Explorer

Février 2012 Les Côtes de Bordeaux s`affirment en France et
download Plainte

Transcription

Février 2012 Les Côtes de Bordeaux s`affirment en France et 
!"#$%&$'()*('
'
+&,'-./&,'0&'12$0&345''
,6377%$8&9/'&9'!$39:&'&/'0"#&;2<<&9/'
;&4$'$3=299&8&9/'>';6%9/&$93/%293;'
!
!
!
-29/3:/'?9%29'0&,'-./&,'0&'12$0&345'@'
!
A3/$%:%3'B3C3;D3'E'F";G')H'HI'))'(*'JJK'L83%;'@'<KD3C3;D3MC2$0&345N:2/&,K:28!
!
O'P'Q'Q'R'S'T'L'
'
'
'
'
1
''?9&'%0&9/%/"'72$/&'0",2$83%,'%9,/3;;"&'
'
'
2
'
'+638C%/%29'0&':4;/%#&$'0&,'/&$$2%$,'0&'U43;%/"'
'
'
3
'
'+6&5<2$/V'&9W&4'04'0"#&;2<<&8&9/':288&$:%3;'
'
4
'
'
'?9&':28849%:3/%29'()*('0=938%U4&'#&$,';6%9/&$93/%293;'
'
'
5
'
'X4&;U4&,'$&90&DN#24,'()*('3#&:';&,'-./&,'0&'12$0&345'
RYYLZL'*'@'-3$/&'0&,'-./&,'0&'12$0&345'
'
RYYLZL'('@'[%,/2%$&'0&';3'924#&;;&'RP-'-./&,'0&'12$0&345'
'
'
'
'
'
R'<$2<2,'0&';6?9%29'0&,'-./&,'0&'12$0&345'N'\\\KC2$0&345N:2/&,K:28'
!"#$%&"'()'(*"'+,$-'*./00*#$-1"&&,-''"2&*"(*.34*5"*2)*#$-567(,-'*(-()2"*5"&*+,'&*5"*8-$5")69:*2;<',-'*5"&*
=>("&*5"*8-$5")69*$"?$-6#"*3*("$$-,$&*@*82)A":*=)5,22)7:*=)&(,22-'*"(*B$)'7&*@*C6,*-'(*"'*7-DD6'*6'*$"2,"1*5"*
7-(")69*)+"7*6'"*"9#-&,(,-'*1)+-$)E2"*)6*F65*"(*)6*F65@G6"&(*"(*5"&*&-2&*D)H-$,(),$"D"'(*)$?,2-@7)27),$"&I*
J,'&*5"*C6)2,(%*K*5"&*#$,9*)77"&&,E2"&:*2"&*=>("&*5"*8-$5")69*#$-56,&"'(*D)H-$,(),$"D"'(*5"&*$-6?"&*LMN4O:*
1$6,(%&*"(*1$,)'5&:*)+"7*2"*D"$2-(*7-DD"*7%#)?"*#$,'7,#)2I*P"&*E2)'7&*&-'(*($Q&*"9#$"&&,1&*)+"7*2"*&)6+,?'-'*
E2)'7*7-DD"*7%#)?"*#$,'7,#)2*"(*56*&%D,22-'I*
*
1
?9&'%0&9/%/"'72$/&'0",2$83%,'%9,/3;;"&'
'
!
"#! $%&'! (#! )&*'+,-%! ,+.(%-/&$0! -12'&+'! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! 82369! :;%.*%! %'! <==>!
?+;;%! #'%! $#&5%! -+*&@#%! /#! A.+B%5! ?+;;#'! &'&5&:! (C$! DEFG! /)%?! -/! ?.:/5&+'! (%!
-1"$$+?&/5&+'! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7H! I1236! .:#'&5! (:$+.;/&$! -%$! 5%..+&.$! (%! 1;3=&V'
-30%;;3:]]V'-3,/%;;29'&/'!$39:,V'/)%?!A+#.!/;,&5&+'!(%!?.:%.!#'%!;/.@#%!?+--%?5&)%!(%!
.%?+''/&$$/'?%!J!-1"K3!345%$!(%!6+.(%/#7H!
!
3+'L&.;:%! A/.! (%$! :5#(%$! &'5%.'%$! %5! (%$! %'@#M5%$! (1+A&'&+'! 5/'5! /#A.C$! (%$!
?+'$+;;/5%#.$! @#%! (%$! (&$5.&,#5%#.$0! -/! '+#)%--%! /AA%--/5&+'! )+&5! $+'! ?/N&%.! (%$!
?N/.*%$!A#,-&:!/#!O+#.'/-!KLL&?&%-!P./'Q/&$!%'!+?5+,.%!<==F0!(:L&'&5&)%;%'5!302</"&' ;&'
^*' 2:/2C$&' ())J' %'! ?+'?%.5/5&+'! /)%?! -1RS"KT! %5! -%$! &'$5/'?%$! A.+L%$$&+''%--%$! (%!
6+.(%/#7H!
!
U%A.:$%'5/'5!DVW!(%!-/!A.+(#?5&+'!,+.(%-/&$%0!#'!)+-#;%!(%!GXG!===!N%?5+-&5.%$!%5!#'%!
$#.L/?%!5+5/-%!(%!DD=!===!N%?5/.%$!?#-5&):%!A/.!DG==!)&5&?#-5%#.$!8?N&LL.%$!.:?+-5%!<=D=90!
-/! '+#)%--%! "K3! 345%$! (%! 6+.(%/#7! /AA+.5%! (:$+.;/&$! #'%! )&$&,&-&5:! $5.#?5#.:%! %5!
/;A-&L&:%!(/'$!-%!;/@#&$!(%$!/AA%--/5&+'$!(1+.&*&'%!?+'5.4-:%!L./'Q/&$%$H!
'
L9'!$39:&V'&;;&'38";%2$&';3';%,%C%;%/"'0&,'<$204%/,'<3$';&':29,2883/&4$V'*.Y?%!Z!-/!
;%'5&+'!(1#'!'+;!(%!L/;&--%!?+;;#'![!345%$!(%!6+.(%/#7!\!/??+-:!/#!5%..+&.![!6-/]%0!
3/(&--/?0! 3/$5&--+'! +#! P./'?$! \! @#&! )/-+.&$%! -/! A%.$+''/-&5:! %5! -/! 5]A&?&5:! (%! ?N/?#'! (%$!
)&'$H! I%$! '+#)%--%$! /AA%--/5&+'$! $+'5! (%)%'#%$! +,-&*/5+&.%$! Z! A/.5&.! (%! -/!
?+;;%.?&/-&$/5&+'!(#!;&--:$&;%!<==E!J!
!
^.%;&C.%$!345%$!(%!6-/]%! !
!!
!!6I"_`!3ab`c!d`!6KUd`"2e!
^.%;&C.%$!345%$!(%!6+.(%/#7!.+#*%$TT! !!3"dRII"3!3ab`c!d`!6KUd`"2e!
345%$!(%!3/$5&--+'! !
!
!
!'3"cbRIIKS!3ab`c!d`!6KUd`"2e!
6+.(%/#7!345%$!(%!P./'?$!! !
!!!!!!!!!!!!!!!'PU"S3c!3ab`c!d`!6KUd`"2e!
'
_' ;6"/$39`&$V' +f!-%$!345%$!(%!6+.(%/#7!$+'5!%'?+.%!A%#!.%A.:$%'5:%$0!-/!?.:/5&+'!(%!-/!
'+#)%--%!"K3!345%$!(%!6+.(%/#7!A%.;%5!(%!$&5#%.!L/?&-%;%'5!-/!.:*&+'![!6+.(%/#7!\!%5!
(%!,:':L&?&%.!(%!$/!'+5+.&:5:!5+#5!%'!)/-+.&$/'5!-%!5%..+&.!?/./?5:.&$5&@#%!(%![!?+5%/#7!\H!
"#5.%! '+#)%/#5:0! -1/AA%--/5&+'! 345%$! (%! 6+.(%/#7! A%.;%5! (:$+.;/&$! Z! 5+#$! -%$!
