du 17 au 29 mai 2011

Transcription

3èmeS rencontres
s
culturelles européennee
c
pour la petite enfan
est une proposition de la Ville de Limoges
Direction de la Jeunesse - Centres Culturels Municipaux
Bibliothèque francophone multimédia
Musée des Beaux Arts - Centre social de la Bastide
En collaboration avec
C’est une manifestation
t
Pour toeument
renseign 94 00
5 45
00 33 5is5l’étranger
depu
94 00
05 55 45 rance
depuis la
Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas
responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
F
www.ville-limoges.fr
du 17 au 29
mai 2011
A wonderful new
Crise financière, monde déshumanisé,
catastrophe nucléaire, retraites à « pas d’âge »,
écologie sacrifiée…
Elise, Philomène, Enola, Titouan et Clarisse sont
arrivés, avec bien d’autres, sur terre voici à peine
quelques mois, vierges de tout formatage.
L’actualité de ce début d’année peut donner
le blues et nous interroger sur le monde que
nous leur laisserons.
Avec cette troisième édition de Kaolin
& Barbotine, nous avons souhaiter rester
résolument positif, leur montrer les facettes
d’un monde différent, d’un monde beau
et sensible, qui leur crie qu’une vie pleine
d’intérêt pour ce qui nous entoure vaut
vraiment d’être vécue.
Nous y avons convoqué une large palette
du spectacle vivant : théâtre, cinéconcert, chansons douces et tendres,
conte, humour, musique, marionnettes,
multimédia, lyrique et danse.
D’Italie ou d’Espagne, d’Allemagne ou d’Écosse,
des quatre coins de France ou de Finlande,
les artistes, ces éternels baladins, ont parcouru
de nombreux kilomètres pour se donner
rendez-vous dans notre ville pendant 12 jours
afin de partager avec les petits, les tout-petits,
de l’émotion, des sourires, des rires,
de la complicité et du plaisir.
Avec eux, entrons au musée, à la bibliothèque,
à la piscine, à La Marmaille, au centre social,
dans les centres culturels.
Osons pousser les portes pour partager avec
les enfants des moments de créativité,
d’étonnement, des tranches de vie qui
constitueront nos plus beaux souvenirs.
Expositions, ateliers parents-enfants, merveilleux
manège à propulsion parentale : que la beauté
et la magie prennent possession de la ville.
Pendant ces 12 jours, nous souhaitons qu’elles
fassent scintiller les yeux de curiosité, de malice,
de bonheur, de gourmandise et de soif de vivre.
Bistrot
Mômes
Le temps du festival Kaolin & Barbotine,
les Collectifs jeunes du Secours Populaire
et de l’Aurence Loisirs Jeunesse
se proposent d’accueillir parents et enfants
à l’issue de chaque représentation,
pour une pause gourmande à l’espace Bistrot
Mômes, mis en place dans les centres culturels
Jean-Gagnant et Jean-Moulin à l’occasion
des spectacles programmés.
Au menu du jour, barbes à papa, gaufres
et diabolos sauront notamment réveiller
les papilles des petits comme des grands.
Venez nombreux,
nous vous attendons.
world
La compagnie Artika devait être des
nôtres… Elle a du déclaré forfait : nous
lui dédions cette édition… Elle avait
son siège à Athènes et représentait
l’avant-garde du spectacle grec pour
le très jeune enfant. Sur l’hôtel de la
finance, on l’a immolée…
Dans les ressacs de la crise qui traverse
le pays, elle s’est noyée. Elle disparaît,
pauvre victime d’un système économique cruel.
Elle devait présenter son dernier
spectacle : A wonderful new world.
Nous vous souhaitons des moments
intenses, des étincelles de bonheur…
A très bientôt…
Nous vous attendons…
SOMMAIRE
Spectacles
p. 2
Ils sont présentés dans l’ordre de l’âge minimum
conseillé du public (3 mois à 4 ans).
Expositions p. 34
Ra-contes-moi p. 38
Avec papa et Maman, je crée p. 40
A la crèche, je m’éclate p. 41
Les entretiens
de la petite enfance p. 42
Un Vache de manège p. 44
Bistrot mômes p. 45
THÉÂTRE, DANSE
ET ANIMATIONS GRAPHIQUES
dès
3 mois
Centre culturel Jean-Moulin
vendredi 27 mai / 16 h / crèche
vendredi 27 mai / 18 h / tout public
samedi 28 mai / 16 h / tout public
dimanche 29 mai / 11 h / tout public
Laulu etanoista
Durée : 30 min
Chanson des escargots
Compagnie Tanssiteatteri Hurjaruuth
Helsinki - Finlande
La chanson des escargots est un spectacle pour
les bébés, les petites personnes et d’autres encore.
Il est basé sur le poème « La chanson des escargots
qui vont à l’enterrement d’une feuille morte » écrit par
le poète français Jacques Prévert.
2
3
© Riku VIRTANEN
Dessins et animations, le temps d’une année entière,
vous font découvrir ce jardinier qui, dans un jardin
tropical, balayant des feuilles soufflées par le vent,
rêve d’aller à Paris…
A gardener sweeps up the autumn
leaves, carried by the wind.
He gathers up the apples, makes
