Clip for vertical closure Universal edge clip Clip for vertical closure

Clip for vertical closure Universal edge clip
VERTIKALE KANTEN-KLAMMER
CLIP BORD VERTICAL
BODENKANTEN-KLAMMER
CLIP BORD PLANCHER
www.eternoivica.com
MADE ​​IN ITALY
Clip for vertical closure
VERTIKALE KANTEN-KLAMMER / CLIP BORD VERTICAL
The sure new way of finishing in style
Our clip for vertical closure is designed to solve a problem typical of
many external floors, i.e. how to fill in the gap around the edge when
no perimeter wall is present. This solution represents an innovative,
easy and elegant way to eliminate gaps around raised floors. The system consists of two special, stainless steel clips for positioning
over the head and under the base of the Eterno Ivica support. It creates a firm seat capable of gripping the section of floor cut to
size to fill the gap. The use of our floor edge clip effectively prevents
horizontal movement in floor slabs.
Die ideale Verbindung von Ästhetik und Funktionalität
Die gänzlich aus Edelstahl gefertigte Eterno Ivica Vertikale Kanten-Klammer
verhindert den Kontakt zwischen Platten und Umfassungsmauer bei
Systemböden für den Außenbereich. Die Klammer ist mit Dämpfer gegen
längs- und querseitige Dehnungen sowie mit einer sicheren Befestigung
ausgestattet, so dass eine lineare und elegante Umfassungsfuge realisierbar
ist und dem Bodenbelag zugleich Stabilität verliehen wird.
L’union idéale entre esthétique et fonctionnalité
Conçu par Eterno Ivica pour éviter le contact entre les plaques et le mur
d’enceinte dans les planchers surélevés pour l’extérieur, le clip bord plaque,
entièrement construit en acier inox, est muni d’amortisseur pour les
dilatations longitudinales et transversales et d’un système d’accrochage sûr
pour permettre un joint périphérique linéaire et élégant, tout en assurant la stabilité du plancher.
136,5
1
24 12
1
19
136,5
12,2
1
7
6,3
19
9
5
24,9
14,2
17,2
70
40
6
6,3
P021000320 - 6,30 €/pc
187,2
ø1
14,2
Lower clip for vertical closure
Vertikale Kanten-Klammer für Stützfuß
Clip bord vertical base
70
ø1
44
25
P021000420 - 7,50 €/pc
17,2
12,2
Upper clip for vertical closure Vertikale Kantenklammer für Kopf Clip bord vertical tête
Universal edge clip
BODENKANTEN-KLAMMER / CLIP BORD PLANCHER
The perfect join: attractive and functional
Designed by Eterno Ivica to avoid contact between the slabs of
outdoor raised floors and outside walls, the universal edge clip is
made entirely from stainless steel. It incorporates a damper to absorb
longitudinal and transverse thermal expansion and guarantees a
secure grip. Use of these clips ensures a stable floor surface with a
straight and elegant perimeter.
Die sichere Innovation für einen schönen Abschluss
Die eigens für die Kantenabdichtung bei fehlender Umfassungsmauer, ein
häufiges Problem vieler Bodenbeläge im Außenbereich, entwickelte BodenkantenKlammer ist ein innovatives System, das den umfangsseitigen Zwischenraum
bei Systemböden einfach und elegant abschließt. Die Lösung beinhaltet zwei
Spezialklammern aus Edelstahl, die jeweils auf dem Kopf und unter dem
Eterno Ivica Halter einen Sitz bilden, in dem mit Beizen der Teil des auf den
abzudichtenden Zwischenraum zugeschnittenen Bodenbelags festgeklemmt
wird. Gleichzeitig wird dabei durch das endseitige Blocksystem der BodenkantenKlammer das Verrutschen der horizontalen Platten verhindert.
L’innovation sûre pour “ finir en beauté “
10±0,5
161,6
4,8±0,5
130,6
17,8
P021000220 - 3,00 €/pc
4,5
40
17,8
13,4
7
25,6
18,2
Conçu pour résoudre un problème commun à de nombreux planchers pour
l’extérieur, à savoir la finition du bord en l’absence de mur d’enceinte, le clip bord
plancher représente un système innovant qui permet de fermer facilement et de
manière élégante l’espace qui se crée sur le pourtour en présence de planchers
surélevés. Cette solution est composée de deux clips particuliers en acier inox
qui, mis sur la tête et sous la base du support Eterno Ivica, créent un support avec
des dispositifs de fixation où va s’encastrer la portion de revêtement découpée à
la mesure de l’espace à boucher, en évitant également le glissement des plaques
horizontales, grâce au blocage situé à l’extrémité du clip bord plancher.