A.+(#?5%#.$! %5! ':*+?&/'5$! (1/$$%;,-%.! (%$! )&'$! (%$! (&LL:.%'5$! 5%..+&.$! (%$! 345%$0! %5!
064/%;%,&$';&'928'0&!a'-./&,'0&'12$0&345'b'$%#-!/L&'!(%!A+#)+&.!'+5/;;%'5!?.:%.!(%$!
;/.@#%$!?+;;%.?&/-%$!L+.5%$H!!
31%$5! ?N+$%! L/&5%! /)%?! (%#7! ;/.@#%$! L./'Q/&$%$! Z! (%$5&'/5&+'! (%! -1%7A+.5! J! -/! ;/.@#%!
gKSK^KI`c! SR3KI"c! S"^KI`KS! A+#.! -1"--%;/*'%! %5! -/! ;/.@#%! dK2Ubh`! iU"Sdc!
b`UUKRUc! A+#.! -%! O/A+'0! (+'5! -%$! A.%;&C.%$! ,+#5%&--%$! $&*':%$! [! 345%$! (%! 6+.(%/#7! \!
$+'5!$+.5&%$!%'!;/.$!<=DDH!
'
c&<4%,'()**V'dH'8%;;%29,'0&'C24/&%;;&,'<2$/&9/';3',%`93/4$&'
0&,'924#&;;&,'0"928%93/%29,'-./&,'0&'12$0&345K'
*
*
R*STUG*V*S'&(,(6(*T)(,-')2*5"&*U##"22)(,-'&*5;G$,?,'"*
RR*P"&*W$"D,Q$"&*=>("&*5"*8-$5")69*E2)'7&*"(*2"&*2,C6-$"69*=)5,22)7*7-'&"$+"'(*2"6$&*5%'-D,')(,-'&
!
2
+638C%/%29'0&':4;/%#&$'0&,'/&$$2%$,'0&'U43;%/"'!
+6RP-' -./&,' 0&' 12$0&345' $"49%/' ,24,' 49&' 8e8&' C399%f$&' 0&,' 3<<&;;3/%29,' U4%'
<3$/3`&9/' 0&' 928C$&45' :$%/f$&,' @' 49' $&;%&7' 0&' :2/&345' 3#&:' 49&' &5<2,%/%29'
73#2$3C;&' 34' O40' &/' 34' O40NP4&,/V' 0&,' /&$$2%$,' `$3#&;&45' &/' 3$`%;2N:3;:3%$&,V' 49'
:"<3`&' 8&$;2/' 83W2$%/3%$&' <24$' ;&,' $24`&,V' O34#%`929' <24$' ;&,' C;39:,V' 0&,'
,/$4:/4$&,'06&5<;2%/3/%29'>'/3%;;&'g483%9&V'0&,'#%9,'3`$"3C;&,'&/':29#%#%345'>'/$f,'
C29' $3<<2$/' U43;%/"N<$%5N<;3%,%$K' O%' :g3U4&' 3<<&;;3/%29' :288493;&' 3' &9,4%/&' ,&,'
<3$/%:4;3$%/",V' ;6&9,&8C;&' 0&,' #%/%:4;/&4$,' 0&,' -./&,' 0&' 12$0&345' 3' ;&' ,24:%' 0&'
/$3#3%;;&$';3'U43;%/"'0&';&4$,'#%9,K!
!
!
!
LU'7,"''"*UG=*X*W$"D,Q$"&*=>("&*5"*82)A"*YO*
!
`--%!.%A.:$%'5%!G<W!%'!)+-#;%!(%!-1%'$%;,-%!(%$!345%$!(%!6+.(%/#7!%5!%$5!-/!>C;%!"K3!-/!A-#$!
)%'(#%!%'!P./'?%H!
O%/43/%29'04'#%`92C;&'@'Z!VG!j;!/#!'+.(!(%!6+.(%/#70!L/?%!/#!g:(+?H!
O4<&$7%:%&@! k! ===! N%?5/.%$! $#.! V=! ?+;;#'%$! l! O4<&$7%:%&' 82=&99&' 0&,' 0283%9&,' @' DG!
N%?5/.%$!
A$204:/%29'82=&99&'3994&;;&'@'.+#*%!X==!===!N%?5+-&5.%$0!,-/'?!DG!===!N%?5+-&5.%$!
h%/%:4;/&4$,'@'G==!-22<"$3/%#&,'@'X!
F&$$2%$@' c+-! /.*&-+m?/-?/&.%0! /.*&-+m*./)%-%#7! %5! /.*&-+m$&-&?&%#7H! c+#$m$+-! ?+;A+$:! (n/-&+$!
L%..#*&'%#7H!
3-&;/5!5%;A:.:H!b/#7!(nN]*.+;:5.&%!/$$%o!:-%):!.%'L+.?:!A/.!-%$!%'5.:%$!;/.&5&;%$!A.+)%'/'5!
(%!-n+?:/'H!
P+.5!%'$+-%&--%;%'5!8<V=!B+#.$!/''#%-9H!
-"<3`&,' @' U+#*%!J!>=!W!;%.-+50!<=!W!?/,%.'%5m$/#)&*'+'!%5!;/-,%?!p!6-/'?!J!E=W!$/#)&*'+'0!
;#$?/(%--%!%5!$:;&--+'H!
c"`4,/3/%29'@'.+,%$!(%'$%$!%5!A.+L+'(%$0!'%o!&'5%'$%$!%5!L.#&5:$!(/'$!-/!B%#'%$$%H!I1Y*%!A%.;%5!
(%! (:)%-+AA%.! (%$! ,+#@#%5$! ;#$@#:$! %5! :A&?:$H! I/! ,+#?N%! %$5! $+#A-%0! /.+;/5&@#%0! /)%?! #'%!
,+''%!:)+-#5&+'!5/''&@#%0!L+'(#%!%5!$/'$!(#.%5:H!
!
!
-29/3:/' @' O=90%:3/' h%/%:2;&' 1;3=&' -./&,' 0&' 12$0&345' N' **V' :24$,' h34C39' N'''''''''''''''
^^^J*'1;3=&'-&0&5''F";K'@'))'^^'i)jH'Hd'k('J*'*J'N'!35'@'))'^^'i)jH'Hd'k('lH'(l'
*
***
*
*
*
*
LU'7,"''"*UG=*X*W$"D,Q$"&*=>("&*5"*8-$5")69YRO*
'
O%/43/%29' 04' #%`92C;&' @' $#.! -/! .&)%! (.+&5%! (%! -/! i/.+''%0! %--%$! L+.;%'5! #'%! ,/'(%! :5.+&5%! (%!
)&*'+,-%$!$#.!k=!j;!(%!-+'*!%5!G!j;!(%!-/.*%!(#!'+.(!(%!6+.(%/#7!Z!I/'*+'H!
O4<&$7%:%&'@'<!kGX!N%?5/.%$!$#.!XE!?+;;#'%$!8/)%?!-/!?.:/5&+'!(%!-1"K3!345%$!(%!6+.(%/#70!-%$!
?+;;#'%$!c/&'5%!3.+&7!(#!g+'5!%5!I+#A&/?!.%'5.%'5!(/'$!-1/&.%!(%!A.+(#?5&+'9H!
O4<&$7%:%&'82=&99&'0&,'0283%9&,'@'%')&.+'!D<!N%?5/.%$!
A$204:/%29'82=&99&'3994&;;&'@'.+#*%!DD=!===!N-!
h%/%:4;/&4$,'@'<<=!m!-22<"$3/%#&,'@'<!
F&$$2%$' @' c+-!J!?/-?/&.%$!.%?+#)%.5$!(%!*./)%$!?/&--+#5%#$%$!$#.!-%$!$+;;%5$0!/.*&-+m?/-?/&.%$!%'!
;&-&%#!(%!A%'5%0!*./)%$!L&'%$!;M-:%$!(%!$&-&?%$!/#!A&%(!(%$!?45%$H!
3-&;/5! 5%;A:.:! A/.! -/! A.+7&;&5:! (#! L-%#)%0! 5%..+&.$! A%'5#$! %7A+$:$! $#(p$#(m+#%$5! Z! L+.5! 5/#7!
(n%'$+-%&--%;%'5H!
