"A Chipicalli" (la lengua gitana), conceptos sobre ella en el mundo

Transcription

^
Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/achipicallilalenOOtine
"A
CHIPICáLU,
DICCIONARIO
Gspañol=giíano
y
giíano-español
1
r.
»1
1
j.
TINEO REBOLLEDO
((A
CHIPIGALLÍ))
(LA
LENGUA GITANA)
Conceptos sobre ella en el mundo profano
Y EN el erudito;
DICCIONARIO gitano-español y español-gitano
(9.000 VOCES);
modelos DE CONJUGACIÓN DE VERBOS AUXILIARES
Y REGULARES EN CALÓ;
HISTORIA DE LOS GITANOS
DESDE SU APARICIÓN EN EUROPA,
Y CUENTOS Y CHASCARRILLOS DE PROCEDENCIA
GENUINAMENTE GITANA.
Impronta dd F. Gómez db Lk CbuS
1900
E< propiedad de 3U autor. Quedan registrados mil ejemplares con el número
de orden respectivo y firma idéntica
puesta al pie de la presante advertencia
en señal de reconocimiento.
LA LENGUA GITANA
La generalidad cree que el caló es un lenguaje ruengendrado en cárceles y presidios, taber-
fianesco,
nas y lupanares.
Tal creencia constituye un error crasísimo, tanto
como lo es confundirlo con IdLgermanla que se habla
en los antros del vicio y en los de la desgracia.
El caló no es nada de eso; el caló, como el dialecto
valenciano y el catalán se derivan de la madre lengua española, hija á su vez de la griega y la latina,
así se deriva él de algunos de los diez y ocho dialec-
que reconocen su origen lingüístico en
Sánscrito y en el Zend.
Ludolf, Richardson, Grellman, Marsden y otros
tos índicos
el
han reconocido y declarado
públicamente en sus respectivas gramáticas de leneruditos filólogos, así lo
gua indostana.
Pero sin necesidad de recurrir á testimonios tan
autorizados
como
lo
son los anteriores, ahí está
el
aun cuando ha sufrido
modificaciones que no podía por menos de impri-
dialecto gitano ó caló, que,
las
trascurso de los siglos y el contacto con los
diferentes pueblos en cuyo seno han venido moran*
do los que lo trajeron, conserva las raíces de su
mirle
el
origen lingüístico, que claramente denuncian algu-
idioma bengalí y el persa modercon los diversos dialectos que se
hablan en las comarcas occidentales del Indostán,
hijos todos de las madres lenguas índicas en que los
na afinidad con
no, y
el
muy mucha
—6—
bracmanes y eruditos eátudían la varia filología antigua y moderna de la India.
Resulta, pues, que el caló no es un lenguaje inventado por ciertos miembros enfermos de la sociedad,
como algunos
creen, sino dialecto derivado de otros
que ostentan un linaje de los más ilustres, razón
por la cual ha recibido tributo de honor de muchas
eminencias en el ;>aber humano, entre las que sobresale la figura del sapientísimo Jorge Borrow, que
en 1837 vertió al caló el evangelio de San Lucas, con
rara y gramatical precisión.
Finalmente, si algo apreciable tiene la raza gitana
en el orden moral y material, lo es con seguridad su
lengua, lengua armónica, suave, fácil y expresiva en
un grado tal, que Mezzofanti, el célebre profesor de
idiomas en la Universidad de Bolonia, la prefería á
otras lenguas, tanto que al perturbaí se su razón en
1832, mezclaba en su charla los treinta y dos idiomas que poseía, excepto el dialecto gitano, que jamás
llegó á confundirlo con otro lenguaje.
Diccionario gitano españ.ol.
A
ABISTERNAR,
a. Acomodar, arreglar, orde-
A, art. La.
Á, prep. Á.
AB AJINÉ,
adv. Abajo,
debajo; io coDtrario de
arriba.
ABATANAR,
a.
Engen-
drar.
ABELAR,
Tener, po-
a.
seer alguna cosa.
ABERDOLÉ,
Abaren forma de
cxuillado;
adj.
b-\rquUi0.
adj.
Abar-
quillada.
ABERTUNÉ.
adj. Forasprocedente de otro
pueblo,
otro pun-
de
to.
ABERTUÑÍ,
adj.
Foras-
ra, extranjera, exótica.
ABESTIQUE, m. Asiento.
ABILLAO, m. Venido,
que ha llegado.
ABILLAR,
Despedir,
lanzar, arrojar.
ABR adv. Fuera, al exterior; que no está den,
tro.
ACABELAR,
v.
Traer;
ocasionar; producir.
ACALLO,
pron. vas. An-
dalló.
ABERDOLLÍ,
tero:
nar.
ABISTUAR,a.
n. Venir, lle-
gar, acudir, aparecer.
ABILLELAR,
n. Lo misque Ahillar.
ABIPÍ, m. Ademán, de-
mo
moatracióu.
.
ACÁN,
adv. Alerta, con
atención, con oido.
ÁCANA, adv. Ahora, en
este instante.
conj.
||
Ora, va.
ACABELAR, a. Hablar.
ACARAR, a. Llamar.
ACATAO, m. Reunido,
asociado.
ACATAR,
a. Asociar;
reunir algo en compa-
ñía.
ACNABAO, m. Nombrado, llamado por su nombre.
ACNAO, m. Nombre.
-
ACOI, adv. Aquí, acá.
ALA
AFA
8
AGARABAR,
ACRUÑAO,
do,
m. Abrigaresguardado
ACRUÑAR,
resguardar.
asiento.
ACRÜÑARSE,
pron.
AGIGESNÉ, m. Azaba-
Abrigarse, resguardar
se de la inclemencia
del tiempo.
•
che.
AGILÉ, m. Lavativa,
AGILER.
a. Ayudar, socorrer, asistir.
AGINAR, a. Dividir, par-
do, abrigadero, abrigo.
ACURDARSE,
pron.
Em-
embria-
borracharse,
tir.
""arse.
ACHANGAR,
AGINE, m. División, par-
Avasa-
a.
tición.
llar.
tar,
n.
Atormen-
AGUALÍ,
zahe-
AGUALÓ
mortificar,
Asesoría.
f.
m. Asesorio,
asesor, consejero.
rir.
ACHARE, m. Tormento,
AGUÍ. f. Miel.
AISLAR, m. Poder.
mortificación.
ACHETF,
ACHIBÉ,
je-
ringa.
ACRUÑÉ, m. Resguar-
ACHARAR,
Esperar
AGENTIVE, m. Banco,
Abrigar,
a.
a.
aguardar.
AISNAR,
adv. Ayer.
ACHINAR,
Adinerado, con dinero.
AJELAR, a. Halagar,
Acortar,
a.
aux. Haber.
AJANDORRÁS, m.
adv. Hoy.
disminuir.
ACHORGORNAR,
acariciar.
n.
Acudir, llegar.
ADALÍ, geog. Madrid.
AJILÉ, geog. Avila.
AD ALUNÉ,
AJILÍ,
adj.
AJERIAR,
Madri-
leño.
ADALUÑÍ,
adj.
Madri-
ADOCAMBLE,
adv. En
cualquier parte, adonde quiera.
a.
rico.
adv.
ALACHAR a.
Adonde
geog. Alfa-
adj.
sober-
Hallar, en-
contrar.
I
ALACHINGUAR,
a.
tirar, alargar.
rache.
AFARJAR,
adj. Coléri-
bia, colérica.
quieras.
ADURaCHE,
Agraviar,
soberbio.
AJURJUÑÍ,
Ma-
nuel.
ADUQUE,
Viernes.
a.
AJURJUNÓ,
Componer,
non-h p.
Liebre.
ofender.
adornar, arreglar.
ADONAY,
Azahar.
f.
AJORÓ, m.
AJUNCAR,
leña.
ADOJAR,
f.
AJOJOÍ,
Freir.
a.
I
a.
Arropar.
I
ALALÁ,
f.
Alegría.
Es-
AMP
ALI
-ALANGARÍ, t
jón.
Retorti-
Dolor, perdón.
II
ALAQUIAR, a.
ALAQUINÓ, m.
Tejer.
Tejedor.
ALAQUINÍ, f. Tejedora.
ALBAIBE, m. Huevo.
-ALBÁN, m. Resuello, álito.
ALBIRIJI,
maña.
t
Artificio,
-ALCARRÁN, m. Zángano, holga/.án.
JVLCORABISAR,
seguir,
a.
lograr,
Con-
alcan-
zar.
ALCULALÁ, m.
ALCL'RÍ,
f.
Corán,
Arco, cerco.
9
Aseada, lim-
adj.
pia.
ALIPIAR,
Asear, lim-
a.
piar.
ALIPÉ,
Aseado, lim-
adj.
pio.
ALIPIPÉN, m. Aseo, limpieza.
ALJIPÍ,
Condimento,
f.
aliño, aderezo.
ALMIFORERO,
m. La-
drón de caballerías.
ALOJÉ,
adj. Afable, cor-
tés.
ALOLLAR,
a.Acojer, re-
cibir, admitir.
ALOLLARÍ,
Recepto-
f.
ra.
aro.
-ALCHUCHÉ,
adj.
Aga-
chado, inclinado sobre
el pecho.
-ALCHUCHÍ,
adj.
Aga-
chada, inclinada.
ALÉ, pron. Él.
-ALENDAR,
ALENDE LAR,
holgar.
a.
Com-
adj.
Com-
placer.
-ALENDAYÍ,
placida, satisfecha, alegre.
-ALENDOY,
adj. Alegre,
goloso, contento,
ALFIRA, f. Adelfa.
ALFOR, m. Yeso.
ALGEÑIQUE, m. Mananfuente.
adv. Delante.
ALGLAL,
ALGOMAGÓ,
ALOLLARO, m.
m. Vecino,
avecindado.
-ALIALÍ, f. Genio» índole.
Acoje-
dor, receptor.
ALONAR, a. Salar,
sa-
zonar.
ALPANDÍ, m.
Abril.
ALQUERÚ, m.
Congratu-
n.
lar, regocijar,
tial,
ALIPÍ,
Habita-
ción, aposento, cuarto.
ALTACOYA, f. Cigüeña.
ALUNÉ, adv. Lejos.
AMANQUE, pron. Nosotros, nosotras, nos.
AMARÍ,
tra.
H
pron. pos. Nues-
En
pl.
Amarías.
AMARÓ, pron. pos. NuesEn
pl. Amares.
Apero.
AMBRÓ, m. Aperador.
AMOLELAR, a. Avaluar,
tro.
||
AMBRÍ,
f.
estimar, apreciar.
Ungir, olear,
untar.
AMPIAR, a.
AMPIELAR,
sar, untar.
a.
Engra-
A NT
AND
10
AMPÍO, m.
ANULAR, adv.
Aceite.
Un-
AMPIOLETO, m.
ANDIGAR,
ANDOBA,
güento.
AMPLIO, m.
Oleo.
AMPUCHAO,
m. Hosti-
gado, acosado.
AMPUCHAR,
a.
Hosti-
gar, acosar.
AMUCHAR,
a.
Achispar,
emborrachar.
pron-
emborra-
charse.
AMULAR,
Ahogar, de-
a.
n. Asistir.
pron.
y adj.
Tal, este,
aqueste; esta aquesta.
ANDOLAYA, pron. Ella,,
esotra, aquella.
com. de
2.
ANDOLAYÉ,
Allá,
adv.
ANDORÍ,
f.
ANDRÉ,
II
Golondrina.
prep. Entre, en
adv. Dentro.
ANDRÓ, adv. De camino.
gollar.
AMUÑEJAO,
ad].
Arrai-
gado, que tiene raices.
AMUÑE.ÍAR,
n. Arraiechar raices.
AMUÑEJO, m. Arraigo,
con raices.
AN, prep. En.
ANACER, n. Acontecer,
gar,
suceder, ocurrir.
ANADLAR,
1¡
allende.
AMUCHARSE,
Achisparse,
Así prep..
Según, conforme.
a.
ANDRUQUE,
ANGELAR,
AN AOZ, m. Verdugo, vas.
ANGELÍ,
ANARANIA,
adv.
Amen,
Desear,
a.
Anterior.
Deseo, ape-
adj.
ANGELO, m.
tito,
cana.
ANGELLA,
adv. Ante
prep. Delante.
|1
m. Cerrojo.
ANGUITARRÍ,
ra,
Buche.
Adon-
apetecer.
ANGRUMÓ,
Añadir.
adv.
en dónde.
de,
f.
Trape-
basurera.
ANGUITARRO, m.
Tra-
pero, basurero.
así sea.
ANCLÍ, f. Gafa, lente.
ANCLISÓ, m. Anteojo.
ANCRÍ, m. Antojo, ca-
ANGUJA, f. Congoja.
ANGUÑÓ, m. Anhelo,
pricho, deseo.
ANCRISÓ, m. Antecris-
ANGUSTRÓ, m.
to.
m.
adv. Después
Final, fin.
pron.
|1
Ello,
eso.
ANDÁNDULA,
ANDAYOS,
f. Zorra.
pron. m. pl.
Ellos, esotros.
Anillo,
sortija.
ANISPA,
,
ANÜA,
ANDALLÓ,
afán.
f.
Avispa.
ANRO, m. Lo mismo que
Albaii'e.
ANSÓS,
conj.
Aunque.
ANTRUEJO, m.
val,
Carna-
carnestolendas.
ANTUJIMÍ.
f.
Azufaifa.
.
AQU
ARB
-ANTUJIRÚ. m.
A^zufai-
tomar
nar,
fo.
BOCANA,
adv. Ahora.
||
Señor Je-
Ver,
a.
percibir.
APIOLAO.
adj. Aprisionado, prendido, preso.
AQUIRINDOY.
ARACATANÓ,
ARACATE. m.
de
y f. com.
Guarda, guar-
2.
Trabar,
a.
AR ACATE AR,
ARACHÍ.
.
com.
APUCHERIA,
ARAJAY, m.
drada, concebida.
APUCHERIO, m. EngenAPUCHERÍS, m.
y
f.
pl.
cho.
Adverti-
a.
Advertir,
avisar.
AQUEJERÁ.
AQUEJERAO,
Ena-
adj.
adj.
Ena-
morado.
AQUEJERAR.
Amar-
a.
enamorar.
AQUERAR.a.
Hacer, eje-
Aquias.
a.
Recor-
dar, hacer
memoria.
ARAPUCHE,m. vas. Arrecocheponche.
a.
Lla-
mar, nombrar.
m.
Conversación, plática.
Ojo.
adj. Haque habla mu-
blador,
cho.
ARAQUERAÑr.
adj.
Ha-
II
ARAQUERAR.
a. Hablar
mucho, murmurar.
ARAÑÍ.
ARARÍ.
Preñada.
Preñez.
adj.
f.
aRAMÓ. m. Miedo.
ARATE, m. Sangre,
menstruación.
cutar, realir.ar.
í.
Tinta.
bladora.
morada.
AQUÍ,
2.
.ARAQUERANÓ,
adj.
do, avisado.
telar,
f.
ARAQUERABÉN,
Vivos, vivas.
APLXHOBO, m. Avechu-
APUSAR,
com. de
Rancio.
ARAQUELAR,
drado, concebido.
I|
Fraile.
adj.
ARAPERAR,
Engen-
f.
Noche.
f.
adv. Anoche, de noche.
ARANTÍ,
adj
Vivo, viva.
Guar-
a.
dar, custodiar.
APUCHELÍ, s. y
APUSAO,
m. Guar-
dián.
ARANFÍ.
2.
Afi-
adj.
cionado.
AR, art. Las.
aprisionar, prender.
APUCHELAR, n. Vivir.
de
adj. Afi-
cionada.
(ÍGS3.
APICHARAR,
APIOLAR,
Aficioinclinación.
a.
AQUIRINDAYÍ,
AOPLÉ, adv. Ahí.
AOSTELÉ. adv. Abajo.
AOTAL. adv. Alhí.
AOTER. adv. Allí.
APAGÉ, prep. Acerca.
APALÁ, adv. Detrás.
APIAO, m. Ungido. anton. Nuestro
sucristo.
lí
AQUIRIXDAR,
En
pl.
ARBERÚ. m. Alameda,
arbolado.
ARD
12
ARBERUQUÉ,
m.
ARI
ARDIÑELAR,
Ála-
Soste-
a.
ner, alzar.
mo.
ARBIJUNDÉ, m.
Artille-
ARDIÑELO, m. Levanta-
Artille-
ARDIÑIPÉN,
ro.
ARBIJUNDÍ,
f.
ría.
I
ARCARABÍ,
Astucia,
f.
ardid.
miento, alzamiento.
m. Nacimiento, natividad.
I
ARDIÑORAL,
adj.
Natu-
i
ARCILAR, m. Poder, dominio, autoridad.
ARCOFUNÉ, m.
ARCO JUNÉ, m.
ral de.
Arco.
A ItDOMBARDÍ, t Arena.
ARDUJÍ, m. Asesino.
Arcano,
ARGANDÍ,
adj.
misterio.
ARCOJUÑÍ, f. Arca.
ARCOPICHO, m. Arroz.
ARCOPRINDAO, m. Fusilado.
ARCOPRINDAR,
a.
Fu-
Ejército
f.
1|
Armada.
ARGANDICHENAL, m.
Ejército terrestre.
ARGANDIMORÓ,
m. Ar-
mada marítima.
ARCANDO,
Arma-
adj.
do.
silar.
nom.
ARCHABAR, a. Cumplir, ARGENICATO,
Pílalos.
desempeñar.
m. Servidesempeño, cum-
servir,
ARCHABARÉ,
cio,
plimiento.
ARCHELAR, a. Enterrar,
sepultar.
,
ARCHELAREN, m.
En-
terramiento.
ARCHEL.'\RÍ,
Ente-
f.
rradora, sepulturera.
ARCHELARÓ,
m.
En-
terrador, sepulturero.
Entierro.
ARCHELO, m.
ARGir.AR.
p.
Envolver,
a.
arrollar.
ARGIRAR, a.
ARGIRÚ, m.
Arbitrar.
Arbitrio,
medio, recurso.
ARGOSTIN,
m.
Arru-
ga, pliegue.
ARGULÉ, m. Arrope.
ARGURAR, a. Soportar,
aguantar.
ARÍ. f. Arpa.
ARIBÁN. m. Aspaviento.
Araña.
ARICA,
í".
ARDICAR, aux. Haber.
ARICATA,
ARDIÑAR, a. Subir, lesión.
vantar, elevar.
ARDIÑARAR,
ARDIÑARÍ,
f.
n.
zador.
Parte, divi-
ARICATAR,
Nacer.
Ensalza-
Partir,
a.
dividir.
ARIGATÁ. m.
Lado, cos-
tado.
dora.
ARDIÑARÓ, m.
f.
Ensal-
ARINATRAR,
tar.
a.
Arres-
ARM
ARRE
ARINATRO, m.
\?,
AROMALÍ,
Arreba-
adv. Seguramente, ciertamente.
ARIši íJÓX. m. Arañazo.
AROSCHÍ, f. Arma.
AROSIPAR, a. Arrasnr,
ARISOJAR,
Arresto.
a.
ñar, arañar.
ARISPAR.
Respirar,
a.
ARISPÉN, m. Respiración, aliento.
ARISPEJAL, m. Metal.
ARITÉ, m. Lenteja.
ARJAÑÁ, m.
Ensalada.
ARJORÍ, m. Arcángel.
ARJULEJAR,
a.
Arreba-
tar.
ARJULEJÚ, m. Arrebato.
ARJULEPr, m.
cas.
Ár-
juleji'u
ARJULIPAR,
a.
Arras-
adj.
Arras-
trar.
ARJTLIPÉ,
trado.
ARJULIPÍ,
adj.
Arras-
trada.
ARJULIPÚ, a.
ARJUNÓ, adj.
Arrastre.
Soberbio,
orgulloso, colérico.
ARJUÑÍ.
adj. Soberbia,
orgullosa, colérica.
ARJÍRAR,
allanar.
ARPUJAR.
aspirar.
a. vas.
Argu-
rar.
Arrimar,
ARQUISIJAR.
a.
Arren-
dar, alquilar.
in.
ARQUISLMÍ, m.
arrendamiento.
f.
Arbusto,
matorral, mala.
ler,
ARLUCHÍ,
ARMENSALLÉ, m.
Li-
bro.
ARMOROJORÍ, m. Ayuntamiento, municipio.
Regla,
orden.
ARSOCHÍ. f. Avutarda,
ARSONISPA, f. Avispa.
ARSOÑr, m. Avispero.
ARSOPÉ, m. Aviso, advertencia,
ARSUJAR, a. Arranca.-.
ARSÜJÚ, m. Arranque.
ARTIBULÍ, m. Artículo.
ARTILLAR, a. Armar.
ARRAJÍ, f. Avaricia.
ARRAJÚ, m. Arrelde.
ARRAJUNÚ, m. Avaro.
ARRAJUÑÍ, i. Avara.
ARRANFÉ. adj. Añejo.
ARRANFÍ. adj. Añeja.
ARREBUJAR, n. Arreciar.
ARREBO.TARÚ. m. Arrecontri-
ción.
ARREBUJARSE,
Alqui-
Arro-
jar, despedir.
pentimiento,
ARLIPUCHAR. a.
ARLIPUCHÓ.
a.
acercar.
r.
Arre-
pentirse.
ARRE COCHE PONCHE,
m. Galápago.
ARREJOFA,
f.
Ardor, ca-
lor.
ARRELEXAR, a. Arriar.
ARRESTRE JALAR, n.
Ayunar.
ATO
ASN
14
ARRICIAR,
Arrodi-
n.
llar.
ARRIGÉ, m. Avión.
ARRÓMALES,
interj.
Ca-
brarse.
ramba, diantre.
AUROSCHICAR,
a.
En-
volver.
"ARRUCHÍ,
Arruina-
adj.
da.
ARRUCHE,
Arruina-
adj.
do.
ARRUJILÉ,
AS,
Asal-
a.
tar.
ASALMUÑÍ,
ASASELAR,
Asalto.
f.
Gozar,
a.
disfrutar.
AS.\SELOI, m. Regocijo,
j
úbilo.
ASIA,
ni.
cer.
ASPARABAÑÍ,
ra,
f.
Rotu-
a.
Rom-
quiebra.
ASPAR ABAR,
ASPAR ABEL AR,
art. Las.
ASALMUÑAR,
ASORDÚ, m. Asombro.
ASORNAR, a. Adorme-
per, quebrar, rasgar.
Olla.
f.
ASOBAR, a. Adormecer.
ASORCAR, a. Asolear.
ASORDAR, a. Asombrar.
ASORDARSE, r. Asom-
Molino harine-
a.
Que-
brantar.
ASPASAR, a. Saludar.
ASPASARÍ, m. Saludo,
reverencia.
ASTELERO,
adj.
Archi-
vero.
ASTELÍ. f. Archivo.
ASTÍS, adv. Quizás,
tal
vez.
ro.
ASIAPÍ,
f.
Asistencia,
ASTISARÍ,
presencia.
asirías, pron.
pl.
Aque-
ASTISARÓ,
so,
llas.^
ASIRIÓS, pron.
pl.
Aque-
adj.
Podero-
sa.
ASISLOSO,
adj.
Podero-
potente.
ASTISIRIPÉX, m. Poderío,
llos
ASISLOSA,
adj. Potente,
poderosa.
potencia.
ASTRUJA, m. La
reja
del arado.
adj.
Podero-
so.
ASISPROLÉ, m. Bronce.
ASMINAR, a. Asar.
ASMINÉ, m. Asado.
ASTRUJAR, a. Arar.
ASTRUJE, m. Yunque.
ATERELARSE, r. Atenerse.
ATERNA,
ASXABAR, a. Nombrar. ATIAR,
ASNAO, m. Nombre.
ATOCÉ,
f.
Arrogancia.
adv. Así.
adv. Aquí.
BACH
Aliño, ador-
ATOJO, m.
ATROJI. m. Cuño, sello.
ATROJIPAR,, a. Afirmar,
asegurar.
,
El que
ATRÓJIPARO, m.
asegura el riesgo de
mercancías.
ATROJIPÚ. m. Seguro,
salvo conducto.
AULLÍ,
l.>
Yile/.a,
f.
mala acción.
no.
AULÉ,
BAJ
BACHIRRÍ,
adj.
Ancho.
Ancha.
AUPRAR,n. Arribar,
lle-
BAJALÍ,
Campam.
f.
com. de
adj.
2.
Palpar,
a.
BAJAMBARÍ,
Tenta-
f.
ción.
BAJAMBAYA.
com.de
adj.
To-
adj.
To-
cara.
-2.
BAJAMBAYO,
cayo.
Apodo,
m.
BAGANDÍ,
tentar.
Preñada, preñado.
AYERNAO,
retorno, vuelta. ^Contraeción de Limbaé].
BAJAMBAR,
gar de un viaje.
AUPRÉ, adv. Arriba.
adj.
Cáliz.
f.
BAE. t Mano.
BAÉ, m. Regreso,
Profeta, profetisa.
adj.
AYARÁ,
BADA,
BAJ ANO.
Barcelo-
adj.
nés.
mote, alias.
BAJ.AÑÍ,
f.
Guitarra.
geog. Barcelo-
BAJARÍ,
na.
B
buena-
BAJÍ, Profecía,
A-entura.
BAJIAR,
a.
Profetizar,
predecir.
BAJILACHE, m.Yenado.
BA, contracción de Bae.
BABIÑAR,
BABOSA, f.
a.
m. Yolu-
men.
BACH ANO,
bastián.
nom.
p.
s.
Ba-
Se-
adj. y
s.
Ba-
boso.
BAJILÍ,
f.
Baba.
BAJILONÉ, m. Bandolero,
bandido.
,
BACHIJUÑI,
f.
Habladu-
ría.
BACHIRDOY. m. Mechón, mt'lena.
f. Bayoneta.
BACHl'RÍ,
y
adj.
BAJn..ARÓ,
Seda.
BACAMUN,
BAJILARÍ,
bosa.
Apagar.
BAJÍN, m. Respeto.
BAJINÉ, adv. Bajo,
de-
bajo.
BAJÍRINA,
banasta.
f.
Canasta,
BAL
BAR
BAJIRIXANÓ, m. Banas-
BALUCA, Peluca.
BALUCHAR. a. Hallar,
16
tero, canastero.
BAJUCHANAR,
Ba-
a.
BAL, m. Pelo, cabello.
B ALACHAR, a. Hallar.
BALBALIPÉN, m.
Rí-
BALBALÍ,
adj.
Rica, es-
BALBALÓ.
adj. Rico, es-
líALDAQUÉ.
adj.
Balda-
do.
adj.
Balda-
da.
BALEBÁ, m.
adj.
BANAGEAR.
BANJARÓ, m.
f.
BANJl^LÜ,
na.
]iuerco.
f.
vas. Bal/.
BALICHÓX, m. Jamón.
í".
Batería.
BALJORÓ, m.
BALJUQUÍ, f.
BALOGAR, n.
B A LORO, m.
Baldón.
Balija.
Volar.
Lechoiici-
BALTIMUTÍ, m.
Bálsa-
Bachiller.
Bachi-
f.
Paja.
Pajar.
m.
Fanfa-
rrón, baladrón. jactancioso, alabancioso.
BANJURRÍ,
1.
Baladro-
nada, fanfarronada.
BAÑÓ. adj. Bayo.
BANSAQUÍ, f. Banca.
BANSINÉ, m. Banco.
BANTOJÍ, adj. Vil,
in-
digno, miserable.
BANTOJÓ,
adj.
Indigno
bajo, despreciable.
BAÑÍ,
marranillo.
Ber-
llería.
BAXJARÍ,
BALIAR, a. Batir.
BALICHE, m. Cerdo,
p.
nardo.
her-
Puerca, marra-
Balle-
f.
na.
BANICHÉ, m.
adj. Bella,
BALICHÍ,
m.
Vadear.
a.
BAMCHERÍA.
mosa.
mo.
BAMBANICHERO,
Tocino.
Bello, her-
moso.
BALGISÍ,
BAl.IJÍ,
Bode-
f.
BANDOJÍ, nom.
BALDAQUÍ,
ILo,
BAMBANICHA.
BAXXOTILLA,
quisito.
f.
Boba,
adj.
Bodeguero.
([uisita.
BALÍ,
BAMBAÑÍ.
ga.
r[ueza.
BALGÍ,
Bobo,
adj.
simple, majadero.
imbécil.
Balsa.
f.
encontrar.
BAMBANÉ.
rruntar, presentir.
BAL A JA,
f.
BAR,
adj.
f.
Baya.
Piedra, roca, pe-
ña, canto.
BAR
BARANDAR, a.
BAR
Azotar,
m.
Azote,
f.)
Abultado,
adj.
BARANDELAR,
a.
Casti-
BARANDER. m.
BARIBUSTRÉ,
Galera, icár-
mugeres.
i
m. Pu-
BARBAL, m. Aire.
BARBALÍ, adj. Airosa,
Muchí-
a.
Bañar.
geog. Bar-
celona.
adj.
Superior,
grande.
BAROJIL, adj. Frío.
BAROJILÍ, adj. Fría.
gracioso.
Viento.
a.
Maniático.
adj.
BARLLÍ, adj. Maniática.
BARMEJÍ, f. Baño.
BAR Ó,
de forma graciosa.
B ARRALÓ, adj. Airoso,
BARBAN, m.
BARBANAR,
BARLÚ,
BARMEJIAR,
BARNOJINA,
ñal.
BAROLACRÓ, m. Mayor-
Airear,
domo.
aventar.
pl.
BARREQUERAR, a. Exa-
Juicio, ra-
BARRIÑÍ, f. Berza.
BARSALÍ, nom. p. Jua-
BARBANALES, m.
gerar, ponderar.
Fuelles.
BARBÓN, m.
zón.
Verde.
Verdosa,
adj.
adj.
nito.
BARSAMIÁ,
de color verde.
BARDRABAR,
a.
adj.
Verdo-
tolomé.
BARTRABÉ,
Grande, su-
adv. Afue-
ra.
BARTRAQUÉ,
perior.
f.
Bas-
BARSANÍ, f. Justicia.
BARTIQÜÉ, nom. p. Bar-
Verter,
so.
BARENDAÑÍ,
adv.
tante.
derramar.
adj.
f.
Abundancia.
BARAUSTARÓ,
BABDRO Y,
Mucho,
BARIBUSTRIPÉN, m.
Juez,
magistrado.
BARDAR!,
BARDAYÍ,
adv.
simo, abundantísimo.
gar, azotar.
f.
BARIBÚ,
muy.
ligado, azotado.
BARÉ,
barí AL,
voluminoso.
castigo.
BARANDELAO,adj.Cas.
cel de
17
Grande, supe-
adj.
rior, (para el
castigar.
BARaNDÉ,
BARAÑÍ,
BARÍ,
BARUNDIÑr.
Piedra,
peña, canto, adoquín.
|
m. Taco.
f.
arrogancia.
3
Orgullo,
J
BEL
BAU
18
HARUÑÍ,
Basquina,
f.
saya.
BASCAÑi, f. Alcaldía.
BASCURRÍ, f. Barrena.
BASCURRIAR,
a.
Barre-
BASCURRIÓ, m.
Barre-
nar.
no.
BASLÚ, m.
BASNÓ, m.
Bacía.
Gallo, pollo
grande.
BASQUERA,
f.
Alcalda-
guasa.
Palo-
mo.
BAYOPIA,
adj. Manca.
BA.YOPIO, adj. Manco.
BAYÚ, m. Barda.
BEA,
f.
Medida.
BEAR, a. Medir.
BECHARÍ, f. Cubilete.
BECHUXÍ, f. Becerra,
BEDA, f. Costumbre, hábito,
manera,
BEDAR,a. Acostumbrar,
da.
BASQUERO, m. AlcaldeBASTAL, m. Daño, mal.
Bastaré, adj. Dercclio.
BASTAR!, adj. Derecha.
BASTARÓ, adj. Diestro.
BASTE, m. Mano (por
contracción Ba, bae.)
BATA, t Madre.
BAT ACOLÉ, adj. Ama-
enseñar.
BEDELAR, a. Apagar,
BEDELARÓ, m. Apagador.
BEDILLA,
BEDORA,
f.
f.
Manta.
Migaja.
BEDORÍ,
f.
Muchacha,
manceba.
BEDORÓ, m. Muchacho,
mor.o, joven.
rillo.
BATACOLÍ,
adj.
Amari-
lla.
BATANÉ, m. Becerro.
BÁTELE, m. Badajo.
BATER(J, ni. Báculo.
BATíMrjí,nom.p.Dios.
BATIPURÍ.
f.
Abuela.
BATIPURÚ, m. Abuelo.
BATO, m. Padre.
BATOR RÉ,
m. Padrino.
BATORRÍ, L Madrina.
BATUJí,
BAYA, f. Broma,
BAYESTESO, m.
f.
Batán.
BAüSALÉ, m.
Causa.
BEGAT, f. Vez.
BETA, f. Concilio, asamblea.
BEICÓ, adj. Único.
BEIQUÍ, adj. Única.
BEJARILÍ, f. Lagartija.
BE IX A, f. Alpechín,
amurga.
BEJÚ, m. Barquichuelo.
BELDÓLA Y A,
BELENES, m.
f.
Zarza.
pl.
res, (vas. Jelén.)
BELUÑr,
f.
Reina.
Amo-
BER
BES
BELUÑÓ, m. Reino.
BELLOPEAR, a. Menear.
BELLOPIO, m. Meneo.
BENGEBAR,
a.
Achicha-
rrar.
BENGOJÍ,
f.
Basilisco.
BENGORRÉ, m. Demonio, diablo.
RENGUÉ, m. Dragón.
BENQUÍ, m.
Diablo, de-
BERÉ,
19
Galera.
f.
BERGOREAR,
gar.
n.
Lle-
,
BERIBEN, m. Muerte.
