Informations Touristiques

Commentaires

Transcription

Informations Touristiques
Informations
Touristiques
Sites touristiques, idées d’excursions,
restaurants, manifestations etc.
www.die-region-saarbruecken.de
… une région ouverte à tous
Bienvenue
dans la région
de Sarrebruck
Vous avez envie de goûter à la vie citadine, mais aussi
de découvrir des paysages variés, des sites touristiques
qui méritent une visite ? Alors nous vous invitons dans
la région de Sarrebruck. Venez profiter de nos initiatives
culturelles, partager notre joie de vivre et découvrir la
ville et ses environs.
Nous vous attendons avec impatience !
Office de tourisme
de la région de Sarrebruck
Rathaus St. Johann (Hôtel de ville)
Entrée principale
Tél. : +49 (0)681 959092-00 ou -02
Fax : +49 (0)681 959092-01
Courriel : [email protected]
www.die-region-saarbruecken.de
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h – 18 h
sam.
10 h – 16 h 30
Kongress- und Touristik Service
Region Saarbrücken GmbH
Bahnhofstr. 31
Diskontohochhaus
66111 Saarbrücken
Tél. : +49 (0)681 938090
Fax : +49 (0)681 9380938
Courriel : [email protected]
www.die-region-saarbruecken.de
Office de tourisme
du château (Schloss)
Prestataire de service pour :
Tél. : +49 (0)681 506-6006
Horaires d’ouverture :
lun. – ven.
9 h – 17 h
sam. et dim. 10 h – 18 h 30
2
3
32
Découvrez les points
communs et les différences
du « Dreiländereck », le pays
21
Les lieux de shopping
ne manquent pas dans
la capitale de la Sarre et
ses alentours. Laissez-vous
surprendre !
des trois frontières.
38
À pied ou en bécane,
la région de Sarrebruck saura mettre
tous vos sens en éveil.
Sommaire
Le plan de la ville vous offre
un aperçu général de tous
26
les sites touristiques
Découvrir les
sites touristiques
Sites touristiques
à Sarrebruck.................................... 6
Sites touristiques
de la région ....................................16
5SJFS
3IFJOMBOE1GBM[
Autres excursions...........................17
Shopping
Sortir le soir
Conseils shopping et marchés
à Sarrebruck ................................. 32
Casinos, cafés, bars et
bars à musique ............................. 46
Gays & lesbiennes ........................ 47
Nature
Parcs et jardins
de Sarrebruck ............................... 34
Arrivée et transports
Randonnées .................................. 38
Réseau ferroviaire ......................... 48
Randonnées à vélo ........................ 40
Taxis .............................................. 48
-VYFNCVSH
4BBSMBOE
.PTFM
4BBS
'SBOLSFJDI
.FU[
,BJTFSTMBVUFSO
Vivre la culture
Visites guidées .............................. 22
4BBSCSDLFO
Aéroport........................................ 48
Bus................................................ 49
Musées et galeries ........................ 24
Profiter de vos loisirs
Théatres et cabarets ..................... 27
Sur la Sarre ................................... 42
Les services
Temps forts
de manifestations ......................... 30
Piscines & station thermale .......... 43
Mentions légales ........................... 49
Plan de la ville
de Sarrebruck ............................... 26
Office de tourisme......................... 50
Gastronomie
Cuisine étoilée
à Sarrebruck.................................. 44
Cuisine sarroise ............................ 45
4
5
Découvrir les sites touristiques
Ludwigskirche
Sarrebruck, capitale de la Sarre
Sarrebruck offre tout ce que l’on est en droit d’attendre
d’une capitale de Land : centre économique moderne,
ville de congrès et de salons, ville universitaire et haut
lieu de culture, c’est également un endroit où il fait bon
vivre. Et surtout, la France est à deux pas.
Forte d’une histoire plus que millénaire, Sarrebruck a connu un passé
plein de vicissitudes. En 999, l’empereur Otto III fit don du château fort
« sarabrucca » aux évêques de Metz. C’est la première fois que le nom
de l’actuelle ville de Sarrebruck est apparu dans des documents officiels. Les œuvres baroques de l’architecte Friedrich Joachim Stengel ont
été construites à l’apogée du XVIIIe siècle. Ses réalisations ont marqué
l’image de la ville et déterminé la structure urbanistique fondamentale
de Sarrebruck.
Au cours des deux derniers siècles, la Sarre a été à plusieurs reprises
écartelée entre l’Allemagne et la France. La région a été réintégrée au
sein de la République fédérale en 1957. Cependant, il est indéniable
que l’amour pour le français est resté vivant. Le « savoir-vivre » ainsi
que cette mentalité du « vivre et laisser vivre » est perceptible de partout. L’hospitalité et la prédilection pour la bonne chère et le bon vin
en témoignent. La proximité avec la France se remarque aussi dans les
assiettes. Depuis des années déjà, les bonnes tables sarroises jouissent
de hautes distinctions décernées par des critiques gastronomiques
renommés.
Avec environ 180 000 habitants,
Sarrebruck fait figure de « petite »
ville par rapport aux autres métropoles allemandes ; c’est là tout
son charme, car on en acquiert
d’emblée une vue d’ensemble.
Les destinations de balades et
d’excursions au cœur de paysages
attrayants, offrant un intérêt
historique certain, s’imposent
d’elles-mêmes, à Sarrebruck
ou dans ses alentours. L’offre culturelle dépasse largement
les frontières du Land.
6
Sarrebruck – capitale de la Sarre
7
2
Sites touristiques à Sarrebruck, capitale de la Sarre
Vous désirez faire la connaissance de Sarrebruck et
des Sarrebruckois ? Le meilleur moyen de découvrir le
passé et le présent de Sarrebruck, c’est encore de visiter
la ville à pied. Vous rencontrerez, au détour des rues, de
nombreux ouvrages érigés par Friedrich Joachim Stengel, l’architecte baroque, qui, au XVIIIe siècle, a marqué
de son empreinte décisive l’image de la ville.
1
Le château de Sarrebruck
L’existence de Sarrebruck est attestée pour la première fois en
999 sous le nom de « Castellum Sarabrucca ». Le château fort
a été transformé au XVIIe siècle en château Renaissance, dont
subsistent aujourd’hui encore des fondations souterraines.
Après sa destruction, le prince Wilhelm Heinrich fit ériger
au XVIIIe siècle une nouvelle résidence baroque par F. J.
Stengel, son architecte attitré. Le château a subi des
dégradations au cours des époques, certaines de ses
parties ont été victimes des flammes et transformées,
mais, depuis 1989, il brille d’une nouvelle splendeur. L’architecte Gottfried Böhm a conçu en son centre un édifice
contemporain de verre et d’acier. Le château fait office
aujourd’hui de siège administratif, de centre culturel et de
lieu de manifestations pour séminaires et soirées de gala.
Office de tourisme du château
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h – 17 h
sam., dim. 10 h – 18 h
3
Tél. : +49 (0)681 506-6006
Visites guidées du château: voir
page 25
+49 (0) 89 210 833 333 3-01
Bastion souterrain avec casemates
Vous pourrez visiter sous la Schlossplatz, à 14 m de profondeur, le
bastion souterrain qui a été dégagé ainsi que les casemates. Un
ensemble d’installations multimédia vous guide à travers le temps,
l’espace et l’histoire. Des scènes de pièces radiophoniques et des effets
de lumières font revivre le passé. Accès par le Musée historique de la
Sarre, voir Musées page 25.
8
Sarrebruck – capitale de la Sarre
À voir
La place du château –
l’ensemble baroque
L’ensemble des édifices baroques
encadrant la place du château porte
également la signature de F. J. Stengel. C’est ainsi que fut érigé le palais
dit du prince héritier que le prince fit
élever pour son fils. Le palais des États des districts (« Kreisständehaus »)
abrite la Collection d’art ancien ainsi que le Musée de la préhistoire et de
la protohistoire. La distribution architecturale moderne de l’édifice fait de
la visite de ce musée une expérience particulière. Un pavillon moderne
construit relie en outre le palais au musée de l’église Schlosskirche. Le
vaste escalier du palais, doté d’une rampe richement ouvragée, vaut également le détour. Voir Musées, page 24.
Sur le fronton de l’ancien hôtel de ville figurent l’année MDCCL (1750) ainsi
que le blason de la ville. La tour de l’horloge est couronnée d’un clocher à
bulbe baroque. Après avoir été détruite, elle a été reconstruite en 1947.
C’est aujourd’hui le siège de l’université populaire. En 1993, sous la houlette de Jochen Gerz, les étudiants en arts plastiques ont créé, en signe de
protestation contre le racisme, la « place du mémorial invisible » : ils ont
encastré 2 146 pavés sur le chemin qui mène au château après avoir gravé, sur le côté caché sous terre, des
+49 (0) 89 210 833 333 3-02
noms de cimetières juifs.
Votre téléphone portable joue les guides
+49 (0) 89 210 833 333 3 + __
(numéros des sites touristiques)
Composez simplement le 0049 89 210 833 333 3+ __ le numéro d’identification souhaité. Vous obtiendrez des informations sur les curiosités
touristiques de votre choix. Vous ne payerez que les frais de connexion
de votre téléphone portable au réseau fixe allemand.
+49 (0) 89 210 833 333 3 + __ Numéro des sites
00 L’histoire de Sarrebruck
(3 min 26)
01 Le château et les casemates
(3 min 19)
02 La place du château –
l’ensemble baroque (2 min 08)
03 Quartier historique des
musées (2 min 39)
04 Vue depuis les remparts du
château (3 min 09)
06 L’église Ludwigskirche
(2 min 57)
10 Le vieux pont et Saarkran
(2 min 41)
12 Le marché St. Johann
(2 min 16)
13 La Fröschengasse (2 min 03)
14 La basilique à St. Johann
(2 min 49)
15 L’hôtel de ville St. Johann
(2 min 36)
21 La Stiftskirche St. Arnual
(2 min 44)
App disponible !
Tout Sarrebruck dans votre poche avec
des infos actualisées sur les hôtels, les
sites à voir, les musées, les itinéraires en
ville ou les sentiers de randonnée, etc.
Vous pouvez télécharger gratuitement
l’app Sarrebruck sur l’iTunes Store.
www.saarbruecken.de/app
9
4
À voir
Les remparts du château
C’est peut-être des remparts du
château, qui, lors de la construction
de la voie express, ont été reculés
de 16 m, que l’on a la plus belle vue
sur Sarrebruck. Devant l’escalier
on trouve aujourd’hui la tête de
pierre du « boulanger avare » de
St. Johann, qui servit pendant des
siècles de gargouille sur le vieux
pont.
+49 (0) 89 210 833 333 3-04
6
L’histoire populaire raconte qu’en
des temps de disette, ce boulanger
avare éconduisait les pauvres, les
insultait ou n’offrait du pain aux
jeunes femmes qu’en échange de
leur amour. Lorsque la margravine
en vint à l’apprendre, elle se
déguisa en mendiante et le mit à
l’épreuve. Il tomba aussitôt dans le
piège, fut mis au pilori dans la rue et mourut peu de jours après. On fit
de sa tête une sculpture en pierre que l’on suspendit en guise d’avertissement sur le vieux pont où elle servit de gargouille.