juice and dreams of going to Paris,
the lake of mirages to see Monet’s
garden in Giverny…
Inspired by the poem by Frenchman Jacques Prévert.
Kernel
Crèches
du mercredi 18 mai au lundi 23 mai
Centre social de la Bastide
samedi 21 mai / 16 h (réservé) et 18 h
Chaque son est donné à écouter. Chaque toucher,
chaque geste est donné à ressentir. Petit à petit,
on traverse les paysages, les textures, les mélodies,
se laissant happer et pénétrer par le pouvoir évocateur
des sons et des matières.
Durée : 35 min
Un papillon dans la neige
d’Alban Coulaud et Anne Letuffe - Création
A place of serenity, a chance for
a moment of suspended disbelief
and contemplation to share with
the little ones.
Kernel est un espace de sérénité, un moment
suspendu d’écoute et de contemplation à partager
avec les plus petits.
© Eric SNEED
4
5
THÉÂTRE
Durée : 20 min
Philippe Foch Athenor Productions
44 - Saint-Nazaire - France
Comme un rituel à partager, on est invité à s’asseoir
tout près du musicien, face à ses instruments
de percussions, tablas, gongs, bois, métaux…
Bfm centre-ville
mercredi 18 mai / 16h et 18h / tout public
samedi 21 mai / 11h et 16h / tout public
Compagnie O’Navio
87 - Limoges - France
On entre ici comme dans une page blanche. Papillon
est là pour nous y accueillir, prête à remplir tout ce
blanc de ses dessins. De quelques coups de plume,
elle commence par dessiner son autoportrait... Quand
son image l’entraîne de l’autre côté de la page...
Révélant un imaginaire peuplé d’oiseaux aux pattes
trop grandes, de loup de mer à vélo, d’un petit pois
bien envahissant, de baleines bleues et de bernard
l’hermite à moustache !
Autant de petits tourments amusants dont Papillon
viendra à bout grâce à quelques airs de chansons
et un bon coup de crayon !
A creation for little ears
and little hands based on the work
of Anne Letuffe.
18 mois à 5 ans
6 mois à 4 ans
Miniature sonore
6 mois à 3 ans
THÉÂTRE CHANTÉ - LYRIQUE
dim. 22 mai / 11 h et 17 h / tout public
lundi 23 mai / 14 h 30 / scolaire et crèche
lundi 23 mai / 18 h / tout public
Durée : 30 min
Ma
Compagnie Éclats
33 - Bordeaux - France
Une femme fredonne, murmure au creux de l’oreille
et sourit. Elle écoute son petit, lui chante la vie.
Le grain de sa voix dit ses joies, ses peines, ses
bonheurs et ses colères, ses silences et ses espoirs…
Ma, première syllabe prononcée,
Ma, comme maman,
Ma, prémices du moi…
A woman hums, whispers into
his ear and smiles. She listens to her
little one, singing to him about life.
The sound of her voice tells of her
joy, pain, happiness and grievances,
her silences and hopes…
6
7
© Eric CHABRELY
Sophie Grelié explore l’enfance de la parole,
la musique de la langue, le pré-langage du bébé.
Du babillage à la parole, autour d’une hutte-cocon,
divers objets sonores racontent la métamorphose
et accompagnent les musiques de Giacinto
Scelsi qui résonnent d’évidence.
Les pieds dans l’eau,
la tête au soleil
François Lemonnier
50 - Coutances - France
Un joli abri t’attend, une sorte de yourte où
une musique cristalline t’accueille : c’est une guitare
avec plein de cordes spécialement fabriquée pour
tes oreilles « pointues » toutes menues. Installe-toi
confortablement sur les coussins et laisse-toi guider
par François qui t’emmènera dans ses rêves « la tête
au soleil » avec ses comptines et ses danses immobiles.
Auteur, compositeur, chanteur, François Lemonnier
est un artiste original, sensible et malicieux. Son univers
rassurant allie chant, danse, mime et comédie.
Avec ses chansons tendres et loufoques il sait
nous surprendre et nous émouvoir.
Un beau moment de musique.
François Lemonnier donnera
un « concert en piscine »
le dimanche 22 mai de 8 h 30 à 9 h 30
Piscine des Casseaux.
En collaboration avec l’ASPTT/ Bébés d’Eau
8
9
Pour votre information, cette animation musicale
s’adresse aux membres du club mais les spectateurs
sont les bienvenus et pourront assister à la séance
depuis la galerie.
François leads us into his dreams
‘with his head in the sky’ with
nursery rhymes and immobile dances.
À écouter « Les pieds dans l’eau, la tête au
soleil » Harmonia Mundi – Le Chant du Monde
1 an
Durée : 35 min
dès
Durée : 35 min
DANSE
mardi 24 mai / 16 h / crèche
mardi 24 mai / 18 h / crèche - tout public
mercredi 25 mai / 11 h / tout public
Kuuneiti
La jeune fille de la lune
Compagnie Dance Theater Auraco
Helsinki - Finlande
Late at night, when the whole world
is asleep and the moon shines like
a thousand fires, the young girl
of the moon wakes up… A visual
spectacle without words tells
the story of a strange and
different young girl…