BERICOBE, m. Bigote,
BERIFER, m. Bajel.
BERIGA, Cadena.
BERIPAPÍ, f. Abuela',
BERJALÍ, L Llanura.
BERJAR, a. Encontrar,
i".
hallar.
monio.
BENGUISTANO, m.
In-
fierno, purgatorio.
BENSEÑÍ, f. Audiencia.
BEO, m. Útero, matriz.
BEU, m. Higo.
BERABLE,
Perdura-
adj.
BERJÉ,
adj. Bello, lindo,
BERJÍ, adj. Bella, linda.
BERJIVIA, f. Bellota.
BERLUÑÍ, f. Calesa.
BERÓ, m. Navio, galera,
embarcación.
BERSEJÍ,
ble.
BERARBAR, a. Salvar.
BERARBE, f. Salve.
BERASIMPLÍN,
Em-
Quimera,
f.
ri-
ña, pendencia.
BERTELAR, a.
BERTELARÍ,
Apelar.
f.
Apela-
f.
barcación.
BERBER, m.
BERBÍ,
f.
Espejo.
Luna de
espe-
jo,
BERBIRICHA,
f.
Sala-
manquesa.
BERDACUÑr,
ción.
BERTERÓ,m. Cucharón.
BERRANDAÑÍ, f. Piedra.
BERRECHÍ, f. Limón.
BERRECHINÓ,m. Limonero.
f.
Venta-
na.
BERRI,
ge,
f.
Cólera, cora-
berrenchín.
BERDEJÍ, f. Lagarto.
BERDÍ, f. Barca.
BERROCHÍ, f. Horror.
BERROCHIZAR, n. Ho-
BERDÓ, m. Barco.
BERDOLÉ.m. Barquillo,
BESAÑÉ, m.
barquito.^
BERDORRÓ, m.
ro,
rrorizar.
BESAÑr,
Barque-
elf.)
f.
Espía.
Espía. (2mra
^
BESCHI, I
Islíi.
BIZ
BIP
eO
BESTELÉ, m. Banco.
BESTAR, a. Sentar, po-
to,
BESTIPÉX,
Riqueza.
f.
BETESUMÍ,
í\
Pasa.
diligencia.
BIBAI. geog. Bilbao.
BIRLESCA,
adj. Bilbaíno.
BIBONÍ, adj. Bilbaína.
BICA. f. Silla.
BICANDOL m. Billete.
BICOBAY, adj. Bisojo.
BICOBAYÍ, adj. Bisoja.
BICONDI,
corpión.
BIRDOCHE, m. Coche-
BI, prep. Sin.
BIBONÉ,
Cartel.
BIRBERECHÓ, m. Es-
Silla.
f.
Enju-
adj.
seco.
BIQUE, m.
ner.
BESTÍ.
adj.
Bisoña.
BICONDÓ, adj. Bisoño.
BICHABAR, a. Enviar.
BICHALAR, n. Aparecer.
BICHARDAR,
a.
Deste.
Reunión
f.
ide ladrones).
BIRRAXDÍ. f.
BIRTRUJIMÍ,
BISDOSTÓX,
Bigornia.
RICHARD U Y, m.
Destie-
Bellota.
f.
Birlo-
ra.
cho, calesa.
BISNA,
f.
Venta.
BISNAJURA,
Ventu-
1.
ra.
BISNAR. a. Vender.
BISNARÍ, L Vendedora.
BBNARÓ. m. Vendedor.
RISPARA JA,
BISPARAJAR,
f.
rrar.
Baraja.
a.
Bara-
jar.
rro.
t Bizma,
BIDIMÍ,
em-
BIELIMA, f. Lágrima.
BIJUCÁ, m. Barrio.
BIJURÉ, adj. Dorado.
BIJURÍ,
Dorada.
BIJUTOY, m. Bizcocho.
adj.
BIJUTELA,
BILLA,
BISPIVÍ,
f.
BIS! OXPÍ,
plasto.
f.
f.
Bizcotela.
Contienda.
adj. num. Veinte.
BINAR, a. Vender.
BINDOY, m. Billete.
BIPANIOSA. adj. Enju-
BIN,
ta,
BIPANIOSO,
seca.
BITAJIMÉ,
BITIJÍ,
f.
Avión.
Banda.
f.
Batata.
f.
Banderilla.
BITIJIAR,
a.
Banderi-
llear.
BITIJIARÓ, m. Banderillero.
BIZAUR A. t Deuda, débito.
BIZAURAR,
a.
Adeudar,
deber.
BIZAURÍ,
í.
Deudora.
BIZAURÓ. m. Deudor.
BOR
BRA
BLANDESBABAN,
m.
Relráu.
BORDELÍ,
M
Cristia-
adj.
na.
BOBAÑÍ, geog. Habana.
BOBE, Mondadura.
BORDA JA Y, adj.
BOBI,
BORNABAR,
Í".
Haba.
f.
BOCAI.
BOCHACAY,
Vaga-
adj.
bundo.
adj.
Vaga-
bunda.
BOLA, f. Calle.
BOLICHE, m. Garito,
a.
Ahorcar,
adj.
BORNÓ, m.
Ahorcada.
Bocado, mor-
dedura.
m. León.
Ampa-
a.
rar, proteger.
BOMBAYÍ.
BORNE, m. Horca.
BORNE, adj. Ahorcado.
BORNÍ,
ca-
sa de juego.
BOMBARDÓ,
BOMBORAR,
Tonta,
adj.
BORONDA,
BOMBO Y,
adj.
Tonto, im-
bécil, estúpido.
BONANSIBLE, m. Confianza.
BONAXSILAR.
a.
Con-
fiar.
BORONDO,
adj.
BOS, pron. pos. VuestroBOSTÁN, m. Flojo.
BRACO, m. Carnero, cabrón.
BRAGANTE.
-2.
adj.
BRAGÍAS,
f. pl. Bestias
domésticas, ganados.
adj.
Ham- BRANDA,
geog. Ronda.
BRANDAR!,
adj.
Ronde-
ña.
BORBÓREO,
geog. Jerez
de la Frontera.
BRANDARÓ,
adj.
BRAQLl, f. Oveja.
BRAQUL\, f. Cabra.
BORDAJü,
BÓRDELE,
adj. Judío.
BRAQUn.LÍ,
adj.
BRAQUILLÓ. m.
Cristia-
Rou-
deño.
BORüAJÍ, adj. Judía.
BORDAJÍA,geog. Judea.
no.
com.
Pajizo, pajiza.
Ham-
brienta.
Bereu-
f.
gena.
adj.
briento.
BOQUIÑÍ.
Redon-
do, esférico.
de
Apetito.
BOQUINÓ,
Redon-
adj.
da, esférica.
BORROÑONA.
simple.
f.
BORXAR,
ajusticiar, decapitar.
BUCHACA YÍ.
BOQUÍ,
Moro,
Mora.
a. Blan-
adj.
quear.
Hambre.
f.
BORDAJAYÍ,
ro,
f.
Cordera.
Corde-
BRO
BRl
ít
BRECA,
f.
Cuchara.
m. Cucha-
BRECARÓN,
BREJELAR,
Bastar,
n.
Burda,
adj.
adj.
BRODELÓ, m. Tercero.
BROJAÑEAR,a. Produ-
De-
BROJAÑÉN, m. Produc-
De-
BROJERÓ, m. Cabeza
redituar.
cir,
adj.
fensora.
to,
adj.
fensor.
renta, utilidad.
de
familia, tribu, etc.
com. de
adj.
Bendito, bendita.
BRICHALAR.
Pade-
a.
BRICHALIPÉN, m. Sufrimiento, padecimiento.
BRICHARDILA,
f.
Súpli-
f.
ClaveUi-
BRONDA, f. Pera.
BRONDO, m. Pero.
BRONO, nom. p. Poncio.
BROSTELÉ, adv. Debajo.
BROSTIRDLÍN, m.
ca, rogativa.
BRICHARDILAR,
f.
Su-
plicar, rogar.
BRIDAQUE, m.
BROJUSCHÍ,
na, clavel silvestre.
cer, sufrir.
Quiebra.
BRIDILAR, n. Quebrar.
BRIJINDAR, n. Llover.
BRIJINDÍA. f. Lluvia.
BRIJINDOPÉ, m. Diluvio.
.Toro-
BROTAMUCHÍ,
f.
Primi-
cia.
BROTE, m. Camello.
BROTORBORÍ, adj. Primera.
BROTORBORÓ,
adj. Pri-
BROTOCHINDÍ,
f.
Pri-
mogénita.
bada, jibosa.
BRIJINDOVIAR,
Al-
calde.
mero.
BRIJINDOVIA, adj.
]Dar.
Llu-
Defen-
amparar.
BREQUENERÓ,
2.
adj.
Burdo,
a.
BREQUENERÍ,
BRESBÁN,
BRIJONDAYÍ,
BRINZA, f. Carne.
BROCUJILÉ, m. Clavel.
BRODELÍ, f. Tercera.
basto, tosco.
BREQUENAR,
Llu-
viosa.
basta, tosca.
BREJELÓ,
adj.
vioso.
ser bastante.
BREJELÍ,
adj. Joro-
bado, jiboso.
BRIJONDOY,
rón.
BREJE, m. Año.
der,
BRIJ INDO VIO,
a.
Joro-
BROTOCHINDÓ, m.
mogénito.
Pri-
6UJ
feúcl
BROTOMUCHÍ,
Prima
f.
hermana.
BROTOMUCHÓ,
mo hermano.
RRÚAS, pron.
BRUCHARDÍ,
m. Pri-
artillería.
m.
Ca_
BUCRATÓN, m.
BUCHARAR, a.
BUCHARDAR,
Respuesta,
f.
Respon-
a.
der, contestar.
BRUJE, m.
Real, (mone-
Regio,
adj.
que pertenece
al
Rey
ó
á la Reina.
BRUJEALISTA,m.yadj.
Realista.
BRUÑILLÓ, m.
f.
Cabrito.
Cabrón,
macho cabrío.
BRUQUILÍ, adj. Oscura,
tenebrosa.
BRUQUILÓ,adj. Oscuro,
tenebroso.
infarto,
Incordio,
bubón.
Bú, m. Ano,
BUBIÑI,
orificio.
Apocada.
BUBIÑÓ, adj. Apocado.
BUCATNTÚ, m. Capitán.
BUG ANO, m. Soplón, hablador.
BUCHINONGE, m.
adj.
Borri-
a. Amagar.
fraganAroma,
m.
BUE,
BUDIAR,
cia.
Almor-
a.
zar.
BUFAIRE, m.
Delator,
acusador.
BUJÁ, m. Barra.
BUJAMÍ, nom.
BUJARÍ,
p.
Barto-
f.
Patata.
BUJARRÍ, f. Barranco.
BUJENDI, m. Bujarrón,
maricón.
BUJERÍ,
BUJÍ,
BRUTULÉ, m.
eje-
la justicia.
lomé.
Cabra.
BRUÑÓN, m.
Descu-
a.
BUCHÍ, m. Verdugo,
BUFETEAR,
tario.)
BRUJE AL,
Echar,
co, asno.
contestación.
BRUDILAR,
Busto.
brir, averiguar.
BUCHI, f. Cosa.
cutor de
ñon.
BRUÑÍ,
BUCO, m. Hígado.
lanrar, repudiar.
Vuestra.
f. Pieza de
BRUCHARDÓ,
BRUDILA,
23
f.
f.
Su-Magestad.
Bote.
BUJÍA, f. Joroba, jiba.
BUJIBIA, f. Jorobada.
BUJIBIO,^ m. Jorobado.
BUJELIMÍ, nom. p. Basilio.
BUJILÍ, m. Edicto, bando.
BUJILÚ, m. Bastonero.
BUJINÉ, adj A\ano.
.
BUJIÑÍ,
adj.
Vanidosa,
U
BUR
BULL
BUJÍO, m. Escondite,
si-
reservado.
BUJIRAR, a. Adorar, vetió
f.
BUJÜLTNÉ,
BÜJUNDONI,
BUNDAL, m.
Bata-
f.
llón.
BUJUQUERO, m.
interj. Cáspí-
pita, diantre.
m. Alfarero.
Basto-
Puerta, sa-
lida.
BUNEJÚ, m. Barón.
BUNSOQUI,f. Banquete.
BUÑÉ, adj. Dulce, agradable al paladar.
nero.
BULDAJÍ,
f.
Blasfemia,
BULERÍA,
f.
BUÑÍ,
bor
imprecación.
Embuste-
ría.
el
adj. Dulce, de sa-
agradable
(
para
f.)
BUÑIGOÑI,
Basura,
f.
porquería.
BULERA,
adj.
Embuste-
mentirosa.
BULERO,
adj. Mentiroembustero.
BULO, m. Embuste, menso,
tira.
BUQUE, m. Punto.
BUQUÉ, m. Pulmón.
BUR, adv. Cuándo.
BURALLÍ, f. Galera,
(ca-
rro y antigua embarcación.)
BULISTRABA,
f.
Cule-
BURCHIQUE, m. Barbe-
Cule-
BURDIPÉN, m. Mundo.
BURDO, m. Puerto.
BURDÓRICA, f. Católi-
bra, sierpe.
BULISTRINA,
cbo.
f.
brina.
BULMÚN,
adj. Caro, de
mucbo precio.
BüLMUÑÍ, adj. Cara,
ca.
de
valor.
BULLA,
BULLANIPÉN, m. DulBULLATI,
Prueba.
BUJUCÓ m. Bastón.
BUJULÍ, f. Barro.
ra,
tra-
sero.
zura.
nerar.
BUJONÍ,
BÚLLATE, m. Ano,
BURDÓRICO, m.
Católi-
co.
f.
Cana, cabello
blanco.
BULLAN,
gustosa.
Mata, mato-
rral.
adj.
Dulce,
gustoso.
BULLAN í,
BURÉ, m.
BURECHUNÓ, m.
Bece-
rro, novillo.
adj.
Dulce,
BUREGHUÑÍ,
becerra.
f.
Novilla,
BUS
BUY
BUREL, m.
Toro.
Vaca.
BURJ ACHIQUÉ, m. Bár-
BURÍ,
f.
mal
baro, rudo, de
co-
razón.
BURJACHIQUr,
bara,
f.
Bár-
Barrer.
a.
BURJAMARÍ,
f.
dera.
Ba-
rrendero.
BURJANLMÉ, m.
Barri-
BUSjf.
Veta.
f.
BUSJIMÉ, m. Betún.
BUSMUGAR, n. Permanecer, quedar.
á la
raza gitana; bárbaro.
lla.
BUSTAJÚ. m. Bestia.
BUSTARÍ, adj. Derecha.
do.
BURLOJÍ,
Blciga.
f.
BURÓ, m. Tempestad,
BUSTARÚ,
Dere-
adj.
cho.
BUSTRONEL, m.
tormenta.
BUROLLA, Batalla.
BURQUECHÍ. f. Barbef.
Ani-
mal.
BUT,
adv.
Muy.
BUTANAR, a. Derramar.
ría.
BURQUECHO.
m. Barbe-
BUTE,
adv.
Mucho.
BUTEJERXÚ. m.
ro.
BURSARIQUÉ, m. Vaso.
BURÚ. m. Buey, manso.
BURRACÓ. adj. Bastardo.
BURRAQUÍ,
adj.
Bastar
BURRAQUIÑÍ.
BUTEJERÑÍ.
Bastar-
día.
BURRINÉ,
adj.
Agaza-
pado, agachado.
BURRIXÍ,
adj. Agazapaagachada.
adv. Más, menos.
adj.
f.
y
adj.
Baratera, guapetona.
BUTEMBAR.
n.
Abun-
dar.
adv. Más.
BUTIJULLÍ,
f.
y
Baratero, valentón.
BUTER,
da.
BUS,
vas. Benrjo-
Barren- iBUSPIJÉ. m. Baranda.
¡BUSPIJIRÍ, {. Barandi-
BURJAMARÓ. m.
da,
f.
•)
j¿.
¡BUSXÚ, m. Extraño
inhumana.
BUR JAMAR,
BUSIMUJÍ,
2
BUTRÉ,
BUTRÍ,
adj.
adj.
Bandada.
Numeroso.
Numerosa.
f.
BUTRÓN, m. Valle.
BUYAR, a. Ahogar.
BUYELAR, a. Sofocar.
BUYÍ,
BUYO,
adj.
adj.
Ahogada.
Ahogado.
4
CAM
CAL
ÍJ6
C ALABEOS A,
adj. Falsa,
mentirosa.
CALABEOSO,
C
adj. Falso,
mentiroso.
CALAFRESA,
f.
Asadu-
ra.
CA, m. Miembro
CABA,
CALAMBRICO, m.
viril.
pron. Esta, este.
CAB ALIGÓ,
CABALIQUÍ,
CABAÑAR,
Digno.
adj. Digna.
adj.
Sepultar,
a.
Discernimiento, criterio.
CALARONÉ. m. Cazador.
CALCO, m. Zapato.
GOLGORRÓ. m.
Calzado.
CALÉ, m. Cuarto, (nu-
enterrar.
merario metálico.)
CACOBÍ, L Argolla.
CALISÉN, m. Defunción^
CACHA, Tijera.
CÁCHATE, m. Capote.
f.
CACHI,
fallecimiento.
Muger.
f.
CACHICALÓ, m. Pariente,
de la familia.
CACHICALLÍ,
Parien-
r.
ta.
tabanco.
CACHIMÁN!,
f.
CALLÍ,
adj. Gitana.
CALLICATE,
Tienda.
f.
Pupitre, bu-
fete.
CAGRUJE, m.
Algazara,
escándalo.
CAIQUE,
CALORRÓ, m. Gitano.
CALTRABÓ, m. Presidio.
CACHIMÁN, m. Tabuco,
CAFIDÍ,
GALO, adj. Gitano.
CALOCHÍ, m. Corazón.
CALORRÍ, f. Gitana.
2.
CAJUCAÍ, adj. Sorda.
CAJUGÓ, adj. Sordo.
CALA, adj. Cada.
CALABEA, L
Mentira,
car, falsear.
CALLOCÓ,
adj.
a.
Falsifi-
Agitana-
do.
adj.
Agita-
nada.
CAM, m.
Sol.
CAM ARCA,
f.
Algarro-
a.
Aceptar,
ba.
CAMBLAR,
admitir.
CAMBRÍ.
falsedad, falsa.
CALABEAR,
GALLICÓ, m. Mañana.
CALLOQI'Í,
com. de
Ninguno, ninguna.
adj.
adv. Pasa-
do mañana.
f.
Preñez.
GAMBROQUIA,
f.
quia, feligresía.
Parro-
CAN
CAMBROQUIANO, m.
Parroquiano.
CAMELAR,
a.
Enamo-
CAR
27
ÍO.
CANISARAR, a. Sanar.
CANREA, f. Compasión,
lástima, misericordia.
rar; querer.
CAMELO, m. Enamoramiento. anton. Engaño, decepción.
CANREOSA,
pasiva,
Com-
adj.
misisricordio-
II
CAN, m.
GANA, f. Hora.
CANCO, m. Bujarrón.
CANCHÉ, m. Sábado.
CANDIMUMELÍ, f. Fós-
CANDÓN, m. Camarada,
compañero en
la mili-
cia.
GANDONERÍA,
i.
Com-
pañía de soldados.
CANDUJO, m. Candado-
i".
f.
tada.
CANRIA,
Ca-
rretero, carrero.
CANGALLO, m. Carro.
CANGARIPÉ, m. Tem-
CANRIANO, m.
Iglesia.
a.
Temer,
recelar.
CANGUELO, m.
Miedo,
CAÑAÍ,
GAÑÍ,
f.
f.
Gallina.
vas. Cañai.
CAPACHINAO,
adj. Galle-
Cas-
CAPACHLNARÍ,
í.
Capa-
dura, castradura.
f.
CAQUERAR,
Pita.
Maltra-
a.
tar.
CAQUERELAR,
a.
Per-
judicar, dañar.
n. Perecer,
fallecer, espirar, fenecer.
CAREÉ, m.
CARCAÑÉ,
Chale.-,o.
adj.
Avaro,
CARCAÑÍ,
adj.
Mezqui-
na, roñosa, ruin.
ga.
CANICHALO,
adj.
roñoso, mezquino.
temor.
CANICHALÍ,
Estío,
CANRÓ, m. Pescuezo.
CANÚ, m. Estrecho.
CANULÍ, f. Canal.
CAQUIVAR,
plo.
CANGüELAR,
Sofocación,
f.
fatiga.
CAPIRIMÍ,
CANGALLERO, m.
f.
Compa-
trado, capado.
Oido.
CANGALLA, Carreta.
CANGALLARA, Carre-
CANGRÍ,
adj.
sivo, misericordioso.
verano.
foro, cerilla.
CAÑÉ, m.
sa.
CANREOSO,
Oreja.
adj. Galle-
CARCAÑIPÉN, m. Ava"
CAS
28
ricia^
CIB
CASTAÑÍ.
mezquindad, ro-
ñería.
CARÉ,
CASTE. m. Bistón. pa-
Ardiente,
adj.
vehemente.
CARI, adj. Vehemente,
lo.
CASTELAR.
ardorosa.
CAREMAR
a
,
CASTER ANDLXARÜ. m.
Apala-
.
co.
CARFIALAR.
a.
Clavar.
enclavar, crucificar.
CARLOCHÍX. m.
Cora-
zón, vas. Garlocliín.
CARMUXICHA.
f.
Cova-
geog. Cas-
tilla.
adj.
Cada.
a.
Concu-
rrir, acudir.
CARTA YA. Grulla.
CARTRABAR. a. Carf.
gar.
CATANEAR.
a. Juntar,
congregar, reunir.
CATAR,
Car-
gador, carguero.
Atropellar.
a.
agolpar.
CATARÉ,
CAS, m. Leña.
CÁSCALE, m.
CASCAÑÉ. m.
ro.
CATANAR.
Cardo.
CARTRABERÓ. m.
dor.
CASTORRÓ. m. Sombre-
CATA.
Rata.
f.
CASTOBERÚ. m. Leña-
CASTUMBA.
cha, escondrijo.
adv.
De un
golpe.
Clavo.
Jueves.
CASCARABERO. m.
Cal-
derero.
CASCARABE, f. Caldera.
CASCARABÜ, m. Caldero.
CASDAMÍ. f. Blasfemia.
CASIXOBÉX, m. Infier-
GATESCA,
f.
Reunión,
junta, asamblea.
CERCAN, m.
Cercado,
tapia.
GIBA, f. Maravilla.
GIBAR, n. Encantar, admirar.
adj.
Miedoso, co-
GIBO, m. Milagro.
GIBÓ, adv. Hoy.
GIBORÍ, adj. Milagrera.
adj.
Miedosa, re-
CIBORÓ,
GIBAYÍ,
no, purgatorio.
CASÑÉ,
Arado.
I
CARMUÑÍ.
CARRO, m.
Apalear
a.
castigar.
brar, ajustar en tráfi-
barde.
CASÑÍ.
Curación,
f.
cura.
celosa.
sa.
adj. Milagrero.
adj.
Maravillo-
COR
COL
CIBOY,
adj. Asoiiilu-oso,
único.
Cáñamo.
CL ARICÓ, m. MadrugaCIKÓ,
ni.
Cazuela.
CLEMACÓ, m. Cazador.
f.
lago.
CUCHÍ,
la
Basilis-
pl.
exaltación.
adj.
Corajuda, colérica, fu_
CONCHENGERO,
Ojos.
Zalamería; per-
í.
COBIRÍ,
i".
adj.
Corajudo, iracundo, colérico.
suacióu.
COBARRA,
f.
Billesta.
Hoya,
fosa.
COCALÉ, m. Hueso.
COCORRORÍ, adj. Tuerta, con un ojo de me-
CONCHENQIEKA.
adj.
Pícara.
CONCHENQUERO.
adj.
Picaro.
CONDARÍ.
f.
A'iga.
ma-
dero.
nos.
COCORRORÓ,
to, falto
adj.
Tuer-
de un ojo.
f. Alcu-
COCHOCLERA,
CACHOCO, m.
COFRÍ,
CONDENELAR.
a.
Re-
probar, condenar.
CONEL, m. Hopalanda,
túnica, ropón.
za, aceitera.
Encina.
CONTIQUÉ.
adj. V.^cino,
contiguo,
f.
COHEDÍ,
Alfiler.
f.
CONTIQÜÍ,
Niebla.
COtN, pron. Quien.
nés
Cólera, co-
riosa.
co.
CLISOS, m.
COBA,
lo.
CONCHÉ, m.
CONCHENGERA,
cerradura.
CLISEMULÉ, m.
Tumbar,
a.
rago, rabia, ira. furor.,
Llave.
CLISÉ, m. Agujero, ojo
de
II
COLIGÓTE, m. Murcié-
derribar, tirar al sue-
CLAUCA, L Ganzúa.
1".
Solo,
adj.
ras. Calcîrré
COMBAR,
da.
CLAVÍ,
Sola,
adj.
COLCORRÓ,
Pascua.
f.
COLCORRÍ,
única.
maravilloso.
CIPOTE, m. Prerucio.
CIBTA.
'^'-í
H
Coi-
pl.
COLCORRK,
único.
adj.
Solo,
adj.
Vecina,
cercana.
CORA J ANO,
geog.
rón.
COR AJA Y, m.
Moro.
.5
Mo-
CRA
COR
:{0
CORA.TAYÍ.
f.
Mora.
rORBALLALÉ. adj.com.
Esposa, esposo;
cada lino de los cónyude
2.
CORRALLÁ,
Gargan-
f.
CORTECERO, m. Guantero.
Matri-
CORBALLÉ. m.
CORTEZA, f. Guante.
CORÚ, m. Ochavo.
COSQUÉ, m. Cortijada,
monio.
CORBATÍ,
adj.
Roñosa,
ruin, tacaña.
CORE ATÓ.
adj.
granja.
Roñoso,
COSQUI,
tacaño, cicatero.
CORBA, adj. Extraña,
rara, extravagante.
Extraño,
adj.
Lrar, angustiar,
ator-
CORIPÉN, m. Tormento, suplicio.
pron. Algu-
na.
pron. Algu-
CORMUÑÓ,
no.
CURNICHA,
ta, cesta,
COSTIÑÍ,
Contribu-
f.
Pintar.
Pintor.
quear.
mentar.
CORMUÑÍ,
a.
COSTUNACA, f. Moco.
COSTUNACAR, n. Mo-
Apesadum-
a.
Coscorrón.
f.
COSTANEAR.
COSTAXÓ. m.
ción, tributo.
raro, singular.
CORIAR,
adj.
tilla.
ges.
COREO,
Ro-
CORPI>'CH0BÍ,
mana.
Espuer-
f.
COSTUNACA YÍ, adj. Mocosa.
COSTUNACOY,
le-
vantar.
COSTURÍ, f. Convento.
COTO, m. Hospicio, hospital,
to, cesto.
Mo-
COSTUNAR, a. Alzar,
banasta.
CORNICHO, m. Canas-
adj.
coso.
casa de miseri-
cordia.
COTORÉ,m. Pedazo,
pie-
CORÓ, m. Cántaro.
CORÓLE, m. Cantarillo.
COROLLÍ, f. Cantarilla.
CORPICHE. m. Arroz.
COTUBIA, f. Víspera.
CRALLISA, f. Reina, so-
CORRINCHE Bí,
CRALLY, m.
geog
.
mano.
berana.
rano.
Roma.
CORPINCHOBÁ,
za.
adj.
Ro-
11
pl.
GRANÉ, m.
Rey, sobeCraUises.
Seso, cere-
bro, cráneo.
cux
CRAJETAR.
n. Pecar.
€REJETARÍ,
Pecado-
t'.
CREJETARÓ, m.
Peca-
CRESORXÉ, m.
Jesús
crucificado.
CRIOJA, m. Carne.
adj. com. de
CUALCAN,
Cualquiera.
CÜARIXDA,
Cuares-
f.
Obrero,
CURCO, m. Domingo.
CURDA, m. Embriaquez,
borrachera.
CURDELA,
adj.
Borracho,
com. de
embria-
gado.
CURRANDEA,f. Azotea,
GUÁRTACtA,
Cuatro-
í.
terrado,
CURRANDO, m.
pea.
CUBÉ,
Repollo, col.
f.
CüBIJIMÍ,
f.
CUCHA,
Pecho.
f.
CURRELAR,
Acei-
f.
Abro-
f.
COGIÑÍ,
f.
CULAÑÍ,
CULARA,
vas. Rilo.
Rosa.
Campana.
f.
f.Ribera,
mar-
gen, orilla.
CUNA,
f.
Esquina, rin-
cón.
CUNARRA,
f.
Sala,
sa-
cámara, estrado.
CUÑARMIA,
f.
CUÑIPINDOJA,
Ladilla.
f.
Alca-
CÚRRELO, m. Trabajo.
CURRIA.U m. Oficial.
CURRIÉ, m.
Profesión,
CURRIPÉN, m.
CÜRRIQUÉ, m.
Trabajo.
Albañil.
CURRUCÚ, m. Cuervo.
CUS AÑA, f. Corona.
CUSTAÑERO, m. Palomero.
CUSTAÑÍ, f. Paloma.
CUSTAÑILÓ, m. Palomino, pichón.
CUSTAÑIQUÉ, m.
Palo-
mar.
CUSTISANGÜLÓ, m.
bala.
CUÑIPUMÍ,
Traba-
oficio.
char, abotonar.
CUEZCO, m.
a.
jar.
tera.
CUDRAÑAR,
Marti-
llo.
Coliflor.
CUCHUQUELA,
4.
Obrera, tra-
trabajador.
2.
ma.
fa.
f.
bajadora.
CURARÓ, m.
dor.
CREJOTE, m. Pecado.
lón,
31
Ultrajar,
pegar, golpear.
CURARÍ,
ra.
2.
CUS
CURARAR, a.
f.
Alcacho-
Muslo.
CHA
r.HA
CHALAO, adj.
ha perdido
que
Loco,
el juicio.
CHALAR,
V. Ir, camiMetal'.
andar.
nar
Enloquecer, perturbar
CH
,
la
||
ra^ón.
CHALCHIBÉN, m.
Esla-
bón.
CHA,
f.
Hierba.
CIIALORGAR, m.
CHABAL, m. Mozo,
jo-
ven, mozuelo.
CHABALA,
f.
rrear,
Moza, mo-
zuela.
Ver-
dad, realidad.
CHACHIPENÓ,
dadero.
f.
Verda-
dera.
limpia,
adj. Puinmacula-
da.
CHACHIPIRO,
limito,
Pu-
adj.
sin
man-
cha.
i".
Niña, mocita.
antífrasis:
CHAJURÍ,
|1
Ramera.
í.
Ternera,
Ha-
a.
blar, conversar, plati-
CHAMULLO,
m. Conver-
CHAJURÚ, m.
geog.
Becerro.
Egipto.
H
Imperativo: Márchate,
vete.
CHALAÁ,
CHAN, m. Paño.
CHANA, f. Pillada,
tu-
nantada, granujada.
CHAN ACARAR, a. Profetizar, presagiar.
CHAÑAR, a.
GUANARO,
Saber.
m. Perito,
entendido, inteligente,
conocedor.
becerra.
CHAL,
Zarcillos,
i.
pendientes.
sación.
CHACHIPIRA,
CHAI,
gol-
car.
CHACHIPENÍ,
ro,
Apo-
pear.
CHAMULLAR,
Ver-
adj.
Altar.
a.
apalear,
CHALLAS,
CHACHIPÉN, m.
ra,
CHALTRAR,
CHANCLÍ,
f.
Rodilla.
CHANDE, m.
Doctor, sa-
bio.
CHANDÍ,
f.
Feria,
mer-
cado.
adj. Loca, ida
CHALABEAR,
CHANELAR,
a.
Enten-
der, conocer, saber.
del juicio.
a.
Me
ncar, agitar, mover.
CHANELERÍ,
f.
Inteli-
gencia, sabiduría.
CHAR
CHER
33
CIIANERÍA, t Ciencia.
CHARO, m.
CHANGÜÍ,
CHARRÁN, m.
Engaño,
f.
decepción.
Espí-
ritu.
CHAXORGAR.
CHANORGÚ, m. Olvido.
CHAXORGUXAYÍ, adj.
desmemo-
Olvidadiza,
riada.
CHANORGUNOY,
riado.
m
campamento.
CHAUTE, geog. Ceuta.
CHABAL. m. Mozuelo,
joven, mozo. vas. Chaval.
CHABALA,
f.
Mozuela,
moza, joven, mocita.
Traza,
.
CHAYÉ, m.
planta, tanteo.
CHANTEAR,
Plan-
a.
tear, tantear, trazar.
CHAOMÓ, m. Invierjio.
CHAPALETEAR, a. Nadar.
CHAPESCAÑÍ,
CHAPESCAR,
ticiado.
CHEN, m.
Tierra, terre-
no.
CHENMARAR.
correr, escapar.
a.
CHAYORÓ, m. Hijo.
CHE JARO, m. Alcaide.
CHEMBARTÓ, m. Ajus-
Huir,
a.
Higo.
CHAYÍ, f. Higa, Lreva.
CHAYORÍ, f. Hija.
Fuga,
f.
escapada, huida.
CHARABAR,
ladar.
CHATER, m. Aduar,
adj.
desmemo-
Olvidadizo,
CHASABÓ, ra. Bazo.
CHASAR, a. Pasar, tras-
Olvi-
a.
dar, relegar.
,
Lamer.
HENMARARÓ,
C
CHARABAR Ó,
CHENOPAÑÍ,
afligido,
adj .Tris-
apenado.
CHARABÓN, m.
CHARABONÍ.
CHARABURÍ,
f.
f.
Goloso.
Golosa.
Triste-
f.
Mantilla.
CHARNIQUÉ, m.
existencia.
Ajus-
m. Eje-
cutor de justicia.
f.
Lago,
Vida,
la-
guna, pantano.