A
A
1
2
LAYING ADVISES FOR “UNIVERSAL EDGE CLIP”
The correct installation of the “universal edge clip” is made
simply placing the clip over the head of Eterno Ivica paving
supports, independently from entire or cut base of the
support, and from thickness of the tile. The clips should be positioned one for each pedestal on the
perimeter of the area.
WARNING: The “clip for vertical closure” upper and lower
are not load-bearing elements. All clips produced by Eterno
Ivica, are created to be used ONLY with the products of the
PEDESTAL ranges produced by Eterno Ivica Srl.
Eterno Ivica Srl disclaims all liability for using its products
with other brands or different from those indicated in this
data sheet.
www.eternoivica.com
EINBAUTIPPS: “VERTIKALE KANTEN-KLAMMERN”
Zum korrekten Einbau der “vertikalen Kanten-Klammern“
werden 2 Klammern (eine untere und eine obere) je
Stelzlager an der Umfassung des Bodenbelags auf jeder
offenen Seite verwendet:
• Die Basis des Stützfußes Eterno SE oder NM an der Sollbruchstelle schneiden;
•Die “untere vertikale Kanten-Klammer“ unter den Stützfuß einrasten;
• Die 2 Abstandhalter mit Sollbruchstellen am Kopf des
Stützfußes SE oder NM schneiden;
•Die “obere vertikale Kanten-Klammer” auf den Stützfuß einrasten (Bild 1);
• Die Ist-Höhe innerhalb des Sitzes messen, d.h. den Abstand
zwischen der Klammer auf dem Kopf und der Klammer
unter dem Stützfuß;
• Einen Teil des in den Sitz einzuführenden Bodenbelag
zuschneiden und dabei auf die Bezugsmaße achten;
• Sollte bei der Maßnahme die Abdichtung einer Ecke
vorgesehen sein, muss der Stützfuß an zwei Stellen
geschnitten werden, um einen Winkel von 90° zu
vertikale Kanten-Klammern“ eingerastet, die jeweils eine Seite des Bodenbelags abstützen (Bild 3). In diesem Fall werden die „oberen vertikalen Kanten-Klammern“ nicht eingerastet, sondern nur aufgesetzt, so dass sie wie die Klammern unter dem Stützfuß ein Kreuz bilden (Bild 4). Gegebenenfalls ist auch eine mechanische Befestigung mit einer Gewindeschraube möglich, die zur Sicherung der Klammern am Kopf dient und sich in die Schraube des Stelzlagers einpasst;
• Die Mindesthöhe für den gepaarten Einsatz der „oberen
und unteren vertikalen Kanten-Klammern“ beträgt 5cm:
Bei niedrigeren Höhen bis zu einem Mindestwert von
2,5cm kann nur die „vertikale untere Kanten-Klammer“
verwendet werden.
3
CONSEILS POUR LA POSE : “CLIP BORD VERTICAL”
La pose correcte des “clips bord vertical” s’effectue en
prévoyant 2 clips (inférieur et supérieur) pour chaque
support présent sur le périmètre du plancher, sur chaque
côté ouvert :
• couper la base du support Eterno SE ou NM le long de la ligne prédécoupée présente sur la base ;
• encastrer le “clip bord vertical base” sous le support ;
• couper 2 ailettes de la tête du support SE ou du support NM ;
• encastrer le “clip bord vertical tête” sur le support (image 1) ;
• mesurer la hauteur effective à l’intérieur du logement,
c’est-à-dire l’espace situé entre le clip positionné sur la
tête et le clip positionné sous la base ;
• découper une portion de revêtement pour l’insérer dans
le logement en faisant attention aux dimensions prises
comme référence ;
• si l’intervention concerne la finition d’un angle il faut
couper la base en deux points de manière à former un
angle à 90° (image 2), en encastrant 2 “clips bord vertical
base” sous le support, chacun desquels supportera une
face du revêtement (image 3). Dans ce cas, les “clips bord
vertical tête” ne devront pas être encastrés mais
seulement posés de manière à former une croix comme
pour le clip sous la base (image 4). On peut
éventuellement prévoir une fixation mécanique avec une
vis autotaraudeuse quelconque qui accroche les clips de
tête et s’insère dans la vis ;
• la hauteur minimale pour pouvoir utiliser les “clips bord
vertical tête” associés au “clip bord vertical base” est de
5 cm : en cas de dimensions inférieures jusqu’à un minimum de 2,5 cm il est possible d’utiliser uniquement le
“clip bord vertical base”.