-"<3`&,'@'GG!W!;%.-+50!<G!W!?/,%.'%5!$/#)&*'+'0!DG!W!?/,%.'%5!L./'?0!G!W!;/-,%?H!
3+;;%.?&/-&$/5&+'!#'&@#%;%'5!%'!,+#5%&--%$!
c"`4,/3/%29'@'.+,%!(1#'!A+#.A.%!(%'$%!)&./'5!/#!'+&.H!P&'!%5!(&$5&'*#:0!-%!'%o!%7N/-%!(%$!/.4;%$!
(%! L.#&5$! .+#*%$! %5! '+&.$H! `'! ,+#?N%0! .+'(%#.0! +A#-%'?%! %5! /*.:/,-%! $%'$/5&+'! (%! A-:'&5#(%H!
P.#&5:$! A/.! '/5#.%0! ?%$! )&'$! $+'5! /AA.:?&:$! (/'$! -%#.! B%#'%$$%H! I%#.! $5.#?5#.%! 5/''&@#%! -%#.!
A%.;%5!?%A%'(/'5!(%!)&%&--&.H!")%?!-%!5%;A$0!&-$!(:)%-+AA%'5!/-+.$!(%$!/.4;%$!5%.5&/&.%$0!?+;;%!
-/!)%'/&$+'0!-%!;+j/!+#!-%!?#&.H!
'
'
-29/3:/' @' Q3%,29' 0&,' #%9,' 0&' -30%;;3:V' *)kN*)IV' $4&' -3D&345N-3D3;&/' N'''''''''''''''''''
^^k*)'-30%;;3:'N'F";K'@'))'^^'i)jH'Hd'Jl'*J'()'N'!35'@'))'^^'i)jH'Hd'Jl'*J'^)'
q
*
*
!
*
RP"&*#$"D,Q$"&*=>("&*5"*8-$5")69*E2)'7&*"(*=)5,22)7*2,C6-$"69*7-'&"$+"'(*2"6$&*5%'-D,')(,-'&I
!
**LU'7,"''"*UG=*X*=>("&*5"*=)&(,22-'*YO*
*
O%/43/%29' 04' #%`92C;&@' Z! VG! j;! Z! -n%$5! (%! 6+.(%/#70! %--%$! $+'5! -&;&5:%$! Z! -n+#%$5! A/.! -%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c5!`;&-&+''/&$0!/#!$#(!A/.!-%!L-%#)%!d+.(+*'%!%5!Z!-n%$5!A/.!-%!(:A/.5%;%'5!(%!-/!d+.(+*'%H!
O4<&$7%:%&'@'X!===!N%?5/.%$!.:A/.5&$!$#.!E!?+;;#'%$!!
O4<&$7%:%&'82=&99&'0&,'0283%9&,'@'F!N%?5/.%$!
A$204:/%29'82=&99&'3994&;;&'@'.+#*%!Dk=!===!N%?5+-&5.%$!
h%/%:4;/&4$,'@'Xk=!m!-22<"$3/%#&,'@'V!
F&$$2%$@' c+-! J! /--#)&+'$! ;+(%.'%$! )%.$! -%! '+.(! %'! ,+.(#.%! (%! d+.(+*'%0! $/,-+m*./)%-%#7! +#!
$/,-+m/.*&-%#7!@#&!(%)&%''%'5!/.*&-+m?/-?/&.%$!+#!;/.'%#7!(C$!@#%!-n+'!/55%&'5!-%$!?+5%/#7H!
3-&;/5!+?:/'&@#%0!5%;A:.:!Z!?/./?5C.%!(+#7!%5!N#;&(%0!+.&%'5:!)%.$!#'%!5%'(/'?%!?+'5&'%'5/-%H!
-"<3`&,'@'>=!W!;%.-+50!<=!W!?/,%.'%5mL./'?0!D=!W!?/,%.'%5m$/#)&*'+'H!
c"`4,/3/%29@' U+,%$! /#7! ?+#-%#.$! A.+L+'(%$0! /.4;%$! &'5%'$%$! /)%?! (%$! '+5%$! ;/.@#:%$! (%!
L.#&5$! .+#*%$! 8L./&$%0! L./;,+&$%r9! %5! (%! L.#&5$! Z! '+]/#! 8A.#'%0! ?%.&$%r9H! 3%.5/&'$! ;&--:$&;%$!
+LL.%'5! :*/-%;%'5! (%$! A/.L#;$! (%! A.#'%/#! +#! (%! ?#&.H! `'! ,+#?N%0! &-$! $+'5! L./'?$0! .+'($0! (+#70!
A#&$$/'5$0! /)%?! (%$! 5/''&'$! $+-&(%$! ;/&$! L&'%;%'5! 5./;:$! @#&! /$$#.%'5! #'%! 5%75#.%! /;A-%H! R-$!
$1/?NC)%'5! $#.! #'%! ,%--%! L&'/-%H! 3%$! )&'$! *:':.%#70! ?+'?%'5.:$0! (1#'%! *./'(%! L&'%$$%! $+'5! 5.C$!
/*.:/,-%$!(/'$!-%#.!B%#'%$$%!%5!L+'5!A.%#)%!(1#'%!,+''%!/A5&5#(%!/#!)&%&--&$$%;%'5H!
!
!
-29/3:/'@'O=90%:3/'h%/%:2;&'-3,/%;;29'-./&,'0&'12$0&345V'IV'3;;"&,'0&';3'T"<4C;%U4&''
^^^H)' -3,/%;;29N;3N13/3%;;&' N' F";K' @' ))' ^^' i)jH' Hd' k)' ))' ll' N'''''''''''''''''''''''''''
!35'@'))'^^'i)jH'Hd'k)')I'^*'
!
!
**
*
LU'7,"''"*UG=*X*8-$5")69*=>("&*5"*B$)'7&YO*
'
'
'
O%/43/%29'04'#%`92C;&@'Z!G=!j;!/#!'+.(m%$5!(%!6+.(%/#70!Z!D=!j;!Z!-n%$5!(%!c5m`;&-&+'0!&-!B+#75%!
-n/AA%--/5&+'!3/$5&--+'!345%$!(%!6+.(%/#7H!31%$5!-/!A-#$!A%5&5%!(%$!/AA%--/5&+'$!(%!6+.(%/#7!%5!-/!
$%#-%!@#&!A.+(#&5!(#!.+#*%0!(#!,-/'?!$%?!%5!(#!,-/'?!-&@#+.%#7H!
O4<&$7%:%&@'G==!N%?5/.%$!.:A/.5&$!$#.!X!?+;;#'%$!!
O4<&$7%:%&'82=&99&'0&,'0283%9&,@'k!N%?5/.%$!
A$204:/%29' 82=&99&' 3994&;;&@' .+#*%!<=!===!N%?5+-&5.%$0!,-/'?!$%?!J!<=!===!,+#5%&--%$0!,-/'?!
-&@#+.%#7!J!F!===!,+#5%&--%$H!
h%/%:4;/&4$,'@'G=!m!-22<"$3/%#&,'@'<!
F&$$2%$@'c+#$mc+-!?+;A+$:!/#!$#(!(%!?/-?/&.%$!Z!/$5:.&%$!.%?+#)%.5$!(%!;+-/$$%$!?/-?/&.%$!(&5%$!
(%!s-n/*%'/&$sH!
3-&;/5! ?+'5&'%'5/-! $%?! %5! .&*+#.%#7! %'! N&)%.! %5! ?N/#(! %'! :5:H! b%..%$! %7A+$:%$! Z! -n%$5! $#.! (%$!
?+5%/#7!:-%):$!%5!5.C$!%'$+-%&--:$0!:A/.*':$!A/.!-%$!*.M-%$!%5!-%$!/)%.$%$!@#&!$#&)%'5!-%$!)/--:%$!(%!
-nR$-%!%5!(%!-/!d+.(+*'%H!
-"<3`&,@'T24`&'J!k=!W!;%.-+50!DG!W!?/,%.'%5mL./'?0!<G!W!?/,%.'%5!$/#)&*'+'!p!1;39:'J!k=!W!