CHEPA, f. Joroba, jiba.
CHEPO, m. Seno, (las
glándulas mamarias.)
CHERlPÉN,m. Cama,
za, aflicción.
CHARDÍ,
a.
ticiar.
GHARAB.-\RÍ, adj. Afligida, apesadumbrada.
te,
Pillo,
granuja.
CHANISPERO, m.
CHANTÉ
Cielo; plato.
le-
cho.
C HERIPÍ,
CHERJA,
f.
f.
Leche.
Saya, falda.
6
CHIN
CHIM
34
CHÍ. adv. y
f.
CHIMÓ,
Nada.
CHÍBANÜAR,
a.
Pos-
Pequeño,
adj.
chico, corto,
CHIMOBARÓ, m.
trar, rendir,
CHIBAR, a. Poner.
CHIBEL, m. Día.
CHIBELAR, a. Meter, incluir.
cil
Algua-
mayor,
GHIMOQUERAR,
pequeñecer
a.
Em-
achicar,
,
acortar.
CHIBESES, m. Cumpleaños.
CHIMUCLANÍ,
f.
Gloria,
fama.
CHICARELA,
Pelea,
f.
pendencia, riña.
CHICARELAR, a. Pelear,
reñir.
CHICATELAR,
n. Estor-
nudar.
CHIMLXLANIFICAR,
CHIMUSOLAXO, m. Homenage.
CHICATELÚ, m.
Estor-
nudo.
CHICHI, f. vas. Beo.
CHICHI, t Cara, iisonomía, rostro.
compañía.
CHIFRUNÓ, m. Aparcero, compañero.
ría,
CHIGUATAR,
a.
Aguan-
tar, sugetar, detener.
CHIJAURÍ,
f.
CHIMUTRE, f. Luna,
CHINAR, a. Cortar,
CHINARELAR, a. Herir.
CHINAR!,
Cortadura,
f.
corte.
CHIFRUMÍA, L Aparce-
Mina.
CHIJÉ, m. Achaque, do-
CHINDAR, a. Parir.
CHINDAY, f. Madre,
CHINDÉ, adj. Ciego.
CHINDE AR. a. Partear.
GHINDERÍ,
Partera,
f.
matrona,
CHINDERIÑÍ,
f.
Partu-
rienta, parida,
lencia.
CHILAR, a. Sacudir,
CHILDAR, a. Disponer.
CHIXDÍ.
CHILICA, f. Corteza.
CHIM, m. Reino, región,
CHINEL, m. Alguacil.
patria, país.
CHIMÍ,
a.
Ensalzar, encomiar,
preconizar.
CHIMULAGIA, f. Muela.
adj.
corta, chica.
Pequeña,
adj. Ciega,
CHINDOY, m.
Parto.
CHINELAR, a. Segar.
CHINGA, f. Quimera,
disputa, altercado.
GHINGABÍ,
f.
Alfiler.
GHIP
CHINGAR,
CHINGARAR,
a.
Cohabitar.
Dispu-
a.
tar, altercar.
CHINGAR ARÍ,
Pen-
adj.
do, barro.
CHIQUEN, m.
denciera.
CHINGARARÓ,adj. Pendenciero.
CHINGARIPÉX, m. Guerra, pelea, contienda.
GHINIBÉN, m. Herida.
CHINOBARÓ, m. GoberChi-
f.
quilla.
CHINOCHILLO, m.
Chi-
quillo.
CinNORIA,f. Bajeza,
vi-
leza.
CHINORÓ, m. y
f.
Cria-
tura.
CHIRDÉ, m. Filo, corte.
CHINDINO, adj. Cierto,
verdad, positivo.
CHINDIÑÍ,
adj. Positiva,
cierta, verdadera.
La hembra
f.
del pájaro.
CHIRICLÓ, m. Pájaro.
CHIRIJA, f. Doctrina.
CHIRIJAR, a. Adoctrinar.
CHIRIJÉ, m. Albaricoque, damasco.
CHIRIJIMAR,
CHINORRÉ, m. Párvulo.
CHINORRÍ, f. Niña.
CHIOTÁ, m. Saliva, gargajo, baba.
CHIOTAR,
Salivar,
a.
CHIPÉ, m. Verdad,
sitivo, cierto.
CHIPENDAYÍ,
CHIRIJIMAYÍ,
coz,
Adelan-
adj. Pre-
adelantada,
po-
pre-
adj.
Pre-
adelantado,
pre-
maturo.
CHIRINGA,
-
adj.
CHIRIJIMOY,
coz,
Ver-
CHIRIRÍ,
f.
Naranja.
Mota, hila-
f.
cha.
dadera.
CHIPENDI,
f.
CHIPENDOY,
Veraz.
adj.
Ver-
dadero.
CHIRIVITO, m. Grillo.
CHIRLO, m. Golpe.
CHIRO, m. Tiempo,
Lengua.
CHIPICALLÍ,
gitana.
a.
tar, anticipar.
matura.
escupir, gargajear.
f.
Tierra,
patria.
CHIRICLÍ,
nador.
CHINOCHILLA,
CHIPÍ,
CHIS
35
CHIPORRÓ, m. Ánimo.
CHIPRAR, a. Asomar.
CHIQUE, m. Fango, lo-
f.
Lengua
vez,
época,
CHISCAR,
tar.
a.
vas Chio-
CHOR
CHOLARAR, a.
CHOL
36
CHISCÓN, m. Taberna,
tabuco.
CHISERÁ, m. Alhaja,
jo-
'
CHOLARÍ, f.
CHOLE, m.
ya.
Chis-
vas.
a.
CHOMAR,
car.
f.
Escu-
pidera, escupidor.
CHISMARAR,
Achi-
a.
car,
CHITADOMAR,
a.
Re-
Arreglar,
a.
poner, colocar.
a. Preparar,
CHITELAR,
CHOMÍ,
adj.
Arreglada,
aviada.
adj.
Arreglado,
CHOMIDIÑÍ.
f.
CHIVANDAR,
a.
Pos-
trar.
CHIVATO, m.
Soplón,
CHOMIDIÑÓ, m.
Rociar,
mojar.
CHOCOROXAR,
a.
Bofe-
tón.
CHONERO. m.
CHONJL
f.
Barbero.
pl.
Barbas,
Enagua.
CHONÓ, m. Mes.
CHOPO, m. Fusil,
cara-
bina.
CHOR. m. Cebada.
CHORAR,
a.
Robar, hur-
tar.
CHORÉ, m. Mulo.
hablador, delator.
a.
Bofeta-
da.
.
aviado.
CHOBELAR,
Ajustada.
adj.
CHONES, m.
aviar.
Re-
mediar, reparar.
CHOCOROXÚ,
m. Rememedicamento.
CHOJ INDIA, f. vas. Cherdio,
CHORÍ,
CHORI.
f.
Muía.
com,
adj.
de
"1.
Ladrón, ladrona.
CHORIBAR,
a.
vas. Clw-
rar.
CHORICLÓ. m. Gallo.
CHORIJA.
vas, Chcrií".
fa.
ja.
f.
Cabeza.
CHOLARANÓ,
m. Caza-
CHOLARAÑÍ,
CHORO, m. Robo, hurto.
CHORÓ, m. Daño, perjuicio, mal.
dor.
ra.
Ajustar,
a.
CHOMÓ, adj. Ajustado.
CHOMÉ, m. Megilla.
costar.
CHITAR,
CHOLA,
lias
convenir.
CHISMARALLÍ,
CHITÓ,
Caza,
iñezas cobradas).
CHISMAR,
CHITÍ,
Cazar.
Caza.
f.
Carado-
CHOROR,
adj.
Mondig.j,
pordiosero, limosjiero.
CHUP
CHIILL
CíIOUORr,
Pordio-
adj.
sera, limosnera.
CIIURORIPÉN,
com. de
s.
Gordo, cra-
CHUMA, m.
Tropel, ba-
rruUo.
Hijos.
CHURREROS, m.
pl.
Po-
bres.
CHUMAJARRÓ,
m. Za-
patero.
CHURRIA, m.
vas. Chi-
mulagia,
CHUMASCOÑÍ,
Corte-
f.
sana.
CHORRIGANÓ,
adj.
Ma-
CHUMAS QUE RAR,
Murmurar,
lagueño.
GHORRIGAÑÍ,
adj.
Ma-
a.
criticar.
CHUMENDIAR,
a.
Be-
Beso,
ós.-
sar.
.
CHORRIPÉN, m.
Feal-
dad.
CHUMENDO.
f.
culo.
CHOTA, m.
vas. Chivato.
CHOTIÁ, m.
vas. Chiotá,
CHOYAI,
CHULLO, m.
so.
CHORRELES,
lagueña
37
Gorda, cra-
f.
sa.
Po-
111.
breza.
2.
CHULLÍ,
f.
chinela
Liendre.
CHUANJAÑr,
CHUMÍ, f. vas.
CHUMIAJÁ, f.
babucha
,
Adivinadora, nigromántica.
CHUBALÓ, m. Cigarro.
CHUNDAÑÍ.
CHUCARRÍ,
CHUNÜEAR,
f.
f.
Aflicción,
angustia.
CHUCHA!,
Teta,
pe-
cho.
CHUCHU QUE LAR,
m.
Alcázar.
Suceso,
f.
ocurrencia.
Suce-
n.
acontecer,
ocu-
rrir.
CHUNGA, Guasa.
CHUNGALIPÉN, m. Tentación, inclinación hacia el mal.
CHUNGAN!,
CHUGAO. m. Piojo.
CHUGARRÚ, m. Alano.
CHULÉ, m. Peso
duro,
(moneda.)
crasitud.
j]
f.
CHUCHÓ, m. Cebón.
CHUCHIPÓN, m. Sebo.
CHULLIMÍ,
.
Hebilla.
der,
f.
Chivo.
Zapatilla,
adj.
Guaso-
na.
CHUNGÓN, adj. Guasón.
CHONDELAR, a. Tropezar.
f.
Gordura,
CHUPENDAR,
par.
a.
Cl ñi-
DAR
DAB
38
CHUPENDO, m.
Beso
DACHMANÚ,
Anillo, sor-
m. Conenemigo, rival.
DAJERAR, a. Huir.
DAJIRAR, a. Temblar.
DAL,m. Espanto, terror,
temor.
DAMBA, f. Rana.
DAMBAR, a. Mascar.
DANDULÉ, adj. Asusta-
m.
ÜANDULLÍ,
Látigo.
f.
CHUPÓN, m.
vas. Chuchi-
pón.
CHUQUEL, m. Perro.
CHUQUELÉ, m. Perrito.
GHUQUELÍ, f. Perrita.
CHUQUEL AR,
m.
vas.
Chuchuquelar.
CHUQUI,
f.
CHUQUÍN.
Anillo,
Cuchillo,
f.
pu-
CHURINAR,
a.
Acuchi-
llar.
CHURRINARÓ, m. Maf.
Liendre.
CHURUMBELES,
f.
2. pl.
f.
Sierra. (monte.)
DARABAR,
DARACAR,
Alabar.
n.
a.
Estilar,
usar.
DAR ACÓ, m. Estilo,
tador, homicida.
CHURRILLÍ,
DAÑÉ, m. Año.
DAÑÍ,
ñal, navaja.
com. de
Asus-
adj.
tada, sobresaltada.
sortija.
CHUTÍ,
trario,
do, azorado.
tija.
CHURÍ,
Falta
adj.
ta de lealtad, iníiel.
chupado.
CHUPINÍ,
DABROQUÍ,
s.
Hijos.
vas. Cheripé.
uso,
costumbre.
DARAÑALÍ,
Turba-
í'.
alteración en el
ción,
ánimo.
DARAÑAR,
a.
Turbar,
alterar el ánimo.
DARAÑELAR,
D
a.
Con-
turbar, conmover.
DARAÑO, m.
ción,
Conturba-
pasmo.
DARAÑAYÍ,
adj.
Teme-
rosa, recelosa.
DABIAR,
a.
Exornar, en-
galanar, adornar.
DABROCÓ,
iníiel.
adj. Desleal,
DARAÑOY,
adj.
Teme-
roso, receloso.
DAR!,
ra.
f.
En
fila,
en hile-
DES
DA Y,
f.
DIC
Madre.
DEBEL, m. ras. Ondehel.
DEBISAR, a. Deber algo.
por
DEBLA, f. Diosa.
I|
antomonomasia
Ma-
la
dre de Dios.
DEBÚS,
Además,
adv.
a.
dazar, hacer
una cosa.
Despe-
añicos
DESMIRLAR,
a.
Desore-
a.
Despo-
jar,
DESMOTAR,
DESPAXDAR,
2.
Presente.
Soltar,
a.
pron.
Presentar-
exhibir, mostrar.
f.
Eterni-
dad.
DELTA, adj. Eterna.
DELTO. adj. Eterna.
DELTÓ, adv. Eternamen-
pos.
Suya.
pron. pos.
Suyo.
DESQUIÑAR,
a.
DELTALLI,
a.
Descan-
sar.
DESQUIXO, m. Descanso,
parada.
DESTEBRECHAR,
a. In-
terpretar, traducir.
DETERELAR,
Dete-
a.
ner.
te.
DELUXÉ, m.
DEMrTRL\,
DIALAÑr.
Hoz.
f.
Alame-
f.
Demostra-
ción.
DIGABELANÓ.
da.
DEN, m. Don. (tratamienm.
m.
Diablo,
f.)
Mirar,
a.
vigilar, espiar.
DICANDISQUERO, m.
diantre.
DENOSTABELaR, a. Denostar.
DEQUE, adj. num. Diez.
DESCOTORAR, a. vas.
Mirador.
DICAÑI, f. Mirada.
DICAR, a. Ver, percibir
con
la vista.
DICAVISAR.
Becotorar.
DESCHINDAR,
adj. Vigi-
lante, espía, (para el
DICABELAR.
Candelero.
adj. Vigi-
lante, espía
DICABELAÑÍ,
to.)
DENDESQUERO,
DENGUE,
DESQUERÍ,
DESQUERÓ,
con de
adj.
DEL ALAR,
colgar.
Des-
desatar.
DECOTORAR,
se,
a.
greñar.
jar.
demás.
DELAL,
39
DESGLANTAR,
a.
Des-
a.
Espiar,
acechar, vigilar.
DICLÓ, m. Pañal.
DOR
DIN
40
DICHABANELO,
m.
DICHABAÑÍ,
Orde-
f.
a.
Orde-
DISCANDAYÍ,
DISCANDÍ,
DICHABARÓ, m.
tosa,
nador.
DICHABUN, m. Mandato.
DICHARÓ, m. Testigo.
DILILÓ, adj. Tonto.
DILILLÍ, adj. Tonta.
f.
vas.
Demu-
tria.
DINAJUA, f. Chata.
DIÑASTE, m. Caso, moVidrio,
adj. Necio, des-
atinado.
n.
Lo-
quear, decir desatinos.
Libra.
DINACLÉ, m. Chato.
DIÑAO, m. Dado, (pieza
cuadrada para jugar.)
DIÑAR, a. Dar.
DIÑELAR, a. Ofrecer.
f.
adj. Visto-
ostentoso.
so, lujoso,
DISDE, prep. Hasta.
DISILOSA, adj. Virtuosa.
Virtuo-
adj.
so.
DOB ASTRO, m.
Rosa-
DOCAMBLE,
Adon-
adv.
DOC ÜRD ANSA,
f.
Maes-
DO CURDA QUE N,
m.
vas. Bocurdansa.
atinada.
DINELOYISAR,
DIÑÍ,
DISCONDOY,
tranza.
DINELLÍ,adj. Necia des-
f.
lujo-
sa.
de quiera.
cristal.
BINÍ,
adj. Vis-
rio.
tivo, causa, razón.
DINELÓ,
Vista.
f.
aparatosa,
DISILOSO,
DINASTRE, m.
Mirar,
a.
atender.
DIQUELETA, f. Veleta.
DIRLAR, n. Aparecer.
dar, ordenar.
DIMUTRÍ,
unir, aunar.
Man-
nanza.
DICHABARAR,
adherir,
DIQUELAR,
Mandamiento-
vas. Binl.
DIÑIPÉN, m. Regalo, dá_
diva.
DIÑOBELAR, a. Apegar,
DOCURDÓ, m. Maestro.
DOGA, f. Asunto, materia.
DOJAPU Y,
adj
.
Aploma-
do, de color de
DOJAPUYÍ,
adj.
plomo.
Aplo-
mada, de color de plomo.
DOJÍ, f. Culpa, falta, pecado.
DOLÍ,
DOR,
f.
Altar cuadrado-
art. Del.
DUC
DOBAY, m. Comandan-
DOSCUSAÑA.
Diade-
(.
DOSTA,
adv. Hasta, bas-
DRABARDAR.
DRACA, í.
DRAMIA,
susto.
a.
Rezar.
Semana.
a. ras. Dam-
DRANAR.
bar.
adj.
Se-
adj
Se
gunda.
gundo.
DUITAR,
Plegar, do
a.
blar,
DRANÉ, m.
Pala,
dien-
grande.
DRANTE,
DRAO, m.
DROBA.
f.
DROBARDÓ.
m.
r.í.v.
Do-
baíitro.
DROMALÉ,
m.
Mulete-
ro.
DROX, m. Camino.
DRUN, m. Jiiicid.
f.
DUITÓ
,
Doblado,
adj
plegado,
DUJÍ,
adj.
Enojada.
DUJÓ, adj. Enojado,
DI MÉN, m. Lomo.
DUNCÓ. m. Domingo.
DrNDÍ, f. Candil.
DUNDILILLÍ.
f.
Candi-
leja.
pru-
dencia, cordura.
DRUNCHÍ,
DUITí.adj Doblada, pie
gada.
m. Tinta.
Veneno.
Bota, coram-
bre, odre.
Error, fal-
hUNDlLÓ, m.
Velón.
DÍNDISQUERÓ,
m.
Candilón.
ta.
DRUNGREJE,
m. Carre-
DüNDÚN,
adj.
Claro,
manifiesto.
tero.
DRUNJÍ,!'. Sendero, senda, vereda.
DRUPO, m. Cuerpo.
DURE, m. ídolo.
DUBELA, f. Taza.
f.
Fatiga: pena.
l)rCAI-I)í, adj. Acongojada,
num. Dos.
adj.
DUISQUERA^
DüISQUERO,
I va.
f.
num.
adj.
Doce,
DÜIS,
tante.
DRA, m. Miedo,
DTICA,
adj. Acougoembargado.
DUCÓ, m. Espíritu.
DUrDEQUE.
ma, corona.
te
DlíCALDÓ,
jado.
te.
embargada.
DrXDTTÑf.
adj.
Clara,
manifiesta,
DrPÓX. m. Tinten».
DIQUE, adv. Donde.
DUQUEL, m. Doblón.
DUQUEXDl.
Maestra,
DlQUE.NDUi m, Mae¿
f.
tro.
EÑL
EJE
42
DUQUILAR,
Adole-
n.
DUQUILARSE,
p. p.
Individuo,
ELAY, m.
Caballero, se-
ñor noble.
Adolecerse.
DUQUINAÑÍ,
Peniten-
f.
cia.
DUQUIPÉX, m.
Dolor,
EMBEO, m. Evangelio.
EMBLEJAR, a. Alumbrar, ilum.inar.
EMRROTA,
dolencia.
DUR, adv. Lejos.
DURLÍN, m. Corchete.
DUROTUNÉ,
m. Pastor.
DTT, m. Candela, lumbre.
Trompo,
f.
perinola.
EMBULLAR,
Embu-
a.
char.
EMPIRRÉ, m.
Jornale-
ro.
DUTAYÍ,
Resplan-
adj.
deciente, luminosa.
DüTOY, adj. Resplandeciente,
ELABEL, m.
persona.
cer,
luminoso.
ENCALOMAR,
a.
Subir,
a.
Aman-
elevar, alzar.
ENCAMELAR,
cebar.
ENXORVAR,
a.
Asesi-
nar, matar.
ENDIGAR, m.
E
ENGILAR,
Alcahue-
a.
tear.
EXGREJERA,
LISA n,
;i.
Maravillar,
encantar, cautivar-,
Espa-
E^:GREJERÍ, m.
Espi-
Es-
cultor, estatuisfa.
EGBESITÜN,
adj.
Últi-
\R,
a.
Acordar,
recordar.
ENJALLÉ, m. Memoria,
recuerdo.
ENLUBACHÉN, geog.
mo, postrero.
EGRESITÜÑÍ,
rra go.
ENJALL
agujerear, ojetear.
ECHATUISTA, m.
adj. Pos-
trera, última.
EJERSILÉN, m. Ejem.
piar.
f.
rraguera.
E. nrep. De.
El
Mirar,
ver,
Inglaterra.
EXLUBANÓ,
adj. Inglés.
EXLUBAÑÍ,
adj.
sa.
Ingle-
ERA
ENNAGRABELA,
f.
En-
EXXAGRABELAR,
a.
mienda.
Enmendar, corregir.
ENXAGRÍ,
Enna-
vas.
f.
gr abela.
ENORME, m. Enemigo,
.
contrario, rival.
EXQUERAR,
Minar,
a.
adentro.
a.
Liar, en-
a.
Inducir,
volver.
ENSECLAR,
Ence-
adj.
rrado.
jundiá.
EPl ICHN.f. P hre-i.
ERES%
v:ñi.
f.
ERTINAR,
Ente-
adj.
rrada.
a.
De-
Perdonar,
ERULÉ, m. ArboL
ERi^'XAR, a. Comulgar.
EPUXÍ, í. Comunión.
ERRET'iíFüM MAX. m.
Ari'ie.'o.
confracci n
de
los.
ESCABECHAR,
Dego-
a.
descabezar.
EÍCARFIELAR,
a.
tremar, apurar,
poner.
ENTRISARAR,
a.
Pasar,
Clérigo, cu-
m.
vaso de noche.
ESCOGISERAR,
ra, sacerdote.
ERAIPOBARÓ. m.
Ca-
ERAIPO LA LAÑÉ.
Bacin,
a.
Esco-
ger.
ESCHASTRA,
nónigo.
Esulti-
mar.
ESCARQUE,
introducir.
la
preposición de y del ar-
llar,
ENTREGISARAR,
a.
dispensar.
tículo
ENTOROÑÍ,
ERAIPO, m.
Monja.
Monje.
ERASÑL f. Señora.
ERA-ÑÓ, m. Señor.
ERAY, m. vas. Elay.
ERIANDÁ, f. cas. Eraf.
ES,
inclinar.
ENTC.RONÉ,
4.3
ERIÑÉ, m. O-rdo.
proíundi'ar.
ENRAR,a. Entrar.
ENRÉ, prep. Entre.
ENREX, adv. Dentro,
ENROSCAR,
ESD
ERAJUNDÍ,
ERANDIÉ, m.
f.
Ley, re-
m.
glamento estatuto.
ESDEMBÓ, m. Die;:mo-
ERAJAY, f. Fraile.
ERAJAILOLÉ, m. Obis-
ESDÉN, adj. niim. Diez.
ESDENCIBÚ, m. Décima
Cardenal.
po.
ERA JARDA,
(poesía.)
f.
Breña,
ESDENTÍ,
adj.
Décima.
EST
ESP
44
ESUENTÓ,
Décimo.
adj.
Molino.
ESIÁ^X,
ESIANERO. m. Moline1'.
Jugar
a.
á
las cartas.
ESPIRARÍA,
Sangui-
f.
juela.
ro.
ESICÓN.
EsquiuM,
ni.
ESICHÉN, m. Nación.
ESH.ÉX, m. Esfuerzo.
ESMERAR,
ras.
M<>-
adj. nuni.
No-
u.
E8NETE,
venta.
ESNETÍ,
Novena.
adj.
nona.
Noveno,
adj.
nono.
f.
Cel'O-
cebolleta.
ESPREJANÓ,
adj.
Mula-
adj.
Mula-
to.
ta.
ESPllAÍÁ,
í.
ESPUSIFIÁ,
í.
Espalda.
Espuela.
lique,
ESTACIIE,
Nue-
nuni.
adj.
ve.
adj.
Fin, estre-
a.
Espanto,
Carhi-
a.
Cauti-
ESTARDAR,
var, encarcelar,
ence-
ESTARDÍ,
adj. Presa,
en
carcelada.
miedo.
Hablar.
a.
Pajar.
ESPANDELLA,
ESTARDÓ, adj. Preso.
ESTARIBEL, m. Cárcel.
ESTEBELLAR,
f.
a.
Dego-
num.
Siete.
Centellar.
lla.
ESPARRUAR,
a.
Dilapi-
dar, derrochar.
ESPARRIQUÉN.
m. Di-
lapidación, derroche.
n.
Fallecer.
ESPILLANTE, m.
ESTER,
adj.
ESTERE DEQUE,
üum.
Nai-
adj.
Diecisiete.
ESTER DÍ,
¿ulj.
num.
Se-
tenta.
ESTERÍ,
lenecer, morir.
pe, carta.
vas,
rrar.
ni.
E8PANDAR.
ESPICHAR,
i.
Desflo-
rar, desvirgar.
ESPAJrÓ.
Sombre-
$iele.
mo, punta, conclusión.
E^FACHILAR.
ni.
ro.
ESTAÑA,
num.
ESORJIÉ, m.
in.
lla,
ESPUSIFIQUE, m. Espo-
ESNETÓ,
ESÑA,
Castaña.
f.
ESPREJAÑi,
rar.
ESNIA.
ESPIVIA,
ESPORBORIÁ,
rincón.
|[
ESPILLAR,
ENTERÓ,
adj.
Séptima.
adj. Séptiiiio.
E.-IIBIO. m. Estaño.
FER
EZO
4o
Saliul. sa
ESTIPKX, m.
uidad.
ESTIVA, L Pali/.a.
ESTIVAL, m. BorceguíESTOXGERAR, a. Con-
F
fcrU': pesar.
ESTONGERE, m.
ESTONGERÍ, adj.
Peso.
Pesa-
Fig. Molesta.
da.
ESTONGERÓ, adj. Pesa!1
do.
Fig. Molesto.
a.
Pe-
sar.
Calor.
Memoria,
ni.
FALTÍSARAR.
ii.
Fal
tar.
ESTOREYv
111.
Sariiiieii-
to.
FANÉ, m.
y
f.
Feo,
tris-
te.
ESTORIAR,
Causar,
a.
fatigar, rendir.
ESTORMEN, ni.
ESTORMENAR,
Perdón.
a. Per-
donar.
ESTRONQUÍ,
m.
vas.
Chulé.
ESTrCHE.
ES YAQUE,
tez,
ni.
FACHÓ,
recuerdo.
IJ
ESTONGULAR,
FACll.V
ni.
Espada.
ni.
Brillan-
resplandor,
ful-
gor.
ETA, i. Llama.
EXICÓN, m. EsquinazoEZOR, m. Potestad.
FARDÍ,
f.
Ropa.
FARFARO, m.Rracmán.
CasaFARGALLELA,
f.
ca.
FARRILAJAR,a.
Fallar.
malar con triunfo.
FAZO, m. Moquero, pañuelo.
FEDA, f. Via.
FELEGÓ. ni. Nubarrón.
FELICHA, f. Ventana.
FELÓ, m. Tocino.
FENDA5sT, f. Excelencia.
FENDi, FENÜÓ, adj. Excelente, demasiado ó
demasiada h u e n o ó
buena.
FERMENICHA.
f.
Torre,
torreón.
FERMLMBF,
rio.
m. Bit ica-
FON
FERMIMCHA,
FUR
46
FETER,
FICAR,
FILA,
f.
Botica.
adv. Mejor.
Cara,
f.
rostro^
FILARONÉ, m.
Carabi-
i".
FEROANÓ, m.
Ciudada-
FRABARDÓ,
m.
Esla-
m
FRACASÓ,
Javalí,
.
Verraco, cerdo.
FREMITA,
Momento,
f.
instante.
patíbulo.
FILOSA,
FRIMÉ,
Espada.
f.
FILUCHE, m. vas.
FINAR, a. Cagar.
Fila.
FRIMÍ,
vas.Flimé.
adj.
adj. vas. Flimi.
FRONSAPERAR,
FINGULPÍ, m. Cagarro-
a.
Es-
perar, aguardar.
FRONSAPERIBÉN, m.
pa.
FISBERTA,
f.
Filo-
ras.
xa.
FLACHA,
FLACHAYÍ,
í.
Ceniza.
Ceni-
adj.
FLACHOY,
adj.
Ceni-
Porquería,
f.
suciedad, bascocidad.
FULCHERÓ, m.
ciento.
FLAMEAR,
a. Chancear,
bromear.
FLIGÓ, m. Anteojo.
í.
adv.
a.
Sola-
Fornicar,
Zapatilla,
babucha, chinela.
FONDELA,
tar,
f.
adj.
Apes-
n.
vas. Tasca.
Apes-
heder, vas. Swige-
lar.
n.
Es-
tercolar.
FURGOÑÍ,
f.
Apesto
adj.
so.
FURGOÑELAR,
cohabitar.
FOLI-OSA,
FÚNGALE,
FUNGUELAR,
sólo.
FOLLAR,
Médico.
Peste, hedor.
tosa.
Cuenta.
FOLCORÉ,
FULLÉ, m.
FUNGALLÍ,
Poco.
adj.
adj. Poca.
mente,
Esperanza.
FRUGERIO, m. Fruto.
FRULLÁ, m. Alambre.
FUFÚ, m. Pozo, algibe.
FULAÑÍ,
cienta.
FLOJA.
capi-
bón.
nero.
FILICHE, m. Chaleco.
FILICHIJA, i. Torrija.
Horca,
FILLMICHA,
FLIMÉ.
Forastero.
Ciudad,
no.
faz.
FLIMÍ,
FORO, m.
pital.
Jugar.
a.
FORANO, m.
f.
Estiércol,
basura.
FURGROÑÍ,
ro,
f.
Estercole-
basurero.
GAR
GAJ
FURÍ,
f.
GAJESAR,
Túnica.
Al
m. Amena-
j
FURUNAR,
Favoro-
a.
atemorizar.
zar,
|
CrAL, m. Lugar,
cer, proteger,
FURUNÉ, m. Merced,
fa
GALAFRE, m.
sitio.
Perro de
aguas.
vor.
GALILE,
adj. Patán, ba-
turro, lugareño, rústico.
II
Gallego.
GALILLÍ.
G
Gallega.
II
GALUCHÉ,
Azúcar.
Negra.
m. Negro.
f.
GALLAR DI,
f.
GALLARDO,
GABIA. geog. Francia.
GABINÉ, adj. Francés.
GABIÑÍ, adj. Francesa.
GABICOTIí:. m. ras. Gascote.
GALLIPÉN. m. Banqueta.
GANCIBÉ, m.
Avaricia.
GANDASCÓ, m.
GANISARDAR.
Chasco.
Ga-
a.
nar.
GACHAPLÁ,
GACHARADÍ,
Copla.
f.
GANISARDÍ,
Enamo-
f.
rada.
GACHARAO,
rado.
so.
Garra-
t\
pata.
GAO, m.
Copa, va-
Ganan-
t
cia, utilidad.
GAÑARAPIA,
m. Enamo-
GACHATÉ, m.
vas. Gal.
GARABAR,
a.
Sepelir,
sepultar, enterrar.
GACHÍ, f. Se dice
muger que no es
á la
gita-
GARABARÓ, m.
hombre que no
al
es gita-
no.
Ente-
rrador, sepulturero.
GARABÉ, m.
na.
GACHÉ, m. Llaman
Guarda,
guardián.
GARABELAR,
a.
Guar-
dar, cuidar.
GACHIMBA-TÁ,
ria,
Lugareña,
adj.
rústica.
f.
Cu-
magistratura.
GAJERE,
adv. Siempre,
continuamente.
GAJES A.,
f.
Amenaza.
GARABIA,
f.
GARABÓ, m.
Guardia.
Garabato.
G.\RABUY, m.
Sepelio,
entierro, enterramiento.
G0¿
GE J
ii
GARANDAR,
Vaga-
d.
bundear, holgazanear.
m. Vago,
GAR ANDÓN,
holgazán, pelafustán.
Se dice
f.
cuando hay que dar
GARAPATÍ,
gracias.
GARATA.
Desorden.
(.
liarruUo.
GARDAR,
Tergiver-
a.
camhiar. trocar.
GARDO, m. Mazo.
sar,
GARFIÑA, f. Hurto.
GARIBEAR, a. Aferrar.
GARITERO, m. Encu-
Triunfar.
Triunfo,
Pescuezo,
ni.
GARLOnníX, m.
Gora-
?tiel.
GERMÓ,
GERTA,
GETA,
GI,
f.
f.
ra.
GARVÉ, m. Ghaleco.
GASCOTE, m. Libro.
f.
Hocico.
vas. Gilí.
f.
Azucena.
GILLABAOR,
Angarilla,
GASTIJÉN,
m.
ja-
Gasto,
Gas-
van.
Fm-í y Li-
ma.
Pueblo, aldea,
granja.
culpa.
adj.
Can-
a. van.
Gibe
lar.
a.
Burlar.
laute, atento,
adj.
Atenta, galante.
Filom.
GLANDÍ, f.
GLERÚ, m. Globo.
GLORINQUÉ, m. Orbe.
rrtf.?.
a.
coniiumir.
GEJOSTRE.
Can-
tadora.
GLANDASQUÍ.
consumo.
(USTISARDAR,
GAU, m.
adj.
tador.
GIVÉ, m. Nieve.
GL AND ASCO, adj. Ga-
niuga, parihuela.
GATE, m.
Foso.
Oreja,
f.
GIRELAR,
zón.
tar,
CERIBAR. a. Guisar.
GERINEL, nom. p, Mi-
GILLABAR,
cuello.
GASÍ,
paña.
GELLÍ, adj. Sola, sin
compaña.
GERIBAO, m. Guisado.
GH.LABAORA.
muestra.
