Sport - Saint-Jean-de-Luz

Sport n
Teink, le trophée à bout de bras
Le départ du trophée Teink aura lieu cette année encore à Bilbao. L’occasion
pour les 20 équipes engagées de se retrouver et de s’affronter dans l’épreuve
de mer la plus physique de la côte basque.
D
Calendrier de la course
27 juillet : Bilbo - Getxo
28 juillet : Getxo - Bermeo
29 juillet : Bermeo - Elantxobe
30 juillet : Elantxobe - Zumaia
31 juillet : Zumaia - Donostia
1er août : Donostia - Donibane Lohitzune
u 26 juillet au 1er août, aura lieu le 17e trophée Teink. Depuis 1993, l’association Ur Ikara
organise cette course de batteleku (barque de pêcheur à banc fixe) durant laquelle les ressources physiques et morales sont mises à rude épreuve. « L’idée d’organiser cette course
est venue d’un ami qui, pour réaliser un reportage photo, avait parcouru une partie de la côte
basque sur un batteleku. Nous avons ensuite chargé un chantier de produire le moule d’une
barque en bois existante et fait construire un modèle en fibre et résine. Nous voulions partir d’un
lieu mythique et remonter la côte basque jusqu’à Saint-Jean-de-Luz. C’est ainsi que le trophée
Teink est né », explique Jean-François Irigoyen, président d’Ur Ikara.
La course qui relie Bilbao à Saint-Jean-de-Luz comporte six étapes avec une vingtaine de miles
marin à parcourir chaque jour. Ce trophée, qui nécessite huit mois de préparation, est bien plus
qu’une course, c’est un état d’esprit. Il s’agit d’une épreuve atypique, symbole du dépassement
de soi et de fraternité. Les rameurs sont motivés par l’envie d’être ensemble et de sentir ce lien
si particulier qu’est celui avec la mer. « Dans chaque port ou nous faisons étape, nous sommes
accueillis en fête. L’esprit de cette course dépasse toutes les querelles et les rancœurs du passé.
Nos équipages sont mixtes et cette année sur les 20 équipages inscrits, trois seront basques du
sud. », précise Jean-François Irigoyen. En tout 90 personnes participeront à cette épreuve. Chaque
année l’équipage vainqueur remet en jeu le trophée de bois si durement acquis, tableau dessiné
et sculpté par Angel Etcheveste, ancien patron pêcheur. « Cette année un nouveau prix sera
présenté. L’ancien n’avait plus suffisamment de place pour pouvoir y graver le nom du bateau
vainqueur. Ce nouveau tableau représentera le lien entre la ville de Bilbao et celle de Saint-Jeande-Luz. » conclut-il.
Uztailaren 26tik abuztuaren 1era, Ur Ikara elkarteak antolaturik, Teink trofeoa iraganen da.
Batteleku lasterketa hori Donibane Lohizune eta
Bilboren artean sei etapaz osatua da eta parte
hartzaileek hogei itsas milia korritu beharko dituzte egunero. Aurten 20 taldek parte hartuko
dute trofeoan eta kirolari horiek euskal kostako
lasterketa gogorrenetako batean arituko dira
bata besteen aurka. Eginahalak eta adixkideta-
suna sinbolizatzen dituen saio honetan orotara
90 partaide izanen dira. Urtero txapeldunek egurrezko trofeoa berriz jokoan ematen dute, baina
« aurten sari berri bat presentatua izanen da. Ez
zen gehiago lekurik trofeoan txapeldun barkuaren izena idazteko. Taula berriak Bilbo eta Donibane Lohizune hirien artean lotura irudikatuko
du » dio Jean-François Irigoyen-ek, Ur Ikararen
zuzendariak.
15