Le Lit Belge

Le Lit Belge
Le Lit Belge
La literie sur mesure fait main.
Un nez pour la qualité
Les Belges excellent à rassembler le meilleur de différentes cultures, qui leur sert alors de
matière de départ à leur créativité novatrice appliquée. Tout comme les maîtres chocolatiers
belges sélectionnent exclusivement les meilleurs cacaos dans l’offre mondiale, nous
sélectionnons uniquement chez Fylds’ les matériaux qui confèrent à votre lit belge ses
qualités et sa durabilité uniques.
3
Etrange
Le coutil damas belge jouit de la même réputation mondiale que la bière ou le
chocolat belge. Ce n’est pas un hasard si toutes les grandes marques internationales
de l’industrie de la literie utilisent uniquement du Belgian damask pour le garnissage
de leurs collections les plus exclusives.
Le lin belge doit ses qualités uniques aux propriétés naturelles de l’eau de la rivière
Lys qui est pauvre en calcaire et en fer. Il s’agit de l’eau idéale pour le rouissage qui
confère au lin sa teinte typique jaune doré. Aucun autre cours d’eau au monde ne
donne de tels résultats.
Les métiers à tisser belges de haute technologie trouvent le chemin des plus grands
ateliers de tissage au monde. L’oeuvre de pionnier et le savoir-faire transmis de
génération en génération ont amené et maintiennent nos fabricants de métiers à
tisser parmi le gratin mondial.
L’avenir appartient au textile technique. Une fois de plus, le secteur textile belge
donne le ton, au niveau mondial, bien entendu. Des activités de recherche et
développement intenses (et une bonne dose d’obstination) ont débouché sur des
possibilités d’application dont nous ne soupçonnons actuellement qu’à peine
l’existence.
4
Et pourtant… tout ceci n’a jamais produit de lit véritablement distinctif bien de chez
nous. Un véritable lit belge ! Une référence pour le confort du sommeil, que le monde
nous réclame comme les Belgian Chocolates ou la Belgian Beer. Étrange ! Ou est-ce
aussi typiquement belge ?
5
Le Lit Belge
Une nouvelle
norme pour
le confort
du sommeil
Fylds’ rassemble les meilleurs ingrédients naturels de nos contrées afin de forger
un nouveau concept de confort du sommeil : le lit belge. Qualité supérieure,
matériaux naturels, fait main, selon le désir du client, dans le respect de l’homme
et de l’environnement.
Est-ce beaucoup demander ? En effet.
Est-ce trop demander ? Pas du tout !
La qualité de votre sommeil est en effet directement proportionnelle à votre qualité
de vie. Rassembler toute l’expertise et le savoir-faire afin de vous assurer le meilleur
confort de sommeil possible – donc une qualité essentielle, ne constitue donc pas un
vain objectif. C’est une mission.
Le lit belge réunit trois éléments qui constituent la base d’une expérience de
sommeil inégalée.
En premier lieu, le matelas possède une couche de confort unique, constituée d’un
mélange soigneusement dosé de quatre sortes de laine et de lin. Cette couche
repose sur une combinaison progressive de ressorts ensachés qui offre un
support équilibré à l’ensemble de votre corps. L’ensemble, y compris le sommier
tapissier Fylds’, est assemblé à la main suivant les meilleures traditions belges.
Et - noblesse oblige – garni avec le coutil damas belge le plus fin.
6
7
L’association unique de la laine et du lin
L’association unique de
quatre sortes de laine et de
lin produit une couche de
confort naturelle perméable
qui vous garantit un confort
de sommeil optimal pendant
toute l’année. Chaleur en
hiver, fraîcheur en été, et ce
pour de nombreuses années.
Le lit belge comporte un mélange unique de types de laine et de lin soigneusement
sélectionnés. Fylds’ combine les propriétés naturelles de la laine de plusieurs races
de moutons avec l’effet hydrorégulateur additionnel et la résistance naturelle du lin.
Le mouton Mérinos est célèbre dans le monde entier pour sa production élevée
de laine de qualité exceptionnelle. Sur un centimètre carré de peau d’un mouton
Mérinos poussent jusqu’à dix fois plus de poils que chez un autre mouton. Sa laine
possède une structure très fine qui n’irrite pas.