GARLO,
GELFE, m. Esclavo.
GELÓ, adj. Solo, síd com-
GILDÍ,
Gasa.
GARLEAR, a.
GARLEO, m.
vas. Q-rel.
GIBELAR, a.Gantar.
bridor de ladrones.
GARITO, m.
GEL, m.
ni.
Pecado,
GOBAREV.
GOBARÍ,
f.
Tórtola.
Paloma.
m. Palomo.
m. Porte, for-
f.
GOBARÓ,
GOBERÓ,
ma en sociedad.
GRE
GOT
GOBO, m.
Azulejo.
Gobier-
GOBRELÉX, m.
GRA. m.
40
Caballería; be.s-
tia.
no, (de autoridades.
Pliego,
GRAITULÚ. m. Ginet.-.
GRAMT, f. Afán, ansia.
(de papel).
GRANAR,
1
GODOGOPLE, m.
GOJf,
Salchicha.
f.
GOLAR,
Gemir.
11.
GOLE. m. Vo7..
GOLICHE. m. Acto.
GOLIPÉX. m. Salud.
GO LORIA, f. Estafa.
GOMARRA, Gallina.
GOMARRÓN. m. Gallo.
GONFANÉ. adj. Petulanf.
te,
finchado.
GÜXFAÑÍ.
sa,
OrguUo-
adj.
petulante.
GONÓ, m.
GORÍ,
Saco, talego.
Profunda,
adj.
honda.
GORÚ.
EDrique
a.
cer.
GRANÉ, m. Ducado.
GRANÓTE, m. Cebada.
GRAÑITA, f. Pepita.
GRASNÓ, adj. Apretado.
GRASÑi.
GRASÑÍ,
adj.
Apretada.
Yegua.
GRASTÉ, m. Caballo.
f.
GRASTÍ, f. Jaca.
GRE, m. Siglo.
GRECAR, n. Pecar.
GRECÁRÍ. f. Pecadora.
GRECARÓ. m.
Pecador.
GRECO, m. Pecado.
adj
hondo,
GORO,
¡i
Potranco.
Coscorrón,
ni.
golpe en
gÓrONÍ,
Profundo,
.
ni.
la
cabeza.
Potra, po-
f.
tranca.
GOROTUNÉ,
adj.
Extre-
GREICA.TÓ. m. Alboroto,
tumulto.
GREJERÍ, f. Espárrago.
GREL. m. Burro, asno.
GREÑÍ, f. Burra.
GRES
adv. y pn-p.
Au
tes.
meño.
GOROTUÑI.
adj.
Extre-
meña.
GRES,
adj.
num.
Cien,
ciento.
GORUÑÓN,
m. Alcaide.
GORYÍ, m.
GORVIO. m.
ras.
Gruy.
Gozo,
conclusii'm, fin.
GRESITÓN, m. Fin,.
alegría, júbilo.
GOTE. m. Vaso.
lii-m-
po.
GRESITE, m. Téruiinn-
Bollo.
GÜZrNCHO, m.
GRESF, m. Epoci.
copa.
terminación.
8
1.
HET
GUI
:,(i
ORESTE.
nuni. ras.
adj.
Gres.
GRIBA,
Rigor, severi-
f.
engullir.
dad, austeridad.
m. Pregone-
GRIDAOR.
GUINOSO, m. Meloso.
GTIP\R, a. Mirar, ver.
QTIRPIXAR, a. Tragar,
GüIRRAR,
n. Reir.
GTIYAB AR,
ro.
GRIMAR,
GRIS,
a.
GTILLAR.
Brindar.
Viento, aire frió.
f.
GROBELAR,
a.
CompoGobier-
no.
GRÜDOGOPA,
Li-
ad.j.
GRODOGOPO.
Li-
adj.
f.
EátiércoL
GRUY, m. Buey.
GUAJA, m. Tambor,
Canto,
GTJERT, m. Azogue.
GULE. m. Arrope.
GULISTRABA.
vas.
i.
GTLÚ.
adv. Algo.
cio.
el
GURTBANÓ,
m. Boye-
ro.
lo toca.
GUAJANÓ,
que
m.
GURAPA, L Galera.
GURITAXÜ. m. Silen-
siado.
que
cer.
GTIYABO.
Julis traba.
siada.
GROÑÍ,
Cantar.
Enloque-
cántico.
ner, gobernar.
GROBELÉX. m.
a.
a.
ra.
Pito,
el
lo toca.
GUEL. m. Sarna,
vas.
H
Zarapia.
GÜELTRÉ. m.
Dinero.
GUERGUERÉ, m.
>Lar-
tes.
Glí,
í.
Trigo.
HAB!LLAR,a.
GITCHITÓ, m. Aguüa.
G TILLAR, n. Ir dr prisa,
echar á andar á
carrera
i'i
la
repentina-
mente.
GINDARAR.
a.
Maltra-
;;
TINOSA,
HAMBÉ, m.
f.
Melosa.
ras. Surtí.
Chic3}ua.
HANGAR, m. Carbón.
HANGARERO, m. Carbonero.
HETAR.
tar.
ras. Ah--
lar.
a.
ras. Áraqnp.-
lar. As)iahar.
.lACH
[N8
UTA. ni. Humo.
lU HGAMANDEllA.
as.
Lumia.
cia, aviso.
ISBA,
ISNA,
f.
Alcoba.
J
Frbroru.
111.
RASTRE.
Bota,
í'.
ide
IXERA, ni. Pezuña.
INERIGAR, a. A npnrar,
Ijroteger, abrigar.
m. Ratón.
JABERÍAS,
JABILLAR.
IXERIQUÉ. m. Abrigo,
Goloso.
adj.
IXGODIÑÍ. adj. Golosa.
m. Choclio. al-
LNICÁ.
tramu'..
IXIQUERO, m. ChocheInmor-
adj.
a.
adj.
JACAÑÍ,
adj.
nom.
p.
Igna-
c'\o.
IXSORALÉ.
adj.
íníiui-
sin cuenta.
IXSORALLÍ,
ta, sin
adj. Intini-
número.
Cicatera,
mezquina, tacaña.
JACH, m. Hierro.
JACHA, m. Calor.
a.
Quemar,
es-
caldar.
m. Quema-
do, encendido.
JACHARAR,a.
Impaciente.
IXOSEA.
Compren-
adj. Cicatero,
JACHARAO,
tal.
IXORPACHIRRY.
per.
mezquino, tacaño.
JACHAR,
altramucero.
IXMULELÁ,
pron.
der, penetrar.
JACAXÓ,
amparo.
INGODINÉ.
per.
Xosotros.
Nosotras.
LNERÍX. m. Enero.
to.
JABAXüX,
JABERES, pron.
niontaiM
ro.
Ay.
intcrj.
I
IBKAÍN,
ol
IBSIMÉX, m. Adverten'
Abrasar,
quemar, escaldar.
JACHARE, m. Quemazón, abrasamiento.
JACHARERO, m.
Herre-
ro.
JACHAR!,
i.
Calentón.
JARR
JAM
;,j
.lACllIl'IíN. u). .lulgui'io,
.JACUIVELAR.
Ama-
11.
.lAEZ, m. Traje, vestido.
.1
AIIM
adj. Seca, enjuta.
>,
adj. Seco, enjuto.
.lALABALLÉ,
Estro-
in.
pajo.
JALABALLÍ, f. Escoba.
JALALLÉ, m. Escobón.
JALARES, m. pl. Calzo-
es-
JALLIPEAR,
a.
be dice
come con
se
.lAELIPÉN, m. AlimeníO, comida.
JALLIPÍ, f. Apetito, deseo, jâna de comer.
f.
Hambro-
na, tragona.
Ham-
m.
elALLIPÓN,
brón, tragón.
.lAlNíACHURÍ, f. Madro-
.ÍAMAR,
a. Comer.
.lAM ARAÑÓ, adj.
Glo-
tón, tragón.
na, glotón
adj.
Trago-
Apiso-
nar.
m. Órgano
genit.d, testículo.
JANRÓ, m.
JAÑAR, a.
JAÑr,
f.
Sable.
Producir.
Nacimiento de
agua.
de
agua, surtidor.
JAPTLLÍ,
f.
Sed.
m. Ceni-
cero.
JAR, m. Ardor,
calor.
JARA, f. La onza.
JARÁ, m. Impuesto,
ar-
bitrio.
JARACAMBRARÓ, m.
Recaudador,
de
flel
puertas.
JARAMAR. a. Chupar.
JARANA, Diversión.
JAR A A' A, m. La moneda
de dieciseis duros.
JAR DAN Y, nom.
nería, glotonería.
a.
Migar.
JARMÍ, f. Peto, coraza.
JARO!, m. Harinn.
Apio.
J ^RR^,
a.
JARRIMIÚ.
l)(\.,i;ir.
p.
Juan.
JARIMAR,
.
JAMARIPÉN, m. Trago-
JAMUr, ni.
JA MELAR,
JANJABELAR,a.
f.
ño.
JAMARAN!,
tu-
nantada.
JAQUESTARÓ,
voracidad.
.lALLIPlÑÍ,
Dinero.
Exilada,
JAÑIQÜÉ, m. Caño
nes, pantalones.
roer.
JAXDORRÓ, m.
JANRELLÉ,
.lAI., ni. Doi;al.
cuando
Alhucema,
t.
JANGÁ, L
necer.
IA[RL
JAXÜÍ,
pliego.
fesliii.
f.
rinera.
Espina, púa.
f.
y adj.
Ha-
JARRUMBÓ.
ni.
y adj.
Justicia.
f.
JAS, m. Tos.
JASAR,
JASAÑr,
se desprende del interior de la nariz.
.lASTARÍ, t Arca, caja.
JAYARE, m. Sueldo, paga.
Mil.
JEBE, m. Agujero,
bo-
adj.
quete.
JECÓ, m. Hielo.
JELANTE.adj. ni. Amante.
JELAÑÍ,
JELAR.
Amante.
Amar, que-
adj.
a.
í.
JELÉX. m. Amor, amo-
chí-
charo.
í.
Cera.
JERXIMACHT,
f.
Abeja.
JERÓ, m. Cabeza.
JEROCHTRDAR,
De-
a.
capitar, descabezar.
JEROSCOSA,
f.
Mollera.
JERRUMBRÓ, m.
Arrie-
ro.
JEST.'^RÍ,
f.
vas.
Jasfa-
rí.
río.
JELENAR.
f.
a.
Enamorar-
Cariño, afecto,
amor, simpatía.
JELICHÉ, m. Cordel.
JENDEÑÍ.
f.
Aprecio, es-
timación.
JEXTIBAR, m. Setiembre.
JERAÑÍ.
í.
JESTIÁ, m. Pensamiento, idea.
JESUXVAY, m.
Montera.
JERBALLAO. m. Fiado.
JERBALLAOR, m. Fia-
Jesu-
cristo.
JETRÁ,
es la
JEXJÉX, adj. Español.
JEXJEÑÍ, f. Española.
dor.
cimiento.
JERIÁ, m. Pierna.
JERIL, m. Guisante,
JES AME, m. Chupa.
rer.
JELÍ,
Al-
t
macén, tienda, estable-
JERXÍ,
uum.
JAZARÉ,
Fiar.
chada.
AgüiUa que
f.
a.
JEREMAXICHA.
Toser.
n.
JERBALLAR,
JERÉ, m. Hombre.
JEREZ, m. Tierra desdi-
Harinero.
JARSIA,
53
JIF
JER
adj. Otra,
que no
misma.
JETRÚ.
adj. Otro.
JEULÍ, í. Oveja.
JIBICHA, f. Sopa.
JIBILÉN, m. Pozo.
JIBULLÍQUÍ. f. Alfeñique.
JIFERA, m.
lumdiga.
Pósito,
aP
JIT
JIN
54
JIL,
el
Fresco, Tanto
m. como para
ailj.
para
f.
JINIMAR. a. ApaciguarJIN JI LAR, a. Perdonar,
i
el
i
absolver.
>
JINOBLA,
JILAT5, a. Refrescar.
JILÍ. adj. Tonto, candiiTanto
do, inocente.
para
el
í.
el
JINOQUIO, nom.
como para
m.
p.
Ale-
jandro.
JINOY. m. Cédula, pa-
'
JILILÉ. m. Lirio.
JLMILAR,
drón.
Suspirar.
a.
JIÑAR,
.ÍIMILOY, m. Suspiro.
JIN. m.
Número.
JIÑA,
Cuenta.
f.
JIXAMAR.
ensu-
JIQL'INÓ. m. Halcón.
JIRIBÉ, m. Agonía.
JIRE, pron. pos. Vues-
Empadro-
a.
Cagar,
a.
ciar.
nar.
tro.
JIN AMIENTO, m. Empadronamiento.
JINAR. a. Numerar, con-
JIHÍ,pron. pos. Vuestra.
JIREAR,n. Tiritar, temblar.
tar.
JIRELAR,
JINDAMA,
f.
Miedo, coMiedosa,
adj.
cobarde.
ílaca.
JIRIARDÓ,
porquería.
adj. Sucia,
rosa,
inmunda.
adj.
asque-
JIRIBÍ,
as-
Sucio,
sa-
JIRIÑi, adj. Astuta, sa.
i
gaz.
m.
Cabrón,
JIRISN:':,
no.
cornudo.
;
JINGLAR,
Astucia, saga-
gaz.
Cobarde,
adj.
f.
JIRINÉ. m. Astuto,
miedoso.
JINGALÉ,
Delga-
cidad.
inmundo.
«[ueroso,
adj.
do, ílaco.
JINDÍ,
JIN DON,
Despreciar.
II
JINDIPÉN, m. Suciedad,
JINÜÓ,
a.
pron. pos. Vuesgeog. Asturias.
tra.
JIRLARDÍ, adj Delgada,
JIRÍ,
Lardía.
JINDAÑÍ,
a.
Oler,
olfaj
JINGLO Y, m.
JIRISÑÍ,
adj.
adj.
As tu lia -
Asturiana.
JITARRÓ, m. Trapo.
JITARRORÓ, m. Trape-
''
tear.
Olor, olfa'
to.
Fábula.'
i.
cuento.
V>).
JER
.ÍTiL
JÍYE, m.
JOBE,
va.'i.
adj.
JUIjABAUJ',
Giré.
num.
lahalü.
Feis.
JOBENTA, adj.nnm.
Se-
senta.
JOJERIÁN, m.
Capitán.
moto, temblor de
tie-
rro.
Adular,
í.
Adula-
dora.
m. Adu-
lador.
Ama, dueña,
JULAYO, m. Ami.
due-
ño.
JULPX adj. A'.ulado.
JULELLÍ, adj. Azulada.
Ser-
f.
piente.
Cu-
f.
librina.
JULO, m. Apuro, aprie-
JONJABAR,
JONJANA,
a.
f.
Engañar.
Engaño,
to.
JUMERÍ,f. Hogaza.
JUNAR,
decepción.
JONJ ANIPÉN, m. Super-
Escuchar,
a.
oir.
JUNARÓ, m.
chería.
JOPA, m. Azada.
JUNCAL,
to.
JORPOY, m. Lana.
a.
Mojar.
í".
Jiriardó, Jiriardí,
nom.
í".
Hipocresía.
com.
Soldado.
a.
ras.
Ju-
de
JÚNELO, m. Oido.
JUNÓS, pron. per. Ellos.
JUNQUI, f. Agravio, injuria.
geog.
Judea.
adj.
JUNDÓ, m.
JUNELAR,
nar.
JOYOSA, vas. Filosa.
JUCO, JUQUr, m. vas.
JUDAJÍA,
adj.
rumboso, rumbosa.
JORONOSCO, m. Canu-
JORRODAR,
Oidor.
com. de 2.
Generoso, generosa,
JOPINÍ, L A/.aírán.
JOPÓN, m. Azadón.
Azul.
f.
JULISTRABINA,
JOMBANARÚ,
JUL,
Barrer,
limpiar.
JULISTRABA,
lisonjear.
JOMBANARÍ,
JUJAXA,
Asear.
a.
propietaria.
JOLILIMOTÓ, m. Terre-
ít.
JULABAR, a.
JULABELAR,
JLTLAÑÍ,
JOJOi, m. Conejo.
JOLILÍ, f. Tierra.
JOMBANAR,
orí
ra^. Jii-
r.
2.
*TURDÍ,
f.
Pólvora.
JURDLÁ, m. Bala.
JURÉ, m. Azufre.
JEREPÉX, m. ü//s\
carri.
nuA-
r,6
LAC
JEREPENAR, a.
LAN
cas. Co-
LACHA,
pudor.
riar.
JURÍ, L Lima.
JURIBAXÍ,
Yaca.
\\
f.
(vas. Laya).
[|
LACHAR,
Sanar.
a.
Bacalao,
LACHf, adj. Buena.
L ACHINGUE L, adj. com.
Azuela.
LACHIPÉN, m. Bondad,
abadejo.
de
.TüRÚ, m. Toro.
JUSAMETRL
Vergüenza,
f.
f.
jrsTIÁ. m. Tumbaga.
JlTrÁ, f. Aguja.
2.
Largo, larga.
buena voluntad.
LaCHIRÍ, f. Equidad.
LACHÓ,
Bueno.
adj.
I|
m. Bien.
LAJARIÁ,
L
LABILAR,
a.
LAJARIAR,
Entonar.
de 2 Alabanciosa, alabancioso.
f.
Alabanra.
pl. Bo-
LABRADOS, m.
tines.
LACRÍ.
í.
Sierva, criada.
LACRIZUELA,f.Mozuela,
moza.
LACRIZUELO, m. Mozuelo, mozo, soltero.
LACRÓ, m.
Criado, sier-
vo.
LACROI,
f.
Manceba,
soltero.
Reveren-
LALA, m. vas. Alalá.
LALAXE, m. Púrpura.
LALAR, a. Alegrar, contentar.
LALÍ,
adj.
Portuguesa.
LALO, adj. Portugués.
L ALORÉ, geog. Portugal.
LAMA, f. Plata.
LAMPIÓN, m. vas.
Ajn-
plio.
LANAR,
a.
Traer.
LANCHISCÓ, m. Cisco.
LANDARÍ,f. Cinta.
LANELAR, a. Conducir.
LANGAR, n. Cojear.
adj.
Moza,
adj.
Mozo,
L ANGUSTÍ,
soltera.
LACRORRÓ,
a.
LANGARÍ, f. Cojera.
LANGÓ, adj. Cojo.
LANGUÍ, adj. Coja.
querida, concubina.
LACRORRÍ,
Adora-
ciar, adorar.
LABERXIQUE, adj.com.
LABORÍ.
m.
ción, culto.
LANGURÓ, m.
pulgar.
f.
Postigo.
El
dedo
LTR
IJB
LAO, m.
Dicción,
pala-
LIBAXÍ,
Escrito.
í.
LIBEXAR,
bra, vocablo.
.-,7
Leer.
a.
LARANÓ,'m. Lector.
LARAÑr, Lectora.
LARDORÍ, Avena.
LAYA, f. vas. Lacha.
LIGA, f. Amistad.
LIJAXÍ, f. Apuesta, por-
LEA, f. vas. Lamia.
LEBA, m. Pedernal.
LIJAR,
LICHÉ.
LICHÍ,
f.
f.
n.
LEX, m. Corriente, curso de las aûas y de las
LENTRÉ,
adj.
adj.
barreño.
na.
LER, art. Los.
LESTE, m. Rio.
Coger,
a.
lo-
mar.
LIMA,
Camisa.
f.
LIMBAÉ, m. Vuelta,
re-
LIMBIDIAR,
LIMITRÉN, m.
LIMUGÁ, m.
LINERICAR,
f.
Enra-
a.
Ampa-
LIQL'IA.
a.
Llevar.
vas. Cliovni.
f.
a.
ras. Libe-
nar.
.
LIRESTRES, m.
Carta.
a.
Alicate.
rista.
LIREXAR.
mada.
LIBANAR,
Lr
LINIARISTA, m. Lico-
LIQUERAR,
Libertad.
vas.
LINIARÍ, m. Licor.
nero.
LEVERVEXA.
Volver,
a.
retornar, regresar.
rar.
LETAYA, f. Aceituna.
LETAYERO. m. Aceitu-
f.
To-
mitre.
LEQUEJÁN, m. Adua-
LL\,
p.
más.
retorno, ipor
contracción. Baé.\
Alemán.
Alemana.
LEPRENTERO, m. Le-
f.
adj. Loco.
LILLÍ, adj. Loca.
greso,
cosas.
LÍ,
LILO,
LILLAR.
Mentir.
LEMITRE, m. Lunes.
brillo,
Apostar, por-
a.
fiar.
LILLAC. nom.
embuste.
LEMBRESQUEAR.
LENTRÍ.
adj. Vacía.
fía.
LEGERAR, a. Llevar.
LÉGRENTE, m. Galán.
LEMBRESQLE, ni. Mentira,
Vacío.
adj.
Escribir.
LIBANERÍ, f. Escritura
LÍBANO, m. Escribano.
pl.
tras.
LIRÍ,
f.
Ley.
LIRIPI('),
m. Plomo.
9
Le-
LLUN
LUG
f,8
LIRUQUE, m. Apellido.
LI^TRABAR, a. Librar.
LITIGUAJÍ,
Pleito,
Í".
LUGAÑÍ,
LUGO, m. Campo.
LUJÍ,
proceso.
LOJELAR,
Cometer,
R.
causar.
Campesina,
f.
lugareña.
f.
Adorno, Adere-
zo.
LUJIAR, a. Adornar, embellecer.
LOLÉ, m. Tomate.
LOLÓ, adj. Encarnado.
LOLLÍ. adj. Encarnada.
LCQUEJÁN, m. vas. Lequeján.
LUJOÑAR,
LUJOÑÍ,
LUMÉ, m.
LUMÍ,
Aprobar.
Aprobación.
a.
f.
Reino.
Manceba, con-
f.
cubina.
LOMBARDÍ, f. Leona.
LOMBARDO, m. León.
LUMIA,
LON, m.
LUMIASCA,
Sal.
LONCARÉ, m.
LONGUÍ, m.
adj.
Salitre.
Inocente.
ta,
|1
Cándido, candida.
LORA Mino,
ra.
rame-
Puta,
f.
ra.
Reloj.
LORÉ, m. Mosquito.
LOVÉN, m. Dinero.
LOYAR, a. Cojer, asir.
LOYIPÉN, m. Rapiña.
LÚA, f. Peseta.
f.
Prostitu-
meretriz.
LUNDECLÁ, m.
Cincha,
ceñidor, cinturón.
LURIANDAR,n. Tronar.
LURIANDÓ, m. Trueno.
LL
LUANDAR, a. Colgar.
LUANDERO, m. Colgadero.
LUBAXÓ, m. Empeine.
LUCRARRÉ, m. Tinaja.
LLACAMU,
LUCHAR DÓ,
LLAGULÉ, m. Fuego.
LLASPARDÍ, f. Yesca.
LLAYÁX, m. Herbazal.
Desgracia.
LLEXIRA,
m.
Esla-
bón.
LUCHIPÉN, m. Despe_
fiadero, precipicio.
LUEY,
ni. vas. Yeri.
LITE YE,
f.
LUGANO,
vas. Yen't.
adj.
no, lugareño.
Campesi-
w
f.
vas. Yaoa-
i.
í".
LLEREL, m.
Color.
LLUNDAINA, f. Gaita.
LLUNDANERO, m. Gaitero.
MAL
MACH
LLUNDRÓ, m. Cordón.
LLUNDüN, geog. Lon-
MACHURNÍ,
Alcapa-
f.
rrón.
MADOV,
dres.
59
m. Clavo vege-
tal.
MAÜRILATÍ.
geog.
Ma-
drid.
M
MAGUE, m. Miembro
ril,
vi-
pene.
MAJARÁ, adj. Bendita.
MAJARAN!, f. Bendición.
MA,
pron. relativo.
Lo
cual, lo que.
MACARA,
un
La mitad de
f.
todo.
a.
MACARu, m.
Aplazir.
Término,
m. Plaza.
a.
MAJARIPÉN, m.
aventuranza,
m.
Pesca-
Loar,
santificar.
Gota.
Bien-
santi-
dad.
MAJARÓ,
dor.
MACHAR, a. Pescar.
MACHÉ, m. Pez, pescado.
adj. Santo,
bienaventurado.
MAJELAMÍ, f. Adulterio.
MÁCHICA!, f. Gata.
MACHICÓ, ra. Gato.
MACHÍN, m. Moscón.
MACHIRL\, m. Testimonio.
MAJELAR,
a.
Adulterar,
mistificar.
M AJELÉ, adj. Adúltero.
MAJELLÍ, adj. Adúltera.
MACHIRÓ, m.
MACHORARÓ,
Testigo.
m. Pes-
cadero.
ría.
Santa,
adj.
bienaventurada.
Mosca.
f.
MACHA MÓ,
MACHUMÍ,
MAJARÍ,
MAJARIFICAR,
plazo.
MOCOTA,
MACHA, f.
m. Bendito.
MAJARAR, a. Bendecir.
MAJARÉ, adj. Santo, justo.
MACAR AR,
MAC ARÓ,
MAJAR AO,
f.
Pescade-
MAJORÉ, m.
pompa,
Aparato,
lujo, fausto,
MALABAI, m. Granero.
MALCHICÁN, m. vas.
Máchica.
MAN
60
AIALIPIAR,
MANGAR,
Lavar.
a.
MALURRÉ.
MAN
adj.
Malo,
adj.
Mala,
MANGUARA,
perverso.
MALORRÍ,
Relámpa-
ni.
Y'o,
as-
no.
MAMISARAR, a. Mamar,
Pedir,
MANGÚELO,
m.
Peti-
ción, ruego, súplica^
MAMPOREGIO,
m. Cole-
MANGUINDÓN,
teresado,
gio.
MAMPORÍ, f.
MAMUr, adj.
adj. In-
pretendien-
Cola.
Enfrente,
MANGUINDOÑÍ
adj^ In-
teresada, solicitante.
frente.
pron. Contracción
MANJARÍ,
de Mangue.
MANCANÜ.
adj. Bendita.
beata, santa.
adj.
Tonto,
MANJAR [DA.
Santi-
f.
dad.
bol'O.
MANCAÑÍ,
adj.
Tonta,
MANJARO.
Beato
adj.
bendito, santo.
boLa.
Faltar, fa-
a.
MANRABAR.
Esqui-
a.
lar, trasquilar.
llar.
MANCLAYÍ,
Princesa.
f.
MANCLAYÓ.
m. Prínci-
pe.
)IANCHÍN, m. Tesoro.
MÁNDELO, m.
Capote,
sayo.
MANDELÓN.
m. Castra-
do, capado, capón.
MANEJO,
a.
MANQUI, pron. pers. Lo
mismo que Mangue.
chupar.
MANCAR,
pers.
rogar, suplicar.
f.
MAN,
pron.
mi, me.
MANGUELAR,
go.
MALLA, Borrica.
MALLO, m. Borrico,
Coram-
f.
bre, bota para el vino.
MANGLÊ,
perversa.
MALUNÓ,
men-
Pedir,
a.
digar.
adj.
Misnio,
propio, igual.
MANFAUIEL.
ni. Auirel.
MANROLORRÍ,
adj.
Pa-
nadera.
MANROLORRÓ.
adj.
Pa-
nadero.
MANRÓ. m. Pan.
MANROÑA,f. Alforja.
MANU. m. Hombre, varón,
:M
macho.
\NUSAL('), adj. Varonil. (Para el m.)
MANUSALLÍ,
nil.
\Para el
adj.
i.)
Varo-
MAT
MEN
MANUSARDÍ,
macho.
a.
Abaste-
cer, proveer.
MAQUE LAR,
MAUSERÓ,
a. Callar.
MAQUILEN, m.
vas.
Ma-
MAYALÍ,
MAYARÍ,
Moler,
a.
geog. Medina.
adj.
MAYARÓ, adj.
triturar, pulverizar.
a.
m. Tesore-
ro.
gue.
MARABEAR,
MARAR,
61
MATURXAR,
iMari-
f.
ME, pron.
Matar, des-
per.
Húngara.
Húngaro.
vas. Man-
gue.
truir.
MARARDÜ,
MARELA,
MARELAR,
f.
MECAR,
m. Matador.
Calumnia.
a. Acabar,
t.
con-
MECLÍ, f. Calle.
MECO, m. Perdón, remi-
rematar.
MARMUCHA,
Dejar,
a.
sentir, permitir.
sión.
Capilla,
MEERFA,
MA'^, n. Vianda, comida.
Medida; pemetro.
MELALAR, a. Medir.
MELALÓ, m. Medición.
MASCARUÑÓ,
MELIGRANA,
oratorio, santuario.
MAROCHENDE, geog.
Estremadura.
m. Carni-
cero.
f.
Grana-
MEMBREGAR, a.
Espiar,
da.
MASCARUÑÍ,
f.
Carni-
cera.
purgar.
MASESQUERE, m.
MEMBRERICO,
Car-
nicería.
m. Merca-
MEN,
do, plaza.
pron. pos. Mío, mí,
mía.
MASTRONJÍ,. L Muñeca.
MENDA,
MASTRONJÓ, m. Muñe-
pron. per, vas.
Manque.
co.
MEXDERÍ,
MATAGARNÍ,
adj.
Bo-
adj.
Bo-
f.
Botella.
MENDESQUERÓ, adv.
rracha.
MATAGARNÓ.
Menos.
MENGUE, m. üuende,
rracho.
MATIPÉX,
m. Pur-
gatorio.
MASQUERÓ,
ni.
Borrache-
'I
ra.
jj
MATOJERNÚ,
tero,
f.
sa, peso, vara,
m. Bara-
|
guapetón.
¡
fantasma, demonio.
MENRIBAR.
a.
Apro-
piar, adecuar.
MENSALLÉ. m.
Mesa.
^
MOR
MIZ
62
MEQL'EHAR.
Dejar
a.
MOA,
abandonar.
soltar,
MERAR,
pere-
n. Morir,
MERDIPÉN, m.
Enfer-
Enferma.
MERDÓ. adj. Enfermo,
MERICLÉN, m. Corral.
MERIPÉX, m. Muerte.
adj.
MERMELLÍ, Vela.
MERMELLÍN, m. Antorf.
cha, hachón,
MESTEXARÜ,
m. Liber-
tador, redentor.
ción, rescate,
MESUNA,
f.
Mesón,
pa-
rador.
prep. Pa-
á fin de.
MI BAO, m.
Coleto.
vas.
Gar-
do.
f.
MOJISARDAR.
Tenaza.
a. Mojar-
MOL, m. Vino.
MOLA,
f.
Vale, pase.
MOLAXCI.^,
geog.
Va-
lencia.
MOLAR, a. Valer.
MOLCHIBÉ m. Xavidad.
MOLIPOR, m. Vino
añe-
MOLSÓrÉ, ra. Vinagre.
MOLLATE, m. Botella,
tarro.
adj.
Mo-
adj.
Mo-
rada.
MOM BÓRICO,
Producto,
ganancia, fruto.
MU ATE.
rado.
MOXDA, Pifia.
MONRABAR, a. Raspar,
f.
m. Misa.
num.
adj,
MINCHABAR,
a.
Mil.
afeitar, rasurar.
Parir.
MIPÍ. L vas. Abipí.
MIRIXDA, adv. Mientras.
adv. Bien, bue
no.
MITICHÍ,
adj.
Austera,
MITICHÓ.
adj.
Rígido.
f.
Conocida,
MOXRÓ, m.
Conocido,
amiga.
amigo.
MONRONÉ,
te,
m. A migo conocido de anti-
"Manca.
Frontera.
MORDIPÉX, m. Homicidio.
serio, severo.
adj.
MOXRÍ,
guo.
severa.
MIZA,
f.
MOMBORICA,
METESOMIA,
MISTÓ,
MOCHÍ.
jo ó generoso.
MESTEPÉX, m. Reden-
MILÉ,
Monedu
f.
MODRAGA,
medad.
ra,
Manco.
adj.
MOCHIQUE, m.
cer, fallecer.
MERÜÍ,
MIZO,
|I
f.
MORIBÉX, m. Muerte.
MORÓ, m. Mar.
MULL
NAC
MOSCABY,adJ.com. de
embele-
Embelesado,
sada
MÜMELÍ,
2.
Mosto.
MUÑO,
Sacar,
adj.
m.
MUQUELER,
Viaje-
MOSTARBAÑÍ
f.
MURCIA, m. Brazo.
murcíele, m. Mistela.
MURÍ, f. Fresa.
Viaje-
ra, pasajera.
Dejar.
a.
MUCIQUÍ,
MUCLAR,
MURNÓ.
Manga.
f.
n. vas. Si-
nabar.
ro, pasajero.
Mu-
vas.
a.
adj.
MURÑÍ,
Angurria.
adj. Costosa, ca-
ra.
MUCLÓ, m. Orín.
MUCHÍ, f. Ala. Chispa.
MUSILÉ,
MUCHOBELAR,
MUSTIÑAR.
a.
MU TRAR.
a.
MUSILÍ,
!|
a.
Bau-
regar.
tizar,
MUGHOBELARÓ,
MUTRÍ,
Sacar.
Orinar,
f.
Ala.
Boca.
f.
MÜLABANDÓ,
m. Mata-
dero.
MULABAR,
ciar,
Mudo.
Muda.
adj.
adj.
mear.
m.
Bautismo.
MUÍ,
Costoso,
caro.
trar.
f.
Apresurado,
acelerado.
MOSTARBÁN,
MUCLÍ,
Apresurada,
ad.
acelerada.
extraer.
MUGAR,
clari-
dad..
MUÑÍ,
.
MOSTAGÁN, m.
MOSTAÑEAR. a.
r,-{
Lu',
f.
a
.
N
Ajusti-
ahorcar.
MULAXÓ,
adj.
Melancó-
lico, triste.
MULAÑÍ,
adj.
Melancó-
NA, adv. No,
lica, triste.