Office : dim. 10 h
L’église Schlosskirche
L’église du château, de style
gothique flamboyant, date du XVe
siècle et a été coiffée d’une tour
clocher baroque par F. J. Stengel
en 1743. Après avoir été fortement
endommagée pendant la Seconde
Guerre mondiale, l’église a été
reconstruite dans les années 1950
et ornée de vitraux réalisés avec
art par Georg Meistermann. Dans
l’espace du chœur se trouvent les
tombeaux des derniers princes de
Sarrebruck. Horaires d’ouverture :
voir Musées et galeries, page 24.
+49 (0) 89 210 833 333 3-03
L’église Ludwigskirche et sa place
L’église Ludwigskirche, pièce maîtresse d’une architecture de type
« place royale », est le couronnement de l’activité créatrice inlassable
de l’architecte F. J. Stengel. Elle passe pour être l’une des églises baroques
protestantes les plus belles d’Allemagne, au style le plus pur, comparable
à celle de Saint-Michel à Hambourg ou à la Frauenkirche de Dresde. Elle
forme avec la place Ludwigsplatz, le palais qui l’enserre et les bâtiments
administratifs un ensemble baroque unique en son genre, qui fut achevé
en 1775. Après avoir été entièrement détruits pendant la Seconde Guerre
mondiale, église et palais ont été reconstruits à l’identique. Grâce à
l’ouverture créée par la rue Wilhelm-Heinrich-Straße, percée par Stengel,
on peut apercevoir l’autre rive de la Sarre – une autre des perspectives
du style architectural de Stengel.
Horaires d’ouverture :
Visites guidées : sur demande
mar. – dim. 10 h – 18 h
Tél. : +49 (0) 681 52524
mer. – dim. 10 h – 17 h (en hiver)
Prix : 1,50 € par personne
mar. 12 h – 17 h
minimum 15 € par groupe
(sauf célébration de mariage)
+49 (0) 89 210 833 333 3-06
www.ludwigskirche.de
L’histoire du boulanger avare
5
7
8
L’église Friedenskirche
Édifiée en 1743 par F. J. Stengel, c’est un cadeau que Wilhelm Heinrich fit
à sa mère et à l’Église réformée. L’église à transept a servi un temps de
lycée, mais, aujourd’hui, elle accueille les vieux-catholiques et la communauté russe orthodoxe.
Horaires d’ouverture :
dim. 12 h – 16 h
Visites guidées : sur demande
10
Tél. : +49 (0) 681 399017
ou +49 (0) 163 2586298
Saarkran
La grue de chargement de la Sarre en aval du pont Wilhelm-Heinrich
témoigne de l’histoire florissante du commerce de Sarrebruck.
Construite en 1761, d’après les plans de F. J. Stengel, par la société
Krahnen et détruite à plusieurs reprises, elle a été reconstruite en 1991
grâce à des dons.
+49 (0) 89 210 833 333 3-10
10
Sarrebruck – capitale de la Sarre
11
12
7
Mémorial sur la Rabbiner-Rülf-Platz
+49 (0) 89 210 833 333 3-12
13
Le vieux pont (Alte Brücke)
Le vieux pont que Charles Quint fit
ériger en 1546 fait partie des
ouvrages architecturaux les plus
anciens de la ville ; il relie les
quartiers de Alt-Saarbrücken et de
St. Johann. Des treize arcs d’origine,
huit subsistent encore. Détruit
pendant la Seconde Guerre mondiale, le pont a été reconstruit,
puis raccourci au début des
années 1960 lors de la construction de la voie express. Immédiatement en contrebas du pont se
trouve l’embarcadère des bateaux touristiques de Sarrebruck qui, les
mois d’été, proposent des promenades sur la Sarre. Voir page 42.
1 2
Théâtre national et « référence culturelle »
Le théâtre national, érigé dans le
style classique, fut inauguré en
1938 lors de la première du « Vaisseau fantôme ». Ce théâtre, qui
était à l’époque le plus moderne
d’Europe, fut endommagé pendant la guerre et reconstruit par la
suite. La salle, comprenant 875
places, a été complètement réaménagée en 1988-1989 et agrandie.
Voir Théâtre, page 29.
Le pavillon de la Galerie moderne a été édifié par l’architecte Hanns
Schönecker dans les années 1960 et abrite une collection internationale
de remarquables peintures, dessins et sculptures du XXe siècle. La Galerie d’art moderne comprend également le jardin des sculptures, qui
s’étend jusqu’aux berges de la Sarre : une véritable invitation aux promenades sous le signe de l’art ! Voir les Musées page 24.
12
Sarrebruck – capitale de la Sarre
À voir
Avec ses boutiques, ses cafés, ses
bistrots et ses restaurants, le marché St. Johann est le cœur de la vie
sarrebruckoise. C’est là que l’on se
retrouve ou que l’on flâne dans les
ruelles pittoresques tout autour de
la place du marché. Le secteur de la vieille ville est zone piétonne depuis
1978. De la fontaine baroque, conçue par F. J. Stengel en 1759, s’ouvre
une perspective menant au château ; il y avait auparavant une autre perspective en direction de l’église Ludwigskirche et, de celle-ci, une autre
encore ramenant au château : on l’appelait le triangle de Stengel.
Sur la Rabbiner-Rülf-Platz et le haut du grand escalier qui mène à la
Sarre se dresse, depuis novembre 2013, un mémorial en hommage aux
Juifs sarrois assassinés durant la période nazie. Intitulé ‘La forêt interrompue’, ce monument créé par le sculpteur de Darmstadt Ariel
Auslender et Fabian Luttropp est constitué de 40 troncs d’arbres en
bronze. Ces derniers représentent une « forêt du souvenir » qui forme
un contraste avec la « forêt naturelle » de graciles sophoras du Japon
qui s’élèvent sur la place.
11
Le marché St. Johann
Fröschengasse
Les anciennes habitations d’artisans et d’ouvriers de la Fröschengasse (ruelle des grenouilles) ont
été construites en partie contre les
anciens remparts de la ville. Depuis
1978, la ruelle a été restaurée principalement dans le style baroque. Les
cours champêtres des restaurants
sont autant d’invitations à s’attarder. Au bout de la Fröschengasse
(Saarstraße), les échelles de crues
indiquent la présence, dans Sarrebruck, du fleuve tout proche.
14
+49 (0) 89 210 833 333 3-13
La basilique St. Johann
La basilique à St. Johann, érigée entre 1754 et 1758 par F. J. Stengel et
entièrement restaurée, dévoile aujourd’hui toute la splendeur baroque
du XVIIIe siècle. Elle obtînt du pape le titre de « basilica minor ». Son
portail de bronze et son entrée remarquables ont été réalisés par l’artiste
sarrebruckois Ernst Alt. Son orgue, en particulier, mérite d’être cité. Il
est composé de trois parties indépendantes, le grand orgue et les deux
orgues de chœur. Il est possible d’en jouer ensemble ou séparément.
L’orgue de la basilique St. Johann possède ainsi 60 tirants de registre
avec, au total, 4 312 tuyaux. C’est un remarquable instrument polyvalent,
tant en raison de sa facture que de sa variété de timbres, et sa célébrité
s’étend bien au-delà du seul cadre de Sarrebruck et de la Sarre.
Horaires d’ouverture :
lun., ven., sam. 9 h 30 – 19 h 15
mar., jeu., dim. 8 h 30 – 19 h 15
mer. 8 h 30 – 17 h
Office :
tous les jours 18 h 30 sauf lun.
dim. 10 h, 11 h 30, 18 h 30,
mer. 12 h
Tél. : +49 (0) 681 32964
+49 (0) 89 210 833 333 3-14
13
15
L’hôtel de ville St. Johann
21
L’hôtel de ville de Sarrebruck a été
édifié dans le style néo-gothique
entre 1897 et 1900 par l’architecte
Georg J. von Hauberisser, à qui
l’on doit également les hôtels de
ville de Munich et Wiesbaden. Au
centre de l’édifice se dresse la
tour de 54 m, qui fait retentir
chaque jour son carillon à 15 h 15
et 19 h 19. La façade principale,
conservée dans son état d’origine,
est ornée de personnages en grès
représentant les anciens corps de
métiers : un mineur, un métallurgiste, un paysan, un brasseur de
bière, un négociant et, enfin, un tanneur. Le personnage de saint
Georges combattant le dragon est moins facile à identifier ; il symbolise
probablement la lutte contre le Mal. La salle des fêtes de l’hôtel de ville
vaut vraiment le détour. Dans ce décor richement orné, environ mille
unions sont célébrées chaque année.
Bureau d’information
de l’hôtel de ville
Horaires d’ouverture :
lun. – mer., ven. 8 h – 16 h 30
jeu. 8 h – 18 h
Tél. : +49 (0) 681 905-1000
Office de tourisme
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h – 18 h
sam. 10 h – 16 h 30
Tél. : +49 (0) 681 959092-00 ou -02
Cette église de style néo-gothique, construite entre 1894 et 1898, est
depuis peu un lieu de manifestations et de services religieux en faveur
de la paix. Des concerts, des performances et des tables rondes de discussion faisant partie du projet « City Kirche » y ont lieu régulièrement.
19
21
La centrale thermique Römerbrücke
Sa cheminée haute de 160 m est visible de loin. L’architecture de la centrale a fait l’objet de plusieurs distinctions. En 1992, la ville et les ateliers municipaux de Sarrebruck se sont vus décerner par l’ONU le prix
de l’environnement en récompense de leur politique énergétique exemplaire et innovante.
22
L’église Johanneskirche
Horaires d’ouverture :
mar. – dim. 15 h – 18 h
Si vous êtes amateur de belles
balades, vous goûterez la promenade des bords de Sarre qui mène
à Staden, l’un des plus beaux
quartiers résidentiels de Sarrebruck, avec ses villas bourgeoises
du temps des fondateurs et ses
jardins aussi grands que des
parcs. La coulée verte avec ses
Biergärten (brasseries avec jardin)
et ses aires de jeux invitent à la
détente, les jours d’été, et le chemin de halage qui longe la Sarre
sert de piste aux skateurs, joggeurs et cyclistes.
À voir
+49 (0) 89 210 833 333 3-15
16
À voir
Staden
www.j-kirche.de
Office : dim. 11 h
La direction des mines
Le bâtiment administratif des mines de la Sarre (Saarbergwerke),
anciennement « direction des mines impériales prussiennes », a été
construit en 1880 par Martin Gropius et Heino Schmieden dans le style
de la Renaissance florentine. Cet édifice historique fait maintenant partie du centre commercial « EUROPA-Galerie », mais les parties classées
monument historique ainsi que la façade ont été préservées. Lors de
vos courses, faites une petite pause pour venir admirer son escalier en
fonte, son sol carrelé ancien, sa salle des fêtes ou ses remarquables
fenêtres serties de plomb.
14 Sarrebruck – capitale de la Sarre
La collégiale Stiftskirche St. Arnual
Il suffit de 30 min à pied pour
rejoindre St. Arnual, le « village
dans la ville », l’un des plus
anciens quartiers de Sarrebruck.