$:;&--+'0!F!W!;#$?/(%--%0!X<!W!$/#)&*'+'H!
c"`4,/3/%29@' T24`&' @' .+,%! (1#'%! ?+#-%#.! (%'$%0! '%o! %7N/-/'5! (%$! $%'5%#.$! (%! L.#&5$! .+#*%$H!
")%?! -%! 5%;A$! /AA/./&$$%'5! (%$! /.4;%$! (%! A.#'%/#0! (%! ?#&.! %5! (%! )/'&--%H! 3+.$:$! %5! +A#-%'5$0!
N/.;+'&%#70!/)%?!(%$!5/''&'$!L&'$0!?%$!)&'$!$+'5!Z!-/!L+&$!A-/&$/'5$!Z!$/)+#.%.!(/'$!-%#.!B%#'%$$%!
%5!(%$!)&'$!(%!*/.(%!/)%?!#'%!*./'(%!/A5&5#(%!/#!)&%&--&$$%;%'5!8G!Z!D=!/'$9H!
1;39:',&:'J!R$$#$!(1#'!/$$%;,-/*%!L+.5%;%'5!;/B+.&5/&.%!%'!$/#)&*'+'0!?%$!)&'$!A.:$%'5%'5!#'%!
A/-%55%! (%! A/.L#;$! L.#&5:$! ;M-/'5! A/;A-%;+#$$%0! ?&5.+'0! /'/'/$0! -&5?N&! $#.! #'! L+'(! (%! L-%#.$!
,-/'?N%$H! `'! ,+#?N%0! &-$! $%! .:)C-%'5! .&?N%$0! *:':.%#7! /)%?! #'! ,%-! :@#&-&,.%! %'5.%! .+'(%#.! %5!
)&)/?&5:H!
1;39:' ;%U42$&45' @' I%!(:)%-+AA%;%'5!(%!-/!A+#..&5#.%!'+,-%!:5/'5!&..:*#-&%.!$#.!-%$!(&LL:.%'5%$!
,/&%$0!&-!L/#5!A/.L+&$!)%'(/'*%.!%'!A-#$&%#.$!L+&$0!A/.!5.&$!$#??%$$&L$0!%'!'%!./;/$$/'5!Z!?N/@#%!
L+&$! @#%! -%$! ./&$&'$! (/'$! -1:5/5! +A5&;/-H! 3%$! )&'$! A.:$%'5%'5! (%$! /.4;%$! (%! L.#&5$! ?+'L&5$0!
/*.#;%$0!(%!;&%-0!(%!L-%#.$!,-/'?N%$!?+;;%!-%$!L-%#.$!(1/?/?&/H!"#!A/-/&$!#'%!,+''%!$5.#?5#.%0!
,&%'!:@#&-&,.:%!%'5.%!-/!(+#?%#.!%5!-/!L./&?N%#.H!
!
'
-29/3:/@'O=90%:3/'h%/%:2;&'!$39:,'-./&,'0&'12$0&345'N'^^Hd)'O3%9/'-%C3$0'
F";K'@'))'^^'i)jH'Hd'k)'II'Hl'N'!35'@'))'^^'i)jH'Hd'k)'Il'*^!
!
!
!
!
!
!
+6&5<2$/V' &9W&4' 04' 0"#&;2<<&8&9/'
:288&$:%3;'
3
'
O%' ;3' !$39:&' $&,/&' 83,,%#&8&9/' ;&' <$&8%&$' 83$:g"' 0&,' dH' 8%;;%29,' 0&' C24/&%;;&,'
:288&$:%3;%,"&,'&9'#%9,'0&,'-./&,'0&'12$0&345V',4%#%'<3$';3'1&;`%U4&V':&,'0&45'<3=,'29/'
3//&%9/' 49' 9%#&34' 835%848' 0&' :288&$:%3;%,3/%29K' m$3:&' >' ;6?9%29' 0&,' -./&,' 0&'
12$0&345V' &/' 92/388&9/' ;3' ,/$4:/4$3/%29' 0&' ;63<<&;;3/%29V' ;&,' #%/%:4;/&4$,' 29/' %9%/%"' 49'
/$3#3%;' 0&' ;29`4&' g3;&%9&' 37%9' 0&' <2$/&$' g34/' ;&,' :24;&4$,' 0&' :&//&' 924#&;;&' 3<<&;;3/%29'
7$39n3%,&' >' /$3#&$,' ;&' 8290&K' -6&,/' ;6&9W&4' 0&,' <$2:g3%9&,' 399"&,' &/' 0&' 928C$&4,&,'
3:/%29,',29/'8%,&,'&9'<;3:&'>':&/'&77&/K'
()**' &,/' 062$&,' &/' 0"W>' `$3#"&' 039,' ;6g%,/2%$&' 0&,' -./&,' 0&' 12$0&345' :288&' ;6399"&' 0&'
;39:&8&9/' 0&,' <$&8%f$&,' C24/&%;;&,' <2$/39/' ;3' ,%`93/4$&' 0&,' 924#&;;&,' 0"928%93/%29,'
0&,'RP-'-./&,'0&'12$0&345K'
A24$' ()*(V' ;&,' #%/%:4;/&4$,' 0&' -./&,' 0&' 12$0&345' ,&' 7";%:%/&9/' 0&' ;63::4&%;' &/' 0&' ;6%8<3:/'
<2,%/%7' 0&' :&//&' 924#&;;&' 3<<&;;3/%29' &/' #%,&9/' 0&' 928C$&45' 83$:g",' >' ;6%9/&$93/%293;' @'
R;;&83`9&V'L/3/,N?9%,V'-39303V'-g%9&V'[29`'o29`KKK'
'
?9&',/$4:/4$&'0&':288&$:%3;%,3/%29'&9'<;&%9&'"#2;4/%29'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#"$%"$&'(%)*+,+!
!
L9' !$39:&V' ;&,' 83`3,%9,' $&n2%#&9/' ;&,' C24/&%;;&,' 04' 8%;;",%8&' ())J' <2$/39/' ;&,'
924#&;;&,'0"928%93/%29,'
'
")%?! -%! ;&--:$&;%! <==E! @#&! ?+;;%'?%! Z! /..&)%.! (/'$! -%$! ;/*/$&'$0! -%$! '+#)%--%$! /AA%--/5&+'$!
6-/]%! 345%$! (%! 6+.(%/#70! 3/(&--/?! 345%$! (%! 6+.(%/#70! 3/$5&--+'! 345%$! (%! 6+.(%/#7! %5! P./'?$!
345%$! (%! 6+.(%/#7! $+'5! (:$+.;/&$! +,-&*/5+&.%$! $#.! -%$! :5&@#%55%$H! X* ="* $)22,"D"'(* )6(-6$* 5;6'*
'-D*5"*1)D,22"*7-DD6':*=>("&*5"!8-$5")69:*+)*1)+-$,&"$*2)*2,&,E,2,(%*"(*2;,5"'(,1,7)(,-'*5"&*+,'&*5"*2)*
$%?,-'*&6$*2"*("$$,(-,$"*')(,-')2*Y*?+;;%'5%!^/5.&?&/!t/,/-o/0!'+#)%--%!(&.%?5.&?%!(%!-12'&+'!(%$!
345%$!(%!6+.(%/#7H!
3%5! :-:;%'5! %$5! (1/#5/'5! A-#$! &;A+.5/'5! @#1%'! P./'?%! -%$! '+#)%/#7! ?-&%'5$! l! ?n%$5mZm(&.%! ?%#7!
@#&! ?+'$+;;%'5! +??/$&+''%--%;%'5! (#! )&'! +#! $1]! ?+''/&$$%'5! A%#! l! $%! 5+#.'%'5! )%.$! -%$!
A.+(#&5$! /#7! :5&@#%55%$! $&;A-%$! J! A/.! ?:A/*%! 8g%.-+50! c]./N0! 3N/.(+''/]r90! A/.! .:*&+'!
86+#.*+*'%0! 6+.(%/#7r9! %5! (+'5! -/! ?+'5.%! :5&@#%55%! $%! )%#5! A:(/*+*&@#%! 8/??+.($! ;%5$p)&'$0!
