Communiqué de presse - Maisons de Victor Hugo

Maisons de Victor Hugo. Paris / Guernesey
François-Victor Hugo traducteur de Shakespeare
dans le cadre de Shakespeare 450
Accrochage « format de poche » dans l’appartement
11 MARS – 15 JUIN 2014
Entrée libre
François-Victor Hugo (1828-1873),
photographie d'Edmond Bacot. Paris, Maison
de Victor Hugo
« Format de poche », c’est le nom
d’accrochages réguliers présentés au
sein de l’appartement de Victor Hugo. A
géométrie variable, en 10 ou 20 œuvres
accompagnées de manuscrits, de livres
ou de documents, ils évoquent une
thématique ou répondent à une actualité
et donnent à voir des œuvres du musée
que leur nature ne permet pas d’exposer
en permanence. Ils sont une invitation,
en passant place des Vosges, à revisiter
l’appartement de Victor Hugo dont
l’accès est gratuit, comme pour les
collections permanentes des 14 musées
de la Ville de Paris.
Le musée s’associe aux célébrations du 450e anniversaire de
Shakespeare avec un format de poche consacré à François-Victor Hugo
– le plus jeune fils de Victor Hugo -, qui reste l’un de ses plus grands
traducteurs français. Ses traductions des Sonnets en 1857 et du théâtre
de 1859 à 1866 constituent, par les introductions dont il les
accompagne, une étape importante des études shakespeariennes.
Aboutissement
de la réactualisation du poète anglais par les
romantiques, ce travail colossal est aussi à l’origine d’un texte majeur
de Victor Hugo, William Shakespeare, qui devait à l’origine lui servir
de préface.
C’est la très attachante personnalité de François Victor Hugo que l’on
s’attachera ainsi à faire revivre à travers l’hommage rendu à
Shakespeare.
La figure et l’œuvre du plus jeune fils de Victor Hugo sera évoquée à
travers la riche iconographie (peintures, dessins, photographies…) et
Maison de Victor Hugo l’important fonds de manuscrits ainsi que de nombreux documents et
Direction : Gérard Audinet
livres précieux que conserve le musée dont beaucoup sont inédits ou
Format de poche conçu par rarement exposés.
Martine Contensou
6, place des Vosges - 75004 Paris
Tél. : 01 42 72 10 16/ Fax : 01 42 72 06 64
Métro Bastille, Saint-Paul, Chemin Vert
vélib : 27 bd Beaumarchais
2 places parkings handicapés
Ouvert tous les jours de 10h à 18h
Fermé lundis et jours fériés
Entrée libre
www.musee-hugo.paris.fr
Contact Presse : Florence Claval
Ligne directe 01 42 72 71 52
[email protected]
avec les prêts du musée du Petit Palais de
8 estampes de Delacroix illustrant Hamlet