi
t
pouv
oi
rpr
ouv
erques
onent
r
epr
i
s
e
es
tcor
r
ect
ementgér
éeent
er
mes
d'
or
dr
e,depr
opr
et
éetd'
hygi
ène.
Epaccoadoncconçus
onpr
opr
e
out
i
lenl
i
gne,gar
ant
i
s
s
antt
out
es
l
esi
nf
or
mat
i
onsact
ual
i
s
éesr
el
at
i
v
es
àv
ot
r
enet
t
oyage:i
ns
t
r
uct
i
onsde
t
r
av
ai
l
,pl
ani
f
i
cat
i
onschi
mi
ques
,
f
i
chesdepr
odui
t
,dos
ages
,
bact
ér
i
ol
ogi
emai
saus
s
it
ousl
es
bonsdet
r
av
ai
letenr
egi
s
t
r
ement
s
,
s
péci
f
i
quementpourt
ousv
ost
r
av
aux
pér
i
odi
ques
.F
i
nil
esr
echer
chesen
casd'
audi
t
sannoncésounon.
”
E
QUAL
I
T
Y
:MANUE
L
DEQUAL
I
T
EE
NL
I
GNE
i
nf
o@c
i
dl
i
nes
.
c
om
www.
c
i
dl
i
nes
.
c
om
Pourt
outmeneràbi
en,Epaccoa
l
ancéent
antque'
pr
emi
èr
eent
r
epr
i
s
edenet
t
oy
age'unmanuelde
qual
i
t
éenl
i
gne.
J
oos
tBuys
s
chaer
t
:“
Bi
enquel
es
genss
oi
entt
ouj
our
sl
apr
i
nci
pal
e
ar
mepourunnet
t
oyager
éus
s
i
,l
es
E
P
ACCO
F
ACT
E
URHUMAI
N
“
Mai
sl
es
uccèsd'
uneent
r
epr
i
s
e
commeEpaccor
és
i
depr
i
nci
pal
ementdansnos200col
l
abor
at
eur
s
”
,
décl
ar
eJ
oos
tBuy
s
s
chaer
t
.
“
Ces
onts
ur
t
outeuxquidoi
v
ent
accompl
i
rchaquej
ournot
r
emi
s
s
i
on
enf
ai
s
antpr
euv
ed'
undév
ouement
,
d'
unef
l
ex
i
bi
l
i
t
éetd'
uns
oucidu
dét
ai
li
ncr
oy
abl
es
.
Quidoi
v
entchaquej
ourhar
moni
s
er
l
achi
mi
e,l
esmoyensetl
et
emps
.
I
ci
,aucunout
i
lenl
i
gnenef
ai
tl
e
poi
ds
.Mai
sl
er
es
pectetl
'
at
t
ent
i
on
poureuxdenot
r
epar
tent
ant
qu'
empl
oyeuretdenoscl
i
ent
sne
peuv
entqu'
ai
der
.
”
CI
DL
I
NE
S
W at
er
poor
t
s
t
r
aat2
8900Ypr
es
Tél
.
:057/21.
78.
77
Fax:057/21.
78.
79
Doenaer
t
s
t
r
aat23
8510Mar
ke
Tél
.
:056/37.
31.
00
Fax:056/37.
38.
01
i
nf
o@epac
c
o.
be
www.
epac
c
o.
be
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
5
ADVERT
ORI
AL
I
FM RAYONNE
AVECL
'
O6WET
L
I
NE
HAUTES PERFORMANCES:DETECTEURS
OPTOELECTRONI
QUES '
O6 W ETLI
NE'POUR
L
’
I
NDUSTRI
EAGROALI
MENTAI
RE
L
esdét
ec
t
eu
r
sdel
as
ér
i
eO6wet
l
i
neontét
éconç
u
s
not
ammentpou
rl
esappl
i
c
at
i
on
sdel
'
i
ndu
s
t
r
i
e
agr
oal
i
ment
ai
r
ec
ommel
esf
r
omager
i
es
,l
es
br
as
s
er
i
esoupou
rl
'
i
ndu
s
t
r
i
edel
av
i
ande.
Dan
sc
ec
ont
ex
t
e,l
al
ongu
eex
pér
i
enc
eetl
es
av
oi
r
f
ai
r
ed'
i
f
m dansc
egen
r
ed’
appl
i
c
at
i
onsf
ontt
ou
t
el
a
di
f
f
ér
enc
e.
PE
RF
ORMANCE
SE
L
E
VE
E
S
F
I
ABL
E
L
esnouv
eauxdét
ect
eur
sopt
oél
ect
r
oni
quesdel
as
ér
i
eO6
wet
l
i
nes
edi
s
t
i
nguentparun
ex
cel
l
entni
v
eaudeper
f
or
mances
:
l
ess
y
s
t
èmesr
éf
l
ex
i
ondi
r
ect
e(
O6H)
as
s
ur
entunes
uppr
es
s
i
onf
i
abl
ede
l
'
ar
r
i
èr
epl
an.Mêmedesar
r
i
èr
epl
ansf
or
t
ementr
éf
l
échi
s
s
ant
s
,par
ex
empl
eeni
nox
,n'
af
f
ect
entpas
l
as
uppr
es
s
i
ondel
'
ar
r
i
èr
epl
an.
Depl
us
,l
apor
t
éees
ti
ndépendant
e
del
anat
ur
eetl
acoul
eurdel
'
obj
et
àdét
ect
er
.
Uns
y
s
t
èmedecompens
at
i
on
aut
omat
i
quedel
as
ens
i
bi
l
i
t
é
gar
ant
i
tunf
onct
i
onnementf
i
abl
e
mêmeenpr
és
encedev
apeur
,
def
uméeoud'
env
i
r
onnement
s
f
or
t
ementr
éf
l
échi
s
s
ant
s
.L
es
pot
l
umi
neuxr
ondbi
endéf
i
niper
met
unedi
s
t
r
i
but
i
onhomogènedel
a
l
umi
èr
edansl
ecônedel
u
mi
èr
e.
Desl
umi
èr
esdi
f
f
us
éesaut
ourdu
s
potl
u
mi
neux
,quipour
r
ai
ent
per
t
ur
beru
naut
r
edét
ect
eurO6H
parl
eur
sr
éf
l
ex
i
ons
,s
ontév
i
t
ées
.
t
r
ans
par
entas
s
ur
eunboncont
r
as
t
e
desL
EDi
nt
égr
ées(
ét
atde
f
onct
i
onnement
,poi
ntdecommut
at
i
on)etunebonnel
i
s
i
bi
l
i
t
émême
E
T
ANCHE
I
T
E
dansunenv
i
r
onnementbi
enécl
ai
r
é.
L
'
O6compactes
tpar
f
ai
t
ement
L
al
ent
i
l
l
ees
tcons
t
i
t
uéed’
unpl
as
ét
anche.L
esdeuxpot
ent
i
omèt
r
esde t
i
quer
és
i
s
t
antt
r
ai
t
équinepr
odu
i
t
r
égl
ages
ontéqu
i
pésd'
undoubl
e
pasd'
écl
at
sens
ebr
i
s
ant
.
j
oi
ntd'
ét
anchéi
t
é.L
al
ent
i
l
l
eetl
e
pot
ent
i
omèt
r
es
ontaf
f
l
eur
ant
s
.Ceci DI
VE
RSEE
XE
CUT
I
ONS
per
metunnet
t
oy
ages
ansdégât
s
.