?+'$%&-$!(%!$%.)&?%r9H!8`5#(%!3+;A+.5%;%'5!(%$!?+'$+;;/5%#.$!(%!)&'0!3Ru60!<==F9!
d%! A-#$0! (/'$! #'! ?+'5%75%! (%! A+#)+&.! (1/?N/5! %'! (&;&'#5&+'0! -%$! P./'Q/&$! A.&)&-:*&%'5! -%$!
A.+(#&5$! ;%&--%#.! ;/.?N:H! K.! -%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! A.:$%'5%'5! B#$5%;%'5! -1/)/'5/*%! 0649'
&5:&;;&9/'$3<<2$/'U43;%/"G<$%5G<;3%,%$V!3#&:'0&,'#%9,'0&':gp/&345'&9/$&'H'&/'*)'q'FF-'&9'
82=&99&K
dC$! <=D=0! /-+.$! @#%! ?%.5/&'%$! ,+#5%&--%$! ?+;;%'Q/&%'5! $%#-%;%'5! Z! /.,+.%.! -/! '+#)%--%!
/AA%--/5&+'0!-%!*.+#A%!(%$!345%$!(%!6+.(%/#7!/!A%.L+.;:!/)%?!#'%!A.+*.%$$&+'!(%!rHs'&9'mQOV'
/-+.$!@#%!-1%'$%;,-%!(%$!)&'$!(%!6+.(%/#7!%$5!Z!mDW!$#.!-%!?&.?#&5H!I%$!/?5&+'$!(%!;&$%!%'!/)/'5!
/)%?! -%$! +A:./5%#.$! (#! $%?5%#.! 8L+.;/5&+'0! B%#! ?+'?+#.$9! %5! -%$! L+&.%$! /#7! )&'$! (]'/;&@#%$!
%7A-&@#%'5!%'!A/.5&%!?%$!,+'$!.:$#-5/5$H!
'
+6%9/&$93/%293;V'3#&9%$':288&$:%3;'0&,'-./&,'0&'12$0&345'
X* P"&* =>("&* 5"* 8-$5")69:* 7-DD"* 2)* #26#)$(* 5"&* )##"22)(,-'&* 1$)'Z),&"&:* -'(* "6* K* 1),$"* 1)7"* K* 5"*
'-DE$"6&"&* D6()(,-'&:* %7A-&@#%! ^/5.&?&/! t/,/-o/0! '+#)%--%! (&.%?5.&?%! (%! -12'&+'! (%$! 345%$! (%!
6+.(%/#7H! W-6$*'-&*+,(,762("6$&:*2;"'H"6*"(*2;)+"',$*#)&&"'(*#)$*2"*5%+"2-##"D"'(*5"*2;"9#-$()(,-'*
"(*2)*#26#)$(*5"*'-&*)7(,-'&*&-'(*)6H-6$5;[6,*(-6$'%"&*+"$&*7"(*-EH"7(,1:*"'*#$,-$,&)'(*2;U22"D)?'":*
\()(&@<',&:*=)')5):*=[,'":*]-'?*^-'?IIIY*
'
! ' *ks' ,&4;&8&9/' 0&' ;3' <$204:/%29' 0&,' -./&,' 0&' 12$0&345' &,/' 34W24$06g4%'
&5<2$/"&V' :29/$&' ^(s' <24$' ;6&9,&8C;&' 0&,' #%9,' 0&' 12$0&345' 8?N&LL.%$! ?/;A/*'%!
<==Ep<=D=9!?%!@#&!$&*'&L&%!@#%!-%!A+5%'5&%-!(%'?.+&$$/'?%!%$5!&;A+.5/'5!v!d%!L/&50!%'!<=DD0!
-%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! +'5! %'?+.%! A.+*.%$$:! Z! -1&'5%.'/5&+'/-' /)%?! #'%! A/.5! (%! ;/.?N:!
%7A+.5!@#&!/!*.&;A:!(%!<!A+&'5$0!/)%?!(:$+.;/&$!DkWH!I1/;,&5&+'!%$5!(1/55%&'(.%'XGW!%'!G!
/'$H'
'
!' A$&8%&$,' 7$4%/,' 0&' ;3' 924#&;;&' 3<<&;;3/%29V' ;&' #2;48&' 0&,' -./&,' 0&' 12$0&345'
&5<2$/"' &,/' &9' g34,,&' 8w<W!%'!<=DD!)%.$#$!<=D=90!5+#B+#.$!%'!(%$$+#$!':/';+&'$!(%$!
A%.L+.;/'?%$!(%$!)&'$!(%!6+.(%/#7!%'' *-+,/-H!3%55%!?.+&$$/'?%!$#.!-1%7A+.5!(%$!345%$!(%!
6+.(%/#7!%$5!A.&'?&A/-%;%'5!.:/-&$:%!$#.!(%$!o+'%$!5%--%$'@#%!-1"$&%!J!wG=W!Z!h+'*!x+'*0!
wXDW!/#!O/A+'!%5!wDDW!$#.!-/!3N&'%H'
'
! ' +3' :$"3/%29' &/' ;3' 8%,&' &9' 3#39/' 0&' ;6RP-' -./&,' 0&' 12$0&345' $&<$",&9/&9/' ;&'
8&%;;&4$'3/24/'>';6&5<2$/'@'(1#'%!A/.50!%--%!A%.;%5!%'!%LL%5!(%!)/-+.&$%.!-%!;+5![!6+.(%/#7!
\0! )%?5%#.! (%! )/-%#.! /B+#5:%! %5! (%' '+5+.&:5:! Z! -1&'5%.'/5&+'/-! %5! -%! ;+5! [! 345%$! \! A+#.!
&--#$5.%.! -%! 5%..+&.! (%$! [! ?+5%/#7! \H! d1/#5.%! A/.50! %--%! L/?&-&5%' -/! ?+;A.:N%'$&+'! (%$!
:5./'*%.$! $+#)%'5! A%.(#$! /#! ;&-&%#! (%$! &''+;,./,-%$! "K3! L./'Q/&$%$! %'! /#5+.&$/'5'
;63,,&8C;3`&'0&,'#%9,'0&,'0%77"$&9/,'/&$$2%$,'0&,'-./&,',24,';&',&4;'#2:3C;&'a'-./&,'
0&' 12$0&345' bK' ^+#.' A.%#)%0! (%A#&$! -%! (:,#5! (%! -1/'':%0! (%#7! ;/.@#%$! +'5! :5:! ?.::%$!
A+#.!-1%7A+.5!$+#$!-1"K3!345%$!(%!6+.(%/#7!J'
!
-.(/$0.(%)12'"($33(%)45"(%)6()
72.6(#'8)3#9:;(%)(9)<33(/#=9()
>#.)?292>23(%)@$:23#%)@#>23;29)
-.(/$0.(%)12'"($33(%)45"(%)6()
72.6(#'8)3#9:;(%)#')A#>29)>#.)
B2'."C()D.#96%)E(..2$.%)
)
I/'?:%!%'!<=DD!/#!O/A+'0!-/!;/.@#%!
d+#.5N%! i./'(! b%..+&.$! "K3! 345%$!
(%! 6+.(%/#7! %$5! (&$5.&,#:%! %'!
%7?-#$&)&5:! A/.! ^&%.+5N! O/A/'H! I+.$!
(n#'%! ;&$$&+'! (%! -n2'&+'! (%$! 345%$!
(%! 6+.(%/#7! Z! b+j]+0! -/! ;/.@#%! /!
:5:!A.:$%'5:%!%5!(:*#$5:%!A/.!A-#$!(%!
<G! B+#.'/-&$5%$! A.:$%'5$! @#&! +'5!
/AA.:?&:! -/! $+#A-%$$%! %5! -/! .+'(%#.!
(%!?%!)&'!D==W!;%.-+5H!
)
I/!;/.@#%!g+'+A+-%$!S&?+-/$!
S/A+-:+'!%7&$5%!$+#$!(&LL:.%'5%$!
"K3!86+.(%/#70!6+.(%/#7!
c#A:.&%#.9H! `--%! %$5! %7?-#$&)%;%'5!