Tard dans la soirée, quand nous sommes déjà
endormis, la brillante et charmante Lune se lève vers
le ciel sombre - c’est alors que la Lune devient jeune
fille.
Elle regarde les oiseaux endormis et voit comment
les petites souris se glissent dans leurs trous.
Maintenant il est temps pour la jeune fille de la lune
de se préparer à ses tâches pour la nuit : éclairer
les étoiles, créer l’exaltation des rêves et recouvrir
la nuit avec l’ombre des secrets.
© Patrick ORAS
6 mois
Centre culturel Jean-Le-Bail
lundi 23 mai / 10 h / crèche
lundi 23 mai / 14 h 30 / scolaire
dès
CHANSON
18 mois à 4 ans
DANSE
Théâtre La Marmaille
jeudi 19 mai / 10 h / scolaire - crèche
jeudi 19 mai / 14 h 30 / scolaire
vendredi 20 mai / 10 h / scolaire - crèche
Durée : 35 min
Parapapel
Compagnie De Molecula
Madrid - Espagne
Deux amis et un rouleau de papier.
Un ciel bleu, une mer bleue, ou plutôt un sol bleu.
Du tout au rien. Du plus grand au plus petit.
Two friends, a roll of paper, a blue
sky, a blue sea or perhaps a blue
soil…
De l’abstrait au figuratif.
10
11
© Carlos HERANS
Ouvrir, sortir, dérouler, étirer, jeter, plier et déplier,
couper, casser, danser, jouer…
Durée : 30 min
Lapin
jeudi 19 mai / 16 h 30 / crèche
d’après l’œuvre de Malika Doray - Création
Compagnie du Dagor
Durée : 20 min
O
Dans sa petite bulle installée sur la scène, une jeune
femme nous invite à entrer dans son atelier. De son
drôle de bureau surgissent des formes, des couleurs,
des volumes et des mots.
Mais un lapin vient semer la pagaille et l’entraîne
découvrir le monde, découvrir l’autre.
Celui qui est en face d’elle, celle qui est à côté d’elle,
celui ou celle qui est en elle.
12
13
The museum closes. The paintings
do not sleep. A sound rings out,
the music of the colours hopes to
make itself heard. The eye opens,
the painting is no longer a canvas
but a living world…
Compagnie La Petite Fabrique
33 - Blanquefort - France
Le musée ferme. Les tableaux ne dorment pas.
Un son retentit, la musique des couleurs souhaite
se faire entendre. L’œil s’ouvre, le tableau n’est
plus une toile mais un monde vivant, dont
les éléments s’échappent pour venir féconder
l’imagination, dans un processus d’éclatement
qui défie les limites même du support.
Adapté des albums de Malika Doray ce spectacle
est un voyage pour retourner aux sources de notre
enfance, se rapprocher au plus près de l’enfant.
Celui que nous étions, celui que nous attendons.
Celui qui est, là, devant nous. De belles émotions
en perspective…
In her workshop, in her little bubble, she
invites us in… From her unusual office
pop up shapes, colours, noises, words…
A rabbit comes to cause trouble.
THÉÂTRE D’OBJETS
et VIDÉO
Musée des Beaux-Arts
mardi 17 mai / 9 h 45 / scolaire
mardi 17 mai / 11 h / tout public
© Thierry LAPORTE
En alliant peinture, vidéo, musique et manipulation
d’objets, nous construisons des images qui sont
à la fois terrain de jeu et lieu d’expression libre,
et permettent d’éveiller ce premier regard, avant
que le musée ne rouvre ses portes…
18 mois à 4 ans
dimanche 22 mai / 9h, 11 h et 16 h / tout public
lundi 23 mai / 9 h et 10 h 30 / crèche
© Alexandre CARDIN
dès
2 ans
THÉÂTRE
18 mois à 5 ans
DANSE
ET INSTALLATION PLASTIQUE
dimanche 22 mai / 14 h 30 / tout public
lundi 23 mai / 16 h / crèche
mardi 24 mai / 10 h / scolaire - crèche
Durée : 2 x 20 min
Matin calme
Compagnie Nathalie Cornille
59 - Wambrechies - France
Matin calme est un petit moment dansé, un de
ces petits matins où l’on peut prendre son temps,
dans un univers tout doux, tranquillement à l’abri
d’un ciel de plumes, en dégustant les chants d’oiseaux
et en valsant avec les guêpes…
14
15
© Nell C
Après le spectacle, le public est invité à rejoindre
une installation plastique sensorielle, un parcours
« découverte d’objets » où l’on peut toucher, écouter,
danser, se coucher, souffler et retrouver toutes
les sensations du spectacle, les couleurs, la musique,
la douceur et le jeu.
Fleeting moment, in the small hours
of the morning when you can take
your time…
The world all quiet and protected
from a feathery sky…
Birds singing, waltzing with wasps…
In cammino
Durée : 30 min
En route
Le mouvement nous accompagne depuis la naissance :
nous arrivons dans le monde en provenant d’on ne sait
pas où. On rentre dans la vie en traversant une
séparation, celle de notre corps du ventre maternel.
Ensuite, nos premiers pas nous conduisent à nous
éloigner de la mère pour commencer à construire
notre identité…
longue dès 5 ans
Durée : 35 min
(version longue le 25 mai à 15h : 50 min)
The Puppets Show
Compagnie Tam Teatromusica
Padoue - Italie
« En route » est le désir d’explorer le thème du voyage