MU LELA, adj.
com.de
2.
Mortal.
MULIYAR,
MULO.
a.
adj.
muerto.
MULLÍ, adj.
muerta.
faltar.
Amasar.
NÁCAR,
Difunto,
i
Difunta,
ni.
NABATO, m. Espinazo.
NABELAR. a. Carecer,
tir.
a.
Pasar, par
marchar.
NÁCAR DA,
leyenda.
f.
Lectura,
NAQ
XA.Í
64
NACaRDAOR,
adj. Lec-
NACARDAORA,
adj.
Esparcir,
a.
NAJIBELAR,
Leer.
NANAI,
adj.
Moler, pul-
adv.
No,
NACARÜAR.
NACICAR,
a.
a.
desmenuzar.
adj. Gango-
verizar,
NACRENÓ,
Ninguno
de ningún
1|
modo.
ÑANGUE,
NAGREÑr,
Gango-
adj.
improduc-
tivo.
NANGUÍ,
sa.
NACRERAR,
."man-
a.
Narir.
f.
vil,
NACHEQUILÉ, adj. Enasumamente peque-
ño,
m. Ruín^
despreciable.
NANSARDAÑÍ,
adj.
Mi-
serable, baja, de poco
precio.
NACHEQUILLÍ, ad. Enana;
ad, Estéril, in-
fecunda.
NANSARDÁN,
guear.
Infecun-
adj.
do, estéril,
so.
NACRÍ,
Divul-
a.
gar, publicar.
Lectora.
no;
NAJIBAR,
diseminar, difundir.
tor.
muy
pequeña de
Vile-
f.
za, infamia.
NANSÍ,
estatura.
NAGIRA,
NANSARDESA,
Bandera, pa-
f.
bellón.
adj.
Graciosa,
chusca, donosa.
NANSÚ,
NAJAB, f.
NAJABA,
adj. Gracioso,
chusco, donoso.
Pérdida.
adj.
Perdido-
NAÑABAOR,
adj.
Mata-
sa.
NAJABAO,
adj. Perdido-
so.
NAJABAR,
a.
NA.ÍABELAR,
dar,
Perder.
a.
Dilapi-
derrochar,
disi-
par, desperdiciar.
NAJALELAR,
n.
Hacer
huir, fugar, escapar.
NAJAR,
a.
Correr, huir,
cer.
NAÑABAORA,
adj.
Ma-
tadora.
NAO, m. Nombre,
(cnn-
tración de Acnao).
NAPA,
f.
NAPLA,
Anca, nalga.
Nariz,
f.
vas.
Ñach\
NAQUELAR,
a.
Traspa-
sar, rebasar.
escapar.
NAJAR AR,
dor.
n.
Desapare-
NAQUELO,
m. Tránsito,
paso, pasage.
XEV
NEB
NAQUERÍX. m. Conversación, charla,
XEBÜ,
derno.
diálo-
NECAIQUÉ, adi.vas.Ne-
go.
XAQUI.
6.-)
Xuevo, mo-
adj.
í'.
Lo mismo que
cauté.
XECAIQUÍ,
Xacrí.
NARDIÁN,
adv. Nunca,
XEGAULÉ.
jamás.
NARDrCHOLA.
pórtico,
f.
adj.
Ningu-
adj.
Ningu-
no.
Atrio,
XECAULÍ,
vestíbulo.,
na.
cancel.
XASALÓ, adj. Enfermo.
NASALLÍ, adj. Enferma.
XECAUTÉ,
XASTÍ, adv. Imposible,
de ningún modo.
XASTIÁ. adv. Imposi-
XECAUTÍ,
adj. vas.
Ne-
adj. vas.
Xe-
caulé.
cauli.
XEGISAR,
XASTISA, f. Ahijada.
XASTISO, m. Ahijado.
XEGUISARÁA,
XAUSARDÁX,
NEGUISARAO.
vas.
adj.
adj.
XEGUISARAR,
adj. vas.
Ne-
a.
ras.
Xegisar.
i.
XAUSARDIPÉX,
f.
XEJEBAR,
vas.
Añadir,
a.
aumentar, agregar.
Nansardesa.
NE, adv. Lo mismo que
Na.
I
NERACHILAR,
n.
Ano-
checer.
adj.
Reducida,
adj.
Limitado,
reducido, de pequeñas
,
adj.
ra,
inmaculada.
NESPACHILAO,
adj. In-
tacto, completo, puro,
proporciones.
NE BE DEQUE,
NESPACHILAÑÍ
Intacta, completa, pu-
limitada, pequeña.
adj.
El
número decimonono.
XEBEL, adj. Nueve.
NEBÍ, adj. XueA-a, moderna.
Ne-
gado.
XAUSARDAXi,
yansa?' dan
adj.
gada.
Xansardán.
NEB ARÓ,
Xegar,
a.
ocultar.
ble.
XEBARÍ.
Ke-
adj. vas.
caufí.
inmaculado.
XE VELAR,
a. Rayar,
marcar, señalar, significar.
XEVELÍ,
f. Raya,
marca, señal.
10
línea,
A
ÑÜG
ÑOR
66
NORUNJISA,
NIBOBIA, f. Novia.
NIBOBIO, m. Novio.
NICABAR,
Separar.
a.
1|
NICABELAR,
Redi-
a.
NORUNJOY,
adj.
Enfa-
NOSTARÓ, m. Cuartillo.
NU, pron. Me.
mir.
NICOBAR,
Apartar,
a.
separar, desembarazar.
Destruir.
Salida,
escape, arranque.
NICHOBELAR,
Salir,
a.
NüBIO,
Noveno, no-
adj.
no.
Semejar, pa-
||
NUBE. m. vas. Pañosa.
NUBIA, adj. Novena, nona.
NICHOBEL. m.
partir.
Enfa-
doso, molesto.
Quitar.
II
adj.
dada, enojada.
recer.
NUCO, m. vas. Ñuco.
NüLIYA, f. Astilla.
NUTIVÉ. m. Junio.
NIEBLA, f. Madrugada.
NILAY, m. Estío.
NIQUILLAR, n. Salir,
N
marchar.
NISOLPA, m. Arzobispo.
NOGUÉ, m.
Cuerno,
as-
ta,
NONaRDIÁN.
adv.
Lo
mismo que KarcUán.
NONRI
p r o n pos.
.
,
pron.
pos.
Nuestro.
NORICAL, m. Caracol.
NORTÓ, m. Cuarto.
NORUNJAYÍ, adj. Enfadosa,
molesta,
incó-
a.
Enfadar,
incomodar, enojar.
adj. Enojado,
NORUNJÍ,
enfadado.
Nariz,
a.
a.
Hilar.
Arañar, ras-
guñar, raspar.
ÑAÑABAR, n. Nadar.
ÑAQUIBAR, a. Anudar,
amarrar.
atar,
ÑARRIGÓN,
adj.
Nari-
adj.
Nari-
gón.
ÑARRIGOÑÍ.
moda.
NORUN.TAR,
ÑAFRAR,
ÑAICAR,
Nuestra.
NON RIO,
NACLE, m.
gona.
ÑAY^
Uña, garra.
f. Excremento.
ÑUCO, m. Suegro.
f
.
ÑORDA,
ODO
oco
ÑUDICOY, m. Noviembre.
[|
ÑUNTIVÉ, m.
ÑUÑÍ,
67
OCONA, pron. y adj. común de -2. Este, esta.
En pl. Oconas.
f.
Julio.
OCONO, pron. Esto, lo.
OCLAY, m. Rey, sobe_
Suegra.
rano, monarca.
OCLAYÍ, Reina, soberana.
O
OCTARBA, m. Octubre.
OCHARDI, Mantilla.
OCHARDIBARÍ, f. Manf.
ta.
OCHARDILÓ, m.
O, art. El
pron. Lo,
le.
Licenpermiso, pase, cé-
II
Ó, conj. O.
II
pron. pers.
dula.
OCHARDÓ, m.
Mantón,
manto, pañolón.
Él.
OCACHA, f. Hogaza.
OCAJANAICHA, f.
Ca-
OCHERITO, m.
OCHÍ,
bana.
OCÁN, m. Sol.
OCANA, f. Hora.
OCANAJIMIA, f. Ora-
f.
Mérito.
El espíritu, la
esencia de las cosas.
OCHIBIBÉN, m. La
OGANAR,
Orar,
n.
ro-
gar.
f.
OCIÓN, adv.
QCLAJITA,
1'.
Orilla.
f.
OCOISA, pron.
pl.
vas. Oco-
Ese,
aquélla.
||
esa, aquél,
En
1)1.
Oco-
las.
llo.
pron. Eso, aque-
Vicio,
de-
fecto.
ODISILAYÍ,
adj,
Vicio-
sa.
ODISILOSA,
na.
OCOLA, pron. y adj. com.
|
Ochones.
ODISILO, m.
Sí.
Hacienda,
predio, heredad.
OCOLO,
El azogue.
OCHÓN, m. Cada uno de
los meses del año. En
j
OCANILLA,
2.
vida,
la existencia.
OCHIRÜPi,
ción,
de
cia,
a-lj.
vas.
adj.
vas.
Odisilayi.
ODISILOSO,
Odisiloy.
ODISILO Y,
adj. Vicioso.
ODORAYÍ,
adj.
envidiosa.
Celosa,
ORCH
OND
68
ODORÜS, m. pl. Celos.
ODOROSA, adj. vas. Odo-
ODOROSO,
adj. vas. Ocio.
ODOROY,
Celoso,
adj.
OGOMO, m. Estómago.
OIQUÉ, m. Cuartel.
OJABESAR,
a.
Perdo-
de On-
pl.
de An-
dolayos.
ONDOQUÍ,
envidioso.
pl.
dolv.
ONDOLEYOS,
roy.
i.
Ella, esotra, estotra.
ONDOLEYES,
rayi.
OOPÉ,
adv. Aquí.
Ondoqul.
di(\.\.vas.
OPALLAR, a. Rastrillar.
OPELAR, n. Descender,
caer.
nar.
OJARAR,
a.
Acordar,
OLACERAR,
n.
Impor-
OLEÑA,
f.
f.
Maldición.
notario,
Hoyo, hueco,
OMITO, m. Albeifar.
OMPION, m. Sacramende, en,
So-
Ofender.
OR, art.El.
ORAJABAR,
a.
Perder.
ORANTÍ, f. vas. Aranti.
ORASTÁ, m. Comedia,
ORBRIZA,
Tenacilla,
f.
pinza.
ORCATAR,
vas. Ocán.
a.
Acometer,
atacar.
por.
ONDEBEL, m. Dios.
ONDINA, f. Ala.
ONDINAMO, m. Álamo.
ONDOBA, pron. y adj.
vas. Andoba.
pron. y adj.
prou. m.
esotro, estotro.
ORCHÍ,
f.
Alma.
ORCHICAR,
Obligar.
a.
forzar.
ORCHILÍ, uom.
p.
Ata-
p.
Ata-
nasia.
vas. Yequl.
ONDOLÉ,
n.
brevenir.
ORCÁN, m.
to.
ON, prep. Á, con,
Ogomo.
prep. Sobre.
función teatral.
concavidad.
ONDOLA,
OPRÉ,
vas.
OQUENDAR, a.
Teja.
OLIBAL, m. Pesebre.
OLIBAY, m. Escribano,
OMÁN, m.
Ensalada.
1".
OPREABILLAR,
costar.
OLA JA Y,
OPERISA,
OPOMOMO,
recordar.
tar,
ONDOLEYA, pron.
ORCHILÓ, uom.
nasio.
Él;
ORCHINERO,
nero.
ni.
Tniíu-
ORO
0R0>
ORCHLXr, t Tahona.
ORCHIQUIÉN, m. ÁniAni-
adj. Vale-
OROP
ORCHIQUINÓ,
adj.
que
mado, valeroso.
ORCHIQUIÑÍ,
rosa,
animada.
ORCHtRÍ,
Ojalá.
Belleza, bel-
í.
dad, hermosura.
a.
Atesorar.
ORÍ,
a.
Atarugar.
ORIPATÍ, f. Hormiga.
ORJAJÉ, adj. Atasajado.
ORJAJÍ, adj. Atasajada.
ORJIRLÉ, m. Atalaya.
Aten-
a.
der, cuidar.
ORLANGÓ,
ad.
Atento,
Aten-
adj.
ta, solícita.
Buscar,
a.
averiguar, inquirir.
OROTELAR,
a.
Ate-
nazar.
OROTURNÉ,
adj. Serra-
no, hijo de país
OROTURÑÍ,
adj.
Llorar, ge-
a.
mir, sollozar.
a.
Lo mismo
que Orobar.
OROBO, m.
Lloro, llan-
Monta-
ORPACHIRIMA,
í.
Pa-
manse-
dumbre.
tas, aterrar,
a.
Asus-
abatir.
ORPIXJIPAR,
tiguar,
a. Atestestimoniar,
comprobar.
ORPINJIPÍ, f.
Declara-
ción, testimonio.
to.
OROBRAR,
monta-
la sierra.
ORPAPONAR,
OROBIAR,
Lo pro-
a.
pio que Orotar.
ciencia, calma,
ORMODRAGAR,
a.
Pensar,
meditar, reflexionar.
OROBREUO, m. vas.
Oro-
broy.
OROBROY, m.
miento.
Cañada,
f.
senda, vereda.
OROSQUE, m. Cobre.
ñesa, hija de
ORLANGUÍ,
Vo-
f.
ñoso.
solícito.
OROBAR,
OROSCAÑA,
OROTAR,
interj. Hola.
ORLANGAR,
OROPÉNDOLA,
luntad.
ORDEJURONIAR,
ORGAGAR,
bo.
OROP
OROF
mo, valor.
ORQUIDÉN, m.
ORQüIDÚ, m.
el
Pensa-
vas.
Or-
chiquién.
El alma,
ánima.
ORRLTAR.
a.
economizar.
Aliorrar,
OST
OS
70
ORSÓ, m. Ataque, aco-
OSCHICLAR,
OSLAXAR,
aietimiento.
ORbCJAÑAR,
vas.
a.
a.
a.
Atascar.
Atemori-
zar.
OSLANÉ,
Orcatar.
ORTALAMÉ,
iri.
ORTOGRKS,
adj.
Campo.
núm.
Ochocientos.
ORTRICA, f. Ataharre.
adj. Atemoriamenazado.
OSLAÑÍ, adj. Atemorizada, amenazada.
OSTABAR. a. Robar,
zado,
ORÚ, m. Lobo.
quitar contra la volun-
ORUCAL, m.
tad de su dueño.
ORL'.ÍÍ,
Olivar.
Cascara, cor-
f.
teza, hollejo.
ORUNAÑf,
to.
Oscura,
adj.
oscurecida.
ORUNDAÑr,
adj.
Busco-
Buscar.
a.
adj. Ratero,
le
Oscuro,
conoce.
ORUNIPÉN, m.
Oscuri-
dad.
ORUÑr,
num. Cua-
adj.
OSTARDEQUE,
num.
adj.
Catorce.
Cuarenta.
OSTARÍ, adj. Cuarta,
que hace el número
cuatro.
adj. vas. Oruné.
adj.
Oscuro, des-
alcanzar.
ORYUNÉ, m.
OSTARINDA,
f.
Cuares-
ma.
OST ARÓ,
conocido.
URUQUE, m. Olivo.
ORÜQUIAL, m. Olivar.
ORYUNAR, a. Atajar;
adj.
que hace
el
Cuarto,
número
cuatro.
OSTEBÉ, m.
El Ser su-
premo. Dios.
Atajo: al-
cance.
ORYUNERAR,
OS, art. y pron.
OSTELAR,
a.
Bajar, des-
cender.
a.
vas.
Oryunar.
les.
OSTAR,
OSTARÜÍ, adj. uum.
adj.
que no se
ORUNÓ,
vas. Osta-
tro.
buscón.
ORUNÉ,
OSTAIBÉ, m.
beo.
na, ratera.
ORUNDAR,
ORUNDÓN,
OST ABEO, m. Robo, hur-
OSTELÉ, adv.
Debajo,
por debajo.
pl.
Los,
OSTELÍ,
so,
f.
Baja, descen-
disminución.
PACH
ozu
OSTELINDA,
noni.
71
p.
por Antón, la
H
Virgen María.
María.
OSTINAR,
P
a.'üespertar,
resucitar.
OSTRÉ, m. Usted.
OSTRÍA, f. Usía.
Biena-
OSUNCHÓ, m.
danza, placer, regocijo,
contento,
alegría,
dicha.
OTALPE, m.
Cielo, altu-
ra.
Mandar.
a.
PACUARÍ, f.Orden,mandato, disposición. ||adj.
Regular, perfecta, her-
PACUARÓ, m.
Allí.
OTEMBROLILÓ, m.
In-
terior, profundidad.
adj.
OTORDÉ,
num. Ocho.
num.
adj.
OTORDEQUE,
adj.
num.
adj.
num.
adj. Octava,
el
OTORÓ,
número
adj.
que
ocho.
Octavo.
OVIL, m. Cama.
OYQUE, m. vas.
OZUNCHAR,
|j
hermoso,
regular.
PACUECA,
Peseta.
f.
f.
Pascua
de resurrección.
brar.
PACHÍ,
Ochenta.
OTORÍ,
adj. Perfecto,
PACHACARRAR,a.Sem-
Diez y ocho.
OTORENTA,
Orden,
arreglo.
concierto,
PACHANDRA,
Ochenta.
hace
PACUARAR,
mosa.
OTÉ. adv.
OTOR,
PA, prep. Para.
a.
f.
Virgo, virgini-
dad.
PACHIBA,f. Honor, honra.
PACHTBALÓ,
Oiqué.
Conse-
guir, lograr, alcanzar.
adj.
Hon-
rado, honesto.
PACHIBALLÍ,
adj.
Hon-
rada, honesta.
PACHIBAR,
a.
Honrar
houorar.
PACHIBELAR,
tar,
una
a. Aceptomar como Lucua
cosa.
honrar.
\\
Estimar,
Avergonzar.
|I
PAN
PAL
72
PACHIBÓ, m. Lo mismo
PACHIMACHI,
Pata,
f.
PALATUXÍ,
ca,
plerDa.
PACHDir,
Pachi-
vas.
f.
adj.
Ex-
trangero, exótico.
que Pachiba.
Exóti-
adj.
extrangera.
PALTLLY.
vas. Pac.han-
f.
ira.
machi.
PACHIRIMÓ,
adj.
Afa-
PACHIRIÑÍ,
Famo-
adj.
Bajar, des-
a.
PALMAR,
Perder.
a.
\
PALMENTA,
Carta,
f.
mensage.
cender.
PAILLÓ, m. Individuo,
PALMENTERO,
ro,
sujeto.
PAJABAÑÍ,
Toque,
f.
to-
camiento.
Tocar, pal-
par.
PA JABELAR,
a.
Corres-
ponder; tocar.
Tecla;
f.
Carte-
f.
mensagero.
PALMUCHÍ
f.
vas. Pal-
mandí.
PAJABAR, a.
PAJABT,
Reta-
f.
Concluir, terminar.
afamada.
PAGELAR.
PALMANDÍ,
guardia.
mado, famoso.
sa,
PALATUNÓ,
toca-
la.
PALOMÍ, f.
PALOMIA,
Cadera.
Lo mismo
que Palomi.
PALUNÓ, m. Corral.
PALLIPEAR, a. Comer.
PANAL, m. Amigo. adj.
com. de 2. Propicio,
f.
1
1
PAJABOY, m.
PAJANDÍA, f.
PAJORIA, f.
Tacto.
Flauta.
Costilla,
chuleta.
PAJUARA,
Entraña,
f.
hígado.
PAJUMÍ, f. Pulga.
PAL, m. Tabla.
PALA, m.
Dorso, espal-
da.
PALABEAR,
a.
Afeitar,
rasurar,
PALAL,
tras.
trás.
11
prep'. Hacia,
adv. Atrás, de-
favorable.
PANCHABAR, a.
PANCHABELAR,
mismo
q\ie
Creer.
a.
Lo
Panehabar.
PANCHABO, m. Credo.
PANCHAJAÑAR. a. Intentar; tener idea, intencióij,
pensamiento.
PANCHARÜÍ,
adj
.
num.
Cincuenta.
PANCIIE,
adj.
num. Cin-
co.
PANCHEDEQUE,
num. Quince.
adj.
PAN
PANCHERÍ,
adj.
Quinta,
el
número
que hace
Quin-
recluta,
alistado,
PA^XHERÓ,
Quin-
adj.
que hace
número
el
cinco.
PANCHÍ.
m. Cerro-
jo, pestillo.
m. Fusil,
mosquete.
PANIPÉN, m.
PANRÓ. m.
soldado.
to,
73
PANDUQUÉ,
cinco
PANCHERITO, m.
to,
PAP
PANDORRÓ,
Mal, daño.
Dedo.
PANSIBERARSE.
PANT ALUNÉ,
í'.
Afán, solici-
tud, fatiga.
vas.
adj.
vas.
vas.
a.
Oroturñi.
PachibeJar.
PA^XeINÜ,
adj.
Oroticrne.
PANTALUÑÍ,
PA>XHIBELAR.
r.
Amancebarse.
adj.rrí5.
Pa-
PAÑÍ,
f.
Agua.
PAÑIBARAR,
Dilu-
n.
ohirimó.
PA^XHU^Í,
viar.
adj. \-os.
Pa-
chiriñi.
PANDAR,
jl
PAÑIBARÍ.
Diluvio,
f.
avenida.
Atar. liar.
a.
Cerrar.
PANDAR ARÍ.
f.
Cerra-
dura.
PANDEBR.^R,
Ven-
a.
Aguar-
i.
diente, espíritu,
alco-
adj. Opri-
PAÑISALIPÉN. m.
Hi-
dropesía.
mida.
PANDELAO,
adj.
Opri-
PAÑOSA.,
Capa.
f.
PAPARüÑÍ,
mido.
PANDELAR
occeano.
PAÑICARÍ,
hol.
dar, ligar, atar.
PANDELAÑÍ,
PAÑIBARÓ, m. Mar,
Oprimir,
a.
f.
Abuela.
Oca.
Pato.
Opre-
PAPÍN, m. Ánsar, gan-
Opre-
PAPINORÍ,
so.
sor, tirano.
PANDERIPÉN, m.
f.
Mona.
PAPINORÓ, m. Mono.
sión, tiranía.
PANDIBÓ, m.
í.
PAPICHORÉ, m.
apretar, sugetar.
PANDELARÓ, m.
PAPÍ,
Calabo/.o.
prisión, encierro.
PANDTSARAR,
a.
rrar, almacenar.
Ence-
PÁPIRA.
PAPIRÍ,
PAPUJr.
f.
f.
f.
Naipe, carta.
Vale, bono.
Avellanera.
PAPUJÓ, m.
Avellanero11
PAS
PARLO, m. Reloj
PAR
74
PAQüE,
me-
m. Mitad,
dio.
PARABELAR,
per,
PARNÉ, m. Moneda,
Rom-
a.
destro-
quebrar,
m. Consue-
PARATUTE,
m. Descan-
tranquilidad, repo-
PLASÑÍ,
PAROJÍ.
adj. Blanco.
adj. Blanea.
Hoja.
f.
PARPICHUELA,
so.
PARBARAOR, m.
Cria-
f. Masonanismo.
m. T'rbani-
turbación,
PARRARLE,
dor.
PARRAR AR,
PARB ARELAR,
dad.
a. Criar.
Ali-
a.
mentar.
PARBARÍ,
f.
Cría, cria,
tura.
PAR CHANDRA,
m. Car-
naval, carnestolenda.
PARCHARIQUÉ,
adj
adj.
Porfiada, terca, tenaz.
PARDÍ.
f.
PARRACHA, Honda.
PARROTOBAR, n. Ayuf.
nar, abstenerse de
Cimiento, ba-
í'O-
mer.
PARTÍS ARELAR,
a.
Di-
vidir, partir.
PARUGüELAR,
.
Terco, porfiado, tenaz.
PARGHARIQUÍ,
Cone-
a.
merciar, traficar,
gociar.
PARUÑÍ,
f.
vas. Paparii-
ñt.
PARUÑÓ,
m.
vas.
Bati-
puró.
se.
PARÉ, m. Nube.
PARELAR,
a.
PAS, contracción de Pa-
Acordar,
determinar.
PARCO, m. Bujarrón.
PARGUELA, m.
Mari-
cón, esteta.
PARÍ.
pul-
Bofe,
món.
PLASNÓ,
lo.
di-
nero.
PARNO, m.
zar.
PARATATÓ,
so,
de bol-
sillo.
Cómica.
PAREN, m. Sombra.
PARIPÉ, f. Comiquería.
í".
PARIPÉN, m. Peligro.
PARÓ, m. Cómico.
qU'\
PASBATÚ, m.
PASBESCHÍ,
f.
Padrasto.
Penínsu-
la.
PASCALLICÓ, m. La mitad de la
mañana.
PASCHABORÍ,
f.
Hijas-
tra.
PASCHABORÓ, m.
jastro.
Hi-
PEN
PEJ
PASCHIBÉ, m.
Medio-
PEJUCHAR,
hervir.
día.
PASDAI,
f.
Madrasli-H.
PASMULÓ.
adj.
Medio
adj.
Medio
muerto.
PASMULLÍ,
PELÉ, m. Huevo.
PELICHÍ, i. Huevera.
PELICHÓ, m. Huevero.
PELTRABA,
PEX, imp.
muerta.
PENAR,
achispado.
PENCHABAR,
adj.
PASPILLÍ,
Borra-
adj.
f.
Her-
ni.
Her-
manastro.
f.
Media no-
adj.
cuni.de
2.
Zalamero, mimoso.
PATAPUQUE, m.
Pontí-
papa.
Marca,
adj.
f.
PATULÉ,
Me-
ditabunda, pensativa.
adj. Penmeditabundo.
PENCHARARAR, a. Gus-
sativo,
tar;
probar.
f.
Hermana.
PENCHICARDA,
f.
PENDABLAR,
a.
Ar-
mico.
did, pega, timo,
Hablar
PENDAJIMÍ,
f.
Nuez.
PENDARIPÉN, m.
señal.
Ave.
m. Baturro,
pastor, rústico, patán.
PATUPIRÉ, m.
Escale-
ra.
His-
toria.
PENELAR,
a.
Narrar,
referir.
PENELARÍ,
f.
Narra-
ci'^n, relato.
PAURRIPÉN, m.
Cange.
cambio, trueque.
PECHISLÁ,
m.
Sacris-
tán.
PEJAR,
Pensar,
a.
con verbosidad.
PATERÁN, m.
PATRIA,
refe-
jurgar.
PENCHÍ,
che.
PASTIRI,
Decir,
PENCHABOY,
manastra.
PASPL AÑORÓ,
PASRAGHÍ,
a.
hablar, contar.
PENCHABAYÍ,
cha, embriagada.
PASPLANORÍ,
rir,
Mochila.
f.
Di.
Borradlo,
embriagado, peneque,
PASPILÉ,
fice,
75
Cocer,
n.
a.
Bajar.
PE.IELAR, a. Lo mismo
que Pejar.
PEXICHE, m.
Espíritu
Santo.
PEÑACORÓ. m. Sidra.
PEÑASCARÓ, m. vas.
Pañicari.
PEÑ^SPÉ, m.
trabuco.
Retaco,
PER
7f.
PEO, m. Gobierno aiitoi'itativo. La superioridad.
PER, ijrep. Por.
PERAPi, 11. Caer, sucumbir.
11
Fallecer.
PERCABaOR,
m. SepulSe-
a.
a. vas.
Per-
111.
Soldado,
guardia, gendarme.
PERÜIÑÉ, m. Carabinemiquelele, guarda
rural.
PERDÍ,
adj. Repleta, lle-
na, henchida.
PERDl, adj. com, de
Truhán, socarrón,
llero.
II
2.
fu-
Porauton. Ino-
lleno,
adj. Completo,
cumplido.
PERDOBA. pron. per. Él.
PERELALÓ, adj. vas.
Perdó.
a.
Llenar,
robosar; henchir; des-
cender; cumplir.
adj.
Preciso,
exacto, puntual, justo.
PERFIÑÍ,
Yema.
adj.
|1
Ensalada,
f.
*
salsa.
Entender,
a.*
comprender.
Albarda.
f.
PERNICHABEO,
m.
Manteo, sacudida dada
á alguno manteándolo.
PERMCtlABERAR,
a.
Mantear, echar á uno
al aire al esfuerzo de
una manta cogida por
sus puntas.
PERNICHARÜ, m.
Al-
lardón.
PERNIQLE,
de
-2.
adj.
rom.
Inteligente, listo,
entendido.
PERPELÓX, m.
Meloco-
tón.
PERELAR,
I'ERFINÉ,
t.
Pesado, molesto, cargante, inaguantable.
1
cente, sencillo.
l'ERDÜ,
PERMA,
PERNICHA,
cahañar.
PERDINEL,
ro,
PERÍ, geog. Cádiz.
PERIFÜLLE, m. Bicho.
PERMEAR,
pultar, enterrar.
PERCAÑAR,
Pere-
grino.
PERMASÍ,
turero, enterrador.
PERCABAÑAR,
PER
PERGOLETO, ni.
adj.
Precisa,
n.
de
-2.
com.
adj.
Ciego, ciega.
PERIEÑÍ, í. Puente.
PERPICHE, m.Gato.
PERPLEJO,
ui.
Susto,
sobresalto, miedo.
puntual, exacta.
PERGOI>EAR,
PERPENTE,
Ir
en
rniiHjría. per^^griiiiti-.
PKRSIBERARSE,
Viijh'íibpvarse,
r.
vas.
PET
PIN
PERSIMACHARSE,
1-.
Persignarse, señalarse
la frente con la señal
PETANÓ, m.
de
PETAÑÍ,
la
cruz.
PERSINÉ,
adj. Valiente,
bravo, bizarro.
PERSIÑÍ, adj. Brava, valiente.
PERSÓ, prep. Encima.
PERTO,
tillo,
Cerrojo, pes-
ra.
PERYERABLE, adj.com.
de
1.
Perdurable, eter-
PERYIRICHA,
í.
Lagar-
PESCADA, Ganzúa.
PESCARALLA, f. Chuf.
chaqueta corta.
PESPIRINGHA,
adj.
Viu-
adj.
Mu-
da.
l'ESPIKIXCHO,
do
PESQUI,
Penetración,
f.
sagacidad.
PESQUISAR,
probar.
a.
Gustar,
n. vas. Perar.
PICOA, f. Olla.
PICOSA, f. Paja.
PICOTE, m. Vaso,
a.
Tan-
graduar.
PESQÜILAR,
a.
Tentar,
vas. Picote.
f.
Jilgue-
ro.
PICHÓ, m. Pañuelo.
PILBÓ,
adj. Calva.
adj. Calvo.
Borracho,
ebrio, embriagado.
adj. Borraoha,
embriagada, ebria.
PILLÍ,
PILTRA, f. Cama, Lecho.
PÍMAR, a. Fumar.
PIMPEAR, a. Engañar,
embaucar, seducir.
adj. com. de :.
Embaucador, seduc-
PIMPI,
tor.
geog. An-
dalucía.
PINCHAR, a. Conocer.
PINCHAR DAR, a. vas.
Pinchar.
seducir.
PESQUIBÉN, m.
barril,
receptáculo.
PICOTE, m.
PINACENDÁ,
,
PESQüIBELAR,
tear,
Becerro.
Becerra.
PILÉ, adj.
tija.
pa,
f.
PETRAR,
PILBÍ,
no.
Herra-
dor.
PICHIVIRÍ,
pasador.
77
PET AL ARÓ, m.
Gusto.
agrado.
PESQUITAL, m. Lo
mis-
mo que Pesquibén.
PET AL, m. Herradura.
PINCHERAR,
a.
Cono-
cer, reconocer,
descu-
brir.
PINDORÍ,
PINDORÓ,
adj. Gitana.
adi. Gitalio.
PLA
PíR
78
PINDORRA,
Mucha-
f.
PINDRABELAR,
a.
Abrir, descubrir, revevas. Pinré.
PIXÜRÉ, m.
PINGARDÍN,
í.
Gazpa-
a.
Empu-
cho.
i^NJEMPAR,
impe-
achuchar,
PIRAR,
n.
Andar, cami-
nar, marchar, pisar.
PINRÉ, m.
Pie.
PINRONAR,
PINRONÉ,
Apear,
n.
Desmon-
adj.
PiNRONI,
Apeada,
desmontada.
PiCü.
f.
puu-
PISA,
f.
Punzar,
a.
I
Olla,
puche-
Hebilla.
f.
PÍSJÜNDÍ,
í.
PISPIRÍ,
Pimienta,
PISTA,
f.
Pimiento.
Cuenta.
í.
Aguardiente
f.
amílico.
PITAFLO, m.
picar.
PINSABELAR,
a.
vas.
Pinsabar.
PINSABO, m.
Pico, pio-
PILLÍ,
í.
PTYAPií, adj. Bebedora.
PIÑO, m. Diente.
p.
Antonio.
PIRABAR, n.
PDiABKRAR,
Coo.erar.
n.
Forni-
Adúltera.
adj.
m. Cofradía,
hermandad, compañía.
PLAL, m. Cofrade, compañero, hermano.
PLALORÍ,
f.
vas. Plano-
rl.
PLALORÓ, m.
car, cohabitar.
adj.
Bebedur.
adj.
PLACÓ,
Ladilla.
PIPINDORIO, nom.
.Tarro.
Viuda.
PIVAR, a. Beber.
f.
PIYARÓ,
cha.
PINSORRA,
Pú-
Mancebía.
PITA
zúu, lanza.
PINSABAR,
PIRRLÁ, L
PISABAL,
adj.
PINSABA,
adj.
ro, el cocido.
tado, apeado.
PIRANDÓ,
blica.
blico, manifiesto.
desmontar,
PIRANDÍ,
n. Lo mismo
que Pirar.