La place champêtre est encadrée
par des maisons du bas Moyen
Âge qui ont, jusqu’à aujourd’hui,
conservé tout leur caractère. La
collégiale gothique du XIIIe siècle
compte parmi les monuments
architecturaux les plus importants
du sud-ouest de l’Allemagne. Les
tombeaux des princes et comtes
de Nassau-Sarrebruck, enterrés ici
jusqu’au XVe siècle, sont particulièrement intéressants à visiter.
Horaires d’ouverture :
Tous les jours 9 h – 17 h
Visites : sur demande
Tél. : +49 (0) 681 9850505
Prix : 25 € par groupe
Office : dim. 10 h
Trajet : bus n° 126 à partir du
Wilhelm-Heinrich-Brücke
Arrêt : St. Arnual Markt
+49 (0) 89 210 833 333 3-21
15
Sites touristiques de la région de Sarrebruck
Autres excursions
Musée les Mineurs Wendel (F)
Au cœur du bassin houiller lorrain, le Parc Explor Wendel vous
accueille. Le musée Les Mineurs Wendel présente de façon attractive
l’épopée du charbon tout en dévoilant la place du mineur dans ces
lieux et dans sa vie quotidienne. La Mine Wendel reconstitue des
galeries d’exploitation et présente
les techniques et machines modernes
en service jusqu’en 2004. Du 2 mai
2014 au 31 octobre 2014 : exposition
« Du minéral au végétal, les jardins
des mineurs de charbon ».
À voir
Patrimoine culturel mondial :
l’ancienne usine sidérurgique Völklinger Hütte
Fermée en 1986, puis inscrite au patrimoine culturel mondial en 1994
par l’UNESCO, l’usine sidérurgique de Völklingen est de loin le seul établissement au monde datant de l’âge d’or de l’industrie sidérurgique,
qui ait été préservé dans son état d’origine. Avec ses six hauts fourneaux et son spectaculaire élévateur incliné, l’ensemble se profile de
manière imposante à l’horizon. Dans la vaste salle des soufflantes de
6000 m2 où de gigantesques machines produisaient autrefois le vent
nécessaire à la production de fonte brute, ont lieu désormais toute
l’année des manifestations et expositions variées.
Service visiteurs
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
66302 Völklingen
Tél. : +49 (0) 6898 9100-100
www.voelklinger-huette.org
Horaires d’ouverture : toute l’année à partir de 10 h (pendant
l’hiver, seules certaines parties
de l’usine métallurgique sont
accessibles), fermé les 24, 25 et
31 décembre
Entrée : 12 € pour les adultes,
10 € tarif réduit, 25€ pour les
familles
Visites guidées : 80 € par groupe
+ l’entrée au tarif réduit toute
l’année
Trajet : train ou bus 110
Arrêt : Völklingen
Office de tourisme de Völklingen
Poststraße 1
66333 Völklingen
Tél. : +49 (0) 6898 132800
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 8 h – 18 h
sam. 9 h – 13 h
Visites à thèmes pour groupes,
sur demande
Musée Les Mineurs Wendel
Parc Explor Wendel
F-57540 Petite-Rosselle
Horaires d’ouverture : mar. – dim.
9 h – 18 h, fermé les 1er janvier,
1er mai, 24, 25, 26 et 31 décembre
De la mine au site culturel
Jusqu’en 1995, Landsweiler/Reden était l’un des puits les plus importants des mines de la Sarre. Depuis 2008, ce site a une orientation de
plus en plus culturelle.
« Das Erbe », le patrimoine –
exposition sur les mines de la
Sarre. D’un style vivant et d’un
design moderne, cette exposition
régionale est consacrée au thème
des mines de houille. Outre le travail fourni, de nombreuses pièces
d’origine et des mises en scène
multimédia montrent également la
vie des mineurs et de leurs
familles.
Am Bergwerk Reden
66578 Schiffweiler
Tél. : +49 (0) 6821 9833093
www.das-erbe-saarland.de
16 Sites touristiques de la région de Sarrebruck
Entrée: 12 € /8 €
Tél. : +33 387870854
www.musee-les-mineurs.fr
GONDWANA – Le Praehistorium
GONDWANA – est une attraction
d’un genre nouveau retraçant
l’histoire de notre terre, à michemin entre le parc préhistorique
et l’expérience pédagogique d’histoire naturelle.
Am Bergwerk Reden
Bildstockstraße,
66578 Schiffweiler
OT Landsweiler-Reden
Tél. : +49 (0) 6821 9316310
www.gondwana-praehistorium.de
Trajet : DB jusqu’à LandsweilerReden, puis bus n° 307
Arrêt: Humboldtstraße
17
Découvrir Villeroy & Boch
La Villa Romaine Borg
Venez découvrir le centre Villeroy & Boch : les séquences historiques de
l’exposition « Keravision » et des arts contemporains de la table, le film
anniversaire de l’entreprise commenté par Sir Peter Ustinov et le musée
de céramique sont autant d’arguments vous conviant à une visite inoubliable. Nouveau : le café du musée dans le style de la « boutique de
lait » de Dresde, année 1892.
La villa romaine de Perl-Borg illustre magnifiquement la vie que l’on menait
dans la région SaarLorLux il y a 2000 ans maintenant. La « villa rustica »
reconstituée donne une idée du quotidien des nantis de cette époque. La
somptueuse demeure des maîtres abrite des trésors d’archéologie.
Ancienne abbaye
Saaruferstraße, 66693 Mettlach
Tél. : +49 (0) 6864 811020
www.villeroy-boch.com
Saarschleife
De Mettlach, peu de kilomètres
vous séparent de la boucle de la
Sarre, sujet de carte postale
connu. Une courte promenade
vous mènera jusqu’au point de
vue de Cloef ; là, la Sarre forme
sa boucle à vos pieds.
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h – 18 h
sam. + dim. 9 h 30 – 18 h
Entrée : 3,50 €/2 €
Trajet : DB jusqu’à Mettlach
À voir
Trajet : DB jusqu’à Mettlach,
puis bus n° 155, 207
Arrêt : Reha Klinik Orscholz
Sarreguemines (F)
Sarreguemines, charmante ville lorraine, est facilement accessible par
le tramway ou en bateau, au départ de Sarrebruck. En six étapes, le circuit de la faïence de Sarreguemines guide le visiteur à travers les sites
de production de céramique autrefois les plus importants. Ou alors
venez découvrir l’actuel centre-ville lors d’un circuit historique.
Office de Tourisme
11, rue du Maire Massing
Tél. : +33(0)387988081
www.sarreguemines-tourisme.com
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h 30 – 18 h
sam. + dim. 10 h – 17 h
oct. – avril 10 h – 13 h
Trajet :
Saarbahn S1 jusqu’à Sarreguemines
18 Autres excursions
66706 Perl-Borg, Im Meeswald 1
Tél. : +49 (0) 6865 91170
www.villa-borg.de
Horaires d’ouverture :
avr. – oct. : mar. – dim. 10 h – 18 h
nov./fév./mars : mar. – dim.
11 h – 16 h; fermeture : déc. + jan.
Entrée : 5 €/4 €, famille 10 €,
gratuit pour enfants de moins
de 6 ans
Trajet : DB jusqu’à Merzig,
puis bus n° 210
Arrêt : Perl-Borg
Le Parc culturel européen de Bliesbruck-Reinheim
C’est le seul lieu de fouilles transfrontalier d’Europe et un modèle
de coopération franco-allemande. Tous les progrès accomplis dans les
recherches archéologiques sont divulgués au visiteur qui peut ainsi les
suivre de très près.
Robert-Schuman-Str. 2
66453 Gersheim-Reinheim
Tél. : +49 (0 ) 6843 900211
www.europaeischer-kulturpark.de
Horaires d’ouverture :
15 mars – 31 oct.
tous les jours 10 h – 18 h
Entrée : 5 €/3,50 €, gratuite pour
les moins de 16 ans
Trajet : Saarbahn S1
jusqu’à Kleinblittersdorf,
puis bus n° 501
Arrêt : Kulturpark
Centre de loisirs Bostalsee
Le plus grand lac de Sarre offre de
vastes espaces pour tous ceux qui
souhaitent passer leur temps libre
sur l’eau et dans l’eau. Deux
grandes plages de sable invitent à
la baignade ou à la construction
de châteaux de sable. Loisirs sur
toute la ligne : nautisme, surf, voile, jeux, beach-volley, aire de jeux
intérieure pour enfants, pêche, balades à pied ou à vélo. Le camping 5
étoiles attenant offre un confort exceptionnel dans la verdure.
Office de Tourisme
Am Seehafen 1
66625 Nohfelden-Bosen
Tél. : + 49 (0) 6852 9010 0
www.bostalsee.de
Trajet : par le train à partir de la
gare centrale jusqu’à Türkismühle,
puis avec le bus R11, direction
Tholey (ligne Seefahrer).
Arrêts : Bosen Strandbad (plage).
19
Luxembourg, ville de l’Europe (L)
Une expérience culturelle infinie
La ville de Luxembourg, « capitale européenne » et centre financier international, est située à moins de 100 km de Sarrebruck. Les anciennes fortifications, le palais du grand-duc, la cathédrale, les maisons des nobles et des
patriciens ainsi que les institutions européennes sont autant de sites touristiques qui font de Luxembourg une destination intéressante.
Quatre villes – trois pays – un lit
Luxembourg City Tourist Office
30, Place Guillaume II
L-1648 Luxembourg
Tél. : +352 222809
Horaires d’ouverture :
lun. – sam. 9 h – 18 h
dim. 10 h – 18 h
www.lcto.lu
Liaisons quotidiennes par bus
vers la gare centrale de
Luxembourg 7 h 15, 11 h 15,
15 h 15, 19 h 15 à partir de la
gare centrale de Sarrebruck
Prix : 14 €/7 €
Billets : informations touristiques à l’Hôtel de ville (Rathaus
St. Johann) et dans l’autobus
Tél. : +49 (0) 681 959092-00 ou -02
Metz (F)
La ville historique invite les visiteurs à flâner à volonté à travers ses édifices moyenâgeux, ses anciennes fortifications comme la Porte des Allemands, ses palais et places monumentales ou le quartier allemand. La
cathédrale Saint-Étienne, emblème de Metz, possède des vitraux d’une
beauté exceptionnelle, créés par de célèbres artistes, dont Marc
Chagall. Ne pas rater le Centre Pompidou, ouvert depuis 2010.
Office de tourisme Metz
Cathédrale Place d’Armes
BP. 80367 – 57007 Metz
Tél. : +33(0) 3 87 5553 76
www.tourisme.mairie-metz.fr
Horaires d’ouverture :
lun. – sam. 9 h – 19 h
dim. et jours fériés :
avril – sept. 10 h – 17 h
oct. – mars 10 h – 15 h
À voir
Sarrebruck, Metz, Luxembourg, Trêves – apprécier la culture, savourer
la cuisine locale et découvrir des points communs et des différences.
L’association internationale de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves,
qui porte le nom de QuattroPole, a pour slogan « Tout près, tout autre ».
Grâce à sa situation centrale, Sarrebruck permet de partir à la découverte de la diversité culturelle de toute une région qui mérite que l’on
s’y attarde. Manifestations majeures et mineures, projets transfrontaliers des secteurs les plus divers tels que festivals et événements musicaux, expositions inédites et insolites, films et arts de la scène
laissent tous transparaître le charme inimitable de la Grande Région.