L
'
O6es
tdi
s
poni
bl
eenbar
r
age
phot
oél
ect
r
i
que,dét
ect
eurr
éf
l
exet
L
eboî
t
i
ereni
noxgar
ant
i
tl
'
i
ndi
ce
dét
ect
eurr
éf
l
ex
i
ondi
r
ect
eendes
i
gn
depr
ot
ect
i
onél
ev
éI
P
65/I
P67et
as
ept
i
que.Desr
éf
l
ect
eur
set
I
P68/I
P
69K.L
ecapotnoi
r
connect
eur
ss
péci
auxquir
és
i
s
t
ent
auxpr
oces
s
usdenet
t
oy
age
per
met
t
entài
f
m el
ect
r
oni
cd'
of
f
r
i
r
unes
ol
ut
i
oncompl
èt
epourl
es
appl
i
cat
i
onsdi
f
f
i
ci
l
esdansl
'
i
ndus
t
r
i
e
agr
oal
i
ment
ai
r
e.
Cel
aaugment
el
af
i
abi
l
i
t
é
del
adét
ect
i
on.
I
F
ME
L
E
CT
RONI
C
Zui
der
l
aan91/6
1731Zel
l
i
k
Tel
.
:02/481.
02.
20
Fax:02/463.
17.
95
Vape
u
r
,f
u
mé
e
,obj
e
t
sf
or
t
e
me
nt
r
é
f
l
é
c
hi
s
s
ant
s
,…,l
'
O6nef
l
é
c
h
i
t
pase
t
as
s
u
r
ede
spr
e
s
t
at
i
on
sdeh
au
tn
i
v
e
au
3
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
i
nf
o.
be@i
f
m.
c
om
www.
i
f
m.
c
om/be
ADVERT
ORI
AL
I
SHI
DAEUROPEVI
ENTABOUT
DESDAT
T
ESCOL
L
ANT
ES
I
SHI
DA EUROPECARTONNEAVEC
LA PESEUSEMULTI
HEAD DELA SERI
ER
L
es
u
c
c
èsd'
I
s
hi
da,i
nv
ent
eu
rdel
at
ec
hnol
ogi
e
àl
abas
edel
apes
eu
s
emu
l
t
i
head,s
'
ét
endj
u
s
qu
'
au
Moy
enOr
i
ent
.L
af
i
r
mea,enef
f
et
,i
ns
t
al
l
éc
hez
Emi
r
at
esDat
esu
nepes
eu
s
emu
l
t
i
headà14t
êt
es
del
as
ér
i
eRav
anc
ée.P
r
i
nc
i
pal
ec
ar
ac
t
ér
i
s
t
i
qu
e
dec
et
t
epes
eu
s
e?L
ess
u
r
f
ac
esr
ec
ou
v
er
t
esdet
éf
l
on,
per
met
t
antau
xdat
t
esc
ol
l
ant
esdepas
s
erl
i
br
ement
.
Cet
t
epes
eu
s
eadou
bl
él
'
ef
f
i
c
ac
i
t
édel
i
gnet
ot
al
eet
c
e,àu
nev
i
t
es
s
ede40embal
l
ages
/mi
nu
t
e.Enbr
ef
:
t
ou
tl
emondees
tr
av
i
.
I
SHI
DA
I
s
hi
daes
tl
el
eaderdumar
ché
mondi
aldansl
'
i
nnov
at
i
on,l
e
dév
el
oppement
,l
apr
oduct
i
onet
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondes
ol
ut
i
onsdepes
age
etdecondi
t
i
onnementpr
éci
s
es
.
F
or
t
sdel
eurex
pér
i
enceetdel
eur
s
av
oi
r
f
ai
r
e,i
l
ss
ontenmes
ur
ede
concev
oi
rdess
y
s
t
èmesau
t
omat
i
s
és
t
r
èss
ophi
s
t
i
quéspourl
epes
age,l
e
condi
t
i
onnement
,l
'
ét
i
quet
ageetl
e
t
r
ai
t
ementdepr
odui
t
sal
i
ment
ai
r
es
ounon.Onr
et
r
ouv
el
af
or
ced'
i
nnov
at
i
ond'
I
s
hi
dadansl
apes
eus
e
Mul
t
i
head.
L
at
echnol
ogi
eàl
abas
edecet
t
e
pes
eus
eaét
éi
nt
r
odui
t
ei
ni
t
i
al
ement
s
url
emar
chéparI
s
hi
daetar
év
ol
ut
i
onnél
'
i
ndus
t
r
i
eagr
oal
i
ment
ai
r
e.
Vul
'
év
ol
ut
i
oncont
i
nueenmat
i
èr
e
dev
i
t
es
s
eetdepr
oduct
i
v
i
t
é,I
s
hi
da
es
tt
ouj
our
sl
el
eaderi
ncont
es
t
é
dumar
chédanscedomai
ne,
av
ecpl
usde42.
000pes
eus
es
Mul
t
i
headi
ns
t
al
l
éesetunepar
t
demar
chémondi
al
ede50%.L
es
pes
eus
esMul
t
i
headéconomi
ques
s
ontdesout
i
l
ss
urmes
ur
eeti
les
t
pos
s
i
bl
ed'
i
nt
égr
erpl
us
i
eur
s
appl
i
cat
i
ons
.I
s
hi
daal
epl
usv
as
t
e
as
s
or
t
i
mentdet
y
pes
,demodèl
es
s
i
mpl
esauxmachi
nesl
espl
us
av
ancéesetl
espl
usr
api
des
aumonde.
E
mi
r
at
esDat
es
L
edéf
icons
i
s
t
antàpes
erdesdat
t
es
col
l
ant
esav
ecdesper
t
esmi
ni
mal
es
etàdesv
i
t
es
s
esdepr
oduct
i
on
él
ev
éesaét
ér
el
ev
éav
ecl
'
i
ns
t
al
l
at
i
ond'
unepes
eus
eMul
t
i
head
I
s
hi
daàs
y
s
t
èmeàdépos
erl
es
pr
odui
t
sett
her
mof
or
meuri
nt
égr
és
chezu
npr
oduct
euri
nf
l
uentdu
Moy
enOr
i
ent
,Emi
r
at
esDat
es
.
L
enouv
eaus
y
s
t
èmer
empl
aceu
ne
commandemanuel
l
eetagénér
é
unehaus
s
edepr
èsde200%del
a
pr
oduct
i
onj
our
nal
i
èr
e–des
eptà
v
i
ngtt
onnes–t
andi
squel
esper
t
es
depr
odui
ts
ontpas
s
éesde3à1%.
F
ondéeen1989,l
af
i
r
meEmi
r
at
es
Dat
eses
tdev
enuel
'
u
ndesl
eader
s
dumar
chédansl
at
r
ans
f
or
mat
i
on
etl
apr
oduct
i
ondedat
t
es
,av
ec
depr
opr
espal
mi
er
sdat
t
i
er
sàAl
Ai
netRasAlKhai
mah.Av
ecun
as
s
or
t
i
mentcr
oi
s
s
antdepr
odui
t
s
,
l
'
ent
r
epr
i
s
echer
chai
tunmoy
en
d'
accr
oî
t
r
el
acapaci
t
édet
r
ans
f
or
mat
i
ont
outenamél
i
or
antl
a
pr
éci
s
i
onauni
v
eaudupoi
ds
del
'
embal
l
age.