La laine vierge pure à fibre longue du mouton de Texel est réputée pour sa teneur
très élevée en lanoline (suint). En combinaison avec la chaleur bienfaisante de la
laine, cette substance exerce un effet salutaire sur les douleurs rhumatismales,
musculaires ou articulaires, ou sur leur prévention.
La laine un peu plus rèche des moutons Zwartbles et Swifter permet une répartition
idéale de la pression. Cette couche transfère de façon continue les contours de votre
corps sur les milliers de petits ressorts ensachés progressifs.
Enfin, le lin est un bon conducteur thermique qui absorbe en outre rapidement
l’humidité. Les longues fibres sont particulièrement solides et élastiques.
8
9
Combinaison progressive de ressorts
Savoir-faire belge
Les maîtres litiers de Fylds’ ont réussi à combiner des ressorts ensachés « HD » ultrabas et
souples, d’un diamètre de fil de 1 mm seulement (couche d’acceuil), avec des ressorts ensachés
“Multi-Low”® ou “Posturfil”® (couche de support) et les ressorts ensachés « High Touch » (couche
de base) en un noyau de matelas unique.
Les lits Fylds’ sont réalisés à la pièce, à la main dans nos
propres ateliers. Il s’agit d’une réalisation sur mesure,
et artisanale, par des maîtres en literie qui ne vivent que
pour leur métier. Aucune machine ne peut remplacer leur
expérience et leur passion.
Les ressorts supérieurs HD assurent un premier contact agréablement doux et une adaptation
maximale à votre corps. Quelles que soient la forme, les proportions ou le poids. Les ressorts
« High Touch » situés en base, répartis en 7 zones de confort grâce à 3 épaisseurs différentes de fil,
offrent un support parfaitement équilibré de l’ensemble du corps.
Tous les ressorts sont emballés dans un sachet
individuel et aéré. Un matelas avec ressorts
ensachés classique n’est pas très flexible et
ne soutient votre corps que dans une seule
direction. Les ressorts des Fylds’ matelas sont
liés horizontalement et verticalement. Cela mène
a une fonctionnement interactive, avec du support
et adaptation dans tous les sens.
10
Le résultat final est un noyau extrêmement
confortable, parfaitement ventilé et éminemment
durable pour votre matelas. Disponible suivant
votre préférence en une variante un peu plus
souple (“softer”), standard ou légèrement plus
ferme (“firmer”).
La production a-t-elle donc lieu sans la moindre
machine ? Non, bien entendu, mais il n’est jamais question
d’« automatisation » ou de « travail en série ». La machine est
utilisée pour soutenir le savoir-faire et améliorer encore la
qualité là où cela s’avère nécéssaire.
Capitonnage intérieur.
Les ressorts ensachés et minis ressorts en acier trempé
au carbone possèdent ce qu’on appelle une mémoire. Cela
signifie qu’ils tendent toujours à revenir à leur position de
repos. En leur imposant cependant une légère prétension,
ils offrent la résistance idéale souhaitée, même sous une
pression la plus légère soit-elle.
La fonctionnement interactive des supports Fylds’
mène à un confort du sommeil sans égal.
Le capitonnage intérieur peut se faire uniquement
à la main. Ça donne votre matelas sa vue typique.
Pour obtenir cette prétension idéale – et l’aspect caractéristique
de votre matelas Fylds’, les deux faces de recouvrement sont
amenées suffisemment l’une vers l’autre par un nombre de points fixes.
11
Pour ce faire, Fylds’ a choisi la méthode du capitonnage intérieur. Contrairement au capitonnage
extérieur, où le capiton reste nettement visible, voire même perceptible au contact du corps, le
capitonnage intérieur peut se faire uniquement à la main. Ce processus laborieux peut prendre
à un homme de métier expérimenté jusqu’à 3 heures pour un seul matelas.
Le maître en literie mets la dernière main au matelas.
