xvii festival international de la video et des arts

xVIIE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA VIDEO ET DES ARTS,ELECTRONIOUES
FORUM DES NOUVELLES IMAGES ET DE LA CULTURE MERGENTE
A
29 AOUT - 1 SEPTEMBRE 1996
CAm~oc~ '96
AVEc LE SOUnEN DE
OFFICE FiptRAL of LA CULTURE - CANTONS TiCINo - Card DI LOCARNO - PRO HELVEnA
ENTE TICINESE PER IL TURISJNO - ENTE .Tl1RIoco LOCARNO E VALLI
REGIONS PIEMONTE - COMUNE DI CANNOBIO
CONSEIL DE L'EuROPE - UNESCO
IT POUR LES iVENEMEMS SPiCIAU]C
SOCIETA ELETTRICA SOPRACENERINA - RADIO TELEVISIONS SVIZZERA DI LINGUA ITAUANA - TEATRO DI LOCARNO
CASING KuR$AAL LocARNO SA - POUR-CENT CULTURE.L MICROS - RICtCrEmo-BECK STIFTUNG .- STUDIO INFORMATICA 3000 SA
SILICON . GRAPHICS - TINET SAGL - APT, CANNOBIO - ARREDAMENTI KNECHT
:
ORGANISATION
Alo
ne per In Vidrakte
VIDEOART FES RVAL - P .O. BOX 146 - CH 6604 LOCARNO 4 / TEL : (41-91) 751 22 08 FAX. Al-91) 751 22 07
Le XVII VideoArt Festival
Reglemcnt du Concours. Commission de selection, Prix
L . Bianda . R. Cahen. M .M . Gazian o
Rapport de la Commission de ~election
Le ,Jury du Festival
5
G
C(lNCClt :R5
9
R1 TRtlSPECTIVE Robert Cahen
25
EVENMENTS SPECIAUX
Nam June Paik c.i Steina Vasulka Kwan,iu Concert
Ix cinema sur les traces dii cinema
33
34
ELECTRONIC' ART CAFE
AchiIle Bonito 01iva Art public et alentours
Averty, Descharnes . Welles Salvador Dali . A soft self-portrait
Dorniziana Giordano Virtual Memory
Freddy Paul Grunert Adelon
Umberto Scrocca Artisti in pedana
35
37
38
39
40
EXPOSITIONS
conception et realisation : Lorenzo Bianda
Pavel Snletana, Jacek Szlcszynsky Installations
Teres Wydler, ScllVcr K Maienherper . Harry Wergles Installations
41
42
sill-4"I MULE
Micllcl Chion I,a Mcsse de terre
7
8
-}
CARTE BLANCHE
Peter Weibel From expanded cinema to virtual reality
44
OBSERVATOIRE
conception ei rcalisation: Marco Maria Clawano
Augusto ll4ll11111at1 Prehuic it Cvbui', ille
Pierre Levy La eyrherculture . ou l'riniversel satls totali
45
46
FORUM TV
en collaboration aver RTSI La television du futur
F. Visintin, M.M . Gav-zmlo. L. Manfrini . G . Stucchi, D. Robhiani, P. Wien
SEMINAIRE
di~-s formateurs en nouvelles technoli-4;ies
conception et realisation: Jacques Moonier-Rahall
Jacques Moonier-Rahall Urhi el Orbi
Rinaldo Bianda Mondialisation de la formation
a 1'ere du secteur quaternaire
COLLOQUE
La metamorphose des savoirs : vers duel avenir pour I'Universite?
Les voics de la trans-connais%ance
conception et r6ali~ation . Rcni 11cr-cr
Rcnc Berger Quelle Universite pour domain?
Francis Lahique Search engines et documents vivants
au sem'ice de 1'llniversite du Ftitur
47
49
50
51
52
63
NAM JUNE PAIK ET STEINA VASULKA
KWANJU CONCERT
Compositeur, Nam June Paik c,,t
unaninternent FCC[)ItnU Contnte 1111 des
. . pores fondateurs' de I'ar v idea (ou,
pltu6t, dO "arts electronklues") .
11 se forme a-etaver- la rtttlsique entre
Corce. Japon et I'Europe pendant lcs annees ' 5f 1et '611, purl icipe a I' ex perience rte
Ia ntus ique dodecaphoniyue et concrete el
contrihtlc it I'affirmation interntlionale
du rttctuvement FIuxus en allerttant ,es
composition musicales-bruit&s, dcs pe1 -lorntances, des happenings et . bien cviderttment. des ban des video cl des Sc it Iptures-installations electrortiqLies nudiovisuelles.
