Pre-congress tour

Pre-congress tour
Saturday, May 15, 2010
Sunday, May 16, 2010
Arrivals and Check In at Hotels
08:30
Departure from Hotels in Limassol to visit:
Troodos
Pedoulas village
Kyccos Monastery
Lunch
Return to Limassol
Monday, May 17, 2010
08:30
Departure from Limassol to Nicosia to visit:
Archbishop Makarios Byzantine Museum
Museum of Struggle
Walk through the old city of Nicosia
Reception Lunch at the Presidential Palace
Reception at the House of Parliament
Return to Limassol
Tuesday, May 18, 2010
08:30
Departure from Hotels in Limassol to visit:
Kourium Ancient Amphitheatre
Tombs of the Kings at Paphos
Ancient Mosaics at Paphos
Lunch at Yeroskipou Village by the sea
Return to Limassol
3
XXX1 CONGRESS
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LYCEUM CLUBS LIMASSOL MAY 2010
The 80th Anniversary of Famagusta Lyceum
Theme: Civilization, Environment & Energy
Program
Wednesday 19th May 2010 09:00
10:00–16:00 19:00
20:30
Registration
Pre Congress BCI meeting
(at Iris Procopiou residence “complementary lunch” ).
Welcome reception by the pool (Amathus Beach Hotel)
Musical evening with the Lyceum Orchestra at the Rialto Theatre
Thursday 20th May 2010
9:00
Opening of 31st Triennial Congress International Council
Meeting of the IALC.
1) Welcome speech by the President of the Cyprus Federation of Lyceum Clubs, Mrs Claire Angelidou (Projection of film ‘The history of Famagusta Lyceum’)
Contents: “The 80 Anniversary of Lyceum Famagusta’”
2) Opening address by H.E. Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus.
3) Address by the International President
Mrs Eltjie Brill-Meijer.
10:00 -10:30
Coffee break
10:30 –11:15 Speech of Dr. Loukas Christoforou “Enviroment & Energy”
11:15 –13:30 Speech of Maria Iacovou “Let the ancient Island Speak”
13:30 –15:00 Lunch
15:00 –15:20 Introduction of discussion groups by Mrs Aravella Zachariou
15:20 – 18:00 Discussion groups
Free Evening
4
Friday 21th May 2010
08:30
11:30 13:30
14:30 20:30 International Council / Meeting of the IALC
Departure to Ayia Napa (first stop Dherynia village)
Visit Museum of the Sea at Ayia Napa
Visit to the Lyceum Children’s Resort, Lunch with folklore dance programme
Return to Limassol
Musical Evening with the Cyprus State Orchestra at Rialto Theatre
Saturday 22th May 2010
9:00 Evaluation of the discussion groups with summaries by the leaders of the groups)
10:00 Coffee break
10:30 Closing of the International Congress
1) Speech by Mrs Eltje Brill-Meijer International President
2) Speech by Mrs Claire Angelides Federation President
11:30
Tour of the Castle of Limassol and the village of Lefkara, lunch
21:00
Sunday 23rd May 2010
9:30 – 11:00 Free afternoon
Gala Dinner at the ‘Little Salamis’ a replica of the amphitheatre of the ancient city of Salamis
(near the town of Famagusta)
Post Congress BCI Meeting
(at Iris Procopiou residence)
5
International Central Bureau (BCI members only)
Wednesday, May 19, 2010
10:00–16:00
Sunday, May 23, 2010
09:30–11:00
Pre Congress Meeting of the BCI (Federation Presidents) at a members residence, Mrs. Iris Procopiou
(lunch included).
Post Congress Meeting of the BCI ( Federation Presidents) at a members residence, Mrs. Iris Procopiou
6
Program for Accompanying Persons
Wednesday, May 19, 2010
09:00–10:00
19:00
20:30
Thursday, May 20, 2010
09:30–10:30
11:00–12:00
12:30
Friday, May 21, 2010
11:30
12:30
13:30
15:00
19:15
20:30
Saturday, May 22, 2010
11:30
21:00
Registration at the Amathus Beach Hotel
Welcoming reception by the pool (Amathus Beach Hotel)
Musical Evening with the Lyceum Orchestra ( Rialto Theatre)
Visit at KEAN Factory, Limassol. (Soft drinks factory)
Visit Erimi Wine Museum
Visit KEO Wine. (Beer & Spirits Factory). Lunch included
Departure to Ayia Napa with first stop at Dherynia village.
Visit ‘Museum of the Sea’ at Ayia Napa.