par rapport à l’enfant, en pensant à la vie comme
une grande traversée.
CINÉ CONCERT
Centre culturel Jean-Gagnant
mercredi 25 mai / 15 h / tout public version
2 ans
jeudi 19 mai / 16 h / crèche
jeudi 19 mai / 18 h / tout public
vendredi 20 mai / 9 h 30 / scolaire
dès
2 ans à 5 ans
THÉÂTRE MUSICAL
It’s the theme of passing time…
From birth to the final days,
it’s a poetic walk of a little man
through the great and small events
of life.
Label Caravan
35 - Rennes - France
Deux musiciens - Pierre Yves Prothais et Olivier Lery - nous
proposent un voyage à la découverte de bijoux et d’inédits
du cinéma d’animation.
Avec de subtiles associations entre compositions et bruitages,
des ambiances musicales contemporaines de percussions du
monde entier, d’instruments insolites parfois inventés, des parties
chantées lyriques ou ludiques, ils s’adaptent à l’image.
À chaque fois, ce sont de véritables créations nuancées de
world musique, de musique pop, classique, d’improvisations et
d’univers minimalistes.
16
17
© Claudia FABRIS
Musique et cinéma ne font qu’un pour le plus grand plaisir
de tous…
With the subtle associations
between compositions and sound
effects, the contemporary
percussion musical ambiences
from all over the world, unusual and
sometimes invented instruments,
and parts sung in a lyrical or fun
style, two musicians offer us
a journey to discover offbeat
snippets from animated cinema.
2 ans
Centre culturel Jean-Macé
mercredi 18 mai / 10 h / crèche
mercredi 18 mai / 16 h et 18 h / tout public
dès
THÉÂTRE MIME
Durée : 40 min
My house
Première en France
Imaginate - Starcatchers
Edimbourg - Écosse
Bienvenue dans une maison bien particulière…
Elle est orange et son plafond dégage une atmosphère
chaleureuse.
Les murs ont un aspect rugueux et les façades sont
brillantes. Cette maison accueillante, je pense que
vous tomberez sous son charme.
Ici, tout est différent : observez bien la construction
des pièces et des cheminées ainsi que les nombreuses
textures et formes.
Son propriétaire l’adore, elle lui ressemble.
Entre théâtre et mime, Andy nous transporte
dans un beau moment d’humour.
18
19
A moment to discover the little
world of Andy : his house,
his friend, etc. An idyllic little world.
C’est tout ce qu’elle sait faire
Création
C’est l’histoire d’une malle, une valise ou peut-être
une boîte.
Depuis combien de temps est-elle ici ?
A qui appartient-elle ?
Qu’y a-t-il à l’intérieur ?
On ne sait plus.
A-t-on le droit de regarder dedans ?
Est-elle magique ?
Contient-elle un secret ? Un trésor ?
ou tout simplement l’Univers ?
Ouvrons-la !
20
21
Durée : 30 min
Voyage d’un courant d’air
Compagnie Le chat perplexe
23 - Aubusson - France
Compagnie En Avant Marche
23 - Bussière-Dunoise - France
Une rencontre inédite et surprenante.
Un spectacle poétique et savoureux où rien n’est
montré, seulement suggéré, joué.
CONTE, CHANT,
THÉÂTRE D’OBJETS
2 ans
Durée : 30 min
dès
2 ans
mercredi 25 mai / 10 h et 16 h / tout public
jeudi 26 mai / 10 h et 15 h / scolaire - crèche
dès
THÉÂTRE
Une petite fille, une bicyclette et la découverte du vent.
Passant devant un moulin qui ne tourne pas, faute
de vent, elle souffle, souffle pour le relancer.
En vain… Elle décide alors de devenir attrapeuse de
courants d’air.
Elle a bien grandi depuis mais elle étudie toujours
les courants d’air. Avec son vélo elle a construit
une drôle de machine, de petites bouteilles vides
et d’autres pleines de vent…
Partons avec elle pour un grand bol d’air !
It’s the story of a trunk, a suitcase
or perhaps a box…
A new and surprising story.
A poetic and delightful spectacle
where nothing is shown, only hinted
at, played with.
A draught, it’s a leaf, a feather,
dust which dances…
Lucie Catsu runs after this little
breath of life…
An unusual journey where
the invisible returns to the living
world…
2 ans à 5 ans
THÉÂTRE
Rawums
vendredi 27 mai / 9 h / scolaire
vendredi 27 mai / 10 h 30 / crèche
samedi 28 mai / 9 h 30 / tout public
Durée : 30 min
Coquille d’envol
Compagnie Florschütz & Döhnert
Berlin - Allemagne
Un œuf aimerait voler mais en aucun cas il ne doit
tomber : il est encore si fragile. Et pendant que l’œuf
rêve de s’envoler, l’homme et la femme, ces deux
clowns tendres, s’essaient à tomber et voler de toutes
les façons. Deux comédiens, des mots et des images
pour parler de la différence entre légèreté et lourdeur.
Certaines lois sont incontournables :
Une plume plane doucement dans l’air, un sac s’écrase
lourdement sur le sol. Mais alors qu’en est-il d’une
maison, d’une chaise ou même d’une personne ?
Peuvent-ils voler ? Il n’est pas de lois sans exceptions !