Prestations :
– 3 nuitées + petit déjeuner dans un hôtel de votre choix
– Menu 3 plats typiquement sarrois
– Visite à pied de Sarrebruck, Luxembourg
– Visite à pied de Metz (avec audioguide)
– Visite de Trèves avec le Römer-Express (petit train)
– Brochure d’information sur Trèves, Metz, Sarrebruck et Luxembourg
*Prix par p. en chambre double à partir de :
*Prix par p. en chambre simple à partir de :
Arrivée : vendredi
129 €
178 €
Période : d’avril à octobre
*Voyage par vos propres moyens. Les transferts dans les villes ne sont pas inclus dans le prix.
Information et réservation : +49 (0) 681 9380915
www.die-region-saarbruecken.de
Ticket lorraine-sarre : Sarrebruck – Metz AR
Trèves, ville romaine
Ville la plus ancienne d’Allemagne, forte de ses 2 000 ans d’histoire,
Trèves attire des visiteurs du monde entier. Venez visiter les thermes
impériaux et l’amphithéâtre, la basilique et, pour couronner le tout,
la Porta Nigra – la porte la mieux conservée de toute l’Antiquité.
Bonne liaison ferroviaire à partir de Sarrebruck.
Office de tourisme Trèves
à la « Porta Nigra »
54290 Trier
Tél. : +49 (0) 651 97808-0
www.trier.de/tourismus
20 Autres excursions
Horaires d’ouverture :
jan. – fév. : lun. – sam.
10 h – 17 h, dim. 10 h – 13 h ;
mars – déc. : lun. – sam.
9 h – 18 h, dim. 10 h – 15 h
Trajet : train jusqu’à Trèves (Trier)
21
Vivre la culture
Visites en car
Outre les ouvrages historiques du centre-ville, la visite vous mènera
également dans le quartier de St. Arnual, où se dresse la collégiale
gothique, à l’université et au jardin franco-allemand.
Dates :
mars – oct.
les samedi 10 h 30
Durée : 2 heures
en allemand
Visites guidées
Visites de la ville
Visite à pied
C’est à pied que Sarrebruck se révèle véritablement aux touristes,
les nombreux bâtiments historiques se côtoyant. Au cours de la visite
guidée, vous pourrez découvrir l’architecture baroque de Sarrebruck,
mais aussi une capitale de Land moderne où il fait bon vivre.
Dates :
les samedi 14 h
en allemand
Parcours gastronomique dans la ville
Choisir trois restaurants différents, un menu sélectionné de la nouvelle
cuisine sarroise, ajouter un guide divertissant et mélanger les sites
touristiques de Sarrebruck au tout : voilà notre parcours culinaire prêt
à être servi.
Durée : 4 heures
Informations et réservation :
Tél. : +49 (0)681 9380917
Prix: 40 €/personne
pour groupes à p. de 12 personnes
sur demande
Prestations :
– visite guidée, sur demande
en anglais et français
– apéritif et entrée
– plat principal
– dessert et café
Durée : 2 heures
Point de rencontre :
Office de tourisme, Rathaus
St. Johann (Hôtel de ville)
Prix : 5 €/3,50 €
À voir
Visite audioguidée
Équipé(e) d’un audioguide, choisissez le rythme qui vous convient pour
visiter Sarrebruck. Vous pouvez vous attarder là où vous avez envie ou
réécouter les parties qui vous intéressent particulièrement.
12 documents audio vous accompagnent dans votre circuit. Grâce au
plan de la ville joint, vous gardez vos repères.
Langues : allemand, anglais, français
Dates : tous les jours sauf dim.
Durée : 2 – 3 heures
Ludwigskirche
22 Visites Guidées
Prix : 4 € (caution pour l’audioguide en sus)
Disponible à l’office de tourisme
Départ : arrêt de bus A à la gare
centrale de Sarrebruck
Tickets : Office de tourisme et
dans le bus
Prix : 7,50 €/5 €
Visites individuelles
À tout moment, des guides sont à la disposition de votre groupe pour
aborder différents thèmes.
Ludwigskirche
Visite guidée pour 30 personnes
max. par groupe
Dates : sur demande
Durée : 2 heures
Prix : 75 €/groupe en français
Informations et réservation :
Tél. : +49 (0) 681 9380917
www.die-region-saarbruecken.de
Courriel :
[email protected]
23
Musées et galeries
À voir
Le Musée de la Sarre (Saarlandmuseum)
2 Galerie d’art moderne (Moderne Galerie)
Elle héberge l’une des collections impressionnistes et expressionnistes
les plus importantes ainsi que les œuvres artistiques des informels allemands. De vastes travaux de rénovation et d’agrandissement sont prévus jusqu’à fin 2015. Jusqu’à cette date, le Musée de la Sarre présentera
des expositions spéciales.
3 Collection d’art ancien (Alte Sammlung)
La Collection d’art ancien met en exergue la section des peintures
paysagères et des natures mortes des XVIe et XVIIe siècles. Elle expose
également des portraits des princes de Nassau-Sarrebruck ainsi que
des représentants de l’industrie sidérurgique sarrebruckoise.
3 Le Musée de l’église du château
Présentation de l’histoire mouvementée de l’église du château, de l’importance de la liturgie et de la dévotion dans la vie quotidienne du XIIIe
au XIXe siècle, mais aussi de l’évolution et de la fonction de l’art sacré.
3 Le Musée de la préhistoire et de la protohistoire
Les découvertes archéologiques des débuts de l’âge de pierre jusqu’au
bas Moyen Âge. Grâce aux textes, modèles et illustrations, l’exposition
est à la fois passionnante et instructive.
Collection d’art ancien
(Alte Sammlung),
Musée de la préhistoire et de la
protohistoire (Museum für Vorund Frühgeschichte),
Schlossplatz 16
66119 Saarbrücken
Pour tous les musées :
Tél. : +49 (0) 681 9964-234
Horaires d’ouverture :
mar. – dim. 10 h – 19 h
mer. 10 h – 20 h
24 Musées et galeries
Galerie d’art moderne
(Moderne Galerie)
Bismarckstraße 11 – 15
66111 Saarbrücken
Le Musée de l’église du château
(Museum in der Schlosskirche)
Am Schlossberg 6
66119 Saarbrücken
www.saarlandmuseum.de
Prix : normal 5 €/3 €
enfants et adolescents : entrée
libre mardi après-midi à p. de 15 h
entrée gratuite
Église du château : entrée gratuite
3
Le Musée historique de la Sarre
Une plongée captivante dans le passé qui retrace l’histoire de la Sarre,
du Moyen Âge jusqu’au XXe siècle mouvementé en passant par le début
des temps modernes. Les expositions permanentes englobent deux
grands secteurs :
L’histoire de la Sarre depuis 1870
Les salles d’exposition permanente sur l’histoire contemporaine de la
Sarre, réaménagées et agrandies, sont des mines d’informations
concernant l’histoire mouvementée de la région de la Sarre de 1870 à la
fin du XXe siècle.
Château souterrain avec casemates
Découvrez de tout près l’histoire des 500 ans de la Schlossplatz riche
en souvenirs. Un escalier partant du musée historique plonge les visiteurs dans le passé. Il est possible de découvrir sous terre de remarquables témoignages de l’architecture du XIIIe au XVIIIe siècle : des parties de la forteresse médiévale, une chambre de tir (XVe s.), des
ouvrages de défense et des casemates datant de la Renaissance, une
salle de bal construite au XVIIe s. dans les douves et, pour finir, des
oubliettes du XVIIIe siècle. Des offres pour participer et expérimenter
mettent en mouvement tous vos sens et vous invitent à apprendre activement l’histoire tout en jouant.
Schlossplatz 15
66119 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 506-4501
www.historisches-museum.org
Horaires d’ouverture :
mar., mer., ven., dim.
10 h – 18 h ; jeu. 10 h – 20 h
sam. 12 h – 18 h
Entrée : 5 €/3 €
Jeudi à p. de 17 h entrée gratuite
Visite guidée publique
« De la forteresse au château »
Visite : sam., dim. et jours fériés à
15 h (1 h 30 min), gratuite,
+ entrée: 5 €/3 €
Visite pour les groupes
sur demande en français ou en
anglais
25
6
1
Saarbrücker Schloss (page 8)
La place du château (page 9)
4 Remparts du château (page 10)
5 Schlosskirche (page 10)
6 Ludwigskirche (page 11)
St. Johanner
7 Place de la Ludwigskirche (page 11)
Straße
8 Friedenskirche (page 11)
Tri
ere
10 Saarkran (page 11)
n
rst
rbah
raß
Saa
e
11 Le vieux pont (page 12)
12 Le marché St. Johann (page 13, 32)
13 Fröschengasse (page 13)
Haf
ens
14 La basilique St. Johann (page 13)
traß
e
r
e
n
15
n L’hôtel de ville St. Johann (page 14)
16 L’église Johanneskirche (page 14)
18 Bahnhofstraße (page 32)
19 EUROPA-Galerie (page 33)
Bürgerpark Hafeninsel
Bürgerpa
20 Bürgerpark (page 36)
21 Staden (page 15, 36)
20
22 Stiftskirche St. Arnual (page 15)
Congresshalle
23 Le jardin franco-allemand (page 36)
2
e
.
Kalt
enb
ach
str
WC
2
Schloßplatz
ra
ße
ße
AR
str
aß
e
Ro
sen
raß
e
traß
e
Bism
2
Fr
e
Tü
5
4
1
st
ße
stra
1
SA
Ta
l
Main
zer
St
Sch
iller
platz
Tiblisser
Platz
11
Ble
ichs
traß
e
ns
tra
rke
4
aß
Kar
ls
3
St
r
Faß
rg
5
.
h-
Sa
ar
st
ra
Sc
hl
Pla
tz
irc
12
Gr
oß
he
rzo
g-F
rie
dri
ch
-S
tr
ße
14
.-K
St. Johanner Markt
Alte Brücke
e
sb
os
Am
Na
nte
ser
Tri
ller
we
g
e
raß
rst
ile
Se
Max
Ophüls
Platz
erstra
th
ße
Neumarkt
ch
Deuts
Ka
13
Wilh.-Heinric
h-Straße
Altneugasse
nstr.
