N News Rele ease - Government of Yukon

News
N
Rele
ease
FOR
R IMMEDIAT
TE RELEASE
July 7, 2011
GO
OVERNMEN
NTS OF CAN
NADA AND YUKON CE
ELEBRATE
NEW
W AFFORDA
ABLE HOUS
SING IN DA
AWSON CITY
Y, CARMAC
CKS AND R
ROSS RIVER
R
wson City, Yu
ukon – Ryan
n Leef, Memb
ber of Parlia
ament for Yu
ukon, on beh
half of the Ho
onourable D
Diane Finley,
Daw
Minisster of Huma
an Resource
es and Skills
s Developme
ent and Mini ster Respon
nsible for Ca
anada Mortgage and
Steve Nordi ck, Minister Responsible
e for the Yukon Housing
Houssing Corpora
ation (CMHC
C), and the Honourable
H
g
Corp
poration, officially opene
ed a new soc
cial housing project in Da
awson City ttoday. They also annou
unced the
repla
acement of some
s
older social
s
housin
ng units in th
he territory.
The $9.9 million federal conttribution to the projects in Dawson C
City, Ross R
River and Carmacks, com
mes through
Cana
ada’s Econo
omic Action Plan,
P
the government’s plan to stimu
ulate the eco
onomy and create jobs d
during the
global recession
n. Recognizin
ng the distinctive needs of the North
h, Canada's Economic A
Action Plan p
provides
$200
0 million ove
er two years, including $5
50 million fo
or Yukon, to ssupport the renovation a
and the consstruction of
new social housing units. Ov
verall, the Ac
ction Plan in
ncludes $2 b
billion for the construction of new and
d the
reno
ovation of existing social housing, plu
us up to $2 billion
b
in low
w-cost loans to municipalities for hou
using-related
d
infrastructure.
“Ourr governmen
nt is pleased to be bringing more affo
ordable houssing to Yuko
oners who need a hand up,” said
MP L
Leef. “In the territories and
a througho
out the counttry, Canada’’s Economicc Action Plan
n is working and making
a diff
fference in lo
ocal commun
nities, while helping to im
mprove the e
economy.”
“Fun
nding from Canada
C
has enabled
e
the Yukon gove
ernment to cconstruct significant houssing projectss throughoutt
more Yukon
the tterritory,” saiid Minister Nordick.
N
“Uniit by unit, we
e’re helping m
ners access affordable h
housing. The
e
community hous
sing projects
s in Ross Riv
ver and Carm
macks are b udgeted thiss fiscal year and constru
uction is
planned for this summer.”
The announcem
ment took pla
ace at the op
pening cerem
mony for the Dawson Citty Social Housing projecct, which
received $6 million in federa
al funding an
nd will provid
de 19 new un
nits of afford
dable housin
ng in the area
a. Close to
$3.9 million in ad
dditional federal funding was also made
m
availab
ble for 12 uniits of rural co
ommunity ho
ousing in
Rosss River and Carmacks. These
T
investments are helping
h
to in crease the q
quality and q
quantity of housing for
low-iincome resid
dents in the territory.
ada’s Econo
omic Action Plan
P
builds on
o the Gove
ernment of C
Canada’s com
mmitment in
n 2008 of mo
ore than
Cana
$1.9 billion, overr five years, to improve and
a build ne
ew affordable
e housing an
nd help the h
homeless.
2
…/2
-2More information on this and other measures in Canada’s Economic Action Plan, the federal government’s
plan to stimulate the economy and protect those hit hardest by the global recession, can be found at:
www.actionplan.gc.ca.
To find out more about how the Government of Canada and CMHC are working to build stronger homes and
communities for all Canadians, call CMHC at 1-800-668-2642 or visit www.cmhc.ca/housingactionplan.
-30Media
Contacts:
Megan Markin
Canada Mortgage and Housing
Corporation
403-515-2962
[email protected]
Nathalie Ouellet
Yukon Housing Corporation
Communications
867-667-5075
[email protected]
Ann Matejicka
Director of Communications
Office of Minister Finley
819-994-2482
CO
OMM
MUNIQUÉ
É
POU
UR DIFFUSIO
ON IMMÉDIIATE
Le 7 juillet 2011
L
LES GOUVERNEMENTS DU CANADA
A ET DU YUK
KON CÉLÈBR
RENT L’OFF
FRE DE NOUV
VEAUX LOG
GEMENTS
ABOR
RDABLES À DAWSON CITY,
C
CARM
MACKS ET R
ROSS RIVE
ER
Daw
wson City, Yu
ukon – Ryan Leef, député fédéral du Yukon, au nom
m de l’honorab
ble Diane Finley, ministre d
des
Resssources huma
aines et du Dé
éveloppemen
nt des compéttences et min
nistre responssable de la So
ociété canadie
enne
d’hyp
pothèques et de logement (SCHL), et l’h
honorable Ste
eve Nordick, m
ministre respo
onsable de la
a Société d’ha
abitation du
Yuko
on, ont procéd
dé aujourd’hui à l’inauguration officielle d’un ensemb
ble de logeme
ents sociaux à Dawson Cityy, en plus
d’ann
noncer le rem
mplacement de
e certains vie
eux logements
s sociaux du tterritoire.