Pes
eus
eMul
t
i
heads
ér
i
eR
I
s
hi
daEur
opeaét
échoi
s
i
epour
f
aci
l
i
t
erl
esi
nv
es
t
i
s
s
ement
sgr
âce
às
onex
cel
l
ent
er
éput
at
i
ondans
l
al
i
v
r
ai
s
ondes
ol
ut
i
onsdepes
age
pourt
ousl
est
y
pesdepr
odui
t
s
di
f
f
i
ci
l
esàmani
pul
eretenr
ai
s
on
despos
s
i
bi
l
i
t
éspr
ouv
éesenges
t
i
on
depr
oj
et
.
L
as
ol
ut
i
onI
s
hi
dacons
i
s
t
ai
tenune
pes
eus
emul
t
i
headà14t
êt
esdel
a
s
ér
i
eRav
ancée,av
ecu
ndi
s
pos
i
t
i
f
às
eauetuneamenéeencr
oi
xpour
amenerl
espr
odui
t
sàl
apes
eus
e,
etuns
y
s
t
èmededi
s
t
r
i
bu
t
i
ons
péci
al
dépos
antl
epr
odui
tdansdes
bar
quet
t
est
her
mof
or
méesd'
une
conf
i
gur
at
i
onde2x2ou3x2.
L
epr
obl
èmemaj
eurav
ecu
n
s
y
s
t
èmeaut
omat
i
quepourl
e
pes
agededat
t
eses
tl
at
endance
dupr
odui
tàs
'
aggl
ut
i
neren
gr
oupes
,cequipeutent
r
aî
ner
desper
t
esdepr
odui
tex
ces
s
i
v
es
.
L
ess
ur
f
acesr
ecouv
er
t
esdet
éf
l
on,
per
met
t
antauxdat
t
esdepas
s
er
l
i
br
ement
,cons
t
i
t
uentdoncl
a
pr
i
nci
pal
ecar
act
ér
i
s
t
i
quedes
pes
eus
esd'
I
s
hi
da.
E
f
f
i
c
ac
i
t
édoubl
ée
L
es
y
s
t
èmedepes
agecombi
né
d'
I
s
hi
dacombi
nantl
espes
ages
depui
sl
'
unedes14t
êt
esde
pes
agepourr
es
pect
erl
epoi
ds
i
déalgar
ant
i
tuneex
cel
l
ent
e
pr
éci
s
i
onetadoubl
él
'
ef
f
i
caci
t
é
t
ot
al
edel
al
i
gnepourEmi
r
at
es
Dat
es
.
T
outaus
s
ii
mpor
t
ant
:l
apes
eus
e
mai
nt
i
entcet
t
epr
éci
s
i
onàune
v
i
t
es
s
ede40embal
l
ages
/mi
n.
de500get1k
g.Gr
âceau
moni
t
euràécr
ant
act
i
l
eàangl
e
l
ar
geetàl
'
i
nt
er
f
acel
ogi
que,s
i
mpl
e
etconv
i
v
i
al
e,l
apes
eus
eMul
t
i
head
es
tt
r
èss
i
mpl
eàl
'
empl
oi
,etdes
commut
at
i
onss
ontpos
s
i
bl
esen
ef
f
l
eur
antuns
eulbout
on.L
amai
nd'
œuv
r
ees
tai
ns
ipas
s
éede21
àci
nqper
s
onness
urunel
i
gne.
Aut
r
eav
ant
age:l
esni
v
eaux
d'
hy
gi
èneex
cept
i
onnel
spouv
ant
êt
r
emai
nt
enus
,v
uquel
apes
eus
e
peutêt
r
enet
t
oy
éef
aci
l
ements
ans
out
i
laudébutetàl
af
i
ndechaque
équi
pe.
Sat
i
s
f
ac
t
i
ongé
nér
al
e
ChezEmi
r
at
esDat
es
,i
l
ss
ont
par
t
i
cul
i
èr
ementr
av
i
sdesper
f
or
mancesdel
apes
eus
eI
s
hi
da.I
l
sont
pr
océdéàdest
es
t
scompl
et
sav
ant
l
'
achatdecel
l
eci
,quiontdémont
r
é
qu'
el
l
econs
t
i
t
uai
tl
amei
l
l
eur
e
s
ol
ut
i
onpourl
et
r
ai
t
ementdedat
t
es
.
Parl
as
ui
t
eaus
s
i
,l
esper
f
or
mances
del
amachi
nes
ontr
es
t
éespr
éci
s
es
etf
i
abl
es
.I
l
st
r
ouv
entl
apes
eus
e
f
aci
l
eàl
'
empl
oiets
ontt
r
èss
at
i
s
f
ai
t
s
dus
er
v
i
ceetdel
'
as
s
i
s
t
anceof
f
er
t
s
parI
s
hi
da.
L
af
i
r
meEmi
r
at
esDat
eses
tt
el
l
ement
i
mpr
es
s
i
onnéeparl
esper
f
or
mances
del
apes
eus
eI
s
hi
daetparl
'
i
ns
t
al
l
at
i
onai
s
éequ'
el
l
eenv
i
s
age
d'
i
nv
es
t
i
rdansunedeux
i
ème
machi
nepouruneaut
r
epar
t
i
e
del
'
us
i
ne.
I
SHI
DA
Ket
t
l
esWoodDr
i
v
e11
B323DBBi
r
mi
ngham (
UK)
Tél
.
:0044/121.
607.
7836
Fax:0044/121.
607.
7740
i
nf
o@i
s
hi
daeur
ope.
nl
www.
i
s
hi
daeur
ope.
c
om
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
7
L
APOMPEÀMAI
SCHEP
ACKO
PROCUREUNET
RI
PL
EECONOMI
E
ADVERT
ORI
AL
TEMPSDEFI
L
TRATI
ON ECOURTE,PRI
X D'
ACHAT
REDUI
TETCONSOMMATI
ON FAI
BLE
Dansl
epr
oc
es
s
u
sdebr
as
s
age,i
les
tt
r
èsi
mpor
t
ant
denepasabî
merl
amai
s
c
hedu
r
antl
'
agi
t
at
i
onou
l
epompage.Dest
es
t
sontmont
r
équ
'
u
nepompe
P
ac
k
oàf
ai
bl
esef
f
or
t
sde
c
i
s
ai
l
l
ementéc
ou
r
t
enet
t
emen
tl
et
empsdef
i
l
t
r
at
i
on.
D'
au
t
r
esav
ant
agespar
r
appor
tàu
nepompev
or
t
ex
c
l
as
s
i
qu
es
on
tl
epr
i
xd'
ac
hat
i
nf
ér
i
eu
retl
apl
u
sf
ai
bl
e
c
ons
ommat
i
ond'
éner
gi
e.
T
YPE
SDEPOMPE
L
epompagedel
amai
s
chees
t
ex
écut
ét
r
adi
t
i
onnel
l
ementpar
despompesv
or
t
ex
.Ces
ontdes
pompescent
r
i
f
ugesàr
oue(
v
or
t
ex
)
r
ecul
éeauxaubesdr
oi
t
esou
cour
béesv
er
sl
'
ar
r
i
èr
eetav
ecun
cor
psdepompet
ot
al
ementr
ond
(
f
i
gur
e1)
.Uner
ouer
ecul
éees
t
ut
i
l
i
s
éecarons
u
ppos
equel
a
mai
s
chenedoi
tpas'
t
r
av
er
s
er
'
l
ar
ouepou
rquel
er
i
s
quede
dégât
ss
oi
tmoi
ndr
e.L
er
égi
mede
l
apompechoi
s
ies
tgénér
al
ement
i
nf
ér
i
eurà1.
000t
/mi
n.