herre
Fürs
tens
traß
e
Eise
nba
hnstr
aße
Roonstraße
Keplerstraß
e
Gerb
en
rab
dtg
Sta
7
8
aße
erstr
wies
Nau
WC
Am
6
Metzers
traße
7
Wilhelm-HeinrichBrücke
visite guidée
Vorstadtstraße
ße
Rote
nberg
straß
e
Fu
raß
fst
ho
tr
ns
nstra
Cecilienstraß
e
Rathausplatz
Na
ss a
uer Straße
15
e
aß
m an
ze
t
Be
10
Am Ludwigspl
atz
Joha
nniss
traße
ße
stra
tter
Du
dw
eil
ers
tra
ße
raß
e
rias
t
Vik
to
Blu
men
stra
ße
hu h
terstr
aße
e
aß
str
Ka
rc
he
r-
aß
str
rei
kto
Fa
hn
zone piétonne
Sc
ße
Office de
tourisme à
l’Hôtel de ville
Ba
raße
Stengelstra
ße
ne
r-S
tra
ße
16
bergst
Hohe
nzoll
erns
traße
tra
Förs
Reichsstraße
e
Westspange
Saaruferstraße
Guten
rts
i
ße
18
Luisenbrücke
ar
dW
ag
ße
tra
hs
ac
b
lz
Su
B
Stadtbahn (tram)
23
ra
rst
7
ise
6
Ka
5
e
aß
str
ge
sa
s
Pa
de
ena
om
Pr
4
Be
et
ho
ve
ns
ta
ße
er
lin
er
3
e
raß
2
SAAR
Théâtre national de la Sarre (p. 12, 29)
Galerie d’art moderne (page 12, 24)
Quartier historique des musées sur
la Schlossplatz : Collection d’art
ancien, Musée de la préhistoire et de
la protohistoire, Musée de l'église
Schlosskirche et Musée historique de
la Sarre (page 8, 24, 25)
Stadtgalerie (page 28)
Künstlerhaus (page 28)
Kuba (page 28)
Mémorial sur la Rabbiner Rülf-Platz
(page 12)
za
R
19
Mo
ch
Du
dw
eil
er
str
aß
e
e
aß
str
en
ulin
Urs
fst
ho
hn
Ba
1
ST. JOHANN
HAUPTBAHNHOF
SAARBRÜCKEN
Bahnhofsvorplatz
arcks
traße
21
Office de anz-J
os
eftourisme
Rö
de
du château
r
Bismarckbrücke
-S
tra
ße
ALT-SAARBRÜCKEN
ic
Sp
he
r
e
erb
s
rg
tra
ße
22
T
26 Plan de la ville de Sarrebruck
27
Théâtres et cabarets
4
Stadtgalerie
Frauke Eckhard, 2009
La Stadtgalerie de Sarrebruck fait
partie des institutions d’art
contemporain extraordinaires dont
le rayonnement dépasse les frontières de la région. Elle présente
un caractère unique de « laboratoire permanent », combiné à une
profession de foi claire en faveur
des prises de position artistiques
locales, d’expérimentations et
d’installations.
Saarländisches Staatstheater,
théâtre national de la Sarre
1 Großes Haus
St. Johanner Markt 24
66111 Saarbrücken
Tél. : +49 (0)681 905-1839
5
Heures d’ouvertures :
mar. – ven. 12 h – 19 h
sam., dim. et jours fériés
11 h – 19 h
www.stadtgalerie-saarbruecken.de
Maison des artistes (Künstlerhaus)
Point de rencontre des artistes sarrois, des gens de lettres et des amateurs intéressés. Présente des expositions temporaires et de nombreuses
manifestations.
Horaires d’ouverture :
Karlstraße 1, 66111 Saarbrücken
mar. – dim. 10 h – 18 h
Tél. : +49 (0)681 372485
Entrée : gratuite
www.kuenstlerhaus-saar.de
6
KuBa – Centre culturel de l’Eurobahnhof
Situé dans le nouveau quartier de
l’EuroBahnhof, l’eurogare de Sarrebruck, le KuBa, est un creuset
d’échanges culturels interdisciplinaires. Ce centre culturel associe
des ateliers pour artistes et créateurs, un programme artistique et
culturel contemporain et des ateliers pour enfants et adolescents.
Quartier Eurobahnhof
Europaallee 25
66113 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 95912-00 ou -02
www.kuba-sb.de
Horaires d’ouverture :
mardi – vendredi
10 h – 16 h ou sur demande
28 Musées et galeries/Théâtres et cabarets
La plus grande scène du théâtre national de la Sarre est située au bord
du fleuve, au cœur de la ville. Cette salle de spectacles comprend 875
places et a été entièrement restructurée et agrandie en 1988-89. Le
théâtre national propose des représentations d’opéras, d’opérettes, de
comédies musicales, de théâtre et de ballets. En outre, des concerts,
des initiations aux spectacles ainsi que des discussions avec le public
sont organisés dans les foyers.
Großes Haus
Tbilisser Platz
Guichet nocturne :
Tél. : +49 (0) 681 3092286
Alte Feuerwache
La Alte Feuerwache était autrefois le gymnase de la caserne des
sapeurs-pompiers de la ville. Depuis janvier 1982, elle fait office de
théâtre et peut accueillir 240 personnes au maximum. Utilisée généralement pour les spectacles de théâtre, elle propose également des ballets, des représentations exceptionnelles ainsi que des manifestations
spécifiques (ateliers matinées et soirées d’initiation).
Theater Alte Feuerwache
Landwehrplatz
Guichet nocturne :
Tél. : +49 (0) 681 3092203
sparte4
« Le quatrième programme » du théâtre national de la Sarre, le
Staatstheater, est à la fois un lieu, un ensemble de manifestations et
une plateforme ouverte pour expérimentations artisanales en marge du
courant général. Une sorte de laboratoire qui remet en question les
conditions du théâtre et les fait voler en éclats.
sparte4
Eisenbahnstr. 22, Coin Stengelstr.
Guichet nocturne :
Tél. : +49 (0) 681 9590571
Location et caisse
Am Schillerplatz 2
lun. – ven. 10 h – 20 h
Tél. : +49 (0) 681 3092486
www.theater-saarbruecken.de
29
Temps forts de manifestations
Filmfestival Max Ophüls Preis/janvier
Ce festival du film constitue depuis des années un véritable vivier pour
la découverte de jeunes talents du cinéma de langue allemande.
www.max-ophuels-preis.de
Festival Perspectives /mai
Le seul festival du théâtre français
contemporain en Allemagne est un
rendez-vous très prisé de théâtre parlé, de danse et de musique sur scène
et dans les rues de Sarrebruck.
www.festival-perspectives.de
Spectacle sur la Sarre/1er week-end du mois d’août
Il s’agit de la plus importante manifestation ayant pour thèmes l’eau et
les sports nautiques. Tous les ans, le « Saar-Spektakel » draine plus de
300 000 visiteurs qui viennent apprécier le soleil, le sable et... la Sarre.
www.saar-spektakel.de
Circuit à vélo Sarre – Moselle /septembre
« Rouler sans frontières le long de la Sarre et de la Blies » : c’est reparti
pour un tour à la fin du mois d’août ! Vous pourrez assister à de nombreuses fêtes et manifestations culturelles sur les rives des deux
fleuves. www.saarmoselle.org
Week-end dans le Warndt/mai ou juin
Allez vous plonger dans le passé industriel du Warndt, profitez d’un
vaste programme d’activités, de la nature et de l’hospitalité de la
région. www.saarmoselle.org
Marathon des gourmets/septembre
Courir et déguster. Dans la foulée de cette initiative lancée avec succès
en 2010, le mot d’ordre de ce week-end de septembre sera de nouveau
« Course et gastronomie ». Les marathoniens comme les amateurs de
bonne cuisine en auront pour leur argent. www.gourmet-marathon.de
Le dimanche au château/juin – août
Série de concerts en plein air au château de Sarrebruck : groupes internationaux, musique folk, rock ou chansons, ainsi que « Kultur für Kids »
(culture pour enfants).www.regionalverband-saarbruecken.de
Jazz-Transfer /novembre
Le festival « jazz-transfer » est l’événement jazz de l’année de la Grande
Région Saar-Lor-Lux. Pendant dix jours, jazzmen, musiciens d’origine
internationale se réunissent à Sarrebruck. www.jazz-syndikat.de
Fête de la vieille ville (Altstadtfest)/ juillet
Des artistes sarrois et internationaux offrent un répertoire très varié
de musique, de théâtre de rue et d’ateliers créatifs sur de nombreuses
scènes tout autour du marché St. Johann. www.saarbruecken.de
Marché de Noël de Sarrebruck/ fin novembre – Noël
Pendant toute la période de l’Avent, le centre-ville de Sarrebruck se
transforme en un seul et même pays de Noël. Tous les soirs, point
d’orgue de la fête, le père Noël plane au-dessus du marché St. Johann
et raconte l’histoire du renne Rudolph. www.christkindlmarkt-sb.de
La fête de Nauwies/juillet
Depuis longtemps, la fête de Nauwies offre véritablement une autre
image des fêtes innombrables organisées dans les villes de notre
région ! Son signe distinctif ? Plus colorée, vraiment différente, elle
propose avant tout d’excellents concerts en direct, et ce depuis des
années. www.unserviertel.de
Rocco del Schlacko – Festival Open air/août
Festival rock de Püttlingen, petit mais grand par ses choix sélectifs.
Avec des pointures des scènes rock, pop et indépendante. Un moment
de pur plaisir pour tous les amoureux d’ambiances festivalières, qui
aiment faire la fête. www.rocco-del-schlacko.de
Marché de Noël de AltSaarbrücken/1er week-end de
l’avent
Tous les ans, le premier week-end
de l’Avent, le château de Sarrebruck accueille le marché de Noël.
Environ 200 stands personnalisés
concourent à faire naître l’esprit
de Noël. www.saarbruecken.de
Consultez en ligne les dates actuelles :
www.heute-in-saarbruecken.de ou par tél. +49 (0)681 959092-00
30 Temps forts de manifestations
31
Shopping
Le quartier Kaiserviertel
L’élargissement de la zone piétonne à la Futterstraße et la Sulzbachstraße présente des magasins spécialisés diversifiés offrant qualité et service. De la mode à la gastronomie, en passant par les petits
articles de la vie courante, le visiteur trouvera de tout ici, ainsi que sur
le marché Futtermarkt, tous les jeudis. La Futterstraße est, par ailleurs,
la première « rue équitable » d’Allemagne.
19 EUROPA-Galerie
L’ex-Saargalerie et l’ancienne direction des mines, reconverties en nouveau centre commercial, l’« EUROPA-Galerie », font face à la gare centrale. La jonction de ces deux bâtiments a permis de créer ici un espace
pour quelque 110 nouveaux magasins, consacrés à la mode et au style
de vie.
Faire du shopping à Sarrebruck
... est une expérience sans pareille !
18 Bahnhofstraße
Même les jours de pluie, faire ses emplettes sous les arcades de la Bahnhofstraße, l’artère commerçante animée, est un plaisir. Les grands magasins et les boutiques de marques connues offrent des possibilités
d’achats presque illimitées. Vous trouverez également des magasins spécialisés offrant un large choix et des conseils avisés dans les rues de traverse. Certains magasins restent ouverts jusqu’à 20 h, même le samedi.
Nauwieser Viertel
Les amateurs d’objets d’occasion et les personnes à la recherche d’un
cadeau original devraient faire un crochet par ce quartier. La zone
située autour de la Nauwieser Platz, que l’on appelle volontiers le
« quartier chinois », est sans conteste l’endroit le plus bigarré de Sarrebruck. Vous y trouverez des magasins bio et des denrées naturelles,
des fringues et vêtements d’occasion, les lieux branchés, des objets
d’art et des magasins d’antiquaires ou encore des légumes du monde
entier. La fête du quartier a lieu tous les ans.
12 Le marché St. Johann
La plus grande artère commerçante du shopping de Sarre vous conduira
au marché St Johann, avec ses ruelles et ses cours intérieures environnantes. Vous trouverez ici de nombreux petits commerces, des galeries,
des boutiques de luxe et une grande quantité de magasins de chaussures. Pour bien découvrir Sarrebruck, une promenade au marché St
Johann est incontournable. Des cafés conviviaux, des bistrots authentiques, des restaurants aux accents français et de formidables commerces font de la balade un véritable plaisir.