(&$5.&,#:%!%'!"--%;/*'%!A/.!-/!$+?&:5:!
h%.o,%.*%.0!@#&!-/!.%)%'(!Z!(&LL:.%'5%$!
%'$%&*'%$! (%! (&$5.&,#5&+'H! d:?-&':%!
$+#$! -1"K3! 345%$! (%! 6+.(%/#70! ?%55%!
;/.@#%!)/-+.&$:%0!?+;A+$:%!(%!;%.-+5!
;/B+.&5/&.%;%'50! /! :5:! -/'?:%! /#! $/-+'!
^.+y%&'! (%! dz$$%-(+.L0! %'! "--%;/*'%!
L&'!;/.$!<=DDH!
!
!
!
!!I%$!`5/5$m2'&$!%5!-1"$&%!.%A.:$%'5%'5!(%!.:%--%$!+AA+.5#'&5:$!(%!(:)%-+AA%;%'5H!3%$!;/.?N:$!
:;%.*%'5$! (/'$! -%! $%?5%#.! (#! )&'! (%)&%''%'5! -%$! A-#$! *.+$! A4-%$! (%! ?+'$+;;/5&+'! ;+'(&/#7H!
31%$5! -/! ./&$+'! A+#.! -/@#%--%0! -12'&+'! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! ;C'%! (%! '+;,.%#$%$! /?5&+'$!
?+;;%.?&/-%$!)%.$!?%$!(%$5&'/5&+'$H!!
!
"#7!`5/5$m2'&$0!-%$!345%$!(%!6+.(%/#7!+'5!-1/)/'5/*%!(%!)&'$!?+')&)&/#70!L/?&-%$!Z!,+&.%0!/)%?!#'!
A+$&5&+''%;%'5! A.&7! &(:/-! %'5.%! DG! %5! <=! (+--/.$H! I1+,B%?5&L! A.&'?&A/-! Z! ?+#.5! 5%.;%! %$5!
(1&'5.+(#&.%!-/!;&$%!%'!A-/?%!(%!;/.@#%$!$#.!(%$!%'$%&*'%$H!!
!
`'!"$&%0!-%$!345%$!(%!6+.(%/#7!?&,-%'5!-%$!A.%$?.&A5%#.$!%5!+'5!+,5%'#!(%!L./'?$!$#??C$!-+.$!(%!
-%#.$! ?&'@! /'&;/5&+'$! %'! <=DD! J! Z! h+'*! x+'*0! A+#.! -%! _,'"*)'5*`,'"*B"&(,+)20! -%! S'("$')(,-')2*
_,'"* )'5* F#,$,(&* B),$0! G&"a* 8-$5")69! %5! 8-$5")69* =-''"9,-'! J! (%$! (:B%#'%.$m?+'L:.%'?%$! A+#.!
-%$!,+.(%-/&$!%7A/5.&:$0!%5!Z!b+j]+!A+#.!-1+A:./5&+'!P+#!(%!P./'?%0!&'&5&:%!(%A#&$!<==k!A/.!"-/&'!
d#?/$$%H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
4
?9&' :28849%:3/%29' ()*(' 0=938%U4&''
#&$,';6%9/&$93/%293;'
'
"#!$%&'!(%$!)&'$!(%!6+.(%/#70!-%$!345%$!(%!6+.(%/#7!+'5!?N+&$&!(%!$%!
A+$&5&+''%.!/#A.C$!(%$!A.%$?.&A5%#.$!&'5%.'/5&+'/#7!?+;;%!0&,'#%9,'
0&' U43;%/"' >' 49' <$%5' 3::&,,%C;&H! ^-#$&%#.$! /7%$! &;A+.5/'5$! $+'5!
A.:)#$!A+#.!?%55%!/'':%!<=D<!J!
'
! '+3'<3$/%:%<3/%29'>'0&,',3;29,'&9'!$39:&'&/'>';6"/$39`&$V'&9'
<$",&9:&' 0&' <$204:/&4$,' &/' 9"`2:%39/,@! ^.+y%&'! %'!
"--%;/*'%0! {{g! Z! 3N&?/*+0! u&'%7A+! Z! h+'*mx+'*0! {&'%! P/&.!
h+'*mx+'*H'
'
! ' c&,' 72$83/%29,' &/' 0"`4,/3/%29,' 34<$f,' 0&,' <$&,:$%</&4$,' 8&;A+.5/5%#.$H!
(&$5.&,#5%#.$0! $+;;%-&%.$9! $#.! -%$! A.&'?&A/#7! ;/.?N:$! 8"--%;/*'%p2c"p"$&%9! %'!
$1/AA#]/'5!$#.!-%$!L+.;/5%#.$!(%!-1`?+-%!(#!u&'!(%!6+.(%/#7H!
'
! ' c&,' #%,%/&,N0":24#&$/&,' ,4$' 8&,4$&' 039,' ;&,' #%`92C;&,' <24$' ;&,'
<$27&,,%299&;,K' 2'%! ?%'5/&'%! (%! A.+L%$$&+''%-$! $%.+'5! ?+;;%! ?N/@#%! /'':%!
/??#%&--&$! (%! ;/'&C.%! A.&)&-:*&:%! A/.! -%$! )&5&?#-5%#.$! (%$! V! /AA%--/5&+'$! 6-/]%0!
3/(&--/?0! 3/$5&--+'! %5! P./'?$H! O+#.'/-&$5%$0! $+;;%-&%.$0! ?/)&$5%$0! :@#&A%$!
?+;;%.?&/-%$!(1%'$%&*'%$!L./'Q/&$!+#!&'5%.'/5&+'/#7!A+#..+'5!/&'$&!(:?+#).&.!'+$!
)&*'+,-%$H!8c#.!(%;/'(%!/#A.C$!(#!$%.)&?%!(%!A.%$$%!+#!(%!-12369!
'
!' +3' <3$/%:%<3/%29' >' k' 7e/&,' 04' h%9' 0&' 12$0&345' 0&,/%9"&,'
34':29,2883/&4$'`$390'<4C;%:'@!%'!P./'?%!Z!6+.(%/#7!%'!B#&'0!
%'!3N&'%!Z!d/-&/'!%'!B#&--%50!/#!3/'/(/!(/'$!-%!?/(.%!(#!B#;%-/*%!
6+.(%/#7m! |#:,%?! %'! $%A5%;,.%0! /#! {&'%! /'(! d&'%! (%! h+'*!
x+'*!%'!'+)%;,.%H!
'
!' +3' <24$,4%/&' 0&,' a' 3::2$0,' 345' ,288&/,' bV' ;%&9,' `3,/$2928%U4&,V'
2&92;2`%U4&,' &/' 38%:345' 3#&:' 0&,' :g&7,' :4%,%9%&$' 04' 8290&' &9/%&$' @' `'!
A/.5%'/.&/5! /)%?! O%/'m^&%..%! e&./(/j&$0! ?N%L! .:A#5:! (#! .%$5/#./'5! -/! b#A&'/! Z!
6+.(%/#70!(%$!?N%L$!$:-%?5&+'':$!$#.!-%$!G!?+'5&'%'5$!.:/-&$%'5!#'!;%'#!5]A&@#%!(#!
$#(m+#%$5! (%! -/! P./'?%0! %'! /$$+?&/5&+'! /)%?! -%$! )&'$! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7H!
"#B+#.(1N#&! <V! ?N%L$! $+'5! (%)%'#$! (%! ):.&5/,-%$! /;,/$$/(%#.$! (%$! 345%$! (%!
6+.(%/#7H'
*
P,&("*5"&*7["1&*"(*2"6$&*$"7"(("&*K*5%7-6+$,$*&6$*bbbIE-$5")69@7-("&I7-D*$6E$,C6"*U77-$5&*)69*&-DD"(&I!
!
!
!
5
X4&;U4&,' $&90&DN#24,' ()*(' 3#&:' ;&,'
-./&,'0&'12$0&345'
'
A$2\&%9'04'k'34'I'Q3$,'()*('
!
I/!g%$$%!(%!dz$$%-(+.L!%'!"--%;/*'%!/??#%&--%./!-/!DEC;%!:(&5&+'!(#!$/-+'!^.+y%&'0!?+'$&(:.:!
