Services rédactionnels Services de relecture et de correction

Michel Lévy
Numéro de compte TPS : 826257925 RT0001
Numéro d’identification TVQ : 4002084011 TQ0001
Services rédactionnels
•
Synthèse et résumés
•
« Transcréation »
•
Adaptation
•
Rédaction de contenus : Web
et supports traditionnels
•
Slogans
Services de relecture et de correction
Services de traduction
Combinaisons linguistiques
• Anglais  français (français canadien, européen –
France, Suisse et Belgique – et africain)
• Espagnol  français
• Hébreu  français
Production journalière
De 1 500 à 4 000 mots sources en fonction de la difficulté du contenu, des contraintes techniques et du niveau de répétitions
TAO et outils informatiques
•
•
•
Plates-formes Windows, Mac OS X et Linux
Accès Internet haute vitesse 25 Mbit/s
Systèmes redondants, sauvegardes quotidiennes
•
•
•
•
DéjàVu, Wordfast, Trados, SDLX, OmegaT
Microsoft Office
Logiciels Adobe
Éditeurs Web
Spécialisations
• Gouvernements – Local, Provincial/Territorial, Fédéral – É.U. – U.-E.
• Ressources humaines – Recrutement, Droit du travail,
Relations sociales, Gestion des carrières, Paie, Gestion des
retraites, Sites Web RH, Codes d’éthique et de conduite, Lettres
aux employés
• Éducation – Primaire, Secondaire, Collégiale, Universitaire,
Cours, Guides de notation, Études statistiques, Lignes
directrices pour les enseignants (besoins spéciaux), Sites Web
d’institutions et de tests en ligne
• Économie – Recherches universitaires, Documents
stratégiques, Échanges internationaux, Politique monétaire,
Politiques fiscales, Gestion des crises, Emploi
• Développement International – Rapports, ONG,
Gouvernements, Organisations Internationales (AIEA, BIRD,
BM, FMI, FAO, UNICEF, ONUSIDA, CNUDSI, CNUCED,
UNFCCC, BIT, OCDE, BEI, HCR, OMPI, OMS, Secrétariat
du Commonwealth, PAM, PNUD, PNUE, UIT), Microfinance,
Afrique, Premières Nations
• Arts et Littérature – Littérature générale et enfantine, Sciencefiction et policiers, Peinture, Sculpture, Arts décoratifs, Mode
• Sciences sociales – Psychologie, Sociologie, Histoire,
Anthropologie
• Tourisme – Catalogues papier et en ligne, Hôtels, Guides
touristiques, Amérique du Nord, Europe, Moyen-Orient, Asie
• Écologie, Agriculture et Changements climatiques –
Études universitaires et scientifiques, Gestion des terres,
Gestion de l’eau, Protection des espèces en danger,
Horticulture, Gestion des gazons (golf), Nanotechnologies,
Programme des semences, Pêche, Gestion des habitats,
Agriculture biologique, Gestion des engrais et des pesticides,
Réseaux d’agriculteurs, Études d’impact environnemental,
Viabilité énergétique, Écodéveloppement,
Vulnérabilité/Adaptation/Résilience énergétique, Mécanismes
de Développement Propre
• Formation professionnelle – Études de besoins, Rapports,
Formation des médecins, Formation des personnels infirmiers,
Secteur de l’automobile (réparations, après-vente,
constructeurs), Cours en ligne, Multimédia, Cours traditionnels,
Présentations
• Marketing, Communication, RP et Publicité – Journalisme,
Slogans, « Briefing » publicitaires, Communication interne,
Communication événementielle, Communication externe,
Communications sur le Web, Lettres d’information, Salons,
Brochures, Plaquettes, Études de marché, Enquêtes,
Questionnaires, Groupes de discussion, Capi, Cati, Caii
• Finances et comptabilité – Communication financière,
Rapports annuels, Bilans, Analyse financière, Lettres
d’informations financières, Lettres de perspective, Fiscalité
Michel Lévy
Numéro de compte TPS : 826257925 RT0001
Numéro d’identification TVQ : 4002084011 TQ0001
• TI – Localisation de logiciels, Localisation de sites Web
(HTML, XML, SGML, PO, …), Guides utilisateurs, Appels
d’offres, Soumissions, Spécifications métier, Spécifications
techniques, Architecture, Normes, Gestion de la qualité,