Cespompess
ontu
t
i
l
i
s
éesdepui
s
l
ongt
emps
,s
ibi
enquechacun
es
t
i
meév
i
dentquecet
t
es
or
t
ede
pompees
tl
apompei
déal
eal
or
s
qu'
i
les
tdi
f
f
i
ci
l
ed'
yas
s
oci
erdes
f
ondement
ss
ci
ent
i
f
i
ques
.
E
T
UDECF
D
r
ecul
éeetau
t
ourducor
psde
pompe(
del
af
i
gur
e1)s
ont
net
t
ementpl
usél
ev
éesquepourl
a
pompeav
ecr
ouef
er
méeetcor
ps
ens
pi
r
al
e(
f
i
gur
e4)
.L
eszones
r
ougesr
epr
és
ent
entdesv
i
t
es
s
es
s
upér
i
eur
esà15m/setl
eszones
bl
euesi
ndi
quentdesr
égi
onsoùl
e
l
i
qui
dees
tpr
es
quei
mmobi
l
e.
Cecicr
éedegr
andesdi
f
f
ér
ences
dev
i
t
es
s
e,del
at
ur
bul
enceet
uneper
t
eder
endement
.
T
outcecioccas
i
onnedegr
ands
ef
f
or
t
sdeci
s
ai
l
l
ementquipeuv
ent
endommagerl
amai
s
che.
Dansl
ar
epr
és
ent
at
i
ondeschamps
dev
i
t
es
s
edel
apompePack
o
(
f
i
gur
e4)
,i
ln'
yapasdezones
r
ougesouj
au
nesetquas
ipasde
F
i
g.1
L
esf
i
gur
es3et4met
t
entenév
i
dencel
esv
i
t
es
s
esdansl
esdeux
pompes
.L
af
i
gur
e3mont
r
eque
l
esv
i
t
es
s
esdansl
apompeàr
oue
Uneét
u
des
ci
ent
i
f
i
queamont
r
é
quel
et
empsdef
i
l
t
r
at
i
onav
eccet
t
e
pompePack
oes
tpl
uscour
tetque
l
aqu
al
i
t
édel
amous
s
edebi
èr
e
es
tmei
l
l
eur
e.Depl
us
,l
espompes
t
our
nentpl
uscal
mement
,cequi
cont
r
i
bueaus
s
iàl
eurl
ongév
i
t
é.
L
'
ét
udeaégal
ementmont
r
équel
es
ef
f
or
t
sdeci
s
ai
l
l
ementàunr
égi
me
él
ev
é(
1.
500t
r
/mi
n)ét
ai
entencor
e
net
t
ementpl
usf
ai
bl
es
,mêmeàun
r
égi
mes
upér
i
eurquepourune
pompev
or
t
exàr
égi
mepl
usf
ai
bl
e.
I
ln'
es
tdoncpl
usnéces
s
ai
r
edet
our
nerendes
s
ousde1.
000t
r
/mi
n.
E
CONOMI
EDECOUT
S
Vi
al
eCF
D(
comput
at
i
onalf
l
ui
d
dy
nami
cs
)
,Pack
oaét
udi
él
es
cour
ant
si
nt
er
nesdansl
espompes
pou
rcet
t
eappl
i
cat
i
on.Di
v
er
st
y
pes
der
ouesetdegéomét
r
i
esdecor
ps
depompeontét
év
i
s
ual
i
s
és
.Dans
cetar
t
i
cl
e,l
esr
és
ul
t
at
sdedeux
t
y
pesdepompes
ontcompar
és
.
L
apr
emi
èr
epompees
tl
apompe
v
or
t
exdécr
i
t
epl
ushautdansl
a
f
i
gur
e1,el
l
ees
tut
i
l
i
s
éedepui
sdes
décenni
espourpomperl
amai
s
che.
L
as
econdees
tunepompePack
oMCP
3av
ecuncor
psens
pi
r
al
eet
uner
ouef
er
mées
péci
al
eàgr
and
pas
s
age(
f
i
gur
e2)
.
L
esdeuxpompesontl
emêmepoi
nt
def
onct
i
onnement
:60m³
/hàu
ne
pr
es
s
i
onde6m.
zonesbl
eues
.L
eschangement
sde
v
i
t
es
s
es
onti
cibi
enpl
usf
ai
bl
eset
l
est
u
r
bul
encesquas
ii
nex
i
s
t
ant
es
.
L
esef
f
or
t
sdeci
s
ai
l
l
ements
ontdès
l
or
spl
usf
ai
bl
es
,l
er
endementbi
en
s
upér
i
euretl
esdégât
sàl
amai
s
che
net
t
ementmoi
nsi
mpor
t
ant
.
F
i
g.2
Pourt
er
mi
ner
,l
'
ét
udemont
r
eu
ne
t
r
i
pl
eéconomi
e.
•L
et
empsdef
i
l
t
r
at
i
ones
tpl
us
cour
t
.
•UnepompePack
oMCP3d'
un
r
égi
meunpeupl
usél
ev
écoût
een
maj
or
i
t
é20%demoi
nsàl
'
achat
.
•Mai
spl
usi
mpor
t
antencor
ees
t
l
acons
ommat
i
ond'
él
ect
r
i
ci
t
é.
UnepompeMCP
3,comme
décr
i
tpl
ushaut
,at
t
ei
ntai
s
ément
unr
endements
upér
i
eurd'
unt
i
er
s
àcel
uid'
unepompev
or
t
ex
,ce
quis
et
r
adui
tdi
r
ect
ementpar
unebai
s
s
ed'
unt
i
er
sdel
a
cons
ommat
i
ond'
éner
gi
e.
P
ACKO I
NOX
Car
di
j
nl
aan10
8600Di
xmude
Tél
.
:051/51.
92.
80
Fax:051/51.
92.
99
di
k
s
mui
de@pac
ko.
c
om
www.
pac
k
opumps
.
c
om
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
33
9
ADVERT
ORI
AL
ROOSJ
EN:UN DESL
EADERSDANS
L
'
I
NDUST
RI
EDUPESAGEDEVERI
FI
CAT
I
ON
TECHNOLOGI
EXRAY
REUSSI
ECHEZ MULLER MI
LCH
I
lyaenc
or
es
eptansdec
el
a,OCSét
ai
tàpei
ne
c
onnus
u
rl
emar
c
hédesdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
.
ROOSJ
EN NVaf
or
t
ementt
r
av
ai
l
l
éaudév
el
oppementd'
OCSenBel
gi
qu
eetpass
ansr
éu
s
s
i
t
e.
Al
'
heu
r
eac
t
u
el
l
e,OCSes
tl
'
u
ndesl
eader
sdu
mar
c
hédansl
'
i
n
du
s
t
r
i
edesbal
anc
esdev
ér
i
f
i
c
at
i
on.
Unnou
v
eaupr
odu
i
tes
tl
at
ec
hnol
ogi
eXr
ay
.Ces
der
ni
èr
esannées
,OCSacons
t
r
u
i
tenv
i
r
on400u
ni
t
és
Xr
ay
.
SOL
UT
I
ONSWE
I
GH&RAY
Gr
âceànot
r
eex
per
t
i
s
edansl
es
bal
ancesdev
ér
i
f
i
cat
i
on,nous
pouv
onspr
opos
erdenombr
eux
av
ant
agesaucl
i
ent
.Nosél
ément
s
s
ontf
abr
i
quésdef
açoncent
r
al
e,
nouspou
v
onsu
t
i
l
i
s
erdest
echnol
ogi
ess
url
'
Xr
ay
,quenousav
ons
déj
àappl
i
quéess
urnosbal
ances
dev
ér
i
f
i
cat
i
on,etnouspouv
ons
mêmepr
opos
erunepl
at
ef
or
me,
l
ess
ol
ut
i
ons'
W EI
GH&RAY'
.