Lunch
Visit to the ‘Lyceum Children’s Resort’ with Folklore Dance Program
Complimentary Drinks by the Management
of Amathus Beach Hotel
Musical Evening with the Cyprus State Orchestra ( Rialto Theatre)
Tour of the Castle, the town of Limassol and Lefkara village.
Lunch
Gala Dinner at the Little Salamis
(Replica of the ancient amphitheatre of Salamis near the town of Famagusta).
7
Discussion Groups
A.
GLOBAL PROBLEMS & THREATS TO CILTURAL HERITAGE
B.
EDUCATION FOR THE ENVIRONMENT TOWARDS MUSEUM EDUCATION
C.
TRADITIONAL ARCHITECTURE AND ITS’ INTERCONNECTIONS WITH THE ENVIRONMENT
D.
ENVIRONMENT THROUGH TRADITION, FAIRY-TALES & LEGENDS
E.
SHIPPING & CULTURE
G.
“TASTING” THE ENVIRONMENT TOWARDS TRADITIONAL RECIPES, FOOD & DRINK
8
Tour avant-Congrès
Samedi, 15 Mai, 2010
Dimanche, 16 Mai, 2010
Arrivée à l’aéroport, accueil et transfert aux Hôtels, à Limassol.
08.30
Départ de l’hôtel pour visiter :
Le massif du ‘Troodos’
Le village ‘Pedoulas’
Le monastère de ‘Kykkos’
Déjeuner
Retour à Limassol
Lundi, 17 Mai, 2010
08.30
Départ de Limassol pour visiter les sites à Nicosie:
La Fondation d’Archevêque Makarios
et le Musée d’Art Byzantin
Le Musée de la Lutte Nationale
Promenade dans l’ancienne ville de Nicosie
Déjeuner- réception au Palais Présidentiel
Retour à Limassol
Mardi, 18 Mai, 2010
08.30
Départ de Limassol pour visiter:
L’Amphithéâtre antique de Kourion
Les tombeaux des rois de Paphos
Les Mosaïques Antiques de Paphos
Déjeuner au village de ‘Yeroskipou’ (au bord de la mer)
Retour à Limassol
9
XXXI
Congrès de l’Association Internationale des Clubs Lycéens
80e anniversaire du Lycée de Famagouste
Thème: « Civilisation, Environnement & Energie »
Programme
Mercredi, 19 Mai, 2010
09.00 – 10.00
10.00 – 16.00
19.00
20.00
Jeudi, 20 Mai, 2010
Inscription à l’hôtel Amathus Beach
Rencontre avant-Congrès des membres du Bureau Central International à la résidence de Mme Iris Procopiou, membre de la Fédération de Chypre. Déjeuner offert en l’honneur des membres du BCI)
Cocktail de bienvenue à la piscine de l’hôtel Amathus Beach
Soirée Musicale par l’Orchestre Lycéenne au Théâtre Rialto
09.00
Cérémonie d’ouverture du 31e Congrès Triennal du Conseil International
Rencontre de l’Association Internationale des Clubs Lycéens
1.Discours de bienvenue prononcé par la Présidente de la Fédération des Femmes des Clubs Lycéens, Mme Claire Angelides. (Projection du film « L’Histoire du Lycée de Famagouste». Contenu: ‘Le 80e Anniversaire du Lycée de Famagouste’.
2.Discours d’ouverture par S. E. Le Ministre des Affaires Etrangères de la République de Chypre.
3.Discours par la Présidente de l’Association Internationale des Clubs Lycéens, Mme Eltje Brill- Meijer.
10.00 – 10.30
10.30 – 11.15
11.15 – 13.30
13.30 – 15.00
15.00 – 18.00
Pause café
Discours par Dr Lucas Christoforou « Environnement et Energie»
Discours par Mme Maria Iakovou «Laissons parler l’île antique»
Déjeuner
Introduction des divers groupes de discussion par Mme Aravella Zachariou
Soirée libre
10
Vendredi, 21 Mai, 2010
8.30
11.30
13.30
14.30
20.30
Samedi, 22 Mai, 2010
Conseil International / Rencontre de l’AICL
Départ pour la ville d’Ayia Napa (premier arrêt au village de Derynia)
Visite au ‘Musée de la Mer’ à Ayia Napa
Visite au « Resort pour les Enfants du Lycée », Déjeuner et Programme de danses folkloriques.