Pratiques exemplaires, PGI (SAP, Oracle), Logiciels comptables
et financiers, Logiciels industriels, Électronique,
Télécommunications
• Loisirs et Culture – Jeux en ligne, Jeux de réflexion (échecs,
dames, go, bridge), Cuisine et gastronomie, Œnologie, Cinéma,
Vidéo, Théâtre, Sports (Football, F1, Hockey, Tennis,
Cyclisme), Yoga, Gymnastique, Réseaux sociaux, Radio, Télé,
Presse, Internet
• Musique – Boîtiers de CD, Critiques musicales, Notes de
concert, Études, Musicologie, Propriété intellectuelle, Musique
classique, Jazz, Musiques du monde, Variétés
• Médical – Biologie, Essais cliniques, Santé publique,
Épidémiologie, Pharmacologie, Psychiatrie, Instrumentation,
Génétique, Médecines douces et naturelles
• Logistique et Transport – Route, Fer, Air, Mer, GCA
• Droit – Contrats (de travail, de vente, de franchise, de
représentation, de partenariat, d’association, de location,
financiers, d’assistance technique, de maintenance, d’utilisation,
de cession), Conditions générales de vente, Documents de
procédures, Avis d’expertise, Droit civil
• Biens de grande consommation – Électronique,
Informatique, Téléphonie, Photo (argentique et numérique),
Vidéo, Automobile, Habillement, Alimentation, Catalogues,
Vente en ligne, Emballage et étiquetage, Modes d’emploi
• Industrie – Agro-alimentaire, Chimie, Beauté, Biotechnologies,
Bois/papier/imprimerie, Construction, Énergie, Aérospatiale,
Défense, Jouets, Pharmacie, Radio et Télé
• Banque et Assurance – Banque de détail, Banques d’affaires,
Gestion de fortune, Actuariat, Gestion monétaire, Centres
d’appel et de service, Contrats (prêts, hypothèques, plans de
retraite, assurance vie, assurances IARD), Sites Web corporatifs
et de services en ligne
• Gestion et codes corporatifs – Charte qualité, Bilan social,
Bilan écologique et citoyen, Documents de suivi et de contrôle
CV
906, rue Sherbrooke Est
Montréal, QC
H2L 1L2
Canada
Tél : +1 514 522 4719
Télécopie : +1 514 522 9120
mailto:[email protected]
Langue maternelle : français
Bilingue anglais français
Niveau avancé en espagnol et en hébreu
Débutant en allemand, italien et arabe
Maîtrise en mathématiques, linguistique et économie en 1980
Certification OTTIAQ
Parcours professionnel
Juillet 2000 à ce jour :
Traducteur indépendant à temps plein
Mai 1999 – Novembre 2000 : Directeur du recrutement et des communications (Services TI)
Septembre 1994 – Décembre 1998 : Directeur des Ressources humaines (Société de conseil)
Juin 1993 – Juillet 1994 : Directeur de la formation (Édition de logiciel)
Février 1988 – Mai 1993 : Directeur des ventes et du marketing (Société d’impartition)
Mai 1984 – Janvier 1988 : Directeur technico-commercial (Services télécom)
Juillet 1982 – Avril 1984 : Ingénieur commercial (Services TI)
Septembre 1980 – Juin 1982 : Ingénieur logiciel, Chef de projet (Société d’informatique technique et d’électronique)
Compétences TI
• Ancien ingénieur informaticien parfaitement à l’aise sur les plates-formes Windows, Mac et Linux avec les principaux logiciels
du marché
• Très bonne connaissance de la plupart des technologies Web et Internet
Savoir-faire et savoir-être professionnels
Capacité d’apprentissage rapide et d’adaptation à de nouveaux outils et environnements, Aptitude à résoudre les problèmes,
Rapidité d’exécution, Sens de l’organisation et de la qualité, Sensibilité aux détails, Capacité à appréhender l’intégralité d’une
problématique, Sens du service à la clientèle, Respect des engagements, Aptitude à travailler sous pression
Qualités personnelles
Adaptable, Enthousiaste, Ouvert, Curieux (horizontalement et verticalement), Positif, Plein de bon sens
Passe-temps et centre d’intérêt personnels
Politique, Environnement & Nature, Philosophie, Science-fiction, PNL, Musique, Jeu d’échec, Hockey, Soccer, Jeux
mathématiques, Sciences cognitives, Gastronomie et cuisine, Œnologie, Tourisme