32 Shopping
Quartier de la Mainzer Straße
La Mainzer Straße est devenue, ces dernières années, une adresse pour
initiés. Les rues adjacentes présentent un intéressant mélange d’activités : coiffeurs branchés, antiquaires, magasins d’occasions et boutiques alimentaires asiatiques. C’est également la « rue la plus étoilée
d’Allemagne » : le Gästehaus Erfort peut se targuer de trois étoiles au
guide Michelin, tandis que Le Noir vient de décrocher sa deuxième
étoile. Un quartier de l’époque des fondateurs abritant de très nombreux trésors à découvrir et animé par un fort esprit communautaire.
Plus d’informations sur le site :
www.einkaufen.saarbruecken.de
À voir
33
Nature
Parcs et jardins de Sarrebruck
Le jardin zoologique
À voir
Fondé en 1932, le zoo de Sarrebruck est situé dans le cadre magnifique
d’une vieille carrière de grès recouverte d’une ancienne couverture
végétale imposante. C’est un lieu idéal pour faire le plein d’énergie
nécessaire à la vie quotidienne. Franchissez donc l’enceinte du zoo pour
vous reposer et vous laisser charmer, dans l’univers de notre zoo, par le
spectacle que vous offre la multitude de beaux animaux, qui ont trouvé
ici un foyer magnifique. Nos 1 000 animaux, répartis en 160 espèces,
vous attendent !
- Programmes pédagogiques sur les thèmes zoologiques pour
enfants et adolescents
- Fêtes d’anniversaire pour les enfants
- Fêtes d’entreprise dans l’espace des singes anthropoïdes
- Visites guidées, fêtes pour enfants, programmes de vacances et
plein d’autres choses encore font partie de notre offre diversifiée.
Horaires d’ouverture :
tous les jours
du 1er mars au 31 octobre :
8 h 30 – 18 h
(guichets ouverts jusqu’à 17 h)
du 1er novembre au 29 février :
9 h – 17 h
(guichets ouverts jusqu’à 16 h)
Distribution de nourriture aux
phoques : 10 h et
15 h 30 (sauf lun. + jeu.)
Entrée : 8 €/4 €
groupe à partir de 10 personnes
6 €/3 €
Les enfants fêtent leur
anniversaire
80 € + prix du billet d’entrée
Le zoo, version privée
Visites guidées pour adultes
60 € + prix du billet d’entrée
Visites guidées découverte
Scolaires, écoles maternelles
60 € + prix du billet d’entrée
À voir
Au zoo, il y a toujours de l’action !
Consultez notre programme de
vacances pour enfants :
www.zoo.saarbruecken.de
34 Parcs et jardins de Sarrebruck
Graf-Stauffenberg-Straße
66121 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 9053600
www.zoo.saarbruecken.de
Le livre Das Saarbrücker Zoobuch
est en vente à la caisse (prix : 5 €).
Également en version française.
Arrêt : Am Zoo
Le Waldhochseilgarten, parc d’aventures de la Sarre
23
Testez vos limites dans la forêt Stadtwald de Sarrebruck. Fort de ses 7
parcours et ses 76 exercices, le parc accrobranche Waldhochseilgarten
constitue un défi d’un type particulier. Les participants doivent surmonter exercices et obstacles, perchés de 3 à 14 mètres du sol. Protégé par
la cime des arbres, le chemin les fait passer sur des câbles, des balançoires, des ponts de singes et des passerelles en bois (à p. de 9 ans).
Le jardin franco-allemand
D’une superficie de 50 ha, ce parc est un lieu de détente et de loisir pour
toute la famille. Un tour en petit train ou en téléphérique permet d’offrir
un aperçu des différents jardins à thèmes. Un large réseau de sentiers
tout autour de l’étang de Deutschmühlen invite aux balades. Dans le jardin franco-allemand, cafés et restaurants ne manquent pas, ils proposent
toute une gamme de mets, du casse-croûte aux menus complets, en passant par le café, accompagné d’une part de gâteau, et les en-cas.
Horaires d’ouverture :
tous les jours
Entrée : gratuite – manifestations
particulières payantes
www.saarbruecken.de/dfg
21
Im Deutschmühlental
Tél. : +49 (0) 681 53437
Trajet : bus n° 123 à partir
de la gare centrale
Arrêt : DFG Süd
Staden
Le parc animalier de Sarrebruck
Entre le pont Bismarckbrücke et la centrale thermique Römerbrücke, la
foule multicolore des promeneurs, des joggeurs, des skateurs, des
cyclistes et des adorateurs du soleil se donnent rendez-vous à Staden
les jours de chaleur. Le Ulanenpavillon est le lieu de rencontre dernier
cri pour tous les amateurs de grand air. On se retrouve ici autour d’une
bière ou d’un petit verre de rosé et on profite du soleil.
Environ 150 espèces d’animaux sauvages et domestiques d’Europe
vivent dans ce parc animalier, parcouru d’itinéraires et d’un sentier géologique débutant à l’aire de jeux près du pavillon. Il est possible d’acheter au distributeur de la nourriture appropriée pour les animaux.
Biergarten Ulanenpavillon
Horaires d’ouverture :
mars – octobre 10 h – 22 h
Le jardin du château
Ce jardin imposant qui, à l’origine,
descendait en terrasses jusqu’à la
Sarre, a été aménagé en jardin
baroque entre 1760 et 1765. Il a
été partiellement couvert de
constructions à la fin du XIXe
siècle. Reste aujourd’hui, par sa
situation, un jardin plein de poésie, doté d’une belle vue.
20
Am Rehtälchen · 66123 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 9385440
www.abenteuerpark-saar.de
Saison : de mars à octobre
Horaires d’ouverture : ven. 14 h 30
– 18 h 30, sam., dim. et p. les vac.
scolaires sarroises : 10 h – 18 h 30
Prix : 24 €/19 €
Trajet : bus n° 101, 102, 109, 150
depuis l’Hôtel de ville, 102, 112,
124 à p. de la gare centrale
Arrêt : Wildpark
Bürgerpark
Sur le terrain historique de l’ancien port houiller a été aménagé le Bürgerpark (parc des citoyens). On a allié de manière habile des vestiges de
l’époque du charbon et de l’acier à des éléments contemporains. Ainsi,
d’anciens tronçons de rails ou des fondations jouxtent un bois de châtaigniers avec un petit amphithéâtre, une porte d’eau « à l’antique » ou
encore un grand parterre rond au milieu d’allées de haies et d’îlots d’arbustes. Tout cela, à quelques minutes à pied du centre-ville.
36 Parcs et jardins de Sarrebruck
Horaires d’ouverture :
tous les jours
Entrée : gratuite
Meerwiesertalweg
www.saarbruecken.de
Tél. : +49 (0) 681 389930
Trajet : bus n° 101, 109 de l’Hôtel
de ville, bus n° 102, 124 à p. de la
gare centrale
Arrêt : Landessportschule
Le jardin botanique de l’université de la Sarre
Dans un espace en plein air aux allures de parc, le jardin scientifique, à la
fois didactique, d’exposition et de découverte, arbore sur 2,5 hectares
buissons et arbres provenant du monde entier. Les serres abritent des
plantes tropicales et subtropicales, en particulier des plantes alimentaires,
médicinales, des épices, des plantes stimulantes et ornementales. On y
cultive au total plus de 2 000 variétés.
Horaires d’ouverture :
mi-avril à mi-octobre
Espaces en plein air :
tous les jours 10 h – 20 h
Serres : lun. – jeu. 10 h – 15 h 30
dim. 13 h – 17 h
mi-octobre à mi-avril
Espaces en plein air :
tous les jours 10 h – 18 h
Serres : lun. – jeu. 10 h – 15 h 30
Entrée : gratuite
Visites : sur demande
Prix : 40 €/30 € par groupe
Im Stadtwald
Tél. : +49 (0) 681 302-2864
www.uni-saarland.de/
fak8/botgarten/
Trajet : bus n° 101, 109 à p.
l’Hôtel de ville, bus n° 102, 124 à
partir de la gare centrale
Arrêt : Uni, Botanischer Garten
37
Randonnées
Randonnées Premium
dans les environs de la
ville
Pour le randonneur, Premium est
synonyme de plaisir extrême : itinéraires variés, sentiers de terre
naturels et balisage sans faille.
Trois nouveaux parcours de randonnée de la région de Sarrebruck
ont reçu le label allemand de randonnée « zertifizierter Premiumweg ». Au total, on compte
désormais plus de 60 sentiers
labellisés sur le territoire de la
Sarre.
Plus d'informations sous :
www.die-region-saarbruecken.de
À voir
Les « Felsenwege » (sentiers rocheux) de Sarrebruck
Avec ses formations rocheuses au romantisme sauvage et son riche univers végétal, les sentiers rocheux de St Arnual sont les parcours de randonnée les plus intéressants des forêts sarrebruckoises. L’exploitation
forestière ayant cessé depuis des décennies, une végétation de type
forêt vierge s’est désormais développée ici aussi.
Durée : 1 à 2 heures
Départ/destination :
parking Saargemündter Str.
(en face de l'usine de béton )
Trajet : bus n° 126 à partir du
Wilhelm-Heinrich-Brücke
Arrêt : Hartmanns Au
La forêt vierge aux portes de la ville
Le chemin transfrontalier de la Blies
Longueur du chemin : 15,6 km
Départ/destination : Parking de
la forêt à Sitterswald (L 106)
Trajet : Saarbahn S1 jusqu’à
Kleinblittersdorf, puis bus n° 501
Arrêt: Nauwieserstraße
Le chemin de randonnée du Frohnwald
Longueur du chemin : 10 km
Départ/destination : Riegelsberg,
au bout de la Waldstraße
Trajet : Saarbahn S1 jusqu’à
Riegelsberg
Arrêt : Riegelsberg Süd
Circuit de la forêt du Warndt
Longueur du chemin : 15 km
Départ/destination : Parking du
Jagdschloss
Trajet : DB jusqu’à Völklingen,
puis bus n° 167
Arrêt : Forsthaus Karlsbrunn
Le sentier des fontaines d’Ensheim
Longueur du chemin : 10 km
Départ/destination: parking des
randonneurs »Ensheimer Gelösch«
dans le Wogbachtal, SaarbrückenEnsheim, au bout de la Waldstraße
Trajet : ligne R 10,
à p. de la gare centrale
Arrêt :
Saarbrücken-Ensheim Flughafen
La « forêt vierge aux portes de la ville » est une attraction unique. La
forêt peut se développer de nouveau sur plus de 1 000 ha comme le veut
la nature. Cette forêt vierge, un lieu magique propice à l’aventure, y
pousse. Pour les êtres humains, et les randonneurs, c’est un site exceptionnel pour être au plus près de la nature. Au centre la grange Neuhaus
est le point de rencontre et le lieu de nombreuses manifestations organisées autour du thème forêt et nature.
Scheune Neuhaus – Centre pour
la culture forestière
66115 Saarbrücken
Horaires d’ouverture :
uniquement lors de manifestations
Sur le chemin des pèlerins de Saint-Jacques-deCompostelle
En suivant le symbole de la
coquille, on peut partir en pèlerinage sur le chemin de SaintJacques, en Sarre, entre Hornbach
et Metz, ou simplement randonner.