L
escompos
ant
s
,l
acommande,
l
'
enr
egi
s
t
r
ementl
ogi
ci
el
,… s
ont
i
nt
er
changeabl
eseti
nt
égr
abl
es
.
Unbelex
empl
eder
éus
s
i
t
ees
t
l
epr
oj
etMül
l
erMi
l
ch,pou
rl
equel
OCSal
i
v
r
é52machi
nes
.
Sc
anner
sXr
ayOCS
L
et
hèmedeXr
ayes
tdepl
us
enpl
usi
mpor
t
antdansl
'
i
ndus
t
r
i
e
al
i
ment
ai
r
e.L
econs
or
t
i
um T
heo
Mül
l
eri
mpl
ément
el
ess
y
s
t
èmes
Xr
aypourl
econt
r
ôl
edesobj
et
s
ét
r
anger
s
,ai
ns
iqueduni
v
eau
der
empl
i
s
s
age.L
edépar
t
ement
Cent
r
alPr
oduct
i
onandEngi
neer
i
ng
ducons
or
t
i
um T
heoMül
l
err
echer
chai
tunes
ol
ut
i
onpourl
econt
r
ôl
e
desobj
et
sét
r
anger
setl
adét
er
mi
nat
i
onpr
éci
s
eduni
v
eauder
empl
i
s
s
age.L
adéci
s
i
ond'
i
mpl
ément
erl
es
nouv
eauxs
canner
sXr
ayOCSn'
es
t
i
nt
er
v
enuequ'
auder
ni
ermoment
.
L
esr
és
ul
t
at
sdeses
s
ai
sdus
canner
OCSét
ai
entt
r
èspr
omet
t
eur
s
.OCS
ai
ns
t
al
l
édess
canner
sXr
aydans
cer
t
ai
nesus
i
nesal
l
emandes
,t
el
l
es
qu'
Ar
es
t
i
ed(
pr
odui
t
sl
ai
t
i
er
sAl
oi
s
Mül
l
er
)
,F
r
ei
s
i
ng(
pr
odui
t
sl
ai
t
i
er
s
W ei
hens
t
ephan)etl
'
us
i
neangl
ai
s
e
àMar
k
etDr
ay
t
on(
Mül
l
erDai
r
y
)
.
"
Cen'
es
tpass
eul
ementl
acapaci
t
é
d'
i
nnov
at
i
ond'
OCSquinousa
4
0F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
f
as
ci
nés
,mai
ss
ur
t
outl
apr
éci
s
i
on
dedét
ect
i
on,l
'
ex
cel
l
ent
et
echni
que
etl
acons
t
r
u
ct
i
onex
t
r
êmement
s
t
abl
edus
canner
.Cetappar
ei
l
nousat
ot
al
ementconv
ai
ncuset
cor
r
es
pondà100%ànosat
t
ent
es
dequal
i
t
é”
,décl
ar
el
er
es
pons
abl
e
dupr
oj
etcompl
et
,Ber
ndHer
mannRüdi
gerSt
echel
e.Pr
enez
l
acamér
ahaut
eper
f
or
mance,
l
et
ubeàr
ay
onsXetl
agar
ant
i
e
del
ongév
i
t
é,cel
acont
r
i
bue
aur
és
ul
t
atpos
i
t
i
f
.
L
eSC5000pourMül
l
er
L
es
cannerXr
aydut
y
peSC 5000
es
tconçupourl
econt
r
ôl
edes
pr
odui
t
senpl
at
eau
x
.L
'
i
mpl
ément
at
i
ondel
acamér
ahaut
eper
f
or
mancees
ts
péci
al
ementadapt
ée
parOCSàl
'
appl
i
cat
i
onMül
l
er
.
L
'
accentes
taus
s
imi
ss
url
'
hy
gi
ène.
L
esbandess
'
enl
èv
entf
aci
l
ement
paruns
y
s
t
èmed'
encl
i
quet
age
pr
at
i
que.Uns
y
s
t
èmed'
accès
pr
ogr
ammabl
en'
au
t
or
i
s
el
'
accès
àcer
t
ai
nsni
v
eauxqu'
auxper
s
onnes
qual
i
f
i
ées
.
I
ndi
v
i
dual
i
s
me
dansc
haqueus
i
ne
ChezMül
l
er
,l
ess
canner
sXr
ay
s
ontent
i
èr
ementi
nt
égr
ésdans
l
epr
ogr
ammeHACCP.
“
I
l
sper
met
t
entl
econt
r
ôl
eà100%
denospr
odui
t
s
"
,af
f
i
r
meJ
ür
gen
Hahnemanndel
ages
t
i
onde
l
aqual
i
t
é.
L
ess
canner
sdét
ect
entl
esobj
et
s
ét
r
anger
say
antundi
amèt
r
e
s
phér
i
quedemoi
nsde1mm.
”
OCS:l
epl
ai
s
i
r
d'
unepur
ei
nnov
at
i
on
ChezOCS,l
'
i
nnov
at
i
onet
l
edév
el
oppementv
ontencor
e
bi
enpl
usl
oi
n.
Parl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondeComCal
eNT
,
unl
ogi
ci
elconçupourcont
r
ôl
eret
gér
erl
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
on,
l
apr
oduct
i
v
i
t
éenl
i
gnepeutêt
r
e
accr
ue.
L
apr
oduct
i
onpeutêt
r
es
ui
v
i
e
encont
i
nu,det
out
esl
esl
i
gnesen
mêmet
emps
,mai
saus
s
idechaque
l
i
gnes
épar
ément
.Unor
di
nat
eur
cent
r
alenr
egi
s
t
r
et
out
esl
es
données
,i
magesets
t
at
i
s
t
i
ques
.
Ceciper
metdesanal
y
s
espouv
ant
condui
r
eàuneef
f
i
caci
t
éet
uneéconomi
eaccr
ues
.
Pour
quoiOCS?
OCScont
r
ôl
el
apr
odu
ct
i
on
det
ousl
esél
ément
si
mpor
t
ant
s
.
L
acamér
a,l
el
ogi
ci
el
,l
er
éf
r
i
gér
ant
etl
escompos
ant
smécani
ques
,
commel
esmot
eur
s
,l
esr
oul
eaux
i
nv
er
s
eur
s
,l
esPC i
ndus
t
r
i
el
set
l
esci
r
cui
t
sél
ect
r
oni
ques
,s
ont
f
abr
i
quéseni
nt
er
neàKai
s
er
s
l
aut
er
n.
Depui
speu,OCSaégal
ement
l
ancés
url
emar
chéunev
er
s
i
on
moi
nscoût
eus
e,bapt
i
s
ée
'
ESSENT
I
AL
'
.
Denombr
eus
escar
act
ér
i
s
t
i
ques
del
amachi
nepl
usonér
eus
es
ont
i
ncl
us
esdansl
av
er
s
i
onmei
l
l
eur
mar
ché.Cecir
és
ul
t
es
i
mpl
ement
dansl
ef
ai
tqu'
ESSENT
I
ALper
met
dedét
ect
erdescont
ami
nat
i
ons
net
t
ementpl
uspet
i
t
esquechez
l
esaut
r
esf
our
ni
s
s
eur
s
.Vér
i
f
i
ez
parv
ous
mêmeett
es
t
ezl
e!
ROOSJ
E
N NV
T
unnel
pl
aat
s1
2000Anv
er
s
Tél
.
:03/666.
74.
34
Fax:03/666.
69.