Certain laws are unchangeable…
A feather floats softly, a bag hits
the ground…
From top to bottom so many things
are possible and it’s certain that
poetry gives you wings… to take
flight.
22
23
© Thomas ERNST
Entre le haut et le bas, le ciel et la terre bien des choses
sont possibles et il est certain que la poésie donne
des ailes… pour prendre son envol.
dès
Comme
des images
jeudi 26 mai / 9 h 30 / scolaire et crèche
Durée : 30 min
Compagnie Ô
45 - St-Jean-de-Braye - France
Quelle est cette boule de poils qui se promène sur
les toiles ? Est-ce le bout d’un pinceau ?
Les chatouillis d’un plumeau ?
Mais non, c’est un chaton…
Un chaton dans un musée ? Quelle drôle d’idée !
D’un tableau à l’autre, suivez Rubis, petit guide
à quatre pattes.
Viendra par ici, sortira par là…
Par les poils de ses moustaches, jouez donc avec lui
à cache-cache !
THÉÂTRE
3 ans
2 ans
Musée des Beaux-Arts
Durée : 55 min
dès
MARIONNETTES
Il bagnetto
(en français)
Première en France
La Baracca
Bologna - Italie
What is this hairball walking on the
canvases? A kitten in the museum?
What a strange idea : from one
painting to another, follow Rubis,
our little four legged guide, across
the works of Van Gogh, Matisse,
Picasso and Malevich.
© Catherine MÉNARD, Nathalie CHARTIER, Dominique DELAMARRE
La bande dessinée « Calvin et Hobbes » de Bill
Watterson est à l’origine de cette création de
La Baracca, compagnie déjà accueillie à Limoges.
C’est l’histoire de deux hommes, drôles qui ont sousévalué les besoins des enfants et ne sont pas vraiment
conscients de leurs difficultés à surmonter les petits
tracas du quotidien… Ne fais pas ci, ne fais pas ça !
Mais suite à un sort reçu, voilà nos personnages
transformés en deux petites créatures, et… pas
seulement physiquement. Ils comprendront alors
combien il est parfois difficile d’être un enfant.
C’est gai, amusant… avec un petit message tout
simple : les enfants ont aussi besoin de temps
pour jouer.
Become a little one again and
go back to a world of excesses
where everything is unreachable…
24
25
dès
3 ans
THÉÂTRE et VIDÉO
Kri Kra Kro
Durée : 45 min
Première en France
Teatro Paraiso
Vitoria - Espagne
Spectacle réalisé en collaboration avec le Théâtre de la Guimbarde / Belgique
C’est le voyage de deux personnages dans un espace
méconnu qui se peuple d’images et de sons.
Dans cet univers délicat, la vie trouve son expression
à travers la beauté des images et la chaleur du jeu
des comédiens.
Guidée par l’esprit de curiosité à travers lequel les
plus jeunes observent la réalité, cette aventure nous
entraîne dans un univers poétique. Un décor formé
de cubes, de différentes formes, différentes couleurs
ainsi que la vidéo apportent leur part de rêves et nous
invitent à voir différemment toutes ces images qui
nous entourent.
26
27
The journey of the two characters
in an unknown space populated
by images and sounds…
The possibility to discover and
explore the world and not just
to think about it…
3 ans à 6 ans
DANSE MUSIQUE IMAGES
Moi seul
Durée : 40 min
Compagnie Acta
95 - Villiers-le-Bel - France
Trois petites silhouettes, puis trois artistes qui jouent
et se jouent de ces petits frères de jeu - figurines
de papier au sol. Ils nous embarquent dans une ronde
de sensations et d’émotions, sur fond de paysages
d’enfance. L’un nous plonge en temps réel dans le
son et dans l’espace, l’autre nous enlace dans l’image,
le trait, les chemins qu’il nous dessine dans toutes
les dimensions, le troisième nous perd dans sa danse
vigoureuse et douce…
Une plongée dans ce temps de l’enfance, « paradis
perdu ? », où le Moi seul se confronte à l’Autre pour
apprendre à vivre et à grandir…
28
29
When the little brother appeared,
the Other, the Intruder…
A dive into a time of infancy
“Paradise lost?” where the Self
alone confronts the Other to learn
how to live and to grow…
A story of siblings.
Agnès DESFOSSES © ADAGP Paris, 2011
« Moi seul » dit le titre, et pourtant ils sont trois…
Durée : 50 min
Durée : 30 min
+ 15min avec le public
Bed time
Moi, j’attends
Première en France
Compagnie Katarsis, Educacion y Teatro
La Corogne - Espagne
Deux amis découvrent un monde d’aventures avant
de se coucher, ce qui les empêche de s’endormir…
Leur joie de vivre et leur innocence leur font trouver
du plaisir dans les moindres choses, dans tout ce qui
les entoure, et dans le simple espace d’une chambre
douillette. Le jeu les prend l’un après l’autre,
d’une balle avec les oreillers qui deviennent des ailes
pour voler, à des feuilles s’agitant en l’air, une serviette
qui s’enroule et se déroule, les lumières qui s’allument