Deux itinéraires, de 130 km chacun,
font traverser aux pèlerins un paysage culturel unique, en Sarre et en
Lorraine. Ces derniers ont le choix entre la route du sud et la route du
nord. L’itinéraire nord passe par Blieskastel et Sarrebruck et l’itinéraire
sud parcourt le Bliesgau, par Sarreguemines et Hérapel, là où les deux
routes se rencontrent de nouveau.
www.rvsbr.de
38 Randonnées
Tél. : +49 (0) 6806 102419
www.saar-urwald.de
Trajet : Saarbahn S1
Arrêt : Heinrichshaus
www.sternenweg.net
39
eVelo Saarland
Randonnées à vélo
Les randonnées à vélo sont à l’honneur dans la Sarre et la région de Sarrebruck. Le circuit de la Sarre de 350 km ainsi que le nouvel itinéraire transfrontalier Velo visavis et ses boucles répondent à toutes les exigences.
Ci-dessous, une sélection de quatre circuits parfaits pour un périple d’une
journée à partir de Sarrebruck :
Circuit Sarre – vallée du Köllertal
Circuit d’une journée entière, varié
et plein de charme, à travers le
Köllertal jusqu’à Saarlouis en passant par des chaînes montagneuses dégagées offrant un
panorama magnifique, puis retour
à Völklingen en longeant la Sarre.
Départ/destination :
Völklingen, Wehrden
Distance du parcours : 58 km
Altitude : 190 m
Difficulté moyenne
Circuit du Warndt
Circuit d’une journée à travers
le Warndt : paysages très variés
avec vue extraordinaire sur l’immense site minier de
Freyming-Merlebach.
Départ/destination :
Völklingen, Wehrden
Distance du parcours : 41 km
Altitude : 270 m
Difficulté moyenne
Départ/destination : Saarbrücken
Distance du parcours : 47 km
Difficulté moyenne : 240 m
Difficulté moyenne
Circuit à vélo « RadlerRunde » de Sarrebruck
Balades à vélo conviviales le long
de la Sarre, petit circuit d’une
demi-journée dans la verdure
jusqu’à l’étang Tabaksweiher et à
travers plusieurs parcs.
40 Randonnées à vélo
Stations de location de vélos électriques
Tolle-Räder
Fahrradfachhandel
Vorstadtstr. 45 · 66117 Saarbrücken
Tél. : +49 (0)681 52676
www.tolle-räder.de
by.schulz GmbH
bikes & ebikes
Vorstadtstr. 53 · 66117 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 9255252
www.bikes-ebikes.de
e-mobi
Centre de compétences en
électromobilité
Voitures – scooters - vélos
Quartier Eurobahnhof
Europaallee 20
66113 Saarbrücken
Tél.: +49 (0) 681 96 77 08 95
www.e-mobi.eu
Fahrrad-Miet-Station
Am Weltkulturerbe
Rathausstraße 75-79
66333 Völklingen
Tél.: +49 (0) 6898 9100 191
www.voelklinger-huette.org
Velo visavis, réseau cyclable franco-allemand
Circuit de Sarreguemines
Petit circuit d’une demi-journée
avec des aperçus fantastiques au
cœur du territoire français et tout
le charme de la petite ville lorraine
de Sarreguemines. Retour en longeant la Sarre.
Enfourchez tout simplement votre
bécane et en route ! Même les passages difficiles ne sont désormais
plus un problème. Le moteur électrique silencieux complète votre
force musculaire jusqu’à 150 % !
Sans permis de conduire, vous
pouvez rouler avec toute votre
famille, dans une forme physique
variée, et, malgré tout, arriver
ensemble. Un réseau de stations de location unique en Allemagne, des
possibilités d’échange de batterie et des services de transport garantissent un approvisionnement optimal en vélos électriques dans toute la
Sarre. Vous trouverez le dépliant gratuit avec des suggestions de circuits, les stations de location et des informations utiles à l’office de tourisme situé dans l’hôtel de ville (Rathaus).
Départ/destination :
Hbf Saarbrücken
Distance du parcours : 13 km
Altitude : 45 m
Difficulté très simple
L’expression « vélo sans frontières » est à prendre au pied de la lettre.
Le parcours Velo visavis se déploie sur 260 km dans l’espace frontalier
situé entre Sarre et Lorraine et longe des vallées fluviales, faciles d’accès à bicyclette, mais gravit aussi des pentes difficiles. Vous aurez tout
au long de ce parcours l’occasion, sans cesse renouvelée, d’apprécier
des sites touristiques impressionnants, des villes animées et
de savourer des délices culinaires. L’itinéraire court à l'écart
de la circulation automobile, sur des chemins bien balisés.
Vous pouvez réserver un circuit à vélo de 7 jours ou une
randonnée le week-end, dans certaines boucles du réseau
Velo visavis.
La carte routière et la brochure Velo visavis, réseau cyclotouristique franco-allemand, sont gracieusement mises à
disposition dans les bureaux touristiques de Sarrebruck.
41
Profiter de vos loisirs
Le Port est
Lieu de mouillage du Motorboot-Club Saar e. V. (club de bateaux à
moteur) (Sarre – km 90,13 RD). Pontons flottants avec emplacements
d’accueil pour bateaux jusqu’à 15 m de longueur. Raccordements eau et
électricité disponibles ainsi qu’un club-house flottant avec WC et douches.
Saarbrücken Osthafen
Tél. : +49 (0) 681 3904344
Piscines et station thermale
Saarbrücken
Merci d’appeler pour toute demande concernant
les horaires d’ouverture des piscines.
Sur la Sarre
Promenades en bateau
La compagnie de navigation de Sarrebruck propose des promenades et
différents voyages vers la France.
Saarbrücker Personenschiffahrt,
Günter Emmer GmbH
Sous la Berliner
Promenade 21
66111 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 34084
www.saarbrueckerpersonenschiffahrt.de
Dates : avril – septembre
Embarcadère :
Alte Brücke (vieux pont)
Location de bateaux
Location de bateaux à moteur
S.A.L.T. Yacht GmbH
Bismarckstr. 57
66121 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 49 681 967070
www.saltyacht.com
tous les jours de 9 h – 22 h
Parc aquatique Calypso
Deutschmühlental 7
66117 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 5881770
www.erlebnisbad-calypso.de
Prix : à p. de 8 €/4,50 €
Piscine découverte Dudweiler
St. Ingberter-Str. 141
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Tél. : +49 (0) 6897 972383
Prix : 3,50 €/1,50 €
Piscine découverte
Am Schwarzenbergbad
66123 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 389970
Prix : 3,50 €/1,50 €
Piscine de Fechingen
couverte et découverte
Provinzialstr. 186
66130 Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 6893 3339
Prix : 3,50 €/1,50 €
Dudobad Hallenbad
St. Avolder-Str.
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Tél. : +49 (0) 6897 762364
www.dudobad.de
Prix : 3,50 €/1,50 €
Piscine Alsbachbad
Piscine couverte et découverte
Am Schwimmbad 2
66126 Saarbrücken-Altenkessel
Tél. : +49 (0) 6898 984170
Prix : 3,50 €/1,50 €
Saarland Therme
Big Island
Big Island – Sarrebruck-sur-plage : sable très fin à l’ombre de palmiers,
cocktails rafraîchissants, détente et convivialité sur transats. Le plaisir
des vacances sans frais : la plage, les transats et les parasols sont gratuits. Le soleil aussi.
Big Island
Au pont Bismarckbrücke
sur la rive de la Sarre
Horaires d’ouverture :
mai – oct. tous les jours 11 h – sans
limite d’horaire par beau temps
www.saarstrand.de
42 Promenades en bateau / piscines et station thermale
Zum Bergwald 1
66271 Kleinblittersdorf
Tél. : +49 (0) 6805 60000-0
www.saarland-therme.de
Horaires d’ouverture :
Tous les jours de 9 h à minuit
ven. et sam. jusqu’à 1 h
Entrée :
2 heures*
14,50 €
4 heures*
19,50 €
Carte d’un jour*
24,50 €
* samedi/dimanche/jour férié major. 2,50 €
Trajet :
Bus R14 de Kleinblittersdorf
Station : Hanweiler Therme
43
Gastronomie
Cuisine sarroise
L’art de bien manger et le bien boire contribuent à notre
joie de vivre en flattant nos sens. Ce n’est pas un hasard
si la cuisine sarroise est véritablement constellée
d’étoiles.
Cuisine sarroise
Basée essentiellement sur la pomme de terre, la cuisine sarroise est
très copieuse. Les « Dibbelabbes », les « Hoorische » et les « Lyoner »
sont certaines des spécialités que vous retrouverez sur plus d’un menu.
Petit guide pour votre prochaine sortie au restaurant :
Cinq étoiles dans le ciel de la gastronomie sarrebruckoise
Sarrebruck est heureuse d'abriter deux adresses éminentes de la haute
gastronomie allemande. Dans la Mainzer Straße, les gourmets trouveront 5 étoiles Michelin, que 500 mètres seulement séparent : le Gästehaus trois étoiles Klaus Erfort et le restaurant deux étoiles Le Noir de
Jens Jakob. En quelques années seulement, tous deux ont, grâce à leur
talent et leurs équipes, décroché au total cinq des mémorables étoiles
tant convoitées.
Dibbelabbes : soufflé de pommes de terres sautées à la poêle
accompagné de dés de lard et de poireaux. Se marie à merveille
avec une compote de pommes ou une salade.
Gefillte : boulettes de pommes de terres farcies à la viande hachée
et/ou au pâté de foie. Souvent servies avec une crème au lard et de
la choucroute.
Hoorische : boulettes oblongues de pommes de terres crues, servies
le plus souvent en garniture. Ce nom vient de « Haarige » (poilues) et
fait référence à leur surface râpeuse.
Geheiratete ou Verheiratete : petites boulettes de farine avec des
pommes de terre. Avant d’être servies, les boulettes et les pommes de
terre « mariées » sont mélangées à du lard fondu ou des oignons. Elles
sont accompagnées d’une salade ou d’une compote de pommes.
« La » Lyoner : un anneau de saucisse de viande cuisiné sous de
nombreuses formes : grillé, sauté dans une poêle conçue à cet effet
(la « Lyonerpfanne »), ajouté à une soupe de pommes de terre consistante, en dés dans une poêlée, etc.
www.gaestehaus-erfort.de
www.lenoir-restaurant.de
Cuisine pour gourmets légère et délicate
Mais pour les convives qui souhaitent une cuisine simple et savoureuse,
nous avons aussi de nombreux plats gastronomiques raffinés à proposer,
où l’on retrouve, mêlées, une touche française et une note régionale
très personnelle. S’ajoute à cela une large palette de nombreux restaurants internationaux, mais aussi de petits restaurants exotiques. Sarrebruck reste ainsi, d’un point de vue culinaire également, une destination privilégiée.
44 Cuisine étoilée/Cuisine sarroise
Curieux d’en savoir plus sur la cuisine sarroise typique ?