11
i
nf
o@r
oos
j
en.
be
www.
r
oos
j
en.
be
Tél
.v
endeur
:0475/94.
01.
45
Per
s
onnedecont
act
.
:L
ykl
eRoos
j
en
BUSINESS LINKS
MACHINES
COENCO
KANAALSTRAAT 6
-Tél:
050/39.59.79
Fax: 050/38.73.41
BE-8020 OOSTKAMP
CRETEL
GENTSESTEENWEG 77A
-Tél:
09/376.95.95
Fax: 09/376.95.96
BE-9900 EEKLO
DANKLOFF TECHNISCH HANDELSBURO
DAMLAAN 33
-NL-2265 AL LEIDSCHENDAM
Tél:
+31(0)70/328.20.11
Fax: 0031/847.148.682
GODDERIS
HEERWEG 18
-Tél:
09/385.87.87
Fax: 09/385.87.07
BE-9810 EKE-NAZARETH
LOCK INSPECTION SYSTEMS
DAALDERWEG 17
-NL-4879 AX ETTEN-LEUR
Tél:
+31(0)76/503.02.12
Fax: +31(0)76/508.98.00
PLASTIC MACHINERY EQUIPMENT
BALLINGSWEG 25
-BE-9620 ZOTTEGEM
Tél:
09/361.03.31
Fax: 09/361.03.32
SGL TECHNOLOGY
KMO ZONE BOSDUIN ONDERZEEL 1
2920 KALMTHOUT
Tél:
03/620.16.16
Fax: 03/620.16.15
--
BE-
STEEN WORLDWIDE/ FPM INT
FRANSEWEG 33
-BE-2920 KALMTHOUT
Tél:
03/665.04.00
Fax: 03/665.34.58
TYPHOON
GROTE HEERWEG 67 -- BE-8791 BEVEREN-LEIE (WAREGEM)
Tél:
056/69.46.50
Fax: 056/75.46.60
Email: [email protected]
Web: www.typhoon.be
LINSSEN PROJECTS
OUDE OPHOVERBAAN 100
-Tél:
089/56.69.82
Fax: 089/81.18.62
BE-3680 MAASEIK
MARECHAL ELECTRIC
AVENUE DE PRESLES 5 -- FR-94417 SAINT-MAURICE
Tél:
+33(0)1/45.11.60.56
Fax: 09/388.58.20
MAVOM
MOLENBERGLEI 14
-Tél:
03/880.07.60
Fax: 03/880.07.80
BE-2627 SCHELLE
YAMATO SCALE BENELUX
EDISONSTRAAT 6
-NL-5051 DS GOIRLE
Tél:
+31(0)655/80.34.91
Fax: +31(0)655/80.34.91
VECOM
TER STRATENWEG 7B
-Tél:
03/470.10.58
Fax: 03/470.10.68
DIBO
HOGE MAUW 250
-Tél:
014/67.22.51
Fax: 014/67.25.10
EPACCO
DRIEMASTEN 122 B01
-Tél:
056/37.31.00
Fax: 056/37.38.01
BE-8900 IEPER
BE-2370 ARENDONK
BE-8560 WEVELGEM
BE-2050 ANTWERPEN
FT SOLUTIONS
RUBBENSSTRAAT 137
-BE-2550 KONTICH
Tél:
03/458.43.81
Fax: 03/458.02.82
Web: www.ftsolutions.be
WESTFALEN
WATERMOLENSTRAAT 11
Tél:
053/64.10.70
Fax: 053/67.39.07
--
BE-9320 AALST
EMBALLAGES
AVERY DENNISON
ST. LAURENSDREEF 40
-NL-3565 AK UTRECHT
Tél:
+31(0)30/263.21.21
Fax: +31(0)30/263.21.29
BIZERBA
INDUSTRIALAAN 4 -- BE-1702 GROOT BIJGAARDEN
Tél:
02/466.00.81
Fax: 02/466.14.64
DECATECHNIC
TOEKOMSTLAAN 14
-Tél:
014/28.65.00
Fax: 014/28.65.01
BE-2200 HERENTALS
BE-2610 WILRIJK
GILPACK PACKAGING SYSTEMS
PRINS BOUDEWIJNLAAN 21 BA -- BE-2550 KONTICH
Tél:
03/877.21.93
Fax: 03/877.25.67
Web: www.gilpack.be
NATUREWORKS
POSTBUS 5528
-NL-1410 EA NAARDEN
Tél:
+31(0)35/694.50.56
Fax: +31(0)35/694.50.56
PATTYN PACKING LINES
HOGE HUL 4-8
-Tél:
050/45.04.80
Fax: 050/31.46.76
PNEUVANO
KORALENHOEVE 4
-Tél:
03/355.32.20
Fax: 03/355.32.21
BE-2160 WOMMELGEM
TYPHOON
Tél:
056/69.46.50
Fax: 056/75.46.60
Web: www.typhoon.be
BE-8000 BRUGGE
ULTRAPAK
DE DINKEL 17
-NL-8253 PK DRONTEN
Tél:
+31(0)321/31.96.16
Fax: +31(0)321/31.53.07
ROCKWELL
DE KLEETLAAN 12 BA
-Tél:
02/716.84.11
Fax: 02/725.07.24
SPIROTECH
ESSENSCHOTSTRAAT 1
-Tél:
013/35.37.80
Fax: 013/67.42.47
BE-1831 DIEGEM
BE-3980 TESSENDERLO
BE-1740 TERNAT
BE-2240 ZANDHOVEN
VME SERVICE & ENGINEERING
WEYNESBAAN 144
-BE-2820 RIJMENAM
Tél:
015/76.13.57
Fax: 015/75.25.17
Web: www.vme.be
AMENAGEMENT DU FABRIQUE
DEVAFLOOR
WELVAARTSTRAAT 5
-Tél:
014/51.54.85
Fax: 014/51.83.43
NOVOFERM
BOOMSESTEENWEG 75
-Tél:
03/366.46.66
Fax: 03/366.47.77
BE-2200 HERENTALS
PROCESS CONTROL
BE-2630 AARTSELAAR
ISOCAB
TREURNIETSTRAAT 10
-Tél:
056/73.43.11
Fax: 056/73.43.22
ENDRESS+HAUSER
CARLISTRAAT 13
-Tél:
02/248.06.00
Fax: 02/248.05.53
GULLIMEX
OUDENAARDSESTEENWEG 404
Tél:
053/80.97.54
Fax: 053/80.97.55
IFM ELECTRONIC
ZUIDERLAAN 91-BB6
-Tél:
02/481.02.20
Fax: 02/463.17.95
SPONTOM
GROTE NOORDSTRAAT 6
-Tél:
051/22.68.93
Fax: 051/22.69.02
BE-8830 HOOGLEDE
SERVICES
CLIMATISATION
HOSA
SLACHTHUISSTRAAT 31
-Tél:
056/84.54.44
Fax: 056/33.49.31
BE-7700 MOESKROEN
BE-8531 BAVIKHOVE
BE-2440 GEEL
CONTROLE DES PRODUITS
Industrial Packaging machines
BE-9300 AALST
TMI
OELEGEMBAAN 25
-Tél:
03/385.16.01
Fax: 03/385.15.91
STRATOS ENERGY
STATIONSSTRAAT 84E
-Tél:
014/86.96.69
Fax: 014/86.96.68
GilPack
MULTIPROX
LION D'ORWEG 12
-Tél:
053/76.65.66
Fax: 053/78.39.77
TESTO
INDUSTRIELAAN 19
-Tél:
02/582.03.61
Fax: 02/582.62.13
BE-2520 RANST
ENTRETIEN
CID LINES
WATERPOORTSTRAAT 2
-Tél:
057/21.78.77
Fax: 057/21.78.79
AZO
KATWILGWEG 15
-Tél:
03/250.16.00
Fax: 03/252.90.02
TYPHOON
Tél:
056/69.46.50
Fax: 056/75.46.60
Web: www.typhoon.be
DIGI
NEERLANDWEG 7
-Tél:
03/325.81.01
Fax: 03/325.85.88
VME SERVICE & ENGINEERING
WEYNESBAAN 144
-BE-2820 RIJMENAM
Tél:
015/76.13.57
Fax: 015/75.25.17
MANIPULATION DES
MARCHANDISES
CSB-SYSTEM
BATTELSESTEENWEG 455
-Tél:
015/28.17.07
Fax: 015/27.17.05
BE-2800 MECHELEN
EMPACK
JAN VAN RIJSWIJCKLAAN 191 -- BE-2020 ANTWERPEN
Tél:
03/280.53.00
Fax: 03/280.53.53
M+R
JAN VAN RIJSWIJCKLAAN 191 -- BE-2020 ANTWERPEN
Tél:
03/280.53.00
Fax: 03/280.53.53
BE-1140 EVERE
CLAERHOUT COMPUTER ENGINEERING
LANGE AMBACHTSTRAAT 18 -- BE-9860 OOSTERZELE
Tél:
09/362.36.93
Fax: 09/362.36.94
-- BE-9420 ERPE-MERE
SOFTWARE DEVELOPMENTS
BRANDSTRAAT 16
-BE-9160 LOKEREN
Tél:
09/340.66.76
Fax: 09/340.66.86
BE-1731 ZELLIK
KOCOS
KONING ALBERTSTRAAT 36 -- BE-3270 SCHERPENHEUVEL
Tél:
013/77.65.73
Fax: 013/77.65.93
I
NF
OP
RODUI
T
S
MEMOBASEPL
USCYZ71D
SERI
EHX
HOMOGENEI
SATEURONETS
O6'
WETL
I
NE'
L
el
ogi
ci
elMemobas
ePl
usCYZ71D
d'
Endr
es
s
+Haus
erper
metdenet
t
oyer
etdecal
i
br
erl
ess
ondespHdansun
envi
r
onnementcl
i
mat
i
s
ét
elqu'
unl
abo
ouunat
el
i
er
.Dansl
epr
oces
s
us
,i
l
s
uf
f
i
td'
échangerl
as
ondepHMemos
ensparunes
ondepr
écal
i
br
ée.Ceci
r
édui
tl
et
empsd'
ar
r
êtdupoi
ntde
mes
ur
e.Parai
l
l
eur
s
,i
les
tdés
or
mai
s
s
i
mpl
ed'
augment
erl
af
r
équencedu
net
t
oyage/cal
i
br
age,cequiaccr
oî
tl
a
pr
éci
s
i
onetl
af
i
abi
l
i
t
édel
aval
eurde
mes
ur
edupH.Etavecl
'
avant
age
compl
ément
ai
r
equel
ess
ondesdur
ent
net
t
ementpl
usl
ongt
emps
.
L
as
ér
i
eHXdechar
ni
èr
esdes
écur
i
t
é
es
tbas
ées
url
'
i
noxAI
SI316Letun
r
evêt
ementdef
i
ni
t
i
onpr
éci
s
.El
l
e
convi
entdoncpourt
out
esl
esappl
i
cat
i
onsi
mpl
i
quantdesél
ément
s
chi
mi
quesetcor
r
os
i
f
s
,ai
ns
iquepour
l
esappl
i
cat
i
onss
ept
i
quesoùpr
opr
et
é
ethygi
ènepr
i
ment
.L
eschar
ni
èr
esde
s
écur
i
t
és
ontégal
ementdi
s
poni
bl
es
avecdesbl
ocsdecont
actmécani
ques
ouél
ect
r
oni
ques
.L
as
ér
i
epeutêt
r
e
équi
péeenopt
i
ond'
unci
r
cui
tél
ect
r
oni
queavecmai
nt
i
endePL
e/SI
L
3,
mêmeencasdemont
ageens
ér
i
e.
Donnéest
echni
ques
:
-Poi
ntdecommut
at
i
on:
r
égl
abl
ede1,
5°à1°
-Ni
veaudepr
ot
ect
i
on:
I
P67etI
P69K
L
'
homogénéi
s
at
eur,
OneTSes
tconçu
pouras
s
ur
erl
af
l
exi
bi
l
i
t
éetl
af
aci
l
i
t
é
d'
i
ns
t
al
l
at
i
on.Cef
ai
s
ant
,l
'
appar
ei
l
peutêt
r
eai
s
émenti
nt
égr
édansde
pet
i
t
ss
ys
t
èmes
,s
ansl
emoi
ndr
e
compr
omi
ss
url
aqual
i
t
é.Cethomogénéi
s
at
eures
ti
déalpourl
espr
odui
t
s
l
ai
t
i
er
setl
esboi
s
s
onsr
af
r
aî
chi
s
s
ant
es
commel
el
ai
tpas
t
eur
i
s
éetar
omat
i
s
é,
l
acr
ème,l
esyaour
t
sàboi
r
e,l
esdr
ess
i
ngs
,l
esbas
espourl
acr
èmegl
acée,
l
esboi
s
s
onsaus
oj
a,.
.
.L
avanned'
homogénéi
s
at
i
on,haut
ementef
f
i
caceet
r
és
i
s
t
ant
eàl
'
abr
as
i
on,gar
ant
i
tune
mi
cr
oni
s
at
i
oncor
r
ect
epouruneexcel
l
ent
equal
i
t
édepr
odui
tetunel
ongue
dur
éedecons
er
vat
i
on.
Donnéest
echni
ques
:
-Pr
es
s
i
ondes
er
vi
ce:
j
us
qu'
à250bar
s
Cesdét
ect
eur
sopt
oél
ect
r
oni
quesd'
i
f
m
el
ect
r
oni
cpr
és
ent
entunboî
t
i
ereni
nox
ets
er
ègl
entf
aci
l
ementvi
aunpot
ent
i
omèt
r
e.L
esdét
ect
eur
sàr
éf
l
exi
on
di
r
ect
eontunes
uppr
es
s
i
onpr
éci
s
ede
l
'
ar
r
i
èr
epl
an,mêmeencasdef
or
t
e
r
éf
l
exi
on.L
apor
t
éees
ti
ndépendant
e
del
anat
ur
eetdel
acoul
eurdel
'
obj
et
àdét
ect
er
.L
epot
ent
i
omèt
r
edi
s
pos
e
d'
undoubl
ej
oi
ntd'
ét
anchéi
t
éetr
és
i
s
t
e
ai
ns
iauxnet
t
oyagesext
r
êmes
.L
a
l
ent
i
l
l
er
evêt
uees
tcons
t
i
t
uéed'
unpl
ast
i
quer
és
i
s
t
antauxcoupsetnepr
odui
s
antpasd'
écl
at
s
.
Donnéest
echni
ques
:
-Cl
as
s
edepr
ot
ect
i
on:I
P68/I
P69K
E
NDRE
S
S
+
HAUS
E
R
� 0
2
/2
4
8
.
0
6
.
0
0
P
HS
YS
T
E
MS
� 0
7
0
/2
1
.
0
0
.
0
9
GE
AP
ROC
E
S
SE
NGI
NE
E
RI
NGB
E
L
GI
UM
� 0
1
5
/2
8
.