4
EINBAUTIPPS: “PLATTENKANTEN-KLAMMERN”
Zum korrekten Einbau der “Plattenkanten-Klammern“
wird die Klammer auf den Kopf des Stelzlagers Eterno Ivica
gesetzt, und zwar unabhängig davon, ob die Basis des
Stützfußes geschnitten oder nicht geschnitten ist, wie auch
unabhängig von der Stärke oder dem Format der Platte. Die
Klammern werden entsprechend der Anzahl von Stelzlagern
an den Kanten des Bodenbelags angebracht.
ACHTUNG: Die “vertikalen Kanten-Klammern” für Kopf
und Stützfuß sind keine tragenden Bauteile. Alle von Eterno
Ivica hergestellten Klammern sind AUSSCHLIESSLICH für den
Einsatz mit Stelzlagern der Serie PEDESTAL aus dem Hause
Eterno Ivica Srl ausgelegt.
Eterno Ivica Srl lehnt jegliche Haftung für den Einsatz mit
anderen Fabrikaten oder von den in diesem Datenblatt
abweichenden Typen ab.
5
studioverde.it
The correct installation of the “clip for vertical closure“ is performed providing two clips (upper and lower) for each
support present in the opened sides perimeter of the area:
• cut the base of Eterno SE or NM pedestal along the precut lines of the base;
• place the lower “clip for vertical closure” under the support;
• remove 2 tabs of the head of the SE or NM pedestal;
• place the upper “clip for vertical closure” above the head of the support (Figure 1);
• measure the effective highness within the clip positioned over the head and the clip positioned under the base;
• cut a portion of tile pavement to be included in the space to cover, paying particular attention to the measures just taken as a reference;
• if you need to create an angle, you need to cut two portions of base to create a 90° angle (Figure 2 ), fitting 2 lower “clip for vertical closure“ under the support, each one supporting one side of flooring (image 3). In this application the upper “clip for vertical closure” will be not fixed but only laid on the head as for the clip under the base (image 4). In case of need of more stability of the upper clips, a mechanical fixing with any self drilling screw is recommended. • The minimum height to use the upper “clip for vertical closure” combined with the lower “clip for vertical closure” is 5cm: in case of smaller highness up to a minimum of 2.5 cm only the lower “clip for vertical closure” can be used.
6
CONSEILS POUR LA POSE : “CLIP BORD PLAQUE”
La pose correcte des “clips bord plaque” s’effectue en
positionnant simplement le clip sur la tête du support Eterno
Ivica, indépendamment de la base entière ou découpée du
support, et indépendamment de l’épaisseur ou de la mesure
de la plaque. Les clips doivent être positionnés suivant le
nombre de supports présents sur le bord du plancher.
ATTENTION: Les “clips bord vertical” tête et base ne sont pas
des éléments porteurs. Tous les clips produits par Eterno Ivica
ont été conçus pour être utilisés EXCLUSIVEMENT avec les
supports de la série PEDESTAL produite par Eterno Ivica Srl.
Eterno Ivica Srl décline d’ores et déjà toute responsabilité
en cas d’utilisation avec d’autres marques ou des typologies
différentes de celles qui sont indiquées dans cette fiche
technique.
valid from 05.2014
LAYING ADVISES FOR “CLIP FOR VERTICAL CLOSURE”
ETERNO IVICA SRL
Via Austria, 25/E - Z.I. SUD 35127 PADOVA - ITALY
T. ITALIA +39 049 8530101 T. EXPORT +39 049 8530102 FAX +39 049 8530111
[email protected]
ETERNO IVICA SRL
Via Austria, 25/E - Z.I. SUD 3
T. ITALIA +39 049 8530101 T
www.eternoivica.com
ETERNO IVICA SRL
Via Austria, 25/E - Z.I. SUD 35127 PADOVA - ITALY