Vous trouverez des livres de cuisine sarroise à notre office du tourisme
ou sur la boutique Internet : www.die-region-saarbruecken.de
De la gastronomie rustique à la haute cuisine, Sarrebruck a
de quoi satisfaire tous les palais. Vous trouverez ici une sélection de
restaurants offrant une cuisine sarroise et internationale :
www.geniessen.saarbruecken.de
45
Sortir le soir
Casino
Roulette française et américaine,
black jack, poker, quikker,
machines à sous ultramodernes,
grand bar, bistrot
Spielbank Saarbrücken
Im Deutschmühlental
Am DeutschFranzösischen Garten
Tél. : +49 (0) 681 927260
Horaires d’ouverture :
tous les jours 11 h – 4 h
Entrée : 1,50 €
www.saarland-spielbanken.de
Cafés, bars et bars à musique
Bistrot à programme culturel
Scène live et Biergarten (jardin à
bière). Jeune cuisine internationale
Kulturbistro Malzeit –
Kunstwerk Saarbrücken
Scheidter Str. 1
Tél. : +49 (0) 681 9380198
Café Leonardo
Kappenstr. 1, St. Johann
Tél. : +49 (0) 6 81 3908505
Baker Street –
Criminal Tearoom & Pub
Mainzer Straße 8
Tél. : +49 (0) 6 81 95812454
Horaires d’ouverture :
lun. – ven.
à p. de 11 h
sam.
à p. de 18 h
dim.
à p. de 10 h
Programme de manifestation sous
www.kwsb.de
Bistrot et œnothèque
Musique live tous les 15 jours le
lundi 19 – 20 h 30, grand choix de
vins au verre, bons petits plats
et super boulettes de viande
Horaires d’ouverture :
lun.
11 h – 24h
mar. – sam.
10 h – 24h
dim.
15 h – 20 h
www.leonardo-saarbruecken.de
Café bar ambiance victorienne
salle attenante de style colonial
abritant des pièces de l’ancien
musée de l’Aventure. Petite restauration proposant ragoûts et
currys, scones et gâteaux.
Évènements : lectures publiques,
Tatort Public Viewing,
dégustations de whisky
Horaires d’ouverture :
tous les jours open end dès 10h
www.bakerstreetsb.de
46 Casino/Cafés, bars à musique/Gays & lesbiennes
Gays & lesbiennes
History – Restaurant/Bistrot
Obertorstr. 10, Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 3908582
Horaires d’ouverture :
mar. – dim. 15 h – 1 h
Big Ben
Privat Gay Club Diskothek
Förster Str. 17, Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 35855
Horaires d’ouverture :
à p. de 18 h 30
Madame – Bar/café/bistrot
Bar branché au programme et l’un
des plus beaux cabarets nocturnes
de Sarrebruck.
Mainzer Str. 4, Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 32963
Horaires d’ouverture :
tous les jours 21 h – 3 h
Boots
Gays only – Bar/Bistrot
Mainzer Str. 53, Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 61495
Horaires d’ouverture :
tous les jours 22 h – 5 h
AIDS-Hilfe-Saar e.V.
Nauwieser Str. 19, Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 31112
Horaires d’ouverture :
lun. + mar. + jeu.
8 h – 12 h + 13 h – 16 h,
mer. 13 h – 18 h,
ven. 8 h – 12 h
Christopher Street Day*
Une trentaine de groupes participent
à la parade, sur des chars somptueusement décorés ou défilent à
pied, en groupes, transformant la
ville en une gigantesque fête.
www.lsvd-saar.de
Nuits chaudes au Garage
Soirée disco pour gays,
lesbiennes et amis
Bleichstraße 11, Saarbrücken
Tous les deuxièmes samedis du
mois, à p. de 22 h
XL sauna & lounge
Brebacher Landstraße 15
Saarbrücken
Tél. : +49 (0) 681 9581683
Horaires d’ouverture :
dim. – jeu. 12 h – 24 h,
ven. 12 h – 4 h
sam. 12 h – 6 h
* Consultez en ligne des dates actuelles :
www.heute-in-saarbruecken.de ou Tél. +49 (0)681 938090
47
Arrivée et transport
La Sarre est peut-être plus proche …
que vous ne le pensez
Source : TZS
Liaisons bus
Un réseau dense d’autoroutes ainsi que la présence des aéroports
internationaux de Sarrebruck, Luxembourg et Metz garantissent
d’excellentes liaisons en matière de transport.
Aéroport de Sarrebruck
L’aéroport de Sarrebruck-Ensheim est situé à environ 15 km du
centre-ville. Transfert : en bus à partir de la gare centrale de Sarrebruck
(R 10) ou en taxi (env. 25 €).
Flughafen Saarbrücken
Balthasar-Goldstein-Straße
66131 Saarbrücken-Ensheim
Messe, Calypso, DFG ..... Bus 126 du pont Wilhelm-Heinrich jusqu'au
parc des expositions ou DFG Nord
DFG Sud, Ehrental ......... Bus 123 à p. de la gare centrale ou 106, 107
à p. du Saarcenter jusqu’au DFG Sud
Saarlandhalle ................ Bus 105, 125 à p. de la gare centrale jusqu’à
Sittersweg
Stiftskirche .................... Bus 126 du pont Wilhelm-Heinrich jusqu’au
marché de St Arnual
Saarterrassen ................ Bus 102, 108 à p. de la gare centrale ou 129 du
Saarcenter jusqu’au Westpark ou Hochstr.
Saarbasar/Zoo .............. Bus 105 à p. de la gare centrale ou 107 à p. de
l’Hôtel de ville, jusqu’au zoo
Université/Sportschule/ Bus 101, 102, 109, 111 à p. de l’Hôtel de ville ou
Wildpark
102, 112, 124 à p. de la gare centrale jusqu’à la
Landessportschule ou l’université
Auberge de jeunesse ..... Bus 101, 150 de l’Hôtel de ville, 112, 124 à p. de
la gare centrale jusqu’au Prinzenweiher/DJH
Vous trouverez tous les renseignements sur les horaires et billets de l’ensemble du trafic suburbain sarrois auprès de :
Saar VV
Renseignements sur les horaires
pour la région de la Sarre et des
alentours
Tél. : +49 (0) 6898 5004000
ou www.saarvv.de
SaarBahn GmbH
Service clientèle,
Dudweilerstraße 7
Renseignements :
Tél. : +49 (0) 681 5003-324 ou -377
www.saarbahn.de
Tél. : +49 (0) 6893 83-272
www.flughafen-saarbruecken.de
Mentions légales
Éditeur :
Kongress- und Touristik Service
Region Saarbrücken GmbH
Rédaction/textes : Ursula von Steht, Andreas Berrang
Réseau ferroviaire
Sarrebruck est reliée au réseau ICE et IC/EC de la Deutsche Bahn
(chemins de fer allemands). Destination Paris 5 fois par jour en
110 minutes seulement – Francfort en moins de 2 heures
Deutsche Bahn
DB Regio AG, Region Südwest
Am Hauptbahnhof 4
66111 Saarbrücken
En collaboration avec les opérateurs touristiques. Toutes nos informations ont été
soigneusement rédigées suivant les consignes des responsables sur place. Nous déclinons
cependant toute responsabilité quant à leur exhaustivité et leur exactitude.
Traduction :
Réalisation :
Crédit photos :
Hélène Cheminal
FBO – Agentur für Marketing und Neue Medien
Bildarchiv Landeshauptstadt Saarbrücken, Bildarchiv
Regionalverband Saarbrücken, Bildarchiv Tourismus
Zentrale Saarland, Uwe Bellhäuser, Eike Bock, Juicesaar
photography, Peter Michael Lupp, Markus Lutz, Willi Meiser,
MEV, Manuela Meyer, Hans Dieter Morsche, Photodisc,
istockphoto, Stiftung Saarländischer Kulturbesitz,
agl Weltkulturerbe Völklinger Hütte – Franz Mörscher,
Iris Maurer, Nordic Focus, Mark K. Kraemer – Twenty-Dirt.com,
Wini Sulzbach, Milan Szypura, Fotographie YAPH, Andrew
Wakeford, www.designladen.com, www.gondwana-das-praehistorium.de, www.gettyimages.com
Impression :
SDV – Saarländische Druckerei und Verlag GmbH,
Werner-von-Siemens-Straße 31, 66793 Saarwellingen
Janvier 2014 – sous réserve de modifications
www.bahn.de
Renseignements :
Transports régionaux
Tél. : +49 (0) 681 3083484
Sociétés de taxis de Sarrebruck
Saarbrücker Funk-Taxi-Zentrale
Ursulinenstr. 42
Tél. : +49 (0) 681 33033
48 Arrivée et transports
Saarbrücker
Taxigenossenschaft e.G.
Hafenstr. 6
Tél. : +49 (0) 681 55000
Édition :
49
Les services que nous offrons
Nous sommes à votre service
Notre office est votre interlocuteur privilégié pour toutes questions
concernant votre séjour.
Notre gamme de services :
쐌 Conseils dans nos locaux et par téléphone
쐌 Réservation de chambres d’hôtel
쐌 Prestations hôtelières et forfaits
쐌 Réservation de visites à pied et en véhicule
쐌 Mise à disposition de guides
쐌 Organisation de voyages en groupe
쐌 Prévente de billets à un événement
쐌 Offre diversifiée de souvenirs
TOUT LE MONDE
Y GAGNE!
Que pouvons-nous faire d’autre pour vous ?
Location de parapluies
Surpris par la pluie ? Pas de problème ! Nous vous prêtons un parapluie
contre une caution de 5 €.
Location de buggys
Nous mettons à disposition un buggy gratuit pour votre enfant (carte
d’identité ou permis de conduire).
Votre guide personnel dans Sarrebruck
Réservez votre propre guide pour 75 € (en français) : il vous accompagnera à travers toute la ville pendant 2 heures (uniquement sur réservation téléphonique, voir page 23).
Visite audioguidée
Avec notre visite audioguidée dans la ville de Sarrebruck, vous pouvez
choisir votre propre tempo. 12 documents et un plan de la ville.
Langues : allemand, anglais, français
Durée : 2 – 3 heures / Prix : 4 €
(Caution exigée pour l’audioguide)
Boutique Internet
Vous avez également la possibilité de commander l’assortiment
complet sur Internet à l’adresse suivante :
www.die-region-saarbruecken.de
Office de tourisme de la région de Sarrebruck
Rathaus St. Johann (Hôtel de ville)/entrée principale
Tél. : +49 (0) 681 959092-00 ou -02
Fax : +49 (0) 681 959092-01
www.die-region-saarbruecken.de
Courriel : [email protected]
Horaires d’ouverture :
lun. – ven. 9 h – 18 h
sam.
10 h – 16 h 30
50 Nos services
Les casinos sarrois «Saarland
Spielbanken» s’engagent pour un
comportement responsable vis-à-vis
du jeu et des joueurs. Tout le monde
en tire profit : les institutions sociales, le sport, la culture et la nature.
W W W. S A A R L A N D - S PI E L B A N K E N . D E

Documents pareils

S. 331 - 362 (PDF 153 KB)

S. 331 - 362 (PDF 153 KB) donne l’exemple; la ville démontre comment il faut faire pour «jeter des ponts» et, de cette manière, créer des passerelles solides entre des nations autrefois ennemies. De même, Sarrebruck, ville ...

Plus en détail