Une collection
unique
Diamond. . . . . . . . . . . . . . page 14
Platinum . . . . . . . . . . . . . . page 16
Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Continental. . . . . . . . . . . . page 22
Dormir, c’est investir en
vous-même
Mieux dormir, c’est investir dans la qualité de vie. « Bien reposé », vous vivez de
façon plus équilibrée, vous êtes plus en forme, vous avez l’esprit plus clair, et
surtout… vous profitez plus.
Un meilleur sommeil est en outre une chose très personnelle. Toute personne
n’a pas besoin de la même durée de sommeil, et chaque corps possède une
forme, un poids et des proportions uniques.
Un lit sur mesure ne devrait donc pas être un luxe inaccessible. Pour le
lit belge, Fylds’ a mis au point une collection de cinq matelas - Diamond,
Platinum, Gold, Silver et Continental – qui constituent le point de départ de
votre système de sommeil individuel sur mesure.
Sous le matelas nous trouvons le sommier tapissier authentique Fylds’. Il offre
le support idéal à votre matelas et vous garantit le luxe et le confort d’une suite
d’un hôtel cinq étoiles.
Prenez votre temps
A 75 ans, vous en aurez passé près de 25 dans votre lit.
Une bonne raison de consacrer une grande attention au
choix de votre literie. Prenez donc tout votre temps. Tant
pour faire l’essai de couchage chez le spécialiste litier,
que pour le choix final.
12
13
Le matelas Fylds’ Diamond est composé d’un noyau de trois types de
ressorts ensachés en acier trempé au carbone. Sur la partie basse, les
ressorts Fylds’ High Touch créent une base saine et équilibrée. Par
dessus, nous trouvons une couche de ressorts ensachés Multi-Low®
ainsi que 3 couches de minis ressorts ensachés HD®.
Puis, une couche de 650/m2 de mélange de laine des moutons Zwartbles
et Swifter fait office de répartiteur de pression naturel parfait entre les
ressorts ensachés sous-jacents et la couche de confort ultime. Cette
dernière est un mélange de 350 g/m2 de laine de Texel, de Mérinos et
de lin belge.
L’ensemble est recouvert d’un coutil de double jersey belge de très haute
qualité. Les plate-bandes caractéristiques du matelas comportent une
couche protectrice d’ouate de fibres et sont parachevées de poignées
piquées et d’aérateurs.
Combinaison présentée
Tête de lit: Belvedere - Tissu: Piquet Tobacco
14
Fylds’ Diamond
Matelas: Diamond
Sommier: Medium Base - Tissu: Piquet Tobacco
Housse pour box - Tissu: Piquet Tobacco
Jeux de pieds: Victoria Chêne foncé
15
Le matelas Fylds’ Platinum est composé d’un noyau de trois types de
ressorts ensachés en acier trempé au carbone. Sur la partie basse, les
ressorts Fylds’ High Touch créent une base saine et équilibrée. Par
dessus, nous trouvons une couche de ressorts ensachés Multi-Low®
ainsi que 2 couches de minis ressorts ensachés HD®.
Puis, une couche de 650/m2 de mélange de laine des moutons Zwartbles
et Swifter fait office de répartiteur de pression naturel parfait entre les
ressorts ensachés sous-jacents et la couche de confort ultime. Cette
dernière est un mélange de 350 g/m2 de laine de Texel, de Mérinos et
de lin belge.
L’ensemble est recouvert d’un coutil de double jersey belge de très haute
qualité. Les plate-bandes caractéristiques du matelas comportent une
couche protectrice d’ouate de fibres et sont parachevées de poignées
piquées et d’aérateurs.
Combinaison présentée
Tête de lit: Argenteuil - Tissu: Facet Dark Brown
16
Fylds’ Platinum
Matelas: Platinum
Sommier: Medium Base - Tissu: Facet Dark Brown
Housse pour box - Tissu: Facet Dark Brown
Jeux de pieds: Angle Bronze
17
Le matelas Fylds’ Gold est composé d’un noyau de trois types de ressorts
ensachés en acier trempé au carbone. Sur la partie basse, les ressorts
à 7 tours Fylds’ High Touch créent une base saine et équilibrée. Par
dessus, nous trouvons une couche de ressorts ensachés Posturfil® ainsi
que 3 couches de minis ressorts ensachés HD®.