Retour à Limassol
Soirée Musicale par l’Orchestra d’ Etat au théâtre Rialto 09.00
10.00
10.30
Evaluation du travail accompli par les groupes de discussion et présentation des conclusions par les leaders des groupes
Pause café
Cérémonie de Clôture du Congrès International
1. Discours par Mme Eltje Brill-Meijer, Présidente de l’Association Internationale des Clubs Lycéens.
2. Discours par Mme Claire Angelides, Présidente de la Fédération des Femmes des Clubs Lycéens.
Visite au Château Médiéval de Limassol et au village de ‘Lefkara’. Déjeuner.
L’après-midi est libre
21.00
Dîner Gala à «La Petite Salamine» (Réplique de l’Amphithéâtre antique de Salamine qui se situe prés de la ville de Famagouste)
Dimanche, 23 Mai, 2010
09.30 – 11.00
Rencontre du Bureau Central International après la fin du Congrès à la résidence de Mme iris Procopiou.
11
Rencontres du Bureau Central International
(Uniquement pour les membres du BCI )
Mercredi, 19 Mai, 2010
10.00 – 16.00
Dimanche, 23 Mai, 2010
09.30 – 11.00
Rencontre avant-Congrès du Bureau Central International (Présidentes des Fédérations) à la résidence de Mme Iris Procopiou, membre de la Fédération de Chypre.
Déjeuner inclus.
Rencontre après Congrès du Bureau Central International (Présidentes des Fédérations)
à la résidence de Mme Iris Procopiou.
12
Programme pour des compagnes / compagnons
Mercredi, 19 Mai, 2010
09.00 – 10.00
Inscription à l’hôtel Amathus Beach
19.00
Cocktail de bienvenue à la piscine de l’hôtel Amathus Beach
20.00
Soirée Musicale par l’Orchestre Lycéenne au Théâtre Rialto
Jeudi, 20 Mai, 2010
09.30 – 10.30
11.00 – 12.00
12.30
Vendredi, 21 Mai, 2010
11.30
12.30
13.30
15.00
19.15
20.30
Samedi, 22 Mai, 2010
11.30
21.00
Visite à l’usine « KEAN » à Limassol. (grande unité de production de boissons non alcoolisées)
Visite au Musée du Vin au village d’ Erimi, Limassol
Visite à l’usine « KEO » à Limassol (grande unité de production de vin, de bière et boissons alcoolisées)
Déjeuner
Départ pour Ayia Napa (premier arrêt au village de ‘Derynia’)
Visite au ‘Musée de la Mer’ à Ayia Napa
Déjeuner
Visite au « Ressort des Enfants du Lycée » et Programme de danses folkloriques.
Retour à Limassol
Boissons offertes par la Direction de l’hôtel Amathus Beach
Soirée Musicale par l’Orchestre d’Etat (entrée libre)
Visite au Château Médiéval de Limassol et au village de ‘Lefkara’.
Déjeuner
Après-midi libre
Dîner Gala à «La Petite Salamine» (Réplique de l’Amphithéâtre antique de Salamine qui se situe prés de la ville de Famagouste)
13
Les Groupes de discussion
A.
Les problèmes et les menaces globaux contre l’héritage culturel.
B.
La formation sur l’environnement à travers l’éducation de musée.
C.
L’architecture traditionnelle et ses ‘liens’ avec l’environnement.
D. L’environnement à travers la musique traditionnelle, les contes de fées et les légendes.
E.
Navigation et culture.
G.
«Goûter» l’environnement vers les recettes traditionnelles, la nourriture et la boisson.
14
BESICHTIGUNGEN VOR DEM KONGRESS
SONNABEND,15. MAI 2010
ANKUNFT UND CHECK IN IN DIE HOTELS
SONNTAG,16. MAI 2010
08.30
ABFAHRT VON HOTELS IN LIMASSOL
FAHRT INS:
MONTAG,17. MAI 2010
8.30
TROODOS-GEBIRGE
DORF PEDOULAS
KYKKOS-KLOSTER
MITTAGESSEN
RÜCKFAHRT NACH LIMASSOL
ABFAHRT VON LIMASSOL NACH NICOSIA
BESICHTIGUNG:ERZBISCHOF MAKARIOS-MUSEUM
MUSEUM ÜBER ZYPR. BEFREIUNGSKAMPF
SPAZIERGANG DURCH DIE ALTSTADT
VON NICOSIA
EMPFANGSESSEN IM PRÄSIDENTENPALAST
RÜCKFAHRT NACH LIMASSOL
DIENSTAG,18. MAI 2010
08.30
ABFAHRT VON HOTELS IN LIMASSOL
BESICHTIGUNG:ANTIKES AMPHITHEATER VON KURION
„KÖNIGSGRÄBER“ IN PAPHOS
ANTIKE MOSAIKE IN PAPHOS
MITTAGESSEN IN YEROSKIPOU AM MEER
RÜCKFAHRT NACH LIMASSOL
15
XXXI.
KONGRESS DER INTERNATIONALEN VEREINIGUNG DER LYZEUM-CLUBS LIMASSOL,
ZYPERN, MAI 2010
FÖDERATION DES FRAUEN-LYZEUM-CLUBS
AMMOCHOSTOS (FAMAGUSTA) – ZYPERN
GEGRÜNDET 1930
80JÄHRIGES JUBILÄUM DES FAMAGUSTA-LYZEUMS
THEMA: ZIVILISATION, UMWELT & ENERGIE
MITTWOCH, 19. MAI 2010
9.00
10.00 -16.00
19.00
20.30
ANMELDUNG
BCI-TREFFEN VOR DEM KONGRESS
(IRIS-HOUSE “COMPLEMENTARY-LUNCH”)
BEGRÜSSUNGSEMPFANG AM POOL DES AMATHUS-HOTELS
MUSICAL-ABEND MIT DEM LYZEUMS-ORCHESTER
IM RIALTO-THEATER
DONNERSTAG, 20. MAI 2010
09.00
AUFTAKT DES 31. TRIENNIUM-KONGRESSES
ZUM INTERNATIONALEN TREFFEN DES
RATES DER INTERNATIONALEN VEREINIGUNG
DES LYZEUM-CLUBS
1. BEGRÜSSUNGSANSPRACHE DER VORSITZENDEN DER ZYPRISCHEN FÖDERATION DES LYZEUM-CLUBS, FRAU CLAIRE ANGELIDES (VORFÜHRUNG DES FILMS. „DIE GESCHICHTE DES FAMAGUSTA-LYZEUMS)
INHALT: DAS 80. JUBILÄUM DES FAMAGUSTA-LYZEUMS
2. BEGRÜSSUNGSANSPRACHE DES AUSSENMINISTERS
DER REPUBLIK ZYPERN
3. ANSPRACHE DER INTERNATIONALEN PRÄSIDENTIN, FRAU ELTJE BRILL-MEIJER
10.00-10.30
10.30-11.15
13.30-15.00
15.00-18.00
KAFFEEPAUSE
ANSPRACHE VON DR. LOUCAS CHRISTOFOROU
„UMWELT & ENERGIE“
ANSPRACHE VON FRAU MARIA IACOVOU ZUM THEMA
„LASST DIE ANTIKE INSEL SPRECHEN“
DISKUSSIONSGRUPPEN
MITTAGESSEN
EINLEITUNG DURCH FRAU ARAVELLA ZACHARIOU
FREIER ABEND
16
FREITAG, 21. MAI 2010
8.30
11.30
TREFFEN DES INTERNATIONALEN IALC-RATES
13.30
14.30
20.30
FAHRT NACH AYIA NAPA, ERSTER HALT IM DORF DHERYNIA
BESUCH IM MEERESMUSEUM VON AYIA NAPA
BESUCH IM „LYCEUM CHILDREN’S RESORT „, MITTAGESSEN, FOLKLORE-PROGRAMM
MUSICAL-ABEND MIT DEM ZYPRISCHEN STAATSORCHESTER
IM RIALTO-THEATER
SONNABEND, 22. MAI 2010
09.00
10.00
10.30
11.30
AUSWERTUNG DURCH DIE DISKUSSIONSGRUPPEN
UND SCHLUSSFOLGERUNGEN DER GRUPPENLEITER
KAFFEEPAUSE
BEENDIGUNG DES INTERNATIONALEN KONGRESSES
1. ABSCHLUSSREDE DER INTERNATIONALEN PRÄSIDENTIN,
FRAU ELTJE BRILL-MEIJER
2. ABSCHLUSSREDE DER VEREINIGUNGSPRÄSIDENTIN,
CLAIRE ANGELIDES
AUSFLUG ZUR FESTUNG VON LIMASSOL UND DANACH
ZUM DORF LEFKARA
MITTAGESSEN
FREIER NACHMITTAG
21.00
GALA-ABENDESSEN IM „KLEINEN SALAMIS“
(NACHGEBILDET DEM ANTIKEN THEATER VON
SALAMIS, IN DER NÄHE DER STADT FAMAGUSTA)
SONNTAG, 23. MAI 2010
09.30-11.00
TREFFEN NACH DEM KONGRESS IM IRIS HOUISE
(COMPLEMENTARY)
17
INTERNATIONALES ZENTRALBÜRO
(NUR FÜR BCI-MITGLIEDER)
MITTWOCH, 19. MAI.2010
10.00-16.00
TREFFEN VOR DEM IZB-KONGRESS
(FÖDERATIONSVORSITZENDE) IN DER RESIDENZ
DES MITGLIEDS, FRAU IRIS PROCOPIOU