Violoniste et contpositrice, Stcinunt
Siiunl B.jarnadoltir (5teina) audio musiyue en is]ande et it Prr ,, ue, ou elle conrrait
et puusc en 1964, ie cirteasle d'avantgarde Woody Vasulka. Fn 1965 elle va
s'eIabIiravec Woody it New York, ou eIle
commence, aussi hien en couple yue indiv iduellernent, tine extraordinaire aclivite
de recherche arlistique yui. des lan4==ages
classiyuesdelamusryueetdu filntaboutit,
pendant les annees 'ft9-'7(}, a la video, it
Finteraction son-image et a la vi&oinstallation .
Fondateurs en 197 I du plus intpol -tartl
centre de rencontre de I'avanI-garde artisticluectaudiovisuelie intcmatiortale("The
Kitchen" it New York). au debut des
'1111tees '13()1es V astrl ka v out s' clabI lr darts
le deser, it Santa he . en pOursuivant-loin
deli metropoles oil iIs d&ident seulement
d'exposeret ne plus decr~er lours oeuvres
- lours explorations esihetiques et contmunicalives des nouveaux mcdias .
Dons cc Cm rrcrd a de ux 1rtairts, Vo111u
par Paik a 1'occasion tie lit 13icnnale Inlertationale d'Art. de Kwanju, duns Parlisle coreen non sculement a ete I'h6te
d'honneur. rnais 1'inspiratcur, se renconlrelit deux excepticxtnelles personnalitcs
artistiques . et deux fa~on desormais
. . classiyues" d'cntcndre aus.s i biers 11r
ntusiyue r:1ue I'art video ; Narn June et
5teina. deux d'entre les plus crtergiclues
"pi:rcs loitdateurs" tics ar'tselectroltiyues .
El its se rencontrent non seulentent
physiyuelnent stir I'eslrade. cc qui de ja
est eXCeptioltncl . Milk atrtour de la 1tttr'
siclue : ou plut6t de 1'audio-vision, de
1'iitteractivite et de l'& ha nge rcciproyrle
son-image: en dclinitive aulour (Fun
projet, s%duisant et poursuivi de s annces
'6(1, de rendre "visible" la lnusiyue,
ti'ecrireciit61nalo ,,,raphiytlcrnen1, grace a
les possibilites de FeIectronidue, "musiyue rtes yeux" tcontntc le disail des ann~es ?(1 Gerntaine Dulac parrapport a soft
utopia do "einegralthie integrate"1 .
En 1995, a cent ans de la naissance
officielle du film et a trente ans du respect if deblu -quernent des deux Linistes it New
York, Paiket Steir a tressent et ntettent en
co rnnrlrn les se du isantes dccouvertes 11tites stir la relation music;tie-irna11e-s1m
electronique pendant les annees '6(11'70 .
Ains1 noun voyons reprises Ies desorlit
aistrescelcbres"distorsions'dehirna~ITC
et du Sort obtenues par Pa ik en intervenant
stir )cur freyuence (Forigine, avec le
"V ideoSy ruetirer" des an hoes '7{l, oil par
Steina avec le Digital Image Articulator
et tart interlace Midi etudie par Woody
Vasulka pendant les mCmc annecs .
Kwcurjar ('orlrc ntet en scened' chord
la clavier du piano de Paik lsynthole et
reference toujours probiemaliyue de
beau coupdc sa it tusiyueet de se s inta ,7es y,
ensuite le violon de Sleina exalte clans lit
tou.jours impressionrtanlc rc~ditiun de lit
performance "Violin Power" du 1970 .
Mail au deli de la suggestion esthitique, de la performance, et de
1'exceptionalito de I'occasion c'est
1'crnbrassement final entre les deux ntaitres dui arrache vraintent I'ernotion .
Oil
i7
111.
Nam June Paik et 5teina Vasulka
Corca/USA. 1995, 35'
video. couleur- sonore
Musique et performance:
Narn June Paik, 5teina Vasulka:
camera, image:
Stephen Vitiello :
location :
13iennale Intertationa]cd'Art Kwalrju
1995 (Corea):
distribution :
Electronic Any Intermix . New York
IIreiniere presentation europeenne