PIRIBICHA,f. Lagartija.
PIRIBICHO, m. Lagarto.
PIRLEBLICA, adj. Pú-
PIRLEBLICO,
ler.
ra.
adj. Putero,
PIRELAR,
lar.
jar,
PIRANDÓN,
putañero.
cha, mozuela.
Adúlte-
cas. Pla-
noró.
PLANETA, f. Candela.
PLAÑÓ, m. Hermano.
POR
PLA
PLANORÍ,
Hermana
i.
acepción.
en Jesucristo.
PLANORÓ, m. Hermano
f.
Hermana
car-
nal,
PLAYA,
PLAYÍ.
PLASARAÑÍ,
Satisfac-
f.
ción.
PLASARÁ,
Pagar,
a.
una deuda.
satisfacer
Pagaduría.
f.
PLASARDÍ,
Recom-
f.
pensa.
PLASARÍ,
f.
PLASARÓ,
Paga.
m. Pagador.
PLASMAR,
Blan-
a.
quear.
PLASNÍJ, adj. Blanco.
PLASÑÍ, adj. Blanca.
PLASTA MÍ, Poncho, ca-
PLASTAMÓ, m. Capote.
PLASTANEAR, n. Correr muy de prisa.
PLASTANÍA, Carrera.
f.
PLASTANIÓ, m. Lo
pro-
Colina.
Porfía, terque-
f.
PLUBÍ,
PLASTAÑAR,
a.
Acom-
pañar, seguir.
Colectivi-
f.
comitiva,
[|
grey,
a.
Perse-
Ola, onda,
PO, m. Barriga, vientre,
panza.
POBA,
Manzana,
f.
POBANÓ. m. Manzano.
POBEA, nom.
POIBASÍ,
f.
p.
PLATESQUERO, m.
Pa-
tio,
a.
Jesús,
Lápiz, piza-
rrín.
POLINCHE, m, PoIpo.
POLOMIA, f. Cadera.
f.
vas. PlHhi.
PONDOLÉ, m.
Calaba-
cín.
PON DON, m. Calabaza.
PONDONÉ, m. Colchón,
colchoneta,
m. Pa-
pa, pontífice.
POPONDÓ, m. Pepino.
POQl INELAR. a. Reembolsar.
trato público.
PORESQUERÓ,
guir.
PLATISARAR,
f.
POR, m. Escritura, con-
Capa.
PLASTARAR,
Plata.
f,
Pí.L'MÍ,
PONTESQUERÓ,
pio que Plastamó.
embajada.
f.
dad,
POMÍ,
pa corta.
PLASTAÑÍ,
Montaña, cer-
PLÜJORRÚ, m. Tabaco.
PLASARAR,
dad,
m
PLAY,
ro, collado.
en Jesucristo.
PLAÑÍ,
79
harar en su primera
Plasa-
m. Go-
bernador,
PORIA, f, vas. Pajuara.
PORIÁ, m, vas. Po.
PRE
80
PÜBRIA,
f.
PRII
Tripa, intes-
Pluma.
PORl'MÍ,
f.
POSTAN,
adj. Flojo.
POSTÍ,
PRENSANÓ, m.
PENSALLÉ, m. Prome-
cuero.
bri-
importancia. ¡Ade|
rezo.
POSUNÓ, m.
Granja,
al-
quería, cortijo.
f.
POTESQUERÓ, m. Cabo,
primer grado en
fl ejér-
cito.
POTOSIÁ, L
Faltrique-
ra, bolsa.
PRACÓ, m. Polvo.
PR ACHINDÍ, adj Asque.
adj.
In-
mundo, asqueroso.
PRAJANDÍ,
f.
Cigarro,
conj. Porque,
por cuanto, que.
PRESIMELAR, a. Comenzar, principiar,
PRESIMELO, m. Comien
-
empiezo, principio.
PRESTAN!, f. Dehesa.
zo,
PRESTISARAR,
a.
Pres
dar con interés.
PREYARANQUE, m. Intar,
fierno.
PRIMICHA,
Camisa de
f.
PRIYAR,
a.
Beber.
PROBISARAR,
a.
Pro-
bar.
PROBOSQUERO, m. Pre-
cigarrillo.
PRATOBOLO, m.
Sacer-
gonero.
PROSAPIA,
dote.
PRE, prep. Por.
PRKFINÉ, m. vas.
Espiga.
f.
PROTOBOLO, m.
Perfi-
Párro-
co, cura.
PRUCATIÑÍ,
né.
PREJENAR, a. Sentir.
PREJENETO, m. Senti-
f.
Escope-
ta.
PRUCHELAR,
a.
Pre-
guntar, interrogar.
miento.
PREJENOY, m.
PRESAS,
muger,
inmunda.
PRACHINDÓ,
Jeneto.
ofrecimiento, ofer-
empezar.
Torpe, inú-
inservible.
rosa,
sa,
ta.
POSTÍN, m. Lustre,
PÓTALA,
Arruga,
pliegue.
cutis,
Piel,
f.
Sema-
f.
na.
POSTAÑÍ, adj. Floja.
POSTE, m. Pecho.
til,
Peregil.
ra.
PRELUMINA,
tino.
llo,
PREJETE,
vas. Pre-
PRUSCÁ, m.
chorrillo.
Pistola, ca-
PURK
PUM
PRüSCATIÑÉ,
111.
PUMETELÍ,
tuu.
ta.
Pruscá.
PUNSABAR,
PU, m. Tierra, región,
comarca.
orbe,
L'l
||
punzar,
El globo, el
a.
ra,
Pregonar,
que Punsdberó.
PUNÍ,
Cueslio
;i.
PUPELAR, n
demandar.
dolor,
a. iHts.
Pruclw
mis
mo que Puchar.
PUaiANÍ, Pregunta.
PICHEL, m. Conducta,
j
\
1.
manera de vivir.
I Ave de ra-
PICHORÍ.
|
adv. Cuando.
PURANAR,
Enveje^
n
cer.
PURAÑÍ,
Vejez, ancia-
f.
nidad.
PURÍ,
adj
y
Vieja,
f.
Posada,
Avellana.
PUJÓ, m. Avellano.
PUJUMA.
í. t'a.v.
PULIA,
van. Patria.
f.
Pajioní.
PUÍ.INÉ, m. Hoz, guadaña.
PULIR, a. Vender.
AvîUiaPUMAIJAÍtE.
t.
ría,
PUMÉ, m. Hombro.
PÜMÉN, m. Lo mismo
que Pufué.
Ancia
y adj.
no, viejo.
PURELAR.
mesón.
an
ciana.
PURÉ, m.
piña.
PUERTO, m.
na-
cer.
PUR,
f.o
a.
Surgir,
.
brotar
aparecer,
lar.
í.
Pena,
f.
aüicción, sentimiento.
PÍCHEI-AH,
PU.TÍ,
Pica-
PUNSABÓ, m. Lo mismo
.
PUCHABAR,
vida,
.
Picadupicada, punzada.
f.
dor.
II
PUCHAR,
Pinsahat
PÜNSABERÓ, m.
publicar, anunciar.
PUCANÓ, adj Público,
m. Pueblo,
notorio.
público.
PUCAÑÍ, adj. Pública,
nar,
Picar,
a.
iâs,
PUNSABELA,
universo.
PUGANAR,
notoria
Si
Trompe
f.
n. vas.
Pupe
lar.
PURLANDÉ,
En ve
adj
jecido, avejentado
PURIANDÍ,
adj.
Enveje
cida, avejentada.
PURTJÉ, m. Antigüedad.
PURIMÍ. f. Cebolla.
PURO, adj. vas. Puré
PITÍULLA, f. Avefría,
PURRLÂR,
biar,
a.
trocar,
mudar.
Vi
Cam
vanar,
i
m
Qn
gnR
PURRrBIPÉN,
Mu-
111.
QUELAR,n. Danzar, ba
danza, variación, cam-
prRRULLÁ,
vaf!.
t.
Pn-
ni.
'V/.S-.
Posn
Ql ELIBÉN,
adj,
Bai
Manifes-
ni.
tación, exhibición.
no.
PUSCA,
f.
PI'SCALÍ,
vas. Puscafitlí.
vas.
f.
Poni-
QUELO, m. Baile.
QUER, m. vas. Qué.
QUERABAR,
ni¿.
PUSCANÓ, m. CuadriUero,
Bai-
lador, bailarín.
Paja.
PUSANÓ, m.
-
adj.
larina.
QT'ELARARÓ,
r lilla.
prs,
lar.
QUELARARÍ,
bio.
esbirro de
la
inqui-
QUERAR,
Hacer.
Hecho, suceso, acto.
adj. com. de
2.
Hecho á una cosa,
acostumbrado.
QUERÉ, ra. La morada,
el domiciTo,
QUERDÍ,
sición.
PrSCATERO.
ni.
Esco-
petero.
PUSTÁN, m.
PUTIRICHI,
Lienzo.
f.
Manteca,
grasa.
Tostar,
a.
asar.
a.
f.
II
QUERELAR,
•
Efêrcer.
a.
hacer.
QUERELARÓ.
m. Hace-
dor.
Q
QIÊRENTO, m. Acento.
QUERESQUERÍA,
QIÍeREBQUERÓ,
yordomo,
Qi:É, m. Casa.
gUEDISAR,
QUEJEÑA,
n.
mercial, casa bancaria.
QUE J ESA, f.
QUEI^.^LLA.
>êda.
f.
Berenge-
f.
ni.
Ma-
administra-
QUERLO, m. Cuello.
QUEROSTO, ni. Agosto,
QUESAR. aux. Ser, estar.
QUESOTE. m.
Cerote.
QUIBILEP.O, m.
na.
QUELANÍ,
Ma-
dor.
Quedar.
B.inco co-
t\
t.
yordomía.
lianza.
ñero
Comj)a-.
QUI
QUICIA,
Cesta.
f.
OT'ICHARDILA,
cha
QUI
OriNQUlMBÍ,
t.
Man
=
Coci-
f.
nera.
QUÍNQUINOBÓ, m. Co
.
QUICHARDILAH,
a.
Mauchar, Ur.riar.
QUrCHi, adv. Cuanto,
cinero.
QUINQCIBIA,
f.
l-hin
rhe.
QUIR, m. Mantequilla.
riiau.
QlJIDtCO,
miro.
8.^
uoiii. p.
Casi-
QUIRÁ, m. Queso.
QUIRDARÉ,
QÜIGLÉ, ni. Abril.
QUIJARÍ, L Estribo.
Ql'ILÉ, m. Miembro
í".
vi-
pia,
QUILÉN, m. Miembro.
Derla
i-a-
ción, mauifestación.
QUILILLO,
m.
Anillo,
ta-
vallado.
QüIRIBÍ,
ril.
QTII LIBEN, m.
m. Mareo.
QUIRIA,
Hormiga.
QUIRIBÉ, m. Cerca,
Comadre.
r.
QUIRIBÓ, m. Compadre,
cámara da.
QUIRINDANÍ,
1.
Afición,
inclinación.
QUIRISINDlA,adj.supl.
sortija.
QlILLABA,
QUIMBILA, f.
f.
Ciruela.
Compaña',
Santísima.
QUIRMÓ, m. Gusano.
compañía.
QUIMINíi, m. Fragua.
QUIX, m. Miel.
QUIRSIJIMÍ, í. Cereza.
QUISÍA, f. Faltriquera,
QUINAR,
QUISOBÍ,
a.
Comprar,
mercar.
í.
Portamone-
da, bolsa.
quínate, m. Panal.
QUINCORO,m. Chincho-
QUISOBÓ,
m.
QUINDÍA,
f.
Habi('.hue-
la.
QUINCUQUÍ,
L
Barre-
na.
QUINIMAR,
a.
A pari-
f.
Cocina.
.
QUINQUINA,
Bolsón,
bolsillo grande.
QUIUNGAÜOY,
rro.
QUÍNDALÉ, m. Mayo.
gual
bolsillo.
siesto.
adj.
Bi-
KAN
BEClí
RAPA,
trampa,
Lazo,
f.
embos
cepo, ballesta,
cada.
B APELA,
R
f.
Cuerda.
RAPIPOCHA, f. Zorra.
RASGO, m. Cangrejo.
RATÍ,
f.
Generación
casta, raza.
REBLANDUY,
RABASÜNCHÉ.
m. Ba-
adv.
J?e
cundariamentt.'.
BEBLANTEQLEHE. m
poso.
BÁBASUNCHI.
f.
Bapo-
Coyuntura.
REBLLN'ABLE,
sa.
BABELAR,
HLü<lecir,
a.
alabar.
RACHELAR,
a,
Enrou
de
-2.
adj.
rom.
Respetable.
REBLINAR, a. Respetar.
REBHARTRAQl'E, m.
Betaco, trabuco.
trar.
RACHI,
i
Nación.
¡I
f.
Noche, oscu-
Be-
quiebro, lisonja.
ridad.
REBRIDAB,
B.AN. m. Vara.
RANDAR.
a.
Anotar.,
asentar por escrito.
RANDÉ. m. Ladrón, ra-
tear,
Galanreque-
a.
florear,
brar.
BEBUCHABAB,
a.
viar. apartar,
tero.
RANDELAH.
a. Hurlar,
arrebatar, robar.
RANDIÑAR,
a.
Arar,
la-
RANDIÑARÓ,
RECABE LAB,
m. Labra-
dor, obrero, bracero.
RANDIÑIPÉN, m.
Es-
critura, contrato.
RANDIPÉN. m.
Rapiña,
merodeo.
Vareta, va-
ra pequeña.
Be-
a.
traer.
RECÁBELO, m.
RECARDAR.
Retrai-
a.
Arras-
trar.
RECATARE,
m. Párpa-
do.
RECLE, m. Cañada.
RECHALAR.
f.
Des
retirar.
miento.
brar, obrar.
RANETA,
REBRIDAQIE, m.
a
zar, adelantar.
RECHÍ, m. Caña.
Avan-
RES
IIEM
BECHIBÍ, f. Red.
RECHIBILLÍ, f. Hedeci-
REGHirUTÉ.
Des-
adj.
Hes-
adj.
Recur-
a.
REDOMANÓ,
Astu-
adj.
sagaz.
RODOMAÑÍ,
Astu-
adj.
Redonda.
adj.
RENDIQUÉ, m.
Centine-
RENICAR,
a. Renegar.
RENICÍiÉ, m. Rábano.
15ENTISARAR, a. Ren-
rendir, redituar.
tar,
ta.
REDUNDÍ,
vas. Rejun-
f.
RENO.
Señal, signo,
ni.
marca.
dí.
REJELENDRE,
ni.
Re^
fráu, proverbio.
f.
Polvillo, pelusa.
m.
REJOi;HIQI;e,
En-
Aguardien
REPAÑi,
te de mucha gradúa
f.
(•ion.
REPA ÑO,
TU.
Nabo.
REPIPOCHE, m. Calabo
tresuelo.
REJUNAR,
a.
Arreman-
zo.
REPIRELAR,
gar.
RE.Tl NDÍ,
Garbanzo.
t.
RELACRAR,
7,ar,
Redou
adj.
la.
tar.
RE.TÍ.
m. Repa
do.
RENDEl'í,
nuda, cucueros.
RECniHDAR,
Re-
so.
RENDEPÉ,
nudo, eucueros,
RECHIPOTÍ,
a.
pasar.
RENAQUELO,
Ua.
to,
s:>
RENAQUELAR,
Remo
a.
rejuvenecer.
RELAJA, m.
REPLRELARÍ,
f.
Resu-
REQUEMÍ, m.
Provecho.
adj. Ba-
RESARONOMA,
llo.
RELICHÍ,
Resu-
rrección.
repo-
Col,
n.
citar, revivir.
I",
vas. Rf^hihi.
RELIMBIDIAR.
a.
Re-
volver.
adj. Ba-
rato.
REMACHAR,
a.
Proni
rar; alcahuetear.
REMARAR.
rata.
RESARONOMO,
a.
Concluir,
rematar, acabar.
REMOLLAR,
a.
Forrar,
ribetear, guarnecer.
RE8BLAÑARAR, a. Apedrear.
RESBLAÑÍ,
Apedreo,
i.
pedrea.
RESÍ,
i.
RESIMÍ,
Viíia.
f.
.
Seda.
;'6
ROT
i;0
HECIRIU;,
Dt-sron-
rn.
u. Respirar.
RESUÑARÍ,
Respira-
f.
Alegrar,
a.
Coijleuto,
111.
gozo, alegría.
RETINATAR.
a.
Arriu-
couar.
BETRÉ, m.
Alrededor.
RETREQUE,
ni.
Epide-
r.
va.^.
liñtuñi.
f.Tríiicióri,eu-
REVIELTIZARAR
.
;í
.
-
R0[, m. Harina.
ROIN, m. Cuchara.
ROLLICHE, m.Orco.
ROM, m. Varón casado.
ROMA. m. Lu propio que
Rom.
f.
Zambra de
gitanos.
ROMANDIÑAR,
Ca-
a,
en
a.
Suministrar,
proveer.
TílCHAXJÉ,
ROMANICHÁ,
Alcorno-
ni.
ROMAÑÍ.
cuuio de
RIFIÁN, m.
Casa
m. la ru-
da, (vegetal).
que.
l'f
ligro.
RIGE, m. Anzuelo.
Rlf.AR, n. Peer, vento-
Familiar,
adj.
la
casa ó de
RIMBALLAR,
la
casta.
ROMÍ,
t.
Esposa, niuger
propia.
RONCOJEI.AH.
sear.
RILO, m. Pedo.
a.
Pre-
gonar.
a.
Arran-
car.
ni.
matrimonio.
miento.
vas. lina.
RICLAR.
RIN,
frAl.rojo.
ROMANÜIÑO, m.
Bevulver.
í.
m. Amigo,
sar, desposar, unir
gaiio.
RÍA.
ROGLÍ,
ROMALÍ,
X'Gste.
RETUNÍ,
REVESA,
Amiga,
f.
correligionaria.
ROGÓ, m. Cuerno.
regocijar, couleutar.
RETEJO,
Apre
correligionario.
Respiro.
í.
RETEJAR,
mia,
ROCAMBLÍ.
ROCAMBLÓ,
ción.
RESrÑÍ.
a.
ciar, estimar.
fianza, recelo.
RESUÑAR,
ROCAMBEI.AH,
Noria.
HISJÉ, ddv. Separada
mente, aparte.
RO, m. Esposo, mando.
ROSGORRÉ.
ROSCOKRÍ.
m. Cordero.
f.
Cordera.
ROTAN M LA RIO,
m.
Abecedario. \o''abulario.
•ROTüVÍ.
í.
Boca.
SAL
RUS
•S-7
ROZO, m. Centeno.
RÚA, r. Doncella.
RUDELAR,
a.nonlestar,
respondoi-.
REJUMAR,
S
AiTÍmai-,
a.
acercar, aproximar.
RUJr,
Rosa.
f.
RULÉ,
ni.
Trasero, culo,
ŠA, m. Hierro.
ano, posaderas.
RULLIPATE, m. Rueda.
RULLISTAQUE. ni. Rodillo.
RUMEJAR,
Aprove-
a.
RUMEJi,
Pi-oveclio.
í.
ganancia, ulilidad.
RTMENDÍ,
Caricia,
f.
halago.
RUMEXDIAR.
a.
Acari-
ciar, halagar.
Mugcr.
f.
RUMT.IELÉ, m. Romero.
RUMliNÉ, adj. Amanerado, aí'eminado.
RUNDÍ,
f.
Dnro. (mone-
da).
RUSPÉ, m. Adivino.
RUSPÍ,
í.
Adivina.
n. Solireve-
nir.
SACAI, m.
órgano
Ojo,
visual.
SACES, m.
char.
RUMÍ,
SABINDAR,
CriUos.
pl.
esposas.
SACOIME, m. lutendeü
le.
SAFA COR ANA,
adj. Se-
villana.
SAFACORANO.
adj.
Se
villano.
SAFACORO,
geog. Sevi^
lia.
SALA MITO,
SALAR,
Médico,
ms. Pi
ni.
n. Reir.
rrar.
SALCHUYO,
m. Caña.
SALCHUYÓ.in. Yunque,
SALIPÉN, m. Pestilen
cia,
hediondez.
SALMOÑÍ,!'. Prisa.
II
adv.
Aprisa.
SALMUÑAR,a.
Brincar,
saltar,
SALMUÑÍ,f.
Brinco, sal-
to.
SALQUERO, m.
Vaso,
8ÁS
SAR
PS
ÂLUDTSAR,
Salu-
a.
dar.
SALUDISARAR,
a.
Lo
SARÓ, adj. Todo.
SARIGHIPÉ, m. Intérpe
tre.
propio que Suludisar.
SALLÉ, ni. Mesa.
SARMENDA,
SAMPUNERÍA,
SARMUÑANTE,
í.
Jabo-
SAMPUNRRO,
ni.
.I.ii.n
ñero.
SARMUÑÉ, Presto,
II
SAMPl'ÑÍ,
Ja bou.
1.
SANDUNOA,
Gracia,
i.
pers.
Vosotros, vosotras.
SANISCÓ,
SAPLÁ,
SAPLAR,
Castigo.
ni.
Sentencia.
f.
Sentenciar;
a.
SARA, m. Sargento.
SAR A LE, ni. r-as. Sordo.
SARAPE, m. Serpiente.
SARBAÑÍ, f. Sardina.
m. Gracia en
decir y en
SARüAÑÁr,
el
a.
bacer.
Juzgar,
a.
SARSALAR,
Acompa
a.
fiar.
SARSALE, m, Aí'ompañamiento, comitiva
Lo mismo
in.
SARTERELAR,
priinir,
pron. Con-
tigo.
SASTA,
Cómo, de
adv.
SASTAR, a.
SASTEJA,
Sanar.
f.
Queja.
SASTE.TARSE.
a.
Rej. ro-
bar, condenar.
SARDO, m. Lo mismo
que Sarda.
SARI, adj. Toda.
r.
quejar-^
se.
SASTEJA vi,
so, jocoso.
Re
tener.
SARTUGUE,
Graciosa,
SARDAÑOY, adj. Gracio-
a.
sugetar, con-
Realzar,
jocosa.
SARDENAR,
Lista,
sentenciar.
qué modo.
agraciar.
SAR HAN A Yí,
adj.
activa.
que Sarsal^.
prep. Con.
SARDANA,
PARMÜÑÍ,
S.ARSALO,
condenar.
listo,
adv. Pronto.
SARPLAR,
garbo, donaire.
SANCUE, pron.
f\
Mo
ru
mentó, instante.
uería.
SAR,
pron Con-
migo.
ad.
Que-
jumbrosa.
SASTEJOY,
adj Quejumbroso.
SASTO, m. Alto, elevado
SIM
bRV
šASTl', a.lj.Sana. salva-
Sano,
adj.
sal-
Vonio.
111.
f.
Nuera.
89
Coser.
Costurera,
f.
modista.
SIBARÍ,
vado.
SASU,
f.
Costura.
SICABAR,
n. Salir.
SrCLE, m. Siglo.
SAT, prep. Con.
SATA, adv. Cómo.
SICOBAR, a. Sacar.
SICOBELAR, a. Lo mis-
SATARRÉ, ni.
SATARRÍÁ,
mo que SicoTjar.
SIGO, adv. Prontamen-
Herrero.
Herrería.
í.
SATO,
conj. de
qué ma-
nera.
SATUCUE, pron.
vas.
presto.
te,
SICHA, f. Mona.
SICHO, m. Mono.
SICHAGUILLO, m. Mo-
Sarfitcue.
SAüLLO, m.
Poiro, po-
naguillo.
SIERRA,
tranco.
Sien.
f.
SE, pron. pers. Se.
SEGRITÓN, adj. Último.
SILA,
SEGRITOÑr,
SILARÍ, adi. Poderosa,
que tiene alguna fa-
adj.
Úlli-
ma.
SEJÜNlA, adv. Actual-
Facultad, potencia, cualidad, virtud.
f.
cultad ó virtud.
mente.
SEN, m. Sonido, son.
Sn.A,RÜ, adj.
con poder.
SENQUE, m. Rama.
SE NT ALLÍ, f. La frente.
SERDAÑÍ, f. Navaja.
SILNÉ,
•SERDASQUINERÜ, m.
a.
Cornear.
SERSÉN, adj. Español.
SERSEÑÍ, adj. Española.
SERVA,
te,
Potente,
Que
adj.
es fuer-
sólido, firme.
sn.ÑÍ,
adj. Sólida, firme,
fuerte.
SILLOFÍ,
Navajero.
SEREAR,
•
a.
SIBARARÍ,
da.
SASTÚ,
SASÍ,
SHIAR,
f.
Espina.
S[MACnE,m.
Signatura,
seña, signo.
SIMACHÍ,
f.
Marca,
se-
fial.
geog. Sevilla.
SESÉ, geog. España.
SEYORRÉ, m. Español.
SKYORRL
f.
Española.
SlMIíELAR, n.
Sonar,
producir sones.
SLMBRES. m.
pl.
jas.
1:]
Las ce-
SIS
SIN
o
SIMPALOMÉ,
do,
SINTIRÍ,
adj. Pela-
SINTRABÓ, m.
mondado.
SÍMPALOMÍ,
mondada.
SIMPROFIÉ, nom.
SIRÁS,
Pela-
adj.
SIRíS,
p. Jo-
si''.
SINABAR,
j)arar,
iMico.
n.
DeK'ner,
a.
Elln.
Ser-
Apren-
a.
Enseñan-
f.
SISGABABÉN, m.
Sabi-
duría.
SISCABAR,
Asir,
a.
a.
Enseñar,
instruir.
Prií,ione-
encarcelado.
SISCONCHÉ,
adj.
Esqui-
adj.
Esqui-
nado.
SISCONCHÍ,
nada.
SISCUNDÉ, m. Miérco-
meter.
SLNXHULÉ, m. Cigarrón.
SINCHULLÍ, f. Cigarra.
SINDICARALAR, a. Ju-
les.
SISLÍ,
f.
Vigor, fuerza.
SISLIQUÉ, m.
Castillo,
fortaleza.
rar.
SINDICABANETO
,
m
.
Juramento.
n.
SISLÓ,
adj.
Vigoroso,'
fuerte,
adj. Treinta.
SINELAR,
Existir,
permanecer. Ijaux. Ser,
SI>LLÍ,
adj.
Vigorosa,
fuerte.
SISNÍ,
f.
Avenida,
tor-
rente.
estar.
SINGA, f. Música.
SINGÓ, m. Prisa, aprea.
Acertar,
SISTANÓ, m. Lugar,
tio,
ati-
si-
i.arage.
SISTAR,
suramiento.
nar.
f.
SIRVISARELAR,
za.
SINCARFIAL, m. Clavo.
SINCHITAR, a. Poner;
SINISAR,
Ajos.
SISCABAÑÍ,
agarrar, prender.
SINEBO,
pl.
der.
detener, parar.
ro, preso,
pl.
f.
SIRÓ, pron. pers.
SISASTRAR,
lu-
gar, en su sitio.
BlNAPi, aux. Ser, estar.
SINARAR, n. Quedar,
8INASTR0, m.
pers.
vir.
quedar.
SINANDO,m. Puesto,
SINASTRAR,
Galán.
pron.
Ella.9.
da,
SIMUCllY, m.
Pino.
f.
adj.
num. Cua-
tro.
SISTILÓ,
adj. Orgulloso.
SOR
9]
SOLAR, m. Superior
ge-
SOL
SISTÍLLÍ,
Orgullo-
adj.
rárquico,
sa.
SITAESCORIAL,
Al-
ni.
carraza.
SOBACHATAR, m.
Aga-
jeje,
SOLCHE, m. Soldado.
SOLCHI, m. vas. Solche.
SOLERÁ, m.
char.
SOBAJA,
Alcahuete-
f.
Media, cal-
ceta.
SOLIDAR,
ría.
SOB AJANÓ, m. Alcahue-
|[
Refrenar.
a.
m. Freno.
SOLIBARRÍ,
t?.
SOBAJAN!,
i.
Alcahue-
SOLJIA,
SOML\,
ta.
SOBAH, n. Dormir.
SOBELAR, u. Reposar,
doriuir.
autori-
dad.
f.
f.
Brida.
Liebre.
prep. Para.
SONACAY, m. Oro.
SONAJAR, n. Alejar.
SONANTA, f. Guitarra.
SOBINDOV, m. Sueño.
SONICHE, m.
SOBRADAR,
So-
SONSÍ,
m.
SONSIBELAR, n. Callar.
SONSIRRÉ, m. Silencio,
So-
SONSONICHAR,
a. vas.
dim iar.
SOBRAUNGHO.
Abundancia, sobra.
SOBRESARELAR,a.
Silencio.
Labio.
vas. Soniche.
a.
Aca-
Fino
deli-
llar.
brar.
SOCA BAR,
existir;
f.
n.
Estar;
morar, perma-
necer.
SOCABELAR, n. Lo
mo que Socabar.
mis-
SOCONO, m. Hurto.
SOCRETERÍA, f. Sinagoga.
a.
Sudar.
SOJIÉ, m. Bróculi.
SOLABARRÍ,
f.
vas. So-
SORABÍ,
adj. Fina.
SORALÉ, adj. Duro.
SOR ALLÍ, adj. Dura.
SORDICAR, a. Absolver.
SORBIDA, adj. Formal,
seria.
Serio,
formal.
SORNAR. n. Sestear.
SORNIBAR, a. Adormir,
adormecer.
liharri.
SOLAJAR.
adj.
cado.
SORIMBO, adj.
SODTMIAR,
SOLAJAI,
SOR ABÉ,
f.
Blasfemia.
n.
Blasfemar.
SORNINDOY, m. Reposo,
descanso.
SUN
suE
0:
SORÍ.
Agria, áspera
adj.
SORÓ, adj. Ági'io.
SOROXJK, adj. Aílijido.
SOROXJr, adj. Allijida.
SORONJIAR, a. Aflijir.
Que, cual.
adv.
conj. Porque.
Cuánto.
reí.
||
]j
SOSCABAR.
vas. fo-
n.
caba)- y Soeabelar.
SOSCLAYAR,
Ablau-
a.
dar enternecer.
SOSCHÍ,
í.
f.
Animación,
Granja, alquería,
SOSIMBO, m.
Horno,
chimenea, hogar.
SOSLMBRE. m. Pestaña.
SOSIXGA, f. Cintura.
SOSQUÉ, adv. Cómo, dónde,
porqué, pues que.
Siesta.
f.
SUBLIMAR,
a.
Desatar,
í.
Jicara, la-
za pequeña.
SUJALLÍ,
adj. adelanta-
da, anticipada.
SUJELAR,
Colocar,
a.
poner.
SUJERELAR,
Lo mis-
a.
mo que Sujelar.
SULASTRABA,
Cade-
f.
SUL0PL4,
Antesala.
f.
SUMBALÓ, m. DedaL
SUMPARAL,adv. Junto,
como
usa
iSe
en cercano, vecino, prÓYimo^.
adj.
SUN, pron.
pos. Su.
SUNACO, m.
Antepas:»,-
do.
SUNAQUÍ.
Antci.asa-
f.
SUNCAl,
i>a
I.
mente,
el
SUNDACHE, m. Mundo,
con
ele-
SUNDINÉ, m. Recepción;
mo-
SIXGALÓ,
vación.
audiencia.
SUCARRÍ,
1.
Criada,
za, sirviente.
SUCARRÓ, m.
tío.
Adelanta-
adj.
do, anticipado.
universo.
adj. Alta,
ni.
adj. Hipócri-
ta, falso, traidor.
Criado.
adj. Alto, elevado.
STÊ^TE,
mundo.
pensamiento.
SUBULMÍ,
SUCO,
la
univer-
el
da.
soltar.
SUCA,
so, el
SU JALÉ,
cerca.
quinta, cortijada.
SOSNA.
lamilla,
na, grillete.
aliento.
SOS!,
La
r.
generación,
al jialadar.
SOS, pron.
SUETÍ.
Gente, gen-
SINGALLÍ,
aiij.
Falsa,
hipócrita.
SUNGELAR.
heder.
n. Apr-^far,
TAM
TAlí
m
Sl'XGELO,
Hedor,
.
SUNGLÍ, t Sandia'
SUNGLÓ, m. Melón.
8UPEÜBIA, adj. SoberSUPERBIO,
adj.
Sober-
De-
RDINAR,
Orbe.
a.
Empinar,
elevar, enderezar.
SURDIÑr,
Gracia en
el garbo
f.
en
la belleza,
adj.
SURRÍ,
adj.
SrSTIGljf,
SUSTILAR,
Parar,
;uspender, detener.
a.
a. Al/.ar, le-
vantar, recoger.
Suerte, sor-
sino.
TACHONADO,
m. Cinto,
bolsa.
TAJUÑÍ,
Cajetilla, ca-
f.
jeta, cSjilla.
menta, ropagc.
Posada, me-
són, venta, parador.
TADOXERÍ, Posadera,
ventera.
TADONARÓ.
m. Posademesonero.
TADORAXTE, m. Habiro,
tante.
TADORORÉ, m.
TADORÍ, f.
TADDO, m,
Dic[ue.
f.
TAMBORÚ, m.
TAMBORUNA,
Perro.
adj. Pe-
rruna.
TAMBORUNO,
mas, como.
TARASTORBÉ,
Vestido.
Hábito.
TADDÓN, m. Bodegón.
TAMBOR!, Perra.
T
l'A, i'onj. V,
Danzar,
a.
echar, arrojar.
TADONA,f.
f. Detención,
suspensión, parada.
f.
Tú,
Antigua.
Cinlurón,
f.
SUSTILA,
SUSTIRÍ,
pron. per.
tí.
T ADARAR, a. Vestir,
TADAROR, m. Vesti-
ceñidor, cíngulo.
SUSTIÑAR,
te,
Antiguo.
y donaire.
Sl'RRÉ,
Mantel.