et s’éteignent, et quelques petites marionnettes avec
de gros yeux qui font des bisous…
Compagnie O’Navio
Moi, j’attends …
Quelqu’un, quelque chose, grandir, un bisou,
l’amour…
Le sifflet du chef de gare ? Le début du film ?
Que Noël arrive ? Qu’il ne pleuve plus ?
When two friends are having fun
at the moment when it’s time
to nod off.
A world of adventures…
Des mots simples, des phrases courtes, pas beaucoup.
© Thierry LAPORTE
L’ histoire de la vie comme un écheveau de fil.
Pourtant, en apparence…
© SKYBAT STUDIO
30
31
THÉÂTRE
5 ans
dès
3 ans à 6 ans
THÉÂTRE
It’s the theme of passing time…
From birth to the final days,
it’s a poetic walk of a little man
through the great and small events
of life.
dès
4 ans
DANSE VIDÉO
samedi 21 mai / 15 h et 18 h / tout public
lundi 23 mai / 10 h et 14 h 30 / scolaire
Farfalle
Durée : 45 min
Compagnie T.P.O
Prato - Italie
Observez un papillon : le mouvement du vol et
le battement des ailes ressemblent à un pinceau
qui peindrait dans l’air, mais aussi à une danse.
Cette danse ne dure qu’une journée, entre le lever
et le coucher du soleil. Au gré de la chorégraphie,
apparaissent un paysage, un cocon, une chrysalide,
une chenille et enfin une multitude de papillons colorés.
Au rythme de la nature un ballet poétique prend forme,
sur une scène réduite, sur laquelle des images défilent.
Les danseuses invitent, par séquences, des enfants
sur la scène. Ces derniers se retrouvent projetés
dans la magie mouvante du décor, enfants et
danseuses interagissent sur les couleurs.
Poursuivant son expérimentation sur l’utilisation
de l’art vidéo dans le spectacle vivant, après
« Le jardin peint » accueilli en 2009, retrouver
cette compagnie est un vrai bonheur.
32
33
The action unfolds between sunrise
and sunset… At the first glow
of dawn, two dancers play with
fireflies, discovering a cocoon which
they will follow until the inevitable
metamorphosis into a butterfly…
A journey rich in colour and
sound…
An experience completely out
of the ordinary.
dès
3 ans
EXPOSITION
du mardi 17 mai au dimanche 29 mai
Racines et Souches
Installation de sculptures d’Hélène Hoffmann
Compagnie Vire Volte
93 - Montreuil - France
« Nous devons beaucoup aux arbres, c’est en les regardant que j’ai appris à dessiner. »
Pierre Alechinsky
À partir de racines et souches récoltées en forêt,
Hélène Hoffmann, directrice artistique de la compagnie
Vire Volte, crée un bestiaire imaginaire où un varan
côtoie une gazelle, un dragon, un loup et bien d’autres
figures fantastiques.
Cette démarche, initiée en lien direct avec
les spectacles « Déambulle » et « Pendant que le loup »,
a maintenant pris son autonomie et est présentée
aux petits et aux grands sous la forme d’une installation
de sculptures. Une douzaine de sculptures en bois
et quatre en pierre à la taille des plus jeunes pouvant
être touchées, explorées, certaines animées.
Cette exploration des différents matériaux et textures
est une belle ouverture sur la nature.
Varan, gazelle, dragon, wolf and
many other fantastical creatures
can be found in this unusual
bestiary where the sculptures
can be touched, handled, etc.
« De la sculpture à la marionnette »
Ateliers Enfants (sur le temps scolaire
et les mercredis 18 et 25 mai)
Ateliers Parents-Enfants (mercredi 18 à 17 h, les samedis 21 et 28,
les dimanches 22 et 29 à 10 h 30, 14 h 30 et 16 h)
34
35
Parallèlement à la présentation des sculptures abouties, le public
de l’installation est invité à créer lui-même des figures à partir
des matériaux végétaux « bruts » proposés par l’intervenant.
Dès 3 ans - Gratuit sur inscription
dès
3 ans
EXPOSITION
Chanter sur l’air
d’Anne Letuffe Installation
On dit qu’Anne Letuffe est née le crayon à la main et le
rose aux joues en 1973, dans la campagne d’Angoulême...
On dit qu’elle y a appris à grimper aux arbres, à pêcher
dans le caniveau et à chercher des trésors à la décharge
publique. On dit aussi qu’à force d’explorer le jardin et
son petit peuple - de l’oie blanche redoutable au bouc
odorant, en passant par la coccinelle et le ver de terre,
sont nés les héros de ses dessins, personnages de ses
aventures imaginaires.
Aujourd’hui, le papier est sa matière première : elle
le froisse, le superpose, le fabrique même. Viennent
s’ajouter à ces petits bouts colorés des petits bouts de
tout : un peu de cailloux, un peu d’encre de chine, du
tissu, du fil, des feuilles, des photos, des pincées de
farine...
L’exposition « Chanter sur l’air », créée pour la Bfm
à l’occasion du festival Kaolin & Barbotine, raconte
l’univers d’Anne Letuffe, sur un air de comptine, au son
des ailes du moulin, du moulin qui va trop vite...