5
1
.
1
0
I
F
ME
L
E
C
T
RONI
C
� 0
2
/4
8
1
.
0
2
.
2
0
RAYONSXX5
DETECTI
ON DEMET
AUXSAFEL
I
NE
NOUVEAUL
OGI
CI
ELPOURROBOT
S
T
PMS
L
es
ys
t
èmed'
i
ns
pect
i
onàr
ayonsXX5
deL
omar
épondauxexi
gences
act
uel
l
esdef
aci
l
i
t
édenet
t
oyageet
d'
ent
r
et
i
enmi
ni
maldel
'
ut
i
l
i
s
at
eur
.I
la
ét
éconçuenvued'
unt
empsut
i
l
i
s
abl
e
maxi
maldansdespr
oduct
i
onst
our
nant
encont
i
nu.I
ci
,mêmel
espol
l
ut
i
onsl
es
pl
usi
nf
i
mess
onti
dent
i
f
i
éesetéj
ect
ées
.
Gr
âceauxs
ur
f
acesi
ncl
i
néesar
r
ondi
es
dus
ys
t
ème,l
espar
t
i
cul
esdenour
r
i
t
ur
e
etl
esgout
t
esd'
eauévent
uel
l
esne
peuventpass
'
accumul
ers
url
as
ur
f
ace
del
amachi
ne.L
'
ar
moi
r
ede
commandees
t
,enout
r
e,dot
éede
j
oi
nt
sr
és
i
s
t
antàl
'
eaupourévi
t
erl
'
i
nf
i
l
t
r
at
i
ond'
humi
di
t
é.L
'
appar
ei
lpeutdonc
êt
r
enet
t
oyér
api
dementet
ef
f
i
cacement
.
L
ess
ys
t
èmesdedét
ect
i
ondemét
auxà
chut
el
i
br
edeMet
t
l
er
Tol
edoSaf
el
i
ne
ontunes
ens
i
bi
l
i
t
édedét
ect
i
onopt
i
mal
eaf
i
ndegar
ant
i
rl
as
écur
i
t
édes
pr
odui
t
setl
er
es
pectdesexi
gencesde
qual
i
t
é.L
ess
ys
t
èmesconvi
ennentpour
l
espr
odui
t
senvr
ac,depoudr
esf
i
nes
àdespr
odui
t
savecdespar
t
i
cul
espl
us
gr
os
s
esoui
r
r
égul
i
èr
es
.L
edét
ect
eurde
mét
auxes
tdot
éd'
uns
ys
t
èmed'
éj
ect
i
onadéquatpourél
i
mi
nerl
espr
odui
t
s
cont
ami
nés
.Desver
s
i
onsavecun
cl
apetd'
éj
ect
i
onenf
or
medecl
oche,
val
veJ
acobouval
veenY(
évent
uel
l
ementavecval
veàpous
s
i
èr
eetbr
i
des
)
s
ontpos
s
i
bl
es
.Dess
ys
t
èmesATEXs
ont
égal
ementdi
s
poni
bl
espourl
esenvi
r
onnement
sexpl
os
i
bl
es
.
St
äubl
iannoncel
el
ancementde
St
äubl
iRobot
i
csSui
t
ever
s
i
on2013,
unenvi
r
onnementl
ogi
ci
elper
met
t
ant
dedével
opperetent
r
et
eni
rdesappl
i
cat
i
onsr
obot
i
s
ées
.L
el
ogi
ci
eldi
s
pos
e
d'
unef
enêt
r
eavecdespr
és
ent
at
i
ons
enr
ubancommedansl
esr
écent
es
mi
s
esàj
ourWi
ndows
.I
lpeutdonc
êt
r
eut
i
l
i
s
édemani
èr
ei
nt
ui
t
i
veetef
f
i
caceavect
out
esl
esf
onct
i
onsaccess
i
bl
es
.L
epr
ogr
ammecompr
enddeux
modul
esi
nt
égr
és
:Devel
opmentSt
udi
o
etMai
nt
enanceSt
udi
o.L
eDevel
opmentSt
udi
oes
tunout
i
ldedével
oppementpourl
esappl
i
cat
i
onsr
obot
i
s
ées
etl
ess
i
mul
at
i
onsen3D.L
eMai
nt
enanceSt
udi
oes
tdes
t
i
néauper
s
onnel
demai
nt
enanceetof
f
r
edesf
onct
i
ons
avancéespouref
f
ect
uerdesopér
at
i
onsdi
agnos
t
i
ques
.
Pourant
i
ci
peretpl
ani
f
i
erpar
f
ai
t
ement
l
'
ent
r
et
i
endesmachi
nesTet
r
aPakde
t
r
ai
t
emental
i
ment
ai
r
e,l
'
ent
r
epr
i
s
e
l
ancel
eTet
r
aPakMai
nt
enance
Sys
t
em (
TPMS)Onl
i
ne.Cedi
s
pos
i
t
i
f
i
dent
i
f
i
el
esni
veauxdemai
nt
enance
desmachi
nesdescl
i
ent
set
pr
ogr
ammel
epas
s
agedut
echni
ci
en,
s
i
t
ôtquec'
es
tnéces
s
ai
r
e.Récemment
,
l
'
ent
r
epr
i
s
eal
ancéunever
s
i
onhor
s
l
i
gne.L
escl
i
ent
snedi
s
pos
antque
d'
uneconnexi
onI
nt
er
netl
i
mi
t
ées
ur
l
eurl
i
eudet
r
avai
lpeuventi
nt
r
odui
r
e
hor
sl
i
gnel
eur
scommandesai
ns
ique
l
al
i
s
t
edel
eur
sbes
oi
nsdemai
nt
enance,pui
spas
s
ercommande,dès
qu'
i
l
ss
ontder
et
ouraubur
eauou
di
s
pos
entd'
uneconnexi
onI
nt
er
net
.
L
OMAS
YS
T
E
MS
� +
3
1
(
0
)
4
9
2
/5
7
.
3
5
.
7
3
ME
T
T
L
E
RT
OL
E
DO
� +
3
1
(
0
)
7
3
/5
4
8
.
1
1
.
8
8
S
T
AUB
L
I
B
E
NE
L
UX
� 0
5
6
/3
6
.
4
0
.
0
0
T
E
T
RAP
AK
� 0
2
/4
6
7
.
6
8
.
1
1
4
2F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
3•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
3
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
W W W. B E L F L O W. B E
[email protected]
7844 x
passion !
Nos capteurs pour
le contrôle de vos
applications process
3 de nos produits développés avec passion :
Manomètre à contact: entièrement électronique, stable,
très précis avec écrans analogique et numérique et sorties
analogique et digitale.
Capteur de niveau, efector gwr: la sonde peut être raccourcie
et adaptée à la cuve.
Capteur de débit en version in-line, efector mid: compact et
économique. Affichage du débit, du volume total et de la
température.
ifm electronic - close to you !
www.ifm.com/be - tél : 02/481.02.20

Détection de métaux chute libre

Transcription

Documents pareils

Procédure de saisie des conventions de stage sous l`ENT

Comment se connecter la première fois

Mode opératoire simplifié

Notice utilisation ENT en mode authentifié

Institut d`Etudes Judiciaires - CRFPA

Vivre le design à Bordeaux Un duplex à la mode Eiffel Villas versus

DEMANDE D`EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE (Bulletin n/3) <

DEMANDE D`EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE (Bulletin n/3) <

Défi Mag N°5 / Communiqué de presse N°8

Ocean Dream Resort - Cabarete