Dograr,
alcanzar, obtener,
TACHESCAR,
bio, corajudo.
SURDÁN, m.
recho,
adj.
TARDANTE, m.
TABDERAR, a.
TACUE,
bia, corrjuda.
teo;
TABASTORRÍ,
recha.
peste.
SI
9:^
adj. De-
adj.
Pe-
rruno.
T A M í.
conj
mas, pero.
.
Empero,
TEB
94
TANDAL, m. Patio.
TapaTAPISALERA,
f.
dera.
TAPIYAR, a.
TAPIYELAH,
m. Dios,
Todopoderoso, Sumo
Hacedor.
TECHAR í,
Beber.
a.
TER
TEBLEQUERO,
Lo pro-
adj. Libre, se-
gura.
pio que Tapiyar.
TECH ARO,
TARACHÍ, Noche.
TARAFE, ni. Dado.
seguro.
TEL, m.
TARIPE, ui. Astro.
TARIPÉ, m. vas. Tari-
TELANÉ, m. Abad.
TELARÜ, m. Abate.
t'.
llanura
TELÓLO
f.
Estera.
adj. Tinoso.
TELOLLÍ,
Tinosa.
adj.
TELLORRÉ, m.
cas. Otalre.
f.
Pajuela.
TARQUINX), m. Millón.
TASABAR,
a.
Matar.
TASABELAR,a.i'íi5. Ta-
llán.
TEMATEA, nom,
TASABIAR, n. Tardar.
TÁSALA, f.yadj. Tarde.
TASALELAR,n. Lo mismo que Tasahiar.
TASARBA, f. Madruga-
II
Taberna.
Albarda,
TENSIRARAR,
a.
Ten-
tantear: inclinar.
tar,
TERABLAR,
a.
Tener,
poseer.
ca-
pitán marítimo,
TEREBIDERE. m.
vas.
Teoleqaero.
TASQUERA,
f. Lo mismo
que Tasca.
TATI, f. Calentura, lie-
bre.
TATÚ, m. Hogaza.
TEBLEQUE. nom. p.
MaLa
aparejo.
TERCO, m, Cómitre,
da, alba.
TASATA. adv. Tarde.
TASARDÉN, m. Tarde.
sucristo.
p.
por anton.
Virgen María.
TEN, ra. Thé.
ría.
TENGLÉ, m.
sabar.
f.
Sacer-
dote, presbítero, cape-
.
TARPE, m.
TARPISCA,
TASCA,
Tifia.
TELEJUÑÍ,
pén.
TARIPÉX,m.Astrologia.
TARIPÓ, m. Astrólojío.
TARIQUÉ, mr Campo;
Libre,
adj.
TERELAR,
ras. Tera-
TERINDUY, m. Tintero.
TERNARILÓ, m. Valentía,
Je-
a.
blar.
valor.
TERNE,
adj.
Valí on te.
com. de
•:?.
lOR
TINf
adj.
TERNE.TAÍ;,
>âs.
Terne.
TINTÍN, m. Noble,
tócrata.
Pollina, bu-
TERNORÍ,f.
rra.
TEHNORÓ,
Pollino,
ni.
asno, hiirro.
TERONÉ,
manso.
TÍNTIÑÍ,
TEROÑr, adj. Entera.
TERQITELAR. n. Brin-
TERQUELOY, m.
Brin-
TERREPLECO, m.
Tér-
mino, límite, confín.
TERRICLÉ, m. Cañada,
desfiladero.
TESCHARÍ,
f.
TESQUELA,
TESgUELO,
TESQUERA,
TESUMIAR,
Hacha.
f. Abuela.
m. Abuelo.
Frente.
f.
Parar,
a.
L".
Escribanía,
T [QUINÓ,
adj. Corto.
adj. Corta.
TIRABAÑÍ,
Zapato de
f.
suela.
TIRAJAY, m. Zapato.
TIRAJAICHE, m. Calzado.
para
tuya.
el
¡I
f.
pos.
Tu
En
y adj.
propia,
plural
adj. Tieso, dere-
cho.
TIBUJANÓ, m.
Adivino;
nig;romántico.
TIBUJAÑÍ,
f.
Nigromán-
tica; adivina.
TIMUJIAR,
rios.
TIRÓ, pron. pos. y adj.
para el m. Tu propio,
a.
Adivinar.
TOBADÉ, m.
Pichón,
monte.
TONGELETO, m.
TORNACIBA,
Rabia,
f.
hidrofobia.
TIMUÑÍ,
TORNACIBAYÍ,
adj. Iiléntica,
que
ps el
adj. Idéntico,
mismo.
Pere-
grino.
TORNACIBÉ, m.
igual, semejante.
el
poUuelo del palomo.
TOBERJELÍ, f. Bosque,
TIMU.TÍ, adj. Divina.
TIMU.IÜ, adj. Divino.
TIMUÑÓ,
Ti-
tuyo. l|En plural Tires.
Tiesa, en-
adj.
hiesta.
TIBAO,
Man-
TIRÍ, pron.
detener.
TIBAY,
aris-
adj.
tintero.
una
dis.
Dama
II
noble.
TINTIRí,
TIQUIÑÍ,
dar.
f.
aris
Noble,
adj.
\\
tocrática.
sa,
Entero.
adj.
95
Sober-
bia, furor, cólera.
adj.
Ra-
biosa, enfurecida.
TORNACIBOY,
adj.
bioso, enfurecido.
Ra-
TRE
1(0
TRABA,
TI! I
Propósito,
f.
intención, idea.
TRABOJO, m. Montón.
Indicio, vas-
TRAIL, m.
TRA.ÍATA,
r.azo, tra-
f.
TRAJATAR,
Moles-
a.
a.
Apretar
con prensa, oprimir.
If-sla,
fatigada.
TP.A.ÍATOV,
adj. Fatiga-
do, molesto.
TRAJELAR,
Tragar,
devorar.
adv.
Tan
grande, grandemente.
TRASMITO,
conj. y adv-
También,
Es-
num.
adj.
Treinta, trigésimo.
TRIFUSCÜ,
m.
Paz,
tranquilidad.
TRI.IUL, m.
TRIJITLAR,
vas. Trejí).
a.
Crucifi-
TRIMURTÍ, f. Trinidad.
adj. num. Tres.
TRINA, adj. Tercia.
TRINCHA, adj. Tanta.
En plural Trindiax.
TRINCHERÍ, adj. TerceTRIN.
II
TRAN, conj. y adv. Tan.
TRANFLIMA, adv. Tara-
ra que ocupa el tercer
Ingar.
poco.
TRAQUÍ,
f.
Abatimien-
consternación.
TRAQUIA,
f.
f.
Calce-
media.
TRASARFÓ, m. Tejado.
TREBÚ, m. Reclamo,
cimbel, señuelo.
TREJINÓ. m. Lo mismo
que Ti'ejunó.
TREJrN('), m. El acto y
de
TRINCHERO,
osl lidiar.
Ter-
adj.
cero.
TRINCHÍ,
Uva.
TRASALDABA,
•I t'tVrlo
a.
tudiar, aprender.
car.
a.
TRAMBARÉN,
Estu-
diante.
TRIANDA,
imporlunar.
TUA.IATEÍ.AR, a. Lo
mismo que Trojafar.
TRA.IATAYÍ, adj. Mo-
ta,
Prensa.
TRP:QUEJENAR,
ma.
to,
TRENSA. f.
TREXSAR,
TREQUEJANO,ra.
tro.
tar,
TREJÚ, m. Cruz.
adv. Tanto.
TRINCHO, adj. Tanto.
En plural Trinchos.
TRINDEQUE. adj. num.
1|
Trece.
TRINO,
adj. Tercio.
TRINQUELAR,
a.
Apre-
tar.
TRINQLELO. m.
lii.
Aprif-
TU V
TRU
TUll'ASAR.
Asom-
11.
brar, espantar,
admi-
TRl NCHA, m. Ombligo.
TRUN JÓ, m. Absoluperdón,
ción,
rar.
TRIPAS \RÍ,
Admira-
f.
TRIQUE, m. Pañuelo.
TRUSÍ,
TROCAXÉ. m.
TRUTA,
Labor,
obra, trabajo.
TROLA,
buste.
Vuelta,
f.
TRUTAR.
co.
TRONGA,
La querida,
f.
manceba, barragana.
geog. Ara-
TRUBIÁN,
gón-
TRUBI.\NO,
adj.
Arago-
nés.
TRUBIANÍ,
adj.
Arago-
nesa.
TRUJAN, m.
TRUJANDÍ,
re-
Tabaco.
Cigarro
f.
Regrosar,
a.
retornar,
TRONFARO, m. Lo mismo que Tronfarón.
TRONFARÓN. ra. Tron-
volver:
^ri-
rar.
TUGUE,
pron. per. Tú,
te, tí.
TUE, pron.
per.
Lo mis-
mo que Tute.
TUMBARDÓ, m.
Infier-
no, purgatorio.
TI'N, pron. pos. y adj.
com. de 2. Tu. (Hace oficio de Tiri y Tiró.)
TUNÍ, f. Botica.
TURNÍ, f. Cueva.
TURNIA, t Lo mismo
que Tur 71 í.
puro.
TRUJE, m. Aldaba,
al-
dabilla, llamador.
TRUJÉ, m. Yunque.
TRUJÍ,
Vientre.
Algodón.
f.
greso, retorno; giro.
Mentira, em-
f.
remi-
sión.
TRUPO, m.
ción.
y:
Estrechura,
f.
Asir, aga-
a.
adj.
Estrecho,
angosto.
TRUJOÑÍ,
adj.
Angosta,
pron.
f.
Anguila.
per.
ras.
Tucue.
Lobo.
TUTUÑÍ, f. Loba.
TUYALÓ. adj. Dañino.
malo.
TUYALLÍ.
estrecha,
TRUJULÍ,
breguez.
TURRA, m. Uña.
TUTÚN, m.
rrar.
TRUJÓN,
ridad, tenebrosidad, lo-
TUTE,
angostura.
TRU JIPAR,
TURONIGÉN. m. Oscu-
adj. Dañin;<.
mala.
14
98
I
CHl
ML
I
UCHURGAÑÍ,
lla,
1.
Estre-
astro.
ÜCHUSÉX, m. Almacén,
depósito.
U
UDORILÉ, m.
Celador.
UJARAR, a. Esperar.
UJARELAR, a. Conservar, guardar.
UJARIPÉN, m.
ICHABAH,
Parir,
a.
ÜJARRE, m.
alumbrar.
UCHAR,
Señalar, de-
a.
UCHARCARISA,
Col-
f.
Tapar,
a.
Hucha, alcan-
LXHARARAR,
Ocul-
a.
esconder, tapar.
UCHARDÓ,
Manto,
m.
mantellina.
UCHARELAR,
Ocu-
a.
par, llenar.
ÜCHO, m.
UCHÚA,
1".
a.
Ende-
rezar, erizar.
UCHUBALOCHÓ,
m.
erizo.
UCHABALÓ, m. Lo mismo que l'chuhalichó.
rCHULAR, a. Poner
puntales, apuntalar.
Ucharar.
Festividad,
fiesta.
ULICHA, f. Calle.
ULIQUÍN, m. Festín,
fes-
a.
vas.
a.
Ofender, ultrajar.
ULIYA,
mo.
UCHURELAR,
ÜLAQUE, m.
ULTRAJISARAR,
Punta, extre-
Puerco espín,
Barriada,
barrio, distrito.
tejo.
Rocío.
UCHUBALAR,
m.' Ladrillo,
baldosín.
ULAGUE, m.
cubrir, encubrir.
tar,
f.
cía.
ULAGONÉ,
cha.
UCHARAR,
Avecilla,
pajarillo.
UJÜRÍ,
signar, apuntar.
Tener
confianza, esperanza.
geog. vas. Serva,
ULUGA,
ULULÉ,
f.
Fama.
adj.
Indignado.
ULULLÍ, adj. Indignada.
ULUYILIA, f. Familia.
ULLAGONÉ, m.
Baldo-
sín, ladrillo,
ULLAQUE, m.
Distrito,
barrio, cuartel.
ULLÍ,
f.
Azúcar.
UMÚ, m.
Pared.
UST
VIJ
l-NDEBEL, m.
vas. Tere-
bidere y Ondeb^L
UNGA,
a.
Hospe-
dar, acoger, recibir.
conj. y adv. Si,
USTILO, m. Recibo,
res-
guardo.
Bino.
UNUMÍNCAR,
Confe-
a.
USTIRÍ,
f.
Horca, patí-
bulo.
sar.
UNUxMINQUE, m.
Confe-
UTILDE,
y
sión;
UPRÉ,
99
USTILELAR,
s.
adj.
com. de Z
Cautivo, cautiva.
adv. Arriba, en-
cima, en alto.
IIIÜIFLAR,
Encen-
a.
V
der,
URDIFLELAR,
mismo que
URDIÑÍ,
f.
a.
Lo
L'rdifiar.
Fantasía.
URDÓN, m. Vagón,
va-
goneta.
URGULNAR,
Sufrir,
a.
padecer; tolerar.
URREGICHE, m.
VACO.
Eva.
p.
adj. Ansioso, ava-
ricioso.
Caliza,
caliche.
ITRRÜ, adv. Adentro.
URRUCAL, m. vas. Uru-
VAQUÍ
adj
,
.
Ansiosa
,
avariciosa.
VARANDIA, f. Espalda.
VARDÁ. Palabra.
f.
eal.
USORÍPA,
USCHI,
YAI, nom.
f.
VARIDÍ,
Leña.
adj. Altísima, ex-
celsa.
USGHÓ,
adj.
Altísimo,
a.
Tomar,
re-
cojer, recibir.
I^STIBELAR,
a.
Recibir,
tomar.
te-
VEA, f. Huerto, huerta.
VEAR, a. Manifestar, de-
VELAR,
a.
Cortar.
VEN, m.
Invierno.
VENAR,
a.
Vender, ex-
pender.
INSTILAR, a. Coger, tomar, cobrar, percibir;
ganar.
Terrado,
clarar, confesar.
excelso.
USTIBAB,
f.
rraza, azotea.
H
Arrebatar,
zar, levantar.
al-
VERO, m. Sera, serón.
VEROLÉ, m. Seronero.
VIJH.É, m. Ayudante de
verdugo.
YUS
VERBIKICHA.f. Víbora.
VISABA, f. Culpa, falta.
YEQUÍ,
VOLTAÑAR,
YERÍ,
gar,
Una.
Volver.
a.
VOLTISARAR.
a.
difundir,
f. Loba.
Y'ERÚ. m.Lobo.
Divulpropa-
YERRAN, m.
íar.
VES,
VT'QUE,
Estremo,
ni.
nura.
adj.
y
f.
vas. lian.
y m. sing.
adj.
I'n.
En pl. Yeqm<i.
YESANÓ, m. Puerco,
|[
término,
fin.
cerdo.
YESCALICHÉ, m. Escalera, peldaño.
Y
YÊSCOTRIA, adv. Luego.
YESDEQUE,
num.
adj.
Once.
Y, conj. Y,
YESDRA,
é.
YA. contracción de
la
prep. de y el art.
En plural. Yas.
la.
Amígdala,
f.
11
agalla.
¡
YACJXÓ, m.
Izquierda,
YESLÚ, m. Berro.
YESQUE, adj. num. Uno.
Ij
Y AGAMÍ,
f.
siniestra.
Estío, ve-
fig.
Trasero.
YETRU.ÍACAY,
f.
En-
crucijada.
I
rano.
YAQUE,
m.
Lumbre,
fuego, llama, incendio.
YAQUEBAR,
m. Peder-
YLO, m. Espíritu
mauo.
YORBO, m. Chopo.
YULÍ,
nal.
YASPARDÍ,
í.
f.
Papel.
Y'USLLÍ, m.
Yesca.
)iu-
Lo mismo
YE, contracción del art.
el y de la prep. de.
Y'EJALA, f. Dueña, propietaria, ama.
YUSMIAR, a. Herrar.
YUSMITAL, m. Herra-
YEQUE,
YUSMITÓ, m. Herrador.
pron. y adj.
m.
EQUÉ. m.
T"no.
Yesló.
dura.
YUSTIÑÍ,
>ms. Yes.
"\
que
V adj.
uum.
f.
Faja.
YT'STIQUÍ. f. Lo mismo
que Yustiñi.
ZAH
VUSTIQUÉ,
Cerca,
ni.
tapia.
ZüM
ZARRACATINÉ,
101
adj.
Regatón.
ZARRACATL\Í,
adj.
Re-
n.
Im-
gatera,
ZERMANELAR,
precar, maldecir, abo-
Z
minar.
ZERMAÑAR,
n.
Blasfe-
mar.
ZERMAÑA,
ZACHE,
Feliz,
adj.
di-
choso.
ZACHÍ,
f.
Blasfemia.
ZETALLA, f. Oliva,
Dichosa,
adj.
acei-
tuna.
ZIRIARDÉ,
adj.
Delga-
adj.
Flaca,
fe-
do, ílaco.
liz.
ZANDUNGA,
vas. San-
f.
ZIRIARDI,
delgada.
dunga.
ZAR ACATAN, m.
Sas-
tre.
ZARÁNDELA,
t.
Ena-
ZARAPIA,
Sarna,
f.
le-
pra.
adj.
Sarnosa,
ZARAFIAO,
adj.
Lepro-
sarnoso.
ZARDIOQUr,
ZOBIA, adj. Sexta.
ZOBIO, adj. Sexto.
ZOY, adj. num. Seis.
ZUJÍMÍ,
leprosa.
so
interj. De veras.
ZÍNCALÓ, m. Gitano.
ZINCALLI, f. Gitana.
ZERO, m. Cáñamo.
gua.
ZARAPIA,
ZIMALÍ,
f.
Donaire,
salero, gracia.
adj.
Florida.
ZUJEMIA, f" Flor.
ZUJEMÓ, adj. Florido.
ZUMBÍ, f. Aguja.
ZUMÍ, t Caldo.
fliccionario español-gitano
A
ABOTONAR,
A, prep. A.
ABAB, m. Telané.
ABADEJO, m. Juribañí.
ABAJO, adv. Abajiné,
aostelé, brostolé.
ABARQUILLADA,
adj.
ABARQUILLADO,
ABRIGADERO. m.Acruñé.
ABRIGAR, a. Acruñar,
ABRIGO, m. Acruñé.
glé.
adj.
ABRIR,
Aberdolé.
ABASTECER,
a.
Matur-
a.
Pindrabelar.
ABROCHAR,
a.
Cudra-
ñar.
nar.
ABATE, m.
Telaró, te-
Uaró.
ABATIMIENTO, m.
ABROJO, m. Roclí.
ABSOLUCIÓN, f. Tnin-
Tra-
ABSOLVER,
quí.
ABATIR, a. Orpaponar.
ABECEDARIO, m. Rotaíiulario.
f.
,
a. Jinjilar,
sordicar.
ABUELA,
f.
Tesquela.
peripapí, paparuiií, ba-
JernimacliL
ABLANDAR,
yar.
Cudra-
ABRIL, m. Alpandí, qui
Aberdollí.
ABEJA,
a.
ñar.
a.
Soscla-
tipurí.
ABUELO, m.
batipuré.
Tesquelo,
AGE
ABULTADO, adj.
ABUNDANCIA,
i
04
Barial.
So-
f.
bra uiicho, baribustri-
ACÓ
ACERTAR, a. Sinisar.
ACOMETER, a. Orcatar.
ACOMETIMIENTO, m.
Orsó.
pén.
ABUNDANTE,
Ba-
adj.
ACOMODAR,
a.
Antes
Abister-
acomodó
ribustré para el m.; ba-
nar.
ribustrí para
todo á su gusto; angella
ABUNDAR,
el
f.
Butem-
n.
adv. Acoí.
ACABAR,
Marelar,
a.
abisternó saró desque-
ACALLAR,
Sonsoni-
a.
,
sarsaló.
ACOMPAÑAR,
char.
ACARICIAR,
a.
Rumen-
ACCESO, m. BundaL
ACECHAR,
a.
Dicabisar.
Ampiar.
ACEITAR,
ACEITE, m. Ampio.
a.
ACEITERA,
f.
Cochocle-
yero.
adj.
Mu-
adj.
Mu-
ACONGOJADO,
adj.
Du-
caldó.
ACONTECER,
car,
Ana-
n.
cbundear.
Querdí.
ACORDAR,
a. Parelar.
acordó de aqtiellas
palabras; se párelo e
ocolas
ñó.
ACENTO, m. Querento.
ACEPTAR, a. Cambiar;
pacbibelar,
Du-
\\Se
ñí.
ACELERADO,
adj.
caldí.
ACONTECIMIENTO, m.
cuchuquela,
ACEITUNA, f. Letaya.
ACEITUNERO, m. Leta-
ACELERADA,
Plas-
a.
tañar, sarsalar.
ACONGOJADA,
diar.
panchibe-
lar.
ACERCA, prep. Apagé.
ACERCAR, a. Arpujar,
rujemar.
ACOGER, a. Alollar.
A COM PA ÑA MÍEN TO
m. Quimbila, sarsalé,
remarar.
ra,
lo
ró pesquital.
bar,
ACÁ,
||
rar.
||
vardas.
[[
Oja-
Se acordó dé su
madre; se ojaró é desquerí bata.
ACORTAR,
achirdar,
a.
|]
mor acorta
relaló
el
te-
paso; pe-
e dal achina ó
naquelo.
rar.
Achinar,
Lleno de
|'
Chimoque-
A DE
ACOSAR,
A DO
Ampucli.u'.
a.
ACOSTUMBRAR,
Be-
a.
ADEMÁN,
Goliche, quer-
(lí.
ACTUAL, adj. Déla
ACUCHILLAR, a. ChiiI
.
al.i-
pí.
ADEMÁS,
dar.
ACTO, m.
105
ni. :S[ipí.
adv.
Ruter,
deliús.
adentro: adv. Urró.
ADEREZAR, a. Lujiar.
ADEREZO, m. Lnjí.
||
rinar.
(.culinaria). Aljipí.
ACUDIR,
nar;
Achorgor-
n.
;Por
abillar.
|I
qué no has acudido A
mi?\ o presas na aisnas
mangue?
ACUSADOR, m. Bufaire.
ACHAQUE, m. Chijé.
ACHICAR, a. Chimoqueabillao á
Beu-
Rocamblí.
Rocambló.
ADINERADO,
A.
adj.
Ajandorrás.
ADIVINA,
f.
Ruspí,
l,i-
mujañt.
f.
Chuanjafií.
ADIVINAR, a. Timujiar.
ADIVINO, m. Rusp.', ti-
adj.
Paá-
ADMINISTRADOR,
mujanó.
ni.
Queresqueró.
pUé.
ACHISPAR,
Amu-
a.
acurdar.
ACHUCHAR,
Pinjem-
a.
ADMIRACIÓN,
Tripa-
f.
sarú
ADMIRAR,
n.
Tripasar,
cibar.
par.
ADECUAR, a. Menribar.
ADELANTADA, adj. Suchirijimayí.
ADELANTADO,
adj.
ADELANTAR,
Su-
f.
a. Cliiri-
Alcira,
a.
Cambiar.
a.
Chiri-
ADOLECER,
n.
Duqui-
adv.
And ru-
lar.
jiniar, re chela r.
ADELFA,
ADMITIR,
ADOCTRINAR,
jar.
jalé, cliirijlmoy.
ra.
adj.
adj.
Pas-
pillí.
ACHISPADCí,
jallí,
Diñobelar.
adj.
gebar.
cliar,
ADICTA,
ADICTO,
Blzaurar.
a.
a.
ADIVINADORA,
rar, chismarar.
ACHICHARRAR, a.
ACHISPADA,
ADEUDAR,
ADHERIR,
alfi-
ADONDE,
que, adocamble, aduque.
(quiera.
DoI
II
camble.
15
AGA
AFA
ÍO))
ADOOÜÍX, m. Harendañí.
ADORACIÓN,!.
ADORAR,
Lajariá.
Bujirar, la-
a.
jariar.
ADORMECER,
Sorui-
asomar.
Asomar,
bar, asobar,
ADORMIR,
a.
a.
ADORNAR,
Liijlar,
a.
dabiar.
ADORNO, m.
ADUANA,
ADUANAR,
a.
Panchí, gra-
ID.
mí, angañó.
AFECTO, m. Jelí.
AFEITAR, a. Palabear,
monrabar.
AFEMINADO,
adj.
Ru-
AFERRAR,
a.
AFICIÓN,
Quirindafú.
f.
Garibear.
adj.
y
f.
Aqiiirindayí.
AFICIONADO,
adj. y
m.
Aquirindoy.
luir.
ADUAR, m. Chater.
ADULADOR, adj. Jombanaró.
ADULADORA, adj. Jom-
AFICIONAR,'
ADULAR, a. Jombanar.
ADÚLTERA, adj. M.ijepirandí.
Aqui-
AFTRMAR.. a. Atroj'ipar.
AFLICCIÓN, f. Coripén,
ca rrí.
AFLUIDA,
;\.
Maje-
ADULTERIO, m.
Maje-
lar.
lamí.
adj.
MajeIrsi-
Bartraadj.
Al-
cbuchí.
AGACHADO, adj. Alchu-
mén, arsopé.
ADVERTIR, a. Apusar.
AFABLE, adj. Alojé, para el m; alojí para el
adj.
adv.
bé, bartiqué,
AGACHADA,
pirandó.
ADVERTENCIA, t
panchiñí.
Soronjiar,
a.
corlar.
AFUERA,
adj-,
Chara-
baró, soroDJé.
AFliUIR,
ADÚLTERO,
adj. Soronjí,
cbarabarí.
AFLUIDO,
ADULTERAR,
AFAMADA,
a.
rindar.
puní, charaburrí, chu-
banarí.
riuí.
AFÁN,
AFICIONADA,
Lu.jí.
Lequeján.
Lequeja-
f.
U',
adj. Panchírimó, panchinó.
miné.
asobar.
llí,
AFAMADO,
f.
Panchi-
chó.
AGACHAR,
a.
Sobaclia-
tar.
AGAr>LA,
vaca nú.
f.
Llacamí,
ALA
AGll
ACrAHRAR, a.Trniipar,
Bu-
AHIJADA,
AHIJADO,
adj.
Bu-
AHOGADA,
AHOGADO,
adj.
Ca-
adj.
Ca-
sinastrar.
AGAZAPADA,
adj.
rrifii.
AGAZAPADO,
AHORA,
a. Catar.
Bornai-,
Orrijar.
a.
ban.
adj. Sorí.
AIREAR,
AIROSA,
AIROSO,
adj.Soró.
AJO, m.
a.
adj. Barbalé.
Sirí.
AJUSTAR^
a. Clioniar.
AJUSTICIADO,
Agara-
a.
A. adj. Cho-
mi.
Chigua-
argurar, arjurar.
AGUARDAR,
Barbanar.
a.
adj. Barbalí.
AJUSTADO,
Pañí.
AGUANTAR,
m.
Cliembartó.
bar.
AJUSTICIAR,
AGUARDIENTE,
ni. Pa(aduUcradu).
ide vegePeñascaró.
nar,
I]
Pita.
(de
II
mu-
ALABANCIOSO,
cha graduación!. Re-
Bur-
A. adj.
Laberniqué.
pañi.
ALABANZA,
ALABAR, a.
ÁGUILA, f. Guichitó.
AGUJA, í. Zumbí, jutiá.
AGUJEREAR, a. EcUsar,
AGUJERO, m. Jebe, di
a.
cheumarar, mu-
labar.
1|
se.
Bor-
adj.
AIRE, m. Barbal, bar-
AGRAVIAR, a.
AGRAVIO, m. Junquí.
tales).
adj. Borní.
a.
AHORRAR,
Ajuncar.
ñicarí.
Ácana,
adv.
mulabar.
pesquilal.
tar,
a.
AHORCAR,
AGRADO, m. Pesqulbén,
f.
Buyo.
Buyar,
ne.
fiar.
AGUA,
Buyí.
adj.
AHORCADA,
AHORCADO,
Chalabear.
AGONÍA, f. Jirabé.
AGOSTO, m. Querosfo.
AGRACIAR, a. Sarda-
AGRIA,
AGRIO,
adj.
aocana.
Uocó.
AGOLPAR,
NasHso.
adj.
amular.
lloquí.
AGITANADO,
a.
adj. Nastisa.
AHOGAR,
rriné.
AGITANADA,
AGITAR,
107
AHÍ, adv. Aoplé.
1
I
í.
Laborí.
Rabelar,
darabar.
ALAMBRE,
\LAMEDA,
m. Frullá.
f. Arberú.
ALF
ALCANCE, m.
Oryuné.
ALAMEDA,
ALCANCÍA,
Ujui-í.
ÁLAMO, m. Ondinamo.
ALARGAR, a. ALif^hin-
ALCANZAR,
ALC
I(i8
ALA,
f.
Ondina, mutrí.
f. Demutria.
f.
Alcora-
a.
oryu-
tablerar,
bisar,
nar.
guar.
ALBA, ni. Tasai'ba.
ALBAÑIL, m. Curriqué.
A [.CAPARRÓN, m.
ALBARDA.
ALBARDÓN,
A [.CARRAZA,
Pernlcha.
m. Perni-
f.
ni. Clii-
quelar.
ALCOBA,
rijé.
ALBEITAR, m. Omito.
ALBOROTO,
m. GreicaClienu-
f.
pañí.
ALCABALA,
f.
Cuñipin-
Ysba.
f.
ALCORNOQUE,
m. Ri-
chanjé.
ALCUZA,
.)ó.
ALBUFERA,
Cochoclera.
i.
A [.DABA, f. Truje.
ALDEA, f. Gau.
ALEGRAR,
Retejar.
a.
la lar.
doja.
ALCACHOFA,
Cañi-
i.
ALEGRE,
para
pumí.
ALCAHUETA,
So-
adj.
AÍ.CAHUETE,
So-
adj.
Eu-
a.
remachar.
ALCAHUETERÍA,
tejo,
Alen doy
aleudayí
L
f.
So-
Chejaró,
Alalá, re-
gozunclia.
uom.
n.
Sonajar.
ALEMÁN, adj. Lentrr.
ALEMANA, adj. Lentrí.
ALERTA, Acán.
f.
ALFAR ACliE,
gorufióu.
ALCALDADA,
C.
Bas-
ni.
Basque-
broslii'di.iii.
f.
Basrañí.
-eog.
Adurache.
ALFARERO, m.
que r;í.
]..
Jinoquio.
AíÊJAR,
f.
baja.
ALCAIDE, m.
ALCALDÍA,
el
adj.
m.;
ALEJANDR*0,
bajan-^.
ALCAHUETEAR,
ALCALDE,
para
el
ALEGRÍA,
baja fu.
'•ó,
Sitaes-
í.
coriaL
ALCÁZAR, m. Chuchu-
cliaró.
ALBARtCOQUE,
jibaí",
.Ma-
chiirní.
Bujuli-
11'''.
ALFESUH'E,
lüquí.
111.
.!
I
11.
ALQ
ALL
ALFILER, m.
Chingabí,
ALFORJA,
Manroña.
ALGARROBA, f. Camarf.
Arlipu-
ALQUILER, m.
Aiiipu-
chó.
ALREDEDOR, m.
ca,
ALGAZARA,
Cagruge.
f.
ALGIBE, m. Fufú.
ALGO, adv. Gulú.
(mayorK Chinobaró.
Retré.
ALTA, adj. Suca.
ALTAR, m. Chalorgar.
li
ALGODÓN, m. Trusí.
ALGUACIL, m. Chinel.
ALGUNA,
a.
char.
cofrí.
II
ALQUILAR,
109
(cuadrado). Dolí.
ALTERACIÓN,
Dara-
f.
ñalí.
ALTERAR,
Darañe-
a.
lar.
pron.
y
proD.
y adj.
adj.
ALTERCADO, m. Chin-
Cormuñí.
ALGUNO,
Cormuñó.
ALTERCAR,
ALHAJA, f. Chiserá.
ALMÓNDIGA, f. Jifera.
ALHUCEMA, Jandí.
f.
ALTO,
ALTRAMT
ALTl RA.
Parba-
Jallipén.
ALU.N
ALMA. m. Orchí.
ALMACÉN, m. Jerema-
ALZAMl
Pan-
cosqué.
Quiudía.
'<
R, a.
Emble-
diñe
M.
•.^TO,
m. Ar-
iiidiñeloy,
ar-
ALZA
'.
a.
Süstiñar, ar-
diñe'uir. c ¿tunar.
a.
Bufe-
tear.
ALPECHÍN, m.
||
diíi<).
disarar.
ALMORZAR,
m. Ynicá.
en
Sasto.
jar.
nicha. iichusén.
a.
Z,
t.
ALUíUA
ALIÑO, m. Atojo.
ÁLITO, m. Albán.
ALMACENAR,
m.
YniquetQ.
pl. O- \^^'.
rar, parbarelar.
ALIMENTO, m.
[[
(en)
\\
m. Sasto.
ALTRAMUCERO,
ALIMENTAR,
a.
Suco.
adj.
Upré
adv.
ALICATE, m. Limugá.
ALIENTO, m. Albán.
ALQUERÍA,
Chinga-
a.
rar.
ALLÁ.
Andolayé,
adv.
aotal.
Bejina.
P osuno,
ALLENDE,
adv.
Ando-
layé.
ALLÍ.
;idv.
O
é,
aoter.
ANG
AMI
lio
AMO, m. Julayo.
AMOR, m. Jelén,
AMA. Julañí, yejala.
AMAESTRAR, a. Chirif.
pl.
jar.
AMAGAR, a. Budiar.
AMANCEBAR, a. Eücar.
Amor.
Yneri-
car,
AMURGA,
Jachi-
n.
velar.
i
AMANERADO,
adj.
Ru-
miné.
AMANTE, m.
.Telante
m.; jelañí para
AMAR, a. Jelar.