Puis, une couche de 650 g/m2 de mélange de laine des moutons Zwartbles
et Swifter fait office de répartiteur de pression naturel parfait entre les
ressorts ensachés sous-jacents et la couche de confort ultime. Cette
dernière est un mélange de 350 g/m2 de laine de Texel, de Mérinos et de
lin belge.
L’ensemble est recouvert d’un coutil de damas belge de très haute qualité
et bordé d’un fin galon. Les plate-bandes caractéristiques du matelas
comportent une couche protectrice d’ouate de fibres et sont parachevées
de poignées piquées et d’aérateurs.
Combinaison présentée
Tête de lit: Annevoie - Tissu: Facet Dakota Grey
18
Fylds’ Gold
Matelas: Gold
Sommier: Medium Base - Tissu: Facet Dakota Grey
Jeux de pieds: pieds à roulettes
19
Le matelas Fylds’ Silver est composé d’un noyau de trois types de ressorts
ensachés en acier trempé au carbone. Sur la partie basse, les ressorts
à 7 tours Fylds’ High Touch créent une base saine et équilibrée. Par dessus,
nous trouvons une couche de ressorts ensachés Posturfil® ainsi qu’une
couche supérieure de minis ressorts ensachés HD®.
Puis, une couche de 650 g/m2 de mélange de laine des moutons Zwartbles
et Swifter fait office de répartiteur de pression naturel parfait entre les
ressorts ensachés sousjacents et la couche de confort ultime. Cette
dernière est un mélange de 350 g/m2 de laine de Texel, de Mérinos et de
lin belge.
L’ensemble est garni d’un coutil de damas belge de très haute qualité et
bordé d’un fin galon. Les plate-bandes caractéristiques du matelas
comportent une couche protectrice d’ouate de fibres et sont parachevées
de poignées piquées et d’aérateurs.
Combinaison présentée
Tête de lit: Bonneville - Tissu: Siena White
20
Fylds’ Silver
Matelas: Silver
Sommier: Medium Base 2 Mot. RSM - Tissu: Siena White
Jeux de pieds: Lunar Aluminium
21
Le matelas Fylds’ Continental est composé d’un noyau de ressorts
ensachés High Touch. Les deux cotés sont couvert par une couche de
confort en latex.
Le matelas Fylds’ est recouvert d’un coutil Fylds’ déco, adapté au sommier
de lit et à la tête de lit correspondantes.
Le Fylds’ Pocket Topper est composé d’un noyau de deux types de ressorts
ensachés en acier trempé au carbone. Sur la partie basse et par dessus,
nous trouvons une couche de ressorts ensachés HD® et une couche parmi
les deux de ressorts Posturfil®. Les deux cotés sont achevés par un
mélange de 350 g/m2 de laine de Texel, de Mérinos et de lin belge.
Combinaison présentée
22
Fylds’ Continental
avec Pocket Topper
Tête de lit: Aspremont - Tissu: Glen Clay
Topper: Fylds’ topper
Matelas: Continental
Sommier: Medium Base - Tissu: Glen Clay
Housse pour box - Tissu: Glen Clay
Jeux de pieds: Oxford Chêne
23
Choississez votre matelas Fylds’ idéal
Diamond
Platinum
Gold
Silver
Continental
•Double Jersey Belge, structure 7 zones
•Double Jersey Belge, structure 7 zones
•Damas belge
•Damas belge
Pocket Topper
Matelas Continental
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Damas belge
• Tissu-déco (assorti au som-
•Laine noire de Zwartbles et Swifter
•Laine noire de Zwartbles et Swifter
•Laine noire de Zwartbles et Swifter
•Laine noire de Zwartbles et Swifter
•Mélange de laine de Texel
et Merinos avec
du lin Belge
• Couche de confort en
Latex
•Ressorts ensachés HD®
• Ressorts ensachés High
Touch, structure 7 zones
•3 couches de ressorts ensachés HD
•2 couches de ressorts ensachés HD
•2 couches de ressorts ensachés HD
•Ressorts ensachés HD
•Ressorts ensachés Multi-Low , structure
7 zones
•Ressorts ensachés Multi-Low , structure
7 zones
•Ressorts ensachés Posturfil
•Ressorts ensachés Posturfil®
•Ressorts ensachés High Touch, structure
7 zones
•Ressorts ensachés High Touch, structure
7 zones
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Double Jersey Belge, structure 7 zones
•Double Jersey Belge, structure 7 zones
En total 7653 ressorts ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie totale : 35 cm.
