Einladung fff Rotary Nidau-Biel

Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne
Einladung & Anmeldung // Invitation & Inscription
Le Club Rotary Nidau-Bienne a le plaisir d’inviter:
Der Rotary Club Nidau-Biel lädt alle Interessierten ein:
Mercredi 16 septembre 2009 // Mittwoch, 16. September 2009
Cinéma Rex à 17h45 & Art Déco Hôtel Elite
Exclusive Vorpremiere // Avant-première exclusive
Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH)
Die Rotary-Clubs der Region Biel unterstützen das Festival du Film Français (FFFH) mit der Durchführung
einer exclusiv für die Rotary Mitglieder der Region und ihre Familien bestimmten filmischen „Grande
Première“, welche am Vorabend der offiziellen Eröffnung der 5. Ausgabe des Festivals stattfindet. Wir
werden das Privileg haben, uns einen Film aus der Selektion des FFFH in einer „Privatvorstellung“ ansehen
zu können. Nach der Filmvorstellung treffen wir uns zu einem Cocktail Dînatoire im Art Déco Hotel Elite, an
dem auch der Direktor des Festivals teilnehmen wird. www.fffh.ch
Les Clubs Rotary de la région de Bienne soutiennent les efforts du FFFH avec l’organisation d’une Grande
Première cinématographique exclusivement prévue pour les membres des Clubs Rotary de la Région
ème
édition
ainsi que leurs familles. Cette manifestation aura lieu le soir avant l’Ouverture officielle de la 5
du Festival. Nous aurons le privilège de visionner un film faisant partie de la Sélection du FFFH. Après le
film, nous nous réunirons à l’Art Déco Hôtel Elite pour un cocktail dînatoire en présence du Directeur du
festival. www.fffh.ch
Programm // Programme
17h45
Empfang vor dem Kino REX / Accueil devant le cinéma REX
Dès 18h00
Salutations de bienvenue ; Le film est dévoilé par la Direction du Festival
Début de la projection du film « surprise » - Avant-Première
Begrüssung, der Film wird vorgestellt durch die Direktion des Festivals
Filmvorstellung ‚Surprise’ – Vorpremiere
Dès 19h45
Dès 19h50
Départ pour l’hôtel Elite (2 min à pied ) / Spaziergang zum Hotel Elite ( 2 min zu Fuss )
Empfang im 1. Stock des Art Déco Hotels Elite, Bahnhofstrasse 14 , Biel
Cocktail dînatoire / kurze Ansprache des Direktors des Festivals
Sofern möglich wird ein Gast aus der Welt des Films zu uns stossen
Accueil au 1er étage de l’ Hôtel Art Déco Elite, Rue de la Gare 14, Bienne
Cocktail dînatoire / Bref discours du directeur du FFFH
Selon les possibilités, un invité du monde du cinéma se joint à nous
Ca. 21h30
Fin de la manifestation / Ende der Veranstaltung
La manifestation se déroulera en deux langues. Der Film ist deutsch untertitelt.
Nombre des places limité à 120; répartition des places selon l’ordre d’arrivée des inscriptions.
Limitierte Platzzahl 120; Platzvergabe nach Eingang der Anmeldungen.
Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne
Tag der Kinder
Jeder Teilnehmer des Rotary
Anlasses
hat
zusätzlich
Anspruch auf 2 Gratistickets
zum Kinderanlass. Eine gute
Gelegenheit, mit Kindern
oder Grosskindern bis 12
Jahren
gratis
daran
teilzunehmen!
Die Eintrittskarten können
gegen
Vorweisung
des
nebenstehenden Dokuments
bereits am 8./9. September
an der Kasse des Kino Rex
abgeholt werden.
Journée des enfants
De plus, chaque participant
de l’événement Rotary a le
droit à 2 entrées pour la
journée des enfants. Une
belle occasion d’y amener
gratuitement ses enfants ou
ses petits enfants jusqu’à 12
ans!
Les cartes d’entrées peuvent
être retirées gratuitement sur
présentation du document à
coté dès le 8/9 septembre à
la caisse du cinéma Rex.
Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne
Die Eintrittskosten für den Anlass belaufen sich auf 100.- pro Person oder 180.— pro Paar; zu bezahlen mit
Einzahlungsschein, oder an IBAN CH59 0027 2272 5267 3388 0 (RC Nidau-Biel / UBS AG Nidau).
Die Kosten beinhalten
o Entschädigung für die Filmvorstellung im Kino Rex.
o Reichhaltiges Cocktail dînatoire in Hotel Elite.
o Bezug von 2 Gratis-Eintrittskarten pro Teilnehmer für die Kindersondervorstellung des FFFH ebenfalls am
16.9.2009 am Nachmittag, 14h französicher Kinderfilm, 16h deutscher Kinderfilm. Eintritt Gratis bis 12 Jahren.
o Pro Kinder-Ticket wird FFFH die Stiftung Theodora mit Fr 5.00 unterstützen.
Das nach Abzug der Kosten verbleibende Geld geht zur Unterstützung an das noch junge, in der Zwischenzeit aber fest
in Biel etablierte FFFH. Mit Ihrer Teilnahme an diesem Exklusiv-Anlass unterstützen Sie aber nicht nur das FFFH,
sondern Sie vergrössern damit nebenbei auch noch die Chancen, dass die Stadt Biel endgültig zu der Filmstadt der
Romandie wird! Und da auch Sie mit Sicherheit zu den Gewinnern zählen werden, haben wir es hier also mit einer
echten win-win-win Situation zu tun!
___________
Les coûts pour cet événement s’élèvent à 100.- par personne ou 180.- par couple ; à régler par moyen du bulletin de
versement çi- joint ou sur le compte IBAN CH59 0027 2272 5267 3388 0 (Rotary Club Nidau-Bienne / UBS AG, Nidau).
Les coûts comprennent
o Entrée à la séance exclusive au cinéma Rex.
o Cocktail dînatoire à l’hôtel Elite.
o 2 billets gratuits par participant de moins de 12 ans pour la journée des enfants. Cette manifestation aura lieu ci
également le 16.09.2009 l’après-midi, 14h dessin animé français, 16h dessin animé allemand.
o Fr.5.00 par billet seront offert à la fondation Théodora par le FFFH.
La somme dont nous disposerons après déduction des frais sera mise à la disposition du FFFH, organisation encore
jeune et pourtant solidement enracinée dans la vie culturelle de notre ville de Bienne. En participant à cet événement
culturel, vous ne soutenez pas seulement le FFFH. Avec votre contribution, vous augmentez aussi les chances de la ville
de Bienne de devenir définitivement la ville romande du Cinéma. Et puisque avec certitude vous serez aussi un gagneur,
il s’agit donc d’une vraie situation win-win-win !
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Nous nous réjouissons de votre participation!
Rotary Club Nidau-Biel
Rot. Hans Jakob Marti,
Präsident
Rot. Hansruedi Moser
Programm
Anmeldung/ Talon d’inscription:
16.09. 17h45, Cinéma Rex
Exklusive Film-Vorpremiere / Grande première cinématographique
…………………………….…………………………………Je participe volontiers / Ich nehme gerne teil
………………………………………………………………..In Begleitung von / En compagnie de
16,09.
14h00 deutsch, 16h00 français, Cinéma Rex
Kindervorstellung / Gratiseintritte / Journée des enfants / entrées gratuites
Nombre d’entrées gratuites pour la Journée des enfants………........…................……..Français (14h)
Gewünschte Anzahl Gratis-Eintritte für Kindervorstellung …………..……………………Deutsch (16h)
Die Tickets können von den interessierten Mitgliedern der Rotary Clubs der Gegend vor der offiziellen Abgabe,
bereits am 08.oder 09.09.09 gegen Vorweisung der oben abgedruckten Einladung an der Kasse des Kino Rex (
14h00 -19h00 ) abgeholt werden.