Vendredi 20 mai à 9 h et 10 h 30
Visite guidée de l’exposition et rencontre avec Anne Letuffe
Inscription auprès du pôle jeunesse (05 55 45 96 80)
Inauguration le jeudi 19 mai à 18 h
36
37
Hall Bfm centre-ville
du mardi 17 mai au samedi 18 juin
The « chanter sur l’air » exhibition
open us to the world of Anne
Letuffe though nursery rhymes and
the sound of a spinning windmill.
du mardi 17 mai au dimanche 29 mai
EXPOSITION
Les gourmandises
de Claire
Installation de Claire Gaudriot
« Une petite expo comme un cocktail de fruits,
onctueuse et veloutée.
De la pâte à modeler par-ci, de l’aquarelle par-là,
une pincée d’acrylique et un zeste de numérique.
On brasse, on mixe !
Peu calorique et pleine de vitamines.
À servir très frais ! »
A little exhibition like
a smooth fruit cocktail….
Very refreshing
RA-CONTES MOI...
PluMe
(18 mois à 3 ans)
Anne Lopez (Rabou - France)
Bfm centre-ville
Mercredi 18 mai / 10h30 / tout public
Durée : 35 min
Trois copains, P’tit Mou, P’tit Dur et P’tit Chaipas,
assis sur leur banc avec leur Doudou et tout est
bien… Jusqu’à l’instant où le vent le leur arrache !
Commence une quête que chacun vivra selon
son caractère et ses émotions : tristesse et
désespoir, colère et énervement, indécision.
Finalement, grâce aux rencontres sur le chemin,
les doudous seront retrouvés et chaque petit
ours aura le courage de le poser un moment !
1, 2, 3 Maison
(3 à 5 ans)
Anne Lopez (Rabou - France)
Bfm Landouge
Vendredi 20 mai / 9h30 / scolaire
Bfm La Bastide
Vendredi 20 mai / 14h30 / scolaire
Durée : 35 min
La conteuse et Frou-Frou cherchent
leur place dans la maison des histoires.
1re Maison : le ventre de Maman.
Le ventre ne peut plus grossir,
mais bébé ne veut pas sortir…
Chut !
2e Maison : la cabane de Kika.
Un garçon avec une vraie cabane,
mais rôde la Sorcière-Piqueuse-de-Place…
Chut !
Pour en savoir plus,
venez pousser la porte !
Côa,
Côa,
qui
dit
quoi
?
(dès 3 ans)
Marie-Claude Couty
Barbara Uderkiewicz
Spectacle proposé par l’association
Les Passeurs d’Histoires
(Limoges - France)
Centre culturel Jean-Le-Bail
Samedi 28 mai / 16h
et 18h / tout public
Durée : 40 min
Les Passeurs d’Histoires : une association qui,
depuis plus de 15 ans, sur Limoges et sur le
Limousin, réunit des amoureux du conte. Pour le
plaisir des petites et des grandes oreilles ils ont
décidé de prendre la parole et de la partager.
La Bfm invite Florence Férin et Debora Di Gilio Dans le cadre de Coquelicontes,
festival itinérant de contes en Limousin, en partenariat avec le Centre Régional du Livre
et les bibliothèques départementales de prêt.
Au-delà du gruyère (3 à 5 ans)
Florence Férin
Bfm Aurence
Mardi 24 mai / 9h30 et 10h30 scolaires
Bfm centre-ville
Mercredi 25 mai / 10h30 tout public
Des contes de souris, de sourires et de rire.
38
39
Marie-Claude Couty et Barbara
Uderkiewicz prêtent leurs voix
aux grenouilles, crapauds et autres
personnages magiques, pour nous faire découvrir,
au travers de quelques contes, la vie mystérieuse
des eaux profondes.
Fête des pieds et des mains
(18 mois à 3 ans)
Debora Di Gilio
Bfm centre-ville
Jeudi 26 mai / 10 h crèches
Un voyage entre pieds et mains, jeux de doigts
et chaussures qui cherchent leur douce moitié.
Avec papa et maman, je crée
MOMENTS DE COMPLICITÉ AUTOUR DES SPECTACLES
Autour de Rawums
Autour de My house
Poids plume…
Happy Colour
Karen Delage
Claudia Jacquet
Centre culturel Jean-Macé
Mardi 17 mai / 10 h à 11 h 30
Âge recommandé : 3 / 4 ans (à partir de 2 ans)
Atelier d’approche ludique de l’anglais pour les tout-petits. Venez découvrir les formes
et les couleurs à travers jeux
et chansons.
Autour de Kuuneiti
La petite danse
de la lune
40
41
Vendredi 27 mai / 10 h à 11 h 30
Dès 4 ans / Réalisation de marionnettes aux
Dès 3 ans
Autour de Kri Kra Kro
Défier les lois de la pesanteur, prendre son
envol pour rejoindre les nuages ! Et si les jouets,
les meubles ou les animaux partaient librement
en balade à travers le ciel ?
Autour de Moi, j’attends
La drôle de machine
pour parcourir
le temps
Marie-Pascale Couvidat
Mercredi 25 mai / de 9 h à 10 h 30
4 / 5 ans / Des expérimentations visuelles et
Faisons une petite danse dans l’univers
de « la Jeune Fille de la Lune »
Simone Lacouchie
doigts, en feutrine et autres accessoires…
Mercredi 18 mai / 15 h 30 à 17 h
3 / 5 ans
Les marionnettes
rigolotes
Dimanche 29 mai / 10 h 30 à 12 h
Païvi Aura
(chorégraphe du spectacle)
Autour de Bed Time
tactiles permettront de fabriquer une valise –
machine dans laquelle cacher son plus méchant
souvenir et son rêve
le plus doux.
Petites mains
et grands yeux
Damienne Durand