AMARILLA, adj.
ñí.
ANCIOSA,
Bata-
AMARILLO,
Bata-
adj.
colé.
Papín.
Vaquí,
adj.
jallipí.
ANCIOSO,
colí.
Bejina.
f.
ANXA, f. Napa.
ANCIANA, f. Parí.
ANCL\NO, m. Paré.
ANCIANIDAD, f. Pura-
ÁNSAR, m.
elf.
adj.
Vacó, ja-
lüpé.
ANCHA, Aullí.
ANCHO, m. Aulé.
ANDALUCÍA, geog.
f.
AMARTELAR,
a.
Oque-
jerar.
AMARRAR,
Ñaqui-
a.
MuUyar,
a.
i.
AMIGA,
f.
opinión)
Gajesa.
a.
Gajesar.
Monrí
adj.
1|
(en
Rocam-
blí.
AMIGO, m. Monró,
II
1
pa-
en opinión
).
Rocambló.
AMIGÓTE, m. Monroné.
AMISTAD,
f.
Liga.
a.
Pirar,
pire-
lar.
AMÉN', adv. Anaranlá.
AMENAZA,
AMENAZAR,
Pi-
nacendá.
ANDAR,
bar.
AMASAR,
nal.
vas.
a.
bomborar, lineribrequenar.
AMPARO, m. Yneriqué.
Per-
siberarse.
AMANECER,
el
AMORÍO, m.
AMPARAR,
gar,
melar.
AMA>XEBARSE,
para
belén.
Belenes.
ANGARILLA, f. Gasí.
ÁNGEL, m. Manfariel.
ANGOSTA, adj. Trujoñí.
ANGOSTO, adj. Trujón.
ANGOSTURA, f. Trují.
ANGUILA, f. Trujilí.
ANGURRIA, Machí.
ChucaANGUSTIA,
f.
f.
rrí.
ANGUSTIAR,
a.
Corlar.
APA
AKT
ANHELO, m. Anguñó.
ANILLO, m. Angustró,
quiUllo-IKalhaja).
Chu-
quí, chuquín.
ÁNIMA, f. Orquidú.
ANIMACIÓN, f. Soschí.
ANIMADA, adj. Orchiquiñí.
Orchi-
adj.
quinó.
i
Chiriji-
a.
mar.
ANTIGUA, adj.
ANTIGÜEDAD,
Surrí.
Puri-
f.
jé.
ANTIGUO, adj. Surré.
ANTONIO, nom. p. At ró-
ANTORCHA,
Merme-
f.
Uín.
ANIMAL, m. BustroneL
ÁNIMO, m. Orchiquiéti,
ANO, m.
Rulé, búllate»
yeque, bú.
ANOCHECER,
Nera-
n.
f.
Randau.
Gramí.
a.
ANTE, adv. Angella,
ANTECRISTO, m. Ancrisó.
ANTEOJO, m. AncUsó,
Puca-
a.
ANZUELO, m.
AÑADIR, a.
f.
Rijé.
Nejebar,
anadiar.
APACIGUAR,
Suna-
a.
ANTEPASADO,
m. Su-
a.
Babiñar,
bubiñar, bedelar.
Gres.
f.
ANTICIPADA,
Sulopia.
adj.
Su-
Care-
a.
Castelar,
chaltrar.
APARATO, m. Majoré.
APARCERÍA, f. Chifrumía.
APARCERO, m.
Chifru-
nó.
jallí.
ANTICIPADO,
a.
mar.
APALEAR,
nacó.
ANTERIOR, adj. Angelí.
ANTES, prep. y adv. pl.
Rede-
laró.
APALABRAR,
quí.
Quiñi
mar, jinimar.
APAGADOR, m.
APAGAR,
fligó.
ANTEPASADA,
ANTESALA,
Ñaquibar.
AÑEJA, adj. Aranfí,
AÑEJO, adj. Aranfé.
AÑO, m. Dañé, breje.
chilar.
ANOTAR,
ANUDAR, a.
ANUNCIAR,
nar.
chipoiTÓ.
jalé.
ANTICIPAR,
1
ñense, Pepindorio.
ANIMADO,
ANSIA,
1
adj.
Su-
APARECER.
n. Bichalar,
Dirlar.
\\
bicholar,
>
I
APR
APÉ
1
biGliotar.
Pupelar.
11
APETITO, m.
||
Angelo,
|
boque,
Abillar.
jallipí.
APAREJO, m.
Tenglé.
APIO, m. Jambú.
APARTAR,
Rebudia
APISONAR,
|
a.
APLAZAR,
APARTE, adv. Risjé.
APEADA, adj. Pinroní.
APEADO, adj. Pinroné.
APEAR, n. Pinronar.
APEDREAR, a. Resbla-
a.
APLICACIÓN,
APLOMADA,
APLOMADO,
rí.
APELAR, a. Bertelar.
APELLIDO, m. Liruque.
APENADA, .adj. Charabarí.
adj.
Cbara-
baró.
APERADOR, m. Ambró.
APERO, m. Ambrí.
A'ÊSADUMBRADA.adj.
Charabarí.
APESADUMBRADO,adj
Charabaró.
APESADUMBRAR
,
n
Suogelar,
adj.Fungaadj.
Fúnga-
adj.
Doja-
puy.
APOCADA, adj. Bubiñí.
APOCADO, adj. Bubiñó.
APODERADO, m. Queresqueró.
APODO, m. Avernao.
APOSENTO, m. Alquerú.
APORREAR,
Clial-
a.
trar.
APOSTAR, a. Lijar.
APRECIAR, a. Rocanibelar, amolelar.
APRECIO, m. Jendañí.
APRENDER,
Sisas-
a.
APRESURADA,
adj.
Mu-
APRESURADO, adj.
^Mu-
ñí.
ñó.
Sigón.
APRETADA,
le.
APETECER,
Doja-
APRE^ UR AMIENTO, m.
Uí.
APESTOSO,
adj.
trar.
funguelar.
APESTOSA,
Treju-
f.
.
Corlar.
n.
Macara r.
puyí.
ñarar.
APENADO,
Janjabe-
DÓ.
APEDREO, m. Resblañí.
APEGAR, a. üiñobelar.
APELACIÓN, f. Bertela-
APESTAR,
a.
lar.
rar, nicobar.
a.
Angelar.
fu.
adj.
Oras-
ARl
AP.Á
AlT.ETAÜÍt.
Tru-
I
biaíií.
iió.
j
APRETAR,
lar,
ARAGONESA,
(Ti-aá-
adj.
li:
adj.
Trinque-
a.
'I
adv. Salmoñí.
'j
ij
APROBACIÓN,
Arica.
Ñaicar,
a.
arisojar.
!;
lo, jaló.
APRISA,
f.
i!
Triuq líe-
ni.
ARA -ÑA,
ARAÑAB.
';i
pandelar.
APRIETO,
,|
ARAÑAZO, m.AridOjOij.
ARAR, Astrnjar. raudiñar.
Liijo-
f.
ARBITRAR,
ñí.
APROBAR, a. Lujoñar.
APROPIAR, a. Meiiri-
||
Argirar.
a.
ARBITRIO, m. Argiré,
jará.
¡I
¡
ÁRBOL, m. Arberuque,
bar.
]'
APROVECHAR,
Ru-
a.
!:
mejar,
a.
Ri-
elar.
APROXIMAR,
a.
Ruje-
mar.
f.
Lijalí.
APUNTALAR,
a.
I
cha-
f.
ARCA, t
Arberú.
Arluchí.
Arcojuñí, jas-
ARCÁNGEL, m. Arjorí.
ARCANO, m. Arcofftné.
ARCO, m.
lar.
APUNTAR,
a.
Urhar.
APURO, m. Jaló.
AQUEL, pron. Ocolo.
Alcarí, arco-
jiin'\
ARCHIVERO, m.
1|
adj. Ocola, asirlo.
AQUELLA,
pron. Asirí.
ocola.
Astt^-
lero.
ARCHIVO, m.
Astelí.
ARDID,
Arca rabí,
m.
pencliLcardá.
AQUÍ, adv.
Aôc'',
ondo-
ARDI'EXTE,
para
quí, acoi.
in.
A:.Uuja.
geog.
Tru-
bián.
ARAGONÉS,
adj.
r\
el
Tru-
I
adj.
m.;
Car»'
cari para
f.
ARDOR, m.
casteraudiíiaró.
bianó.
ARBOLEDA,
ARBUSTO, m.
tari.
APUESTA,
ARAGÓN,
Arbe-
rú.
APROVISIONAR,
ARADO,
orillé.
ARBOLADO, m.
Arrejofa.
jj
del alma) Jar.
ARENA, f. Ardombardi.
ARGOLLA, t Cacobí.
ARISTÓCRATA,
16
adj.
Tintín para
tifií
para
ABMADA,
dí.
ARRl
AFiHA
1Í4
¡1
r.
el
m.; tin-
el
Argan-
adj.
oas. Ejército.
ARMADIJO, m. Rapa.
ARMADO, adj. Argandó.
ARMAR, a. Artillar.
ARO, m.
Alcurí.
í".
ARREBATO, m.
Arjule-
pí.
ARRECIAR,
Arrebu-
n.
jar.
ARREGLADA,
Chi-
adj.
f.
jiindí.
ARTILLERO, m.
ARREGLADO,
Arbi-
jundé.
Nisol-
Chitar,
a.
adojar, abisternar.
ARREGLO, m.
ARRELDE, m.
Pacuaró.
Arrajú.
ARREMANGAR,
j
ARZOBISPO, m.
adj. Chi-
tó.
ARREGLAR,
Hablar.
ARTÍCULO, m. ArtibuU.
ArbiARTILLERÍA,
Re-
a.
limar.
ARRENDAMIENTO,
m.
Arlipuchó.
pa.
ARRÁEZ, m. Arrajú.
ARRAIGAR, u. Amuñe-
ARRENDAR,
Arlipu-
a.
char.
ARREPENTIMIENTO,
jar.
ARRAIGO,
Ran-
a.
tí.
AROMA, Bue, aroschí.
ARTICULAR, a. Ch;i mullar, i-as.
ARREBATAR,
delar, arjulejar.
f.
Ama nejo.
ni.
ARRANCAR,
a.
Rimba-
a.
Arina-
tra r.
Uar, arsujar.
ARRANQUE,
m. Arrebujaró.
ARRESTAR,
m. Nicho-
ARRESTO,
m.
Arina-
tro.
bel, arsujú.
ARRASAR, a. Arosipar.
ARRASTRADA, adj. Ar-
ARRIAR,
ARRIBA,
a.
Arrelenar.
adV. Upré, au-
pré.
ARRASTRADO,
adj.
Ar-
julipé.
ARR.ASTRAR.
bró,
a. Arjiíli-
par, recardar.
ARRASTRE, m.
pú.
ARRIERO, m. Jerrumerreubrodemán.
ARRIMAR,
a.
Rujemar,
arpujar.
Arjiíli-
ARRINCONAR,
nar.
a.
Reti-
5
ASE
ARRODILLAR,
ASO
n. Arri-
cia r, arriclelar.
ARROGANCIA,
rundiñí,
Ba-
f.
lerna.
a
ARROJAR,
ASEADO, adj. Alipé.
ASEAR, a. Julabar.
ASEGURADOR, m.Atroj
Arquisa-
a.
t 1
i
paró.
ASEGURAR,
Atroji-
a.
par.
rar.
ARROPAR, a.
ARROPE, m.
Aíargar.
Argulé,
ASENTAR,
ASESINAR,
guié.
ARROYADA,
adj.
Argi-
adj.
Argi-
larí.
ARROYADO,
laró.
ARROYAR,
ARROZ,
Argilar.
a.
m.
Corpiche,
Encor-
a.
var.
ASESINO, m. Ardují.
ASESOR, m. Agualó.
ASESORÍA, í. Agualí.
ASESORIO, m. Agualó.
ASÍ, adv. Aliar, andiar.
ASIENTO, m. Agentive,
arcopicbe.
ARRUGA,
Randar.
a.
ASEO, m. Alipipén.
Preusanó.
f.
abestique, bestí.
ASIR,
argostin.
ARRUINADA, adj. Arru-
a.
Sinastrar,
ASISTENCIA, L
chi.
ARRUINADO, adj. Arruche.
ASADO, m.
Asniiué.
]j
Sirvieron á un
tiet»;po
la sopa y el asado; chitaron calané jihicha y
lo-
yar.
Asiapí.
ASISTIR, n. Andigar.
ASNO, m. Grel, bucliinonge.
ASOLAMIENTO, m. Najipéo.
ASOLEAR,
Asorcar.
a.
asorcauar.
asrainé.
ASADURA,
ASALTAR,
Calafresa.
1,
a.
Asalmu-
ñar.
ASOMAR, a. Chiprar.
ASOMBRAR, a. Asordar, tripasar.
ASALTO, m. Asalmuñí.
ASAMBLEA,
f.
Beia, Ga-
ASOMBRO, m. Asordio.
ASOMBROSA, adj. Ciba-
tesca.
ASAR,
a.
Asminar, que-
rabar.
ASEAD
ASOMBROSO,
adj.
boy.
\.
adj. Alipí.
ASOCIAR,
a.
Acatar.
Ci-
116
ATE
ATA
ASPAVIENTO, m. Aii
bao.
11
|!
ASQUEROSA,
Jin-
adj.
•i
di, ijvacliindí.
ASQUEROSO,
I
.Im-
adj.
¡j
pracbindó.
ASTILLA, f. Nuliya.
dó,
i
ASTRO, m. Uchurgañú
;|
'
taripe.
ASTROLOGÍA.
Tari-
1.
;j
''
pén.
ASTRÓLOGO,
Tari-
lii.
;¡
po.
Jiriln, ar-
f.
;:
ca rabí.
,j
ASTUTA,
adj.
.)u-'iií.
rodomafu.
adj. Jiriü<\ ro-
ASUSTADA,
ATAQUE, m. Orsó.
ATAR, a. Pandar,
ña-
quibar.
ATARUGAR,
a.
ATASAJADA,
;«ij.
OrgaOrja-
j'-
ATASAJADO,
Or-
adj.
j^jé.
ATASCAR, a. Oschiclar.
ATENCLÓN, L Bí\jín.
i|
ATENDER, a. Orlangar.
ATENDER, a. Diquelar.
ATENAZAR. Ormodreormundagar.
ATENTA,
Dau-
dullí.
adj.Orlangui.
glandasqui.
ATENTO,
ASUSTADO,
adj.
Atele-
r.
rarse.
i
adj.
gar,
ATENERSE,
i
Dau-
dulé.
adj.
Orlang
a.
Orpapo-
liar.
ATAHARRE,
adj.
Oslané.
m. Ort ri-
ca.
ATAJAR,
adj.
Oslaíii.
ATEMORIZADO,
Orcatar.
a.
'»,
glandascó.
ATEMORIZADA,
ASLSTAR,
ATEMORIZAR,
a.
Osla-
uar.
a.
OryuLiar.
oryunerar.
ATALAYA,
ATAN ASI A.
f.
ATERRAR,
a.
Orpa po-
na r.
ATAJO, m. Oryuné.
Oi-cbi'i.
p.
I
':
domanó.
.\SUNTO, m. Doga.
ATACAR,
nom.
Orcbiló.
adv. \con) Acán.
ASTUCIA,
ASTUTO,
ATAN ASIÓ,
ATESORAR,
Dom.
a.
Ordejo-
roüiar,
brjirié.
p.
ATESTIGUAR,
pilijipar.
a.
O,-
AYU
AVE
ATINAR,
a. Sinisar.
ATORMENTAR,
a.
Co-
AVELLANERO,
ATRIO, m. Nardicliela.
AUDIENCIA, f. Sundiüe, benseñí
a.
AUNQUE, conj. Ansós.
AUSTERA, adj. Mitichí.
AUSTERO, adj. Mitichó.
AUTORIDAD, Peo.
AVALUAR, a. Amole-
AVELLANO,
AVEMARIA,
m.
Pujó.
Pumai-
f.
sisní.
AVENTAR,
Barba.
a.
nar.
AVERGONZAR,
AVERIGUAR,
chardar,
Arajañí,
Arrají,
ÁVILA, geog. Agilé.
AVIÓN, m. Arrigé,
arajuDÓ.
AVASALLAR, a. Achan-
piví.
Pulía, patria. (de
rapiña). Puchorí.
AVECHUCHO, m. Apu-
Arsofií.
AVUTARDA,
f.
AY,
AVEJENTADO,
interj.
AYER,
PuruUá.
adj. Pwi-
Arso-
Ysna.
adv. y m.
Ache-
té.
AYUDANTE,
riandí.
riandé.
AVISPERO, m.
chí.
cbobo.
AVEJENTADA,
ar-
sonispa.
Al-
gomagó.
f.
bis-
AVISO, m. Arsopé.
AVISPA, i. Anispa,
gar.
AVEFRÍA,
orote-
AVIADA, adj. Chití.
AVIADO, adj. Chitó.
AVIAR, a. Chitelar.
carcañipén, gancibé,
AVARO, adj. Carcañé,
AVECINDADO, m.
Bu-
a.
orotar,
lar.
carca ñí.
f.
Pa-
a.
cliibelar, pancliibelar.
Rechelar.
f.
Pa-
AVENA, f. Lardorí.
AVENIDA, f. Paiiibarí,
lar.
AVE,
adj.
jare.
f.
AVARICIA,
Pa-
pujó.
Neje-
bar.
AVANZAR, a.
AVARA, adj.
7
pují.
adv. Palal.
AUMENTAR,
1
f.
rlar, acharar.
ATRÁS,
1
AVELLANA, Pají.
AVELLANERA, adj.
adj. Pvi,
m.
ide ver-
dugo). Vijilé.
AYUDAR, a. Agiler.
118
AZU
AYUNAR,
n.
Parroto-
bar, arestrejalar.
A\'UNTAMIENTO,
m.
B
Armoroji.
AZABACHE, m.
Agegis-
né.
AZADA, f. Jopa.
AZAHÓX, m. Jopón.
AZAFRÁN, Jopiní.
AZAHAR, f. Ajilí.
AZOGUE, m. Gujerií,
f.
Dandu-
BABA, f.
BABEAR,
BABOSA,
BABOSO,
Dandu-
BABUCHA, f. Chumiajá.
BACALAO, m. Juribañí.
ochirupí.
AZORADA,
adj.
Uí.
AZORADO,
adj.
lé.
AZOTAR,
a.
Barandar,
Larandelar.
AZOTE, m. Barandé.
AZOTEA, f. Varidí. currandea.
AZÚCAR,
m. Gajuchí,
Chiotá, bajilí.
a.
Chiotar.
adj. Bajilarí.
adj. Bajilaró.
BACÍA, m. Baslú.
BÁCIGA, f. Burlojí.
BACÍN, m. Escarque.
BÁCULO, m. B Iteró.
BADAJO, m. Bátele.
BACHILLER, m. Baniché.
BACHILLERÍA,
uUí.
AZUCENA, f. Gil di.
AZUELA, f. Jusametrí.
AZUFAIFA, f. Antujimí.
AZUFAIFO, m. Antuji-
Bani-
f.
chería.
BAILADOR,
adj.
Quela-
raró.
BAILADORA,
adj.
Que-
lararí.
rii.
AZUFRE, m. Juré.
AZUL, adj. JuL
AZULADA,
AZULADO,
adj. JulelU.
BAILAR, n.
B.MLARÍN,
Quelar.
adj.
Quela-
raró.
BAILARINA,
adj.
Que-
adj. Julé.
AZULEJO, m. Gobo.
lararí.
BAILE, m. Quelo.
BAJA, f. Ostelí.
BAJAR,
a.
Oátelar,
jar, pejelar.
pe-
BAN
HAU
BAJEL, m. Periter.
BAJEZA, f. Chinoria.
BAJO, adv. Ostelé.
telé,
H
BALADRÓX,
m. Banju-
BALADRONADA,!". Ban-
Bispompú
f.
Butijullí.
BANDERA, Nagira.
BANDERILLA,
Bitijí.
BANDERILLEAR, a. Bif.
tijiar.
BANDERILLERO, m.Bi-
jurri.
BALANZA,
f.
Estonsê-
tijlaró, bitnjurero.
BANDIDO, m.
re.
BALCÓN,
Felicha.
ro.
BALDADA,
adj. Balda-
BALDADO,
adj.
Balda-
BANDO, m. Bujiló.
BANDOLERO, m.
m.
Baljoró,
baljiú.
né.
Baljuqui.
f.
f.
BÁLSAMO, m.
Gallipén,
Barmejiar.
a.
BAÑO, m. Barmejí.
BARAJA, f. Bisparaja.
BARAJAR,
Bala ja.
f.
jachipén, bunsoquí.
BAÑAR,
BALDOSÍN, .m. Ulago-
Ban-
jolé, bajiloné.
BANQUETE,
qué.
BALDÓN,
Bajiloné,
banjolé.
qui.
BALLÍA.
f.
f.
k).
BALSA,
BANDA,
BANDAD.X,
Jurdía.
f.
mei-rantili. (ûe-
jeña.
lyor). Bajiné,
BALA,
liy
.
a.
Bispara-
jar.
Baltimu-
tí.
BARANDA, f. Buspijé.
BARANDILLA,
Busf.
BALLENA,
f.
Bancotí,
f.
Rapa, co-
bancotilla.
BALLESTA,
ba rra.
f.
Bajirina,
adj.
Resaro-
BANASTERO, m.
Biji-
rinamó.
f.
(asieuto
y
juego). Bansaquí.
m.
BARATERA, t
y
adj.
Butejerñí.
comicba.
BANCO,
BARATA,
noma,
BANASTA,
BANCA,
pijirí.
(asiento).
Agentive, bestalé, bes-
BARATERO, m.
y adj.
Butejernú, matojernü.
BARATO,
adj.
Resaro-
nomo.
BÁRBARA,
cliiquí.
adj.
Burja-
BAR
BÁHBARO, adj.
120
Fiarja
chiqué.
Bnrque-
f.
Chonero,
m.
BARCELONA,
grog. Ba-
adj.
Ba-
BARRIADA,
Bijucá,
f.
BARRIDO, m.
Burjani-
mé.
janó.
BARCO, m.
Berdó.
|I
(pe-
queño). Berdolé.
BARDA, Bayü.
BARÓN, m. Bunejii.
BARQUERO, ir. Berdof.
rró.
BARQUICHUELO
m
,
.
BARRIGA, f.
BARRIL, m.
Po, poria.
Picote,
BARTOLOMÉ, nom.
p.
Bartiquf', Bujamí.
BARULLO, m. Chuma,
BARRIO, m. Ulague,
f.
BARRIZAL, m. Chique.
BARRO, m. Bujulí.
BARRAGANA,
f.
Tron-
m.
Buja-
ITÍ.
f.
guiucu-
quí,
bacurria, bascurria, bascurrí.
BARRENAR,
Baju-
BASCOSIDAD.
í.
Fiila-
ñí.
f.
Pardí.
p.
Bru-
jilimí.
BASILISCO, m. Bengojí,
ca.
BARRANCO,
BARRENA,
n.
chanar.
BASILIO, nom.
Bujá.
bi-
jucá.
BASE,
garata.
pi-
gote.
BARRUNTAR,
Belú.
BARRA,
Julabelar,
a.
ulague.
harnofina.
BARCELONÉS,
m. Lepren-
tero.
burjamar.
Benlí.
f.
Bascu-
rrió.
BARRER,
burquecho.
m. Bur-
j amaró.
BARRENO,
chí.
BARBERO, m.
rriar.
BARRENDERO,
BARRENO,
que.
BARBERÍA,
BARCA,
Hur-
t.
jamarí.
BARBAS, f. pl- Chones.
BARBECHO, m. Burchi-
jan',
AHH
BARRENDERA,
a.
Bascu-
cliscmulé.
BASQUINA, f.
BASTA, adj.
Baruíií.
Brejelí.
j¡
adv. Došta.
BASTANTE,
adv.
Bar-
samiá, dosta.
BASTAR,
n. Brejelar.
BRA
BASTARDA,
BEX
adj.
y
f.
Burraquí.
Maiija-
adj.
|¡
rí.
BASTARDÍA,
Burra-
f.
BEATITTD,
Majari-
f.
péu.
quiñi.
BASTARDO,
y ndj.
ni.
Burra có.
BASTO, adj. Brej..^ló.
BASTÓN, m. Gaste,
quero.
||
Biiju-
(de baile).
BEATO, adj. Manjaró.
BEBER, a. Privar, piyar.
iapiyar.
be-
juco.
BASTONERO, m.
Bu-
BEBEDOR, m. Piyaró.
BEBEDORA, f. Piyarí.
BEBIDA,
f.
(espirituosa).
Rapañí.
BECERRA,
jilí.
BASURA, f. Buñigofu.
BASURERA, f. Anguita-
ñí,
BASURERO, m. Anguitarro, furgroñí.
doní.
BATERÍA,
a.
Balijí.
ni.
Bureclm-
petanó,
chajurú,
f.
Orchiri.
y
Balgisí,
adj.
berjí.
BELLOTA,
adj. Galillí.
adj.
BELDAD,
BELLA,
Orchiri.
Balgí, ber-
jé.
Baliar.
BATURRA,
BATURRO,
uó,
BELLEZA, f.
BELLO, adj.
Batují.
f.
petañí,
bechimí, chajurí.
batané, bechuuó.
BATALLA, f. Burolla.
BATALLÓN, m. Bujun-
BATÁN, m.
Burechu-
f.
bureclalí,
BECERRO,
rrí.
BATIR,
eriaudá.
IM
m.
Galilé, patiilé.
f.
Berjivia,
a.
Majarifi-
birtrujimí.
BENDECIR,
car, majarar, rabelar.
BAUTISMO, m. Mucho-
BENDICIÓN,
f.
Majara-
adj.
Majará.
adj.
Majaró,
bf'laró.
BAUTIZAR,
a.
Mucho-
belar.
ñí.
BENDITA,
bresbán.
BAYA,
BAYO,
adj. Bañí.
Bañó.
BAYONETA, f. Bachurí.
BAZO, m. Chasabó.
adj.
BEATA,
i'.
Kriaudí,
BENDITO,
bresbán.
BENÉVOLA,
Benévolo,
adj. I.achi.
adj.
17
Lachó.
BOF
BILL
122
BEODA,
Gurda, paspi-
f.
llí.
Paspilé, cur-
BISIESTO, m. Quiungadoy.
da.
BERENGENA,
Quela-
f.
lla.
BERNARDO,
nom.
p.
Bandojí.
BERZA,
Relaja, barru-
f.
BISOÑA,
BISOÑO,
adj. Biscondí.
adj. Blscondó.
BIZARRA, adj.
BIZARRO, adj.
BIZCOCHO, m.
bijutoL
üí.
BERRENCHÍN, m.
Be-
rri.
BERRO, m. Yeslú.
BESAR, a. Chumendiai-.
BESO, m. Chumendo.
|1
(chupado). Cliupendo.
BESTIA,
f.
Gra, bastajú.
(domésticas)
pl.
Bra-
BETÚN, m.
Busjimé.
BICHO, m. PeriíuUe.
BIEN, adv. Mistó.
BIENADANZA,
f.
Osun-
BIENAYENT TIRADA,
Majará.
BIENAVENTURADO,
adj. Majar«j.
BIGORNIA, f. Birraudí.
BIGOTE, ni. Bericobe.
BILBAÍNA, adj. Bibofií.
BILBAÍNO, adj. Riboné.
BILBAO, geog. Bibai.
BILLETE, m. Bicandoy,
biodov.
Bijutoy,
plantilla
(de
BIZCOTELA, f. Bij átela.
BIZMA, f. Bidimí.
BLANCA,
BLANCO,
adj. Plasñí.
Plasuó.
adj.
BLANQUEAR,
a.
Pías-
niar, bornabar.
BLASFEMAR,
a.
Sola-
jermañar.
BLASFEMIA,
f.
Bnldají,
jermaña.
BOBA, adj. Mancañí,
bambañí.
solajai,
BOBO,
chó.
II
Persiñí.
Persiné.
ó soletilla). Bijutela.
jar,
jías.
adj.
Bisdos-
tón.
BEODO, m.
II
BIRLOCHO, m.
adj.
Manca nó,
bambané.
BOCA,
f.
Rotuñí,
retufií,
mui.
BOCADO, m. Bornó.
BODA, f. Romandiño.
BambauiBODEGA,
í".
cha.
BODEGÓN, m. Tallón.
BODEGUERO, m. Bambanichero.
BOFE. m. Buqué, parno.
BUJ
BÜT
BOFETADA,
f.
l'JS
Chomidi-
BOTICARIO, m. Fermi-
Cliomidi-
BOTINES, m.
nibé.
fií.
BOFETÓN, m.
pl.
Labra-
dos.
11 ó.
BOl.SA,
Potüsui.
f.
BOLSILLO, m.
I¡
Bolsóu.
Quisía.
auiii.
Quisi-
bó.
BOLLO,
Goi'vio.
111.
BONDAD,
L LachipéD.
BONO, m.
Mola, papirí.
BOQUETE, m. Jebe.
BORCEGll, m. EstivaL
BORRACHA, adj. Matapaspillí, curde-
gariií,
la.
BOYERO, m. Gurubanó.
BRACERO, m. Randiñaró.
BRAVA,
BRAVO,
adj. Persifií.
adj. Persiné.
BRAZO, m. Murcia.
BRÉCULÍ, m. Sojié.
BREÑA, L
BREVA, f.
Erajardá.
BRIDA,
Solibarri,
f.
Cbarí.
so-
labarrí.
BRILLANTEZ,
í.
Esya-
que.
BORRACHERA,
da,
t Cur-
m atipen.
BORRACHO,
Mata-
adj.
garnó, paspilé, curde-
BRILLO, m.
Postín.
BRINCAR, a. Salmuñar.
BRINCO, m. Salmuñí.
BRINDAR, n. Grimar,
terquelar.
la.
BORRICO,
m.
Buchi-
nonge.
BOSQUE, m.
Tobergelí.
Demu-
II
Flamear.
tcalzadoi.
Rus-
Man-
BUENAVENTURA,
dimulrí.
tre.
a.
(para vídoi.
¡J
BOTA,
BROMEAR,
BRONCE, m. Asisprolé.
BROTAR, n. Pupelar.
BUBÓN,,m. Brutelé.
(de álamos».
tría,
BRINDIS, m. Terqueloy.
BROMA, L Baya.
f.
guara, droba.
BOTE.m,
Bají.
(embarcación).
Bují.
BOTELLA,
f.
Menderí,
molíate.
BOTICA,
f.
Tuní, fermi-
f.
Decir la buenaII
ventara: penará, bají.
BUENO, adv. Mistó.
BUEY, ui. Burú, gruy
BUFETE, m. Candi.
BUJARRÓN, m. Canco,
bujeudi, pareo.
CAL
CAH
\H
HlTiDA.
ííURDO,
CABRA,
adj. B.ejeli.
adj. Brejeló.
BURLAR,
BTRRA.
f.
CABRITO, m. BruñiUo.
CABRÓN, m. Jingalé.
Girelar.
a.
ferno-
Gi-e-fii,
L Braquia, bru-
ñí.
i|
(macho de
n'.
BURRO,
Inruu-
Grel,
in.
Bruüó, braco.
CADA.
ró.
BUSCAR,
oi'Otai-,
a.
cabra J.
la
Cala.
adj.
|j
Cada
cual con su cada cual:
Oi-un.l.ir,
orolelar.
sar desque-
cafa coin
BUSCÓN, adj. Oriiudóii.
BUSCONA, adj. Oruuda-
ró coin.
CADENA,
|]
Cala.
f.
Sulastraba,
{.
Paloiní, po-
beriga.
íií.
BUSTO, m.
CADERA.
Buci-atóu.
lomia.
CADÁVER,
fiara
C
el
e'
Mullí para
f.
CÁDIZ, geog.
CAER,
Perí.
u. Opelar, perar.
CAGAR, a. Jiñar.
CAGARROPE.m.
(;ABALLERL\.
ras.
f.
lé.
i.
rABAULERIZO,ni.Giaituló.
CABALLERO,
m. Eray.
CALABAZA, Pondón.
CALABOZO, m. Paudi-
'ari>locrático.Eíay.
CABALLO, m.
CABANA, í.
I
bó, repipoche.
Ocajanai!
CABELLO, III. Bal, bal.-.
CABEZA, f. .]<^v6, chola.
li
í.
Grasté.
cha.
de
ñuar.
Fingu-
CAJETA,
Tajuñi.
CAJETILLA, Tajuñi,
CALABACÍN, m. Pondo-
Bestia.
¡j
Mulo
adj.
ni,:
faniivuti.
•
¡
•niili.Mai.
lesquoió.
B-.
f.
Sol ebá,tra-
saldaba.
CALDERA,
f.
Cascarabi.
CAf^DERERO.
Bi'ojf-
fó.
CABO. m.
•
CALCETA,
.n.
Casra-
rabero.
CAÍ.1>ERC»,
111.
Cascara
CAN
CAM
CALDO, m.
125
Jaclia-
CAMELLO, m. Brote.
CAMINAR, a. Pirar, pi-
Tatú
CAMINO, m. DrOD,
Zunií.
CALENTÓN, m.
relar, chalar.
ri.
CALENTURA.
í.
CALESA, 1. BerliiñL
CALETRE, 111. CalambriCo.
dró.
II
Lima,
CAMISA,
mugen. Primicha.
í'.
j]
Urregi-
m.
CALICHE,
(de
CAMPAMENTO, m. Cha-
c.he.
CÁLIZ, m. Bada.
CALIZA,
f.
CALOR,
111.
cha.
an-
Drungru-
ireal).
ter.
Urregiche.
(en
Facha,
ja-
almah
f[
II
CAMPANA,
f.
Culaíjí.
bagandí.
CAMPESINA,
adj.
Luga-
adj.
Luga-
Jar.
CALVA, