GAT5005

www.gates.com/europe/tools
GAT5005
TDCFinder–(TopDeadCentre)
GB
TDCFinder–(TopDeadCentre)
This tool quickly and simply determines top dead centre (TDC) position on petrol and diesel engines during engine
timing procedures and/or prior to timing pin insertion. The TDC finder locates into the spark plug / glow plug hole
and as the engine is rotated by hand, clearly shows when the piston has achieved TDC by visible movement of
the indicator float.
• The kit also contains:
- adaptors for 8 mm to 18 mm spark plug and glow plug holes
- extension piece to overcome difficult access / reach deep-seated spark plug holes
- magnetic attachment for hands-free use
F
Outildedétectiondupointmorthaut
Cet outil permet de déterminer aussi rapidement que facilement la position du point mort haut (TDC pour Top Dead Center)
sur les moteurs à essence et diesel lors des procédures de réglage et/ou avant l’insertion de la goupille de réglage.
Le détecteur TDC se place dans l’orifice de la bougie d’allumage /de préchauffage et, une fois que le moteur a tourné,
indique clairement le moment où le piston à atteint le point mort haut par un mouvement visible de l’indicateur à flotteur.
• Le kit contient également:
- des adaptateurs pour les orifices de bougies d’allumage et de préchauffage de 8 mm à 18 mm
- une extension pour atteindre les orifices de bougie d’allumage difficiles d’accès / installées en profondeur
- un dispositif d’attachement magnétique pour une utilisation sans les mains
D
OT-Finder−(ObererTotpunkt)
Dieses Werkzeug findet schnell und einfach die Stellung des oberen Totpunkts (OT) von Benzin- und Dieselmotoren
während der Spannungsvorgangs und/oder vor dem Einsetzen des Spannstifts. Der OT-Finder sitzt in der
Zündkerzen-/Glühkerzenöffnung und wenn der Motor von Hand gedreht wird, zeigt er eindeutig den Kolben-OT
über eine sichtbare Bewegung des Schwimmers an.
• Das Kit enthält außerdem:
- Adapter für 8 mm bis 18 mm Zündkerzen-/Glühkerzenöffnungen
- Verlängerungsteil für schwer zugängliche tiefliegende Zündkerzenöffnungen
- Magnetbefestigung für das freihändige Arbeiten
BDP-zoeker–(BovensteDodePunt)
Deze tool bepaalt snel en eenvoudig het bovenste dode punt (BDP) van benzine- en dieselmotoren tijdens
de tijdafstelling van de motor en/of voordat de borgpen aangebracht wordt. De BDP-zoeker past in het bougiegat
en toont, wanneer de motor wordt rondgedraaid, duidelijk wanneer de zuiger op het bovenste dode punt
is aangekomen, doordat de indicator zichtbaar beweegt.
• Deze set bevat ook:
- adapters voor bougiegaten van 8 mm tot 18 mm
- verlengstuk om bij moeilijk bereikbare plaatsen te komen / om diepliggende bougiegaten te bereiken
- magnetische vastklemming, voor handenvrij werken
www.gatesautocat.com
mm
GAT5005
7468-10088
240x170x50
kg
0.200
GAT5005
NL
www.gates.com/europe/tools
E
Localizadordelpuntomuertosuperior
Esta herramienta determina simple y rápidamente la posición del punto muerto superior (sus siglas en español, PMS)
en los motores de gasolina y diesel, durante los procedimientos de reglaje o afinado del encendido y/o antes de insertar
el pasador o clavija de encendido. El localizador de PMS se coloca en el orificio de la bujía. Cuando se gira el motor y el flotador
indicador empieza a descender, muestra el momento en que el pistón ha alcanzado la posición de punto muerto superior (PMS).
• El kit también contiene:
- adaptadores para bujías de encendido o incandescentes de 8 mm a 18 mm
- pieza extensible para poder acceder a orificios de bujías de difícil acceso
- acoplamiento magnético para utilización sin manos
I
RilevatoreTDC–(PuntoMortoSuperiore)
Questo strumento determina in modo rapido e semplice la posizione del punto morto superiore (PMS – Punto Morto Superiore) nei
motori a benzina e diesel durante le procedure di regolazione della distribuzione del motore e/o prima dell’inserimento del perno
di distribuzione. Il rilevatore PMS si inserisce nel foro delle candele di accensione/candele a incandescenza e il motore viene fatto ruotare,
indicando con chiarezza quando il pistone raggiunge il punto morto superiore con un movimento oscillatorio visibile dell’indicatore.
• Il kit contiene anche:
- adattatori per fori di candele di accensione / candele a incandescenza da 8 mm a 18 mm
- ponticello di prolunga per accedere ai fori di accensione / candele a incandescenza profondi e difficili da raggiungere
- attacco magnetico per l’uso a mani libere
P
LocalizadordoTDC–(PontoMortoAlto)
Esta ferramenta determina rápida e facilmente a posição de ponto morto alto (TDC – Top Death Centre) em motores a gasolina e gasóleo
durante os procedimentos de afinação do motor e/ou antes de inserir o pino de regulação. O localizador do TDC está situado no orifício
da vela de ignição / vela de incandescência e, à medida que ocorre a rotação do motor, mostra claramente quando o pistão atingiu o TDC
através do movimento visível do flutuador do indicador.
• O kit contém igualmente:
- adaptadores para orifício da vela de ignição / vela de incandescência de 8 mm a 18 mm
- peça de extensão para superar dificuldades de acesso / alcançar orifícios da vela de ignição em locais profundos
- acessório magnético para utilização em modo de mãos livres
FIN
YKK:ntunnistin–(Yläkuolokohta)
Tämän työkalun avulla bensiini- ja dieselmoottorien yläkuolokohdan (TDC – Top Death Centre) määrittely sujuu helposti ja nopeasti
ajoituksen yhteydessä tai ennen ajoitustapin kiinnittämistä. YKK:n tunnistin sijoitetaan sytytys/hehkutulppaan, ja kun moottoria
pyöritetään, tunnistin näyttää selvästi, milloin mäntä on yläkuolokohdassa.
• Pakkaukseen kuuluu myös:
- adapterit 8 mm–18 mm:n sytytys- ja hehkutulppien reikiä varten
- jatko-osa, jonka avulla pääsee käsiksi hankalissa paikoissa tai syvällä oleviin sytytystulpan reikiin
- magneettikiinnitys hands-free -käyttöä varten
S
ÖD-mätare–(ÖvreDödpunkt)
Det här verktyget mäter snabbt och enkelt upp övre dödpunkt (ÖD) på bensin- och dieselmotorer under inställning och/eller innan
inställningstappen sätts i. ÖD-mätaren sticks in i tänd-/glödstiftshålet och när motorn roterar så visar indikatorn tydligt när kolven nått
den övre dödpunkten.
• I satsen ingår dessutom:
GAT5005
- adaptrar för 8 mm till 18 mm tänd- och glödstiftshål
- förlängningsstycke för svårtillgängliga och djupt sittande tändstiftshål
- magnetfäste för att ha händerna fria
www.gates.com/europe/tools
GAT5005
TDCFinder–(TopDeadCentre)
PL
WskaźnikGMP(GórnegoMartwegoPunktu)
Narzędzie to umożliwia w szybki i prosty sposób określenie pozycji górnego martwego punktu (GMP) w silnikach
benzynowych i wysokoprężnych podczas procedury regulacji rozrządu silnika i/lub przed umieszczeniem trzpienia
nastawczego wałka rozrządu. Po umieszczeniu w otworze świecy zapłonowej / świecy żarowej i obróceniu silnika
wskaźnik GMP dokładnie wskazuje osiągnięcie przez tłok górnego martwego punktu poprzez widoczny ruch pływaka
na wskaźniku.
• Zestaw zawiera także:
- adaptery do otworów świec zapłonowych i żarowych 8 mm do 18 mm
- element przedłużający ułatwiający dostęp do głęboko osadzonych otworów świecy żarowej
- mocowanie magnetyczne umożliwiające korzystanie bez potrzeby angażowania rąk
H
FhP-kereső–(FelsőholtPont)
Ezzel a szerszámmal gyorsan és egyszerűen meghatározható a benzin- és dízelmotorok felső holtpontja (FHP)
a vezérmű beállítása közben és/vagy a vezérműcsap beillesztése előtt. Az FHP-kereső a gyújtógyertya / izzítógyertya
nyílásában helyezhető, és a szintjelző úszó-szerű látható mozgása által a motor forgása közben egyértelműen jelzi, hogy
a dugattyú mikor éri el a felső holtpontot.
• A készlet tartalma:
- adapterek a gyújtó- és izzítógyertyák 8 mm – 18 mm-es nyílásaihoz
- toldat a nehezen hozzáférhető helyek / mélyen fekvő gyújtógyertya-nyílások eléréséhez
- mágneses csatlakozás a kéz nélküli használathoz
RUS
ОпределительВМТ–(верхняямертваяточка)
Этот инструмент позволяет быстро и просто определить положение верхней мертвой точки (ВМТ) бензиновых и
дизельных двигателей при регулировке фаз газораспределения и/или перед установкой штифта установки момента
впрыска. Определитель ВМТ устанавливается в отверстие свечи зажигания / подогрева, и при вращении двигателя
вручную отчетливо указывает момент перехода поршня через ВМТ по положению поплавка индикатора.
• В комплект также включены:
- переходники для отверстий свечей зажигания / подогрева диаметром от 8 мм до 18 мм
- удлинитель для работы в труднодоступных / глубокосидящих отверстиях свечей зажигания
- магнитное крепление для освобождения рук оператора
TR
TDCbulucu–(ÜstÖlüBölge)
Bu alet, motor zamanlama prosedürleri ve/veya zamanlama pimi girişine öncelik durumunda benzinli ve dizel motorlarda
üst ölü bölge (TDC) pozisyonunu hızlı ve kolay bir şekilde tespit eder. TDC bulucu ateşleme buji / kızdırma buji deliği
içerisine konumlanır ve motor elle döndürüldüğünde, gösterge düzeyinin görünür hareketi tarafından piston TDC’ye
ulaştırıldığı zaman bunu açıkça gösterir.
• Kit ayrıca şunları içerir:
- 8 mm ila 18 mm ateşleme buji ve kızdırma buji delikleri için adaptörler
- derinde olan ateşleme buji deliklerine zor erişimin / ulaşımın üstesinden gelmek için ilave parça
- eller serbest haldeyken kullanabilmek için manyetik bağlantı
GAT5005