(EINSCHLIESSLICH MITTAGESSEN)
SONNTAG, 23. MAI 2010
10.00-16.00 TREFFEN NACH DEM IZB-KONGRESS
(FÖDERATIONSVORSITZENDE) IN DER
RESIDENZ DES MITGLIEDS, FRAU IRIS PROCOPIOU
(EINSCHLIESSLICH MITTAGESSEN)
18
PROGRAMM FÜR BEGLEITPERSONEN
MITTWOCH, 19. MAI 2010
09.00 - 10.00
19.00
20.30
REGISTRIERUNG IM AMATHUS BEACH HOTEL
BEGRÜSSUNGSEMPFANG AM POOL DES
AMATHUS BEACH HOTELS
MUSICAL-ABEND MIT DEM LYZEUM-ORCHESTER
IM RIALTO-THEATER
DONNERSTAG, 20. MAI 2010
09:30-10:30
11.00-12.00
12.30
BESICHTIGUNG DER KEAN-FABRIK; LIMASSOL (ERFRISCHUNGSGETRÄNKE)
BESUCH IM ERIMI-WEIN-MUSEUM
BESICHTIGUNG DER KEO-WEIN- UND SPIRITUOSENFABRIK
MITTAGESSEN
FREITAG, 21. MAI 2010
11.30
12.30
ABFAHRT NACH AYIA NAPA, ERSTER HALT
IM DORF DHERYNIA
BESUCH IM MEERESMUSEUM VON AYIA NAPA
13.30
MITTAGESSEN
15.00
20.30
BESUCH IM „LYCEUM CHILDREN’S RESORT „
FOLKLORE-PROGRAMM
DARREICHEN VON GETRÄNKEN VOM AMATHUS BEACH HOTEL-MANAGEMENT
MUSICAL-ABEND MIT DEM STAATSORCHESTER
IM RIALTO-THEATER
SONNABEND, 22. MAI 2010
11:30
21.00
AUSFLUG ZUR FESTUNG VON LIMASSOL UND
DANACH ZUM DORF LEFKARA
MITTAGESSEN
GALA-ABENDESSEN IM „KLEINEN SALAMIS“ (NACHGEBILDET DEM ANTIKEN THEATER VON SALAMIS,
IN DER NÄHE DER STADT FAMAGUSTA)
19
DISKUSSIONSGRUPPEN DER KONFERENZ
„KULTUR UND UMWELT“
A.
GLOBALE PROBLEME SOWIE BEHANDLUNG DES KULTURERBES
B.
ERZIEHUNG ZUR UMWELT DURCH MUSEUMS-UNTERRICHT
C.
TRADITIONELLE BAUWEISE UND IHRE EINGLIEDERUNG IN DIE UMWELT
D.
UMWELT ÜBER MUSIK, SAGEN UND LEGENDEN
E.
SCHIFFFAHRT UND KULTUR
F.
„SCHMECKEN“ DER UMWELT DURCH TRADITIONELLE REZEPTE; SPEISEN UND GETRÄNKE
20
21
22
23
ZYPERN
Die Statue stieg
aus dem bläulichen Meer empor
marmorn
aufrecht
mit einem Lächeln
das in der Sonne
aufging.
Eine Welt wurde
wieder geboren,
die Welt Homers.
Die Statue hatte keinen Namen
sie war unsere Seele selbst
die wir schon seit
Jahrhunderten
zwischen Himmel und Erde tragen
voll von Muscheln
und Erinnerungen
Sectang, Seeschwalben
von Reisen ohne Ende
Zypern...
Athen, Mai 1996
Klairi Angelidou
24
LEMON - BLOSSOMING

Here I was born, here I felt the joy
of sun and sea.
Here I promenaded my dreams
and the love pangs of.
My Orange - beloved city,
my Lemon - blossoming city
near you I travel in blue skies.
With you life is a song
without you black fog
deep pain, grief in my soul.
My Orange - beloved city
My Gold falling star
my little beloved one, Ammohostos
only near you do I live.
Claire Angelidou,
Lefkosia, May 1996
25
26