?+;;%!-1#'!(%$!5.+&$!A-#$!&;A+.5/'5$!$/-+'$!A.+L%$$&+''%-$!(%!)&'$!/#!;+'(%!/)%?!u&'%7A+!%5!
u&'&5/-]H! "#! L&-! (%$! /'$0! -%! ?/./?5C.%! &'5%.'/5&+'/-! (#! $/-+'! $1%$5! /??%'5#:0! /)%?! A-#$! (%! V===!
%7A+$/'5$! (%! VG! A/]$! %5! V=! ===! )&$&5%#.$! (%$! @#/5.%! ?+&'$! (#! ;+'(%J! &;A+.5/5%#.$0!
(&$5.&,#5%#.$0!?/)&$5%$0!(:5/&--/'5$0!;/*/$&'$!$A:?&/-&$:$0!.%$5/#./5%#.$!%5!N45%-&%.$H!
31%$5! (+'?! 5+#5! '/5#.%--%;%'5! @#%! -%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! $%.+'5! A.:$%'5:$! %'! A.:$%'?%! (%$!
)&5&?#-5%#.$!-+.$!(%!;#-5&A-%$!(:*#$5/5&+'$!+.*/'&$:%$!$#.!-%!$5/'(!(%!Ii!I&%,%..H!
!
ttQ'>'-g%:3`2'04'(l'34'^)'R#$%;'
!
I%! 5%;A$! (1#'! y%%jm%'(0! -%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! $1%')+-%.+'5! +#5.%m/5-/'5&@#%! A+#.! -%! {+.-(!
{&'%!g%%5&'*!Z!3N&?/*+0!):.&5/,-%!?%'5.%!(1:?N/'*%$!&'5%.'/5&+'/#7H!
3%55%! /'':%! %'?+.%0! #'! g/$5%.! 3-/$$! 8$%$$&+'! (%! L+.;/5&+'! %5! (%! (:*#$5/5&+'9! A.:$%'5%./!
-1/AA%--/5&+'!Z!5+#$!-%$!&'5%.)%'/'5$H!`'!<=DD0!-1:):'%;%'5!:5/&5!+#)%.5!Z!A-#$!(%!D==!/?N%5%#.$!
'+.(!%5!$#(!/;:.&?/&'$!%5!DX=!A.+(#?5%#.$!`#.+A:%'$H!I%$!)&5&?#-5%#.$!(%$!345%$!(%!6+.(%/#7!
A%.A:5#%'5!:*/-%;%'5!?%$!:?N/'*%$!?+')&)&/#7!%'!L/&$/'5!(:?+#).&.!-%#.$!)&'$H!
'
h%9&5<2'>'[29`'o29`'04'(J'34'^*'Q3%'
!
`):'%;%'5! &'?+'5+#.'/,-%0! u&'%7A+! "$&/m^/?&L&?0! $/-+'! @#&! A.:$%'5%! -/! A-#$! -/.*%! */;;%! (%!
)&'$!%5!$A&.&5#%#7!B/;/&$!A.+A+$:%!(/'$!#'!$%#-!-&%#!%'!"$&%0!$%!5&%'(./!?%55%!/'':%!(#!<E!/#!XD!
g/&H!K.*/'&$:!$#.!-%!;+(C-%!(%!u&'%7A+!6+.(%/#70!?%!$/-+'!.:$%.):!/#7!A.+L%$$&+''%-$!(#!)&'!%5!
(%$!$A&.&5#%#7!%$5!-1+??/$&+'!(%!.%'?+'5.%.!(%$!&;A+.5/5%#.$0!(&$5.&,#5%#.$!+#!.%$5/#./5%#.$!%5!
A.%$$%!(%!3N&'%0!(%!b/}y/'0!(%!3+.:%!+#!%'?+.%!(#!O/A+'0!(%!g/-/&$&%0!(1"#$5./-&%H!
I12'&+'! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! /! .:A+'(#! A.:$%'5! /)%?! -/! ;&$%! %'! A-/?%! (1#'! g/$5%.! 3-/$$0! -%!
;/.(&! X=! B#&'H! `'! A/./--C-%0! -%$! )&'$! (%! 345%$! $%.+'5! A.+A+$:$! $#.! -%$! ;%'#$! (%! '+;,.%#7!
.%$5/#./5%#.$!Z!-1+??/$&+'!(#!P.%'?N!i+#.g/]H!
!
12$0&345'7e/&';&'#%9'04'(l'u4%9'34'*&$'u4%;;&/'
!
K.*/'&$:%!5+#$!-%$!(%#7!/'$0!6+.(%/#7!LM5%! -%!)&'!%$5!#'%!;/'&L%$5/5&+'!&'5%.'/5&+'/-%!A+#.!-%!
*./'(!A#,-&?!(:(&:%!/#7!)&'$!(%!6+.(%/#7H!3%55%!/'':%0!?+;;%!#'!?-&'!(1+%&-!Z!u&'%7A+0!-/!)&--%!
(%!h+'*mx+'*!$%./!Z!-1N+''%#.H!^+#.!?%55%!FC;%!:(&5&+'0!-%$!345%$!(%!6+.(%/#7!/#.+'5!%'?+.%!
#'%! L+&$! -%! A-/&$&.! (1/??#%&--&.! $#.! -%#.! $5/'(! 5+#$! -%$! /;+#.%#7! (#! )&'! %5! A.+A+$%.+'5! -%#.$!
A.+(#&5$!Z!-/!(:*#$5/5&+'H!
!
c3;%39'7e/&';&'#%9'04'*('34'*H'W4%;;&/'
!
K.*/'&$:!$#.!-%!;+(C-%!(%!-/!PM5%!(#!u&'!(%!6+.(%/#7!%5!(#!h+'*!x+'*!{&'%!~!d&'%!P%$5&)/-!(%!
h+'*! x+'*0! ?%! A-#$! *./'(! $/-+'! u&'! ~! i/$5.+'+;&%! (%! 3N&'%! ?+'$5&5#%! #'%! +AA+.5#'&5:!
%7?%A5&+''%--%! (1/,+.(%.! -%! ;/.?N:! ?N&'+&$! (%$! )&'$H! 3%55%! DC.%! :(&5&+'0! 5.C$! /55%'(#%0! %$5!
-1+??/$&+'! #'&@#%! A+#.! -%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! (%! A.+;+#)+&.! -%#.! /AA%--/5&+'! /#A.C$! (%!
;&--&%.$p;&--&+'$!(%!?+'$+;;/5%#.$H!^.:$%'5$!$#.!A-#$&%#.$!$5/'($0!-%$!345%$!A.+L&5%.+'5!(%!?%!
-&%#!(1:?N/'*%$!A+#.!;&%#7!L/&.%!?+''/5.%!$%$!/AA%--/5&+'$!Z!-/!A.%$$%0!?/)&$5%$0!.%$5/#./5%#.$!
?N&'+&$H!
'
12$0&345'7e/&';&'#%9'>'X4"C&:'04'H'34'*)'O&</&8C$&'
!
"A.C$!6+.(%/#7!LM5%!-%!)&'!Z!6+.(%/#70!-/!)&--%!(%!|#:,%?!LM5%./!-%$!)&'$!(%!6+.(%/#7!Z!$+'!5+#.!
(/'$! -%! ?/(.%! (#! G=C;%! /''&)%.$/&.%! (#! B#;%-/*%! %'5.%! -%$! (%#7! )&--%$! I%$! ,%.*%$! (#! c/&'5m
I/#.%'5!(%)&%'(.+'5!-&%#!(%!.%'?+'5.%!%'5.%!-%$!)&'$!(%!6+.(%/#7!%5!-/!*/$5.+'+;&%!@#:,:?+&$%H!
"! ?%! 5&5.%0! -%$! )&5&?#-5%#.$! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7! /..&)%.+'5! '+;,.%#7! A+#.! A.:$%'5%.! -%#.!
/AA%--/5&+'H!I12'&+'!(%$!345%$!$%./!:*/-%;%'5!A.:$%'5%!%'!A.+A+$/'5!(%$!)&'$!(%!345%$!-+.$!(#!
d:B%#'%.! 3+'L:.%'?%! +.*/'&$:! A/.! 6iR! K$%om6+.(%/#7! %'! A.:$%'?%! (1"-/&'! O2^^`! 8&')&5:!
(1N+''%#.9!%5!(%!U:*&$!I"6`"2g`0!;/&.%!(%!|#:,%?0!-%!B%#(&!k!$%A5%;,.%H!
'
t%9&'390'c%9&'7&,/%#3;'>'[29`'o29`'04'*&$'34'k'92#&8C$&'
!
^+#.! $/! VC;%! :(&5&+'0! ?%! L%$5&)/-! (#! )&'! %5! (%! -/! */$5.+'+;&%! )%../! -/! A/.5&?&A/5&+'! /?5&)%! (%!
A.+(#?5%#.$! %5! ':*+?&/'5$! ,+.(%-/&$0! (+'5! #'%! @#&'o/&'%! (%$! 345%$! (%! 6+.(%/#7H! 3%55%!
;/'&L%$5/5&+'! 5.C$! /AA.:?&:%! /! ?+'L&.;:! -1/55./&5! A/.L+&$! $A%?5/?#-/&.%! (%$! 3N&'+&$! A+#.! -%! )&'!
A#&$@#%! DkG! ===! )&$&5%#.$! :5/&%'5! )%'#$! -1/'! (%.'&%.! ?+'5.%! DD>! ===! %'! <=D=H! I%$! ?45%$! (%!
6+.(%/#7!$%.+'5!%'?+.%!?%55%!/'':%!Z!-/!.%'?+'5.%!(#!A#,-&?!?N&'+&$0!/;/5%#.!%5!A.+L%$$&+''%-H!
!
'
'
+6399"&' ()*(' ,&$3' 029:' $%:g&' &9' "#"9&8&9/,' <24$' ;&,' -./&,' 0&'
12$0&345K' Y24,' #24,' %9#%/29,' >' 924,' :29/3:/&$' <24$' /24/&' %972$83/%29'
:28<;"8&9/3%$&' ,4$' 92,' 3<<&;;3/%29,' 24' ,4$' 92,' <3$/%:%<3/%29,' >' :&,'
839%7&,/3/%29,K'Y24,'#24,',24g3%/29,'49&'$%:g&'399"&'3#&:';&,'-./&,'0&'
12$0&345K'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-29/3:/'<$&,,&''
h&9%,&'TA'E''R;&5%,'+&;24/$&G'Q340'0&'h3;%:24$/''
!
F";G')*'d)')l'd*'^lK'L83%;'@'3;&;24/$&M#&9%,&K:28!
!
!!!!!!!"SS`e`!D!
!
!
!
!
!
!
!
'
!!!!!!!"SS`e`!<!
'
'
[%,/2%$&'0&';3'924#&;;&'RP-'-./&,'0&'12$0&345'
'
*JlH@! 3+'$?&%'5$! (%! -/! L+.?%! @#n&-$! A+#../&%'5! .%A.:$%'5%.! %'$%;,-%0! -%$! )&'$! (%$! 345%$! (%!
6+.(%/#7! (:?&(%'5! (%! ;%55.%! -%#.$! .%$$+#.?%$! %'! ?+;;#'! /L&'! (%! $%! (+5%.! (n#'%! ):.&5/,-%!
&(%'5&5:!%5!(%!?+;;#'&@#%.!(n#'%!$%#-%!)+&7!J!;v3,,2:%3/%29'0&,'-./&,'0&'12$0&345'&,/'9"&K!
'
())k@' +6%0"&' "8&$`&' 0649&' 83$U4&' :2;;&:/%#&' 0&' $&:2993%,,39:&' N' ;6RP-' -./&,' 0&'
12$0&345' E' U4%' $"49%$3%/' ,24,' 49&' 8e8&' C399%f$&' ;&,' 3<<&;;3/%29,' 0&' ;63,,2:%3/%29K'
3%--%$m?&! A/.5/*%'5! %'! %LL%5! (%! '+;,.%#7! ?.&5C.%$! J! #'! .%-&%L! (%! ?+5%/#7! /)%?! #'%! %7A+$&5&+'!
L/)+./,-%! /#! c#(! %5! /#! c#(mK#%$50! (%$! 5%..+&.$' *./)%-%#7! %5! /.*&-+m?/-?/&.%$0! #'! ?:A/*%! ;%.-+5!
;/B+.&5/&.%! A+#.! -%$! .+#*%$0! c/#)&*'+'! A+#.! -%$! ,-/'?$0! (%$' $5.#?5#.%$! (1%7A-+&5/5&+'! Z! 5/&--%!
N#;/&'%0!(%$!)&'$!/*.:/,-%$!%5!?+')&)&/#7!Z!5.C$!,+'!./AA+.5!@#/-&5:mA.&7!A-/&$&.H'
'
u4%;;&/'())d@'+6R,,2:%3/%29'0&,'-./&,'0&'12$0&345'0&#%&9/';6?9%29'0&,'-./&,'0&'12$0&345'
.:#'&$$/'5!-%$!5%..+&.$!(%!6-/]%0!3/(&--/?0!3/$5&--+'!%5!P./'?$H!`'$%;,-%0!&-$!/??:-C.%'5!-/!;&$%!%'!
A-/?%!(#!A.+B%5!(%!;/.@#%!?+--%?5&)%!*.Y?%!Z!(%$!:5#(%$!%'!&'5%.'%!%5!(%$!%'@#M5%$!(1+A&'&+'$!
;%':%$!/#A.C$!(%$!?+'$+;;/5%#.$!%5!(%$!(&$5.&,#5%#.$H!
'
P:/2C$&' ())l@!I%!A.+B%5!(%!?/N&%.!(%$!?N/.*%$!(%!-/!'+#)%--%!/AA%--/5&+'!%$5!A#,-&:!/#!O+#.'/-!
KLL&?&%-H!R-!A.:)+&5!-/!;%'5&+'!(1#'!'+;!(%!L/;&--%!?+;;#'!m!345%$!(%!6+.(%/#7!m!%5!(1#'!A.:'+;!
m6-/]%0!P./'?$0!3/$5&--+'!+#!3/(&--/?!m!@#&!)/-+.&$%!-/!A%.$+''/-&5:!(%!?N/@#%!5%..+&.H!
'
^*'2:/2C$&'())J@'`'!?+'?%.5/5&+'!/)%?!-1RS"K!%5!-%$!&'$5/'?%$!A.+L%$$&+''%--%$!(%!6+.(%/#70!;3'
924#&;;&'RP-'a'-./&,'0&'12$0&345'b'93w/'277%:%&;;&8&9/V'.%A.:$%'5/'5!DVW!(%!-/!A.+(#?5&+'!
,+.(%-/&$%! /)%?! #'%' $#.L/?%! 5+5/-%! (%! D<k==! N%?5/.%$0! DG==! )&5&?#-5%#.$! %5! >G! ;&--&+'$! (%!
,+#5%&--%$! ?+;;%.?&/-&$:%$! ?N/@#%' /'':%H' I%$! @#/5.%! /AA%--/5&+'$! (%! -12'&+'! (%$! 345%$! (%!
6+.(%/#7!(%)&%''%'5!!.%$A%?5&)%;%'5!1;3=&'-./&,'0&'12$0&345V'-30%;;3:'-./&,'0&'12$0&345V'
-3,/%;;29'-./&,'0&'12$0&345'&/'!$39:,'-./&,'0&'12$0&345K'
`'!+#5.%0!A%#5!(:$+.;/&$!M5.%!?+;;%.?&/-&$:!(#!)&'!A+.5/'5!-1"K3!345%$!(%!6+.(%/#70!:-/,+.:!Z!
A/.5&.!(%!.:?+-5%$!A.+)%'/'5!&'(&LL:.%;;%'5!(%$!V!5%..+&.$!(%!-12'&+'!(%$!345%$!(%!6+.(%/#7H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Documents pareils

Panasonic Belgium

Panasonic Belgium

Plus en détail

Specifications

Specifications

Plus en détail
2024 © doczz.fr
À propos de nous | DMCA / GDPR | Abuser de