La contribution fédérale
f
de 10
1 millions de
d dollars do
ont bénéficie
ent les ensem
mbles de Da
awson City, R
Ross River
et Ca
armacks s’in
nscrit dans le
e cadre du Plan
P
d’action
n économiqu
ue du Canad
da, le plan m
mis en place par le
gouvvernement pour
p
stimulerr l’économie et créer des
s emplois pe
endant la pé
ériode de réccession mondiale.
Consscient des besoins
b
particuliers du Nord, le gouv
vernement prrévoit dans lle Plan d’acttion économ
mique du
Cana
ada 200 milllions de dollars, échelon
nnés sur deu
ux ans, dont 50 millions uniquementt pour souten
nir la
réno
ovation et la construction
n de logemen
nts sociaux au Yukon. G
Globalementt, le Plan d’a
action écono
omique du
Cana
ada comprend 2 milliard
ds de dollars
s pour la con
nstruction et la rénovatio
on de logeme
ents sociauxx, de même
qu’un montant pouvant
p
atteindre 2 millia
ards de dolla
ars, destiné a
aux municip
palités sous fforme de prê
êts à faible
coût pour réalise
er des travau
ux d’infrastru
uctures liés au
a logementt.
« No
otre gouvernement est heureux d’ac
ccroître l’offre
e de logeme
ents abordab
bles pour less Yukonnais qui ont
beso
oin d’un coup
p de main, a déclaré le député
d
Leef. Dans les te
erritoires com
mme dans le
e reste du pa
ays, le Plan
d’acttion économ
mique du Can
nada produitt ses effets et
e un mieux--être dans le
es collectivité
és locales, to
out en
aidant à améliorrer l’économie. »
« Les fonds octrroyés par le gouverneme
g
ent du Canada ont perm
mis au gouve
ernement du Yukon de cconstruire de
e
nombreuses hab
bitations aux
x quatre coin
ns du territoire, a indiqué
é le ministre Nordick. Un
n logement a
après l’autre,
nouss aidons dav
vantage de Yukonnais
Y
à accéder à un
u logementt abordable. Les ensemb
bles d’habita
ation
communautaires
s de Ross River et Carm
macks sont in
nscrits au bu
udget de l’acctuel exercicce; les travau
ux de
consstruction son
nt prévus pou
ur cet été. »
érémonie d’in
nauguration de l’ensemb
ble de logem
ments sociau
ux de Dawso
on City, qui a
L’annonce a été faite à la cé
béné
éficié d’une contribution
c
fédérale de 6,1 millions de dollars. Cet ensemb
ble offrira 19 nouveaux lo
ogements
aborrdables dans
s la région. Le
L gouverne
ement fédéra
al versera 3, 9 millions de
e dollars sup
pplémentaire
es pour la
prod
duction de 12
2 logements dans les co
ollectivités ru
urales de Ro
oss River et C
Carmacks. C
Ces investissements
contribuent à augmenter la qualité
q
et la quantité des
s logements pour les réssidents à faible revenu d
dans le
territtoire.
…/2
2
-2Le P
Plan poursuitt dans la foulée de l'enga
agement pris en 2008 p
par le gouverrnement fédéral d'investtir plus de
1,9 m
milliard de do
ollars sur cin
nq ans pour améliorer ett construire d
des logements abordab
bles et venir en aide aux
sanss-abri.
Pourr en savoir plus
p
sur ces mesures et toutes celles
s qui ont été
é annoncéess dans le Pla
an d’action é
économique
du C
Canada, élab
boré en vue de stimuler l’économie et
e de protége
er ceux qui ssont le plus durement to
ouchés par
la récession mon
ndiale, consultez le site www.planda
action.gc.ca..
Pourr en savoir davantage
d
su
ur la manière
e dont le gouvernementt du Canada
a et la SCHL soutiennentt la
consstruction de logements plus
p
solides et
e l’aménage
ement de co
ollectivités pllus prospère
es pour tous les
Cana
adiens, com
mmuniquez avec
a
la SCHL
L au 1-800-6
668-2642 ou
u consultez le site
www
w.schl.ca/pla
andactionlogement.
-30-
Perssonnes-ressources pourr les médias :
Meg
gan Markin
Soc
ciété canadie
enne d’hypo
othèques et de
d logementt
403
3-515-2962
mm
[email protected]
Natthalie Ouelle
et
Com
mmunication
ns
Soc
ciété d’habita
ation du Yuk
kon
867
7-667-5075
nath
[email protected]
a
Ann
n Matejicka
Dire
ectrice des communicati
c
ions
Cab
binet de la ministre
m
Finle
ey
819
9-994-2482