Prélocation pour les clubs Rotary de la Région: Possibilité d’obtenir les billets le 08.ou 09. 09. 09 à la caisse du
Cinéma Rex sur présentation de l’invitation de la Journée des Enfants ci-jointe; (14h00-19h00).
Anmeldung bis Anfang September an / Veuillez vous inscrire jusqu’ au début du mois de septembre à :
Rotary Nidau-Biel ;
Hansruedi Moser, Lindenweg 7, 2532 Magglingen
Tel 079 250 32 71 / Fax 032 323 91 84
Oder / ou [email protected]
Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne
DIE SPRACHGRENZEN ÜBERWINDEN
Biel, die Stadt der Zweisprachigkeit, steht dank dem Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH) während
5 Tagen ganz im Zeichen des französischen Kinos. 25 bis 30 Spielfilme sind zu sehen, zahlreiche davon in
Vorpremiere. Die Filme werden in ihrer Originalsprache gezeigt und sind mehrheitlich deutsch untertitelt. Das
FFFH will die (Sprach-) Kulturen zusammenführen und sowohl die französisch- als auch die
deutschsprachigen Kinoliebhaber/innen begeistern. Täglich bieten simultan ins Deutsche übersetzte
Podiumsdiskussionen mit Talenten der Filmkunst aussergewöhnliche Momente des Austauschs und
unvergessliche Begegnungen. Im 2008 bestand das Publikum des FFFH zu rund 40% aus
Deutschschweizern.
FRANCHIR LES FRONTIÈRES LINGUISTIQUES
Du mercredi 16 au dimanche 20 septembre 2009, la 5ème édition du Festival du Film Français d’Helvétie
propose dans la ville du bilinguisme 5 jours dédiés au cinéma français. 25 à 30 films dont de très
nombreuses Grandes Premières sont présentés en version originale sous-titrés pour la plupart en allemand.
Le FFFH a pour objectif de rapprocher les cultures et de séduire les cinéphiles romands et alémaniques.
Chaque jour, des podiums de discussion traduits simultanément en allemand ont lieu en présence de talents
du 7ème art, un moment privilégié synonyme de rencontres et d’échange. En 2008, le FFFH a accueilli
environ 40% de public alémanique.
DIE FARBEN DES LEBENS – DIE FARBEN DER LUST
Die Geburtsstunde des FFFH geht auf das Jahr 2002 und die persönliche Initiative des Kinoliebhabers
Christian Kellenberger zurück. 2005 fand die erste Ausgabe statt. Während der ersten vier Jahre hat das
Festival über 20’000 Besucher/innen und 80 Talente empfangen sowie 100 Spielfilme gezeigt, zahlreiche
davon in Vorpremiere. Die kinematographischen Ziele des Festivals bestehen darin, den Zuschauer/innen
eine qualitativ hochstehende Veranstaltung und der jungen Cineastengeneration eine Gelegenheit zu bieten,
wertvolle Kontakte zu knüpfen. Das FFFH lädt Persönlichkeiten des französischen und
französischsprachigen Kinos ein und ermöglicht dem Publikum einzigartige Begegnungen. Das Festival
findet im Herzen der Stadt Biel/Bienne statt, in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof.
LES COULEURS DE LA VIE – LES COULEURS DE L’ENVIE
Né en 2002 d’une initiative personnelle d’un homme passionné de cinéma (Christian Kellenberger), le FFFH
a débuté en 2002. Puis en 2005, la première édition a eu lieu. En quatre ans, le festival a accueilli plus de
20’000 festivaliers, 80 talents et 100 long-métrages, dont de très nombreuses avant-premières. Ses buts
cinématographiques sont d’offrir une plate-forme de qualité aux spectateurs et des précieux contacts aux
cinéastes naissants. Le FFFH accueille des personnalités emblématiques du cinéma français et
francophone et permet des rencontres uniques avec le public. Le Festival se déroule en plein coeur de la
Ville de Bienne, à deux pas de la Gare.
Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne
Rotary Club Nidau-Biel und Rotary Clubs der Region Biel/Bienne