Samedi 21 mai / 10 h à 11 h 30
Dès 4 ans / Des boîtes, des boîtes
« Théâtre », du toucher, du regard,
de la couleur. De ces boîtes sortiront
des idées pour les petites mains qui
fabriqueront des images « d’ombres
chinoises », un papillon et peut-être…
Autour de
Voyage d’un courant d’air
Aux rythmes du temps
et des saisons
Thierry Jacomino
Mercredi 25 mai / 17 h 30 à 19 h
4 / 6 ans / Évolution autour d’un parachute.
Autour de
Laulu Etanoista
Il est beau
mon escargot…
Laétitia Mangeret
Samedi 28 mai / 10 h à 11 h 30
Dès 3 ans / Viens fabriquer ton escargot en papier sur
lit de feuilles d’automnes… Avec en fin d’atelier,
une course aux escargots hors du commun !
Autour de Les pieds dans l’eau la tête au soleil
Construction de Petits Instruments
François Lemonnier Centre culturel Jean-Le-Bail Samedi 21 mai / de 16 h 30 à 18 h
Dès 3 ans / Du bois, des pierres, des objets bruts de la mer et de la forêt pour créer des percussions
ethniques et s’amuser à faire de la musique.
À la crèche, je m’éclate
Les entretiens
de la petite enfance
École Gérard-Philipe
Crèche Joliot-Curie
Petites percussions
Val enchanteur
Yacha Boeswillwald
avec la participation de
musiciennes du conservatoire
et de la crèche Fripounet
Journée professionnelle
Mardi 17 mai / 18 h 30
Bfm centre-ville - Jeudi 19 mai de 10 h 30 à 18 h
Vendredi 20 mai / 15 h à 16 h 30
À partir de 2 ans
Découverte de percussions légères et d’ambiances afin de véhiculer une communication
musicale entre le parent et l’enfant…
Crèche du Sablard
Les parents jouent
pour les enfants
djembés, hautbois, guitare,
synthé...
17 - 20 et 26 mai / de 17 à 19 h
Temps musicaux par séquence de 30 minutes.
Chants et danses de mamans multiculturelles.
Jeudi 19 mai / 18 h et 18 h 45
Conte musical À la découverte des animaux
de la savane. Deux séquences de 20 minutes.
Marionnettes, musique, danses...
Crèche du Vigenal
Pinceaux en herbe
Mardi 24, mercredi 25 et jeudi 26 mai /
de 17 h à 18 h
Un moment d’expression artistique « parents /
enfants » autour de la peinture.
Pour les professionnel(le)s et personnes intéressées
par la petite enfance et la culture, quatre moments
de rencontre et de réflexion autour :
Conte, comptine et poésie : raconter aux tout-petits
et rencontres avec…
Le tout-petit au musée
Pascale Mignon, psychologue
Membre du GRAPE (groupe de recherche et d’action pour l’Enfance et l’Adolescence)
Musée des Beaux-Arts - Lundi 23 mai à 17 h 30
Les bébés vont au théâtre
Patrick Ben Soussan, pédopsychiatre, directeur des collections «1001BB, même pas vrai ! »
aux éditions érès. Coordonnateur de la revue Spirale « la grande aventure de Monsieur Bébé
Bfm centre-ville - Mardi 24 mai à 18 h
L’accueil de la petite enfance en Finlande
et ses interactions avec le milieu culturel
Païvi Aura, directrice de la compagnie Dance Teater Auraco (Helsinki)
42
43
Bfm centre-ville - Mercredi 25 mai à 18 h
2 ans à 6 ans
MANÈGE-THÉÂTRE
(2 ans à 6 ans sur le manège)
(18 à 99 ans à la traite)
Un Vache de Manège
et son Orgameuh
Théâtre de la Toupine
74 - Évian - France
Un « Vache de Manège » embarque toute la famille
dans l’univers de l’alpage et fait grimper les enfants
sur le flanc de vaches peu ordinaires : la vach’avion,
la vache musicienne, la vache danseuse, la vach’ange,
la vach’abeille...
10 vaches différentes réalisées en ferraille, cuir, plumes
et cailloux. Pendant ce temps les parents font
tourner le manège en s’exerçant à « traire » une drôle
de vache.
Ce voyage fantastique est porté par les sons de
l’orgameuh, un orgue unique intégrant 19 cloches
de vaches, des boîtes à meuh et des bidons à lait.
Le tout intégré dans un taureau-sculpture !
Entre humour et poésie destination les alpages…
All aboard for the world of mountain pastures…
The children climb the hillside adorned with unusual
cows whilst the parents turn the merry-go-round trying
to milk to the sound of the organ…
A fantastic journey.
44
45
Parvis de la Bfm - Place Aimé-Césaire
vendredi 27 mai / de 14 h à 19 h
samedi 28 mai et dimanche 29 mai
/ de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h

du 17 au 29 mai 2011

Transcription

Documents pareils

planning loustics - Centre Social Mosaïques

NECESSAIRE POUR LA CRECHE Sucette qui restera à la crèche

Livret d`Accueil Parents - 2014 (pdf, 723,9 ko)

Une Catherinette - Communauté de Communes du Val Marnaysien

Espace : Cœur d`éco-quartier Promoteur : Les petits chaperons

Le petit journal de Pimprenelle 7.pub - Cambo-les

Intervention au Conseil Municipal du 19 juin 2014 Fichier

pdf Micro-crèche - Fournitures 61.45 Ko

CAP petite enfance CARMAUX 2014 2015

Projet Relaxation à Belgentier