En total 5973 ressorts ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie totale : 33 cm.
®
®
24
Chaque matelas est disponible suivant votre désir en une variante plus souple,
standard ou légèrement plus ferme.
®
®
®
®
®
•Ressorts ensachés High Touch, structure
7 zones
•Ressorts ensachés High Touch, structure
7 zones
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
•Mélange de laine de Texel et Merinos avec
du lin Belge
• Damas belge
• Damas belge
•Ressorts ensachés Posturfil®
•Ressorts ensachés HD
®
•Mélange de laine de Texel
et Merinos avec du lin
Belge
•Damas belge
En total 5598 ressorts ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie totale : 30 cm.
En total 3918 ressorts ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie totale : 28 cm.
En total 4185 ressorts
ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie
totale : 11 cm.
mier/ tête de lit)
• Couche de confort en
Latex
• Tissu-déco (assorti au sommier/ tête de lit)
En total 900 ressorts
ensachés (pour dimensions
160 x 200 cm). Hauteur finie
totale : 21 cm.
25
10 — Cylinder
(Chêne)
Votre sommier de lit tapissier
Fylds’ a également consacré toute son attention à la mise au point et à la
production du sommier tapissier idéal pour le lit belge. Ainsi, le bois dur lamellé
d’une épaisseur de 33 mm de votre sommier Fylds’ provient du Grand Nord. Il
possède la propriété particulière de ne plus travailler après l’abattage, grâce à
sa croissance lente et son hygrométrie extrêmement faible. En outre, il comporte
beaucoup moins de nœuds et donc beaucoup moins de points faibles que le bois
de nos régions. Ceci garantit un cadre extrêmement stable et robuste. Ce cadre en
bois de haute qualité est collé et vissé à la main.
La couche de confort supérieure de votre sommier tapissier est constituée de
microressorts ensachés et d’un cadre extérieur en mousse HR (SG 50) pour un
confort élastique optimal sur les quatre côtés. Dans le sommier tapissier fixe, ces
ressorts ensachés bénéficient encore d’un support additionnel par une couche de
base de ressorts Bonnell.
Votre sommier tapissier Fylds’ est disponible en version fixe ou à réglage
électrique. Dans cette deuxième variante, vous avez en outre le choix entre une
version avec deux (dos et pied du lit) ou trois moteurs (têtière, dos et pied du lit).
Votre choix n’est pas déterminant pour l’aspect de votre lit belge. En effet, tant
la variante fixe qu’à réglage électrique sont disponibles en une exécution « High
Base » et « Medium Base ».
En position horizontale, un sommier à réglage électrique Fylds’ ressemble en tous
points à sa variante fixe. Il est également garni d’un tissu décoratif luxueux Fylds’
au choix.
26
Fylds’ pieds de lit exclusifs
11 — Cylinder
(Noir)
12 — Cylinder
(Aluminium)
4 — Oxford
(Noir)
High base
Medium base
5 — Oxford
(Wengé)
Le sommier tapissier Fylds’
High Base fait 36 cm de haut
et semble donner un impression
d’apesanteur par rapport au sol
de la chambre à coucher. Il est
garni d’un tissu décoratif Fylds’
luxueux et quatre Fylds’ High
Base pieds à roulettes.
Le sommier tapissier Fylds’
Medium Base fait 27 cm de haut
et repose sur d’élégants petits
pieds de 10 cm. Il est garni d’un
tissu décoratif Fylds’ luxueux. En
option à completer avec une jupe
de lit, housse supplémentaire et
des jeux de pieds exclusifs Fylds’.
6 — Oxford
(Chêne)
Fixe ou relevable 2 ou 3 moteurs
Un sommier Fylds‘ existe en version
fixe ou relevable. Les modèles
relevables sont disopoibles en
version 2 ou 3 moteurs.
Vous choisissez la position souhaitée
de votre lit en un mouvement continu
muni d’une radio-commande sans fil.
La commande luxueuse à cristaux liquides, pour la version à trois
moteurs, offre des fonctions intégrées additionnelles (éclairage de
sol, réveil, synchronisation…).
1 — Xerium
(Noir)
7 — Lunar
(Aluminium)
2 — Xerium
(Chrome)
8 — Angle
(Chrome)
3 — Xerium
(Bronze)
9 — Angle (Bronze)
27
13 — Victoria
(Chêne foncé)
Tête de lit
L’élément le plus important de votre lit Fylds’ restera sans doute caché soigneusement pour le reste de ses
jours sous le linge de lit le plus fin. Ce dernier, combiné avec la tête de lit, sera déterminant pour la classe
de votre lit belge.
Fylds’ vous offre le choix entre ces têtes de lit. En outre, vous pourrez exiger de votre conseiller Fylds’ tous
les souhaits en matière de garnissage.
Montjardin
Aspremont
argenteuil
Bonneville
Belvedere
Pour la finition de votre sommier, Fylds’
a séléctionné une gamme de tissus de
décoration à base de matériaux naturels
nobles, comme le lin, coton, laine ou la
viscose. Vous pouvez choisir parmi une riche
palette de coloris typiquement belges.
28
ANNEVOIE
VONÊCHE
MEYLANDT
Version “High Base” : de standard en
combinaison avec tête de lit “pivotante”
29
Dimensions disponibles
Matelas/Surmatelas : Diamond, Platinum,
Gold, Silver, Fylds’ Topper et Continental
Split Topper : Surmatelas encoche tête
Fylds’ Base
Fylds’ 3 Mot.-LCD High Base
Fylds’ 2 Mot.-RSM Medium Base-Jupe de lit
Medium Base
Fylds’ 1 Mot.-RF
Garantie
largeur
80
90
100
120
130
140
150
160
180
200
longueur 190/200/210/220
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
largeur
80
90
100
120
130
140
150
160
180
200
longueur 190/200/210/220
—
—
—
—
—
—
—
•
•
•
180
200
largeur
70
75
80
90
100
120
130
longueur 190/200/210/220
•
•
•
•
•
•
—
140
150
160
(2x70)
(2x75)
(2x80)
•
•
•
•
•
160
180
200
•
•
largeur
80
90
100
120*
130
140
150
longueur 200/210/220
•
•
•
•
—
—
—
(2x80)
•
(2x90) (2x100)
(2x90) (2x100)
* Uniquement en longueur 200 cm.
Têtes de lit :
30
largeur Boxspring
90
100
120
130
140
150
160
180
200
largeur Tête de lit
90
100
120
—
140
—
140
—
160
160
160
—
180
180
—
200
200
—
220
Belvedère
Argenteuil
Bonneville
Annevoie
Meylandt
Montjardin
Aspremont
Vonêche
H 130 cm
D 35 cm
H 134 cm
D 11 cm
H 120 cm
D 12 cm
H 134 cm
D 9 cm
H 137 cm
D 7,5 cm
H 134 cm
D 9 cm
H 125 cm
D 14 cm
H 125 cm
D 7,5 cm
Votre lit belge de Fylds’ est livré à domicile muni d’une une garantie
complète de 5 ans.
Elle vous garantit une fabrication selon les exigences de qualité les
plus élevées sur le plan de l’ergonomie et du confort de sommeil, les
meilleurs matériaux disponibles, réalisée par les maîtres en literie les
plus expérimentés. Cette garantie vaut non seulement pour les éventuels
défauts de fabrication ou manquements aux matériaux employés.
De plus, Fylds’ consacre toute son attention aux souhaits individuels de
chaque client. Cela crée non seulement un lien de confiance exceptionnel,
mais également des exigences très élevées. C’est ce que nous aimons.
En effet, votre choix d’un lit belge de Fylds’ n’est pas un caprice. C’est un
choix délibéré pour un confort de sommeil le plus exceptionnel dans notre
pays. Avec des normes et des valeurs qui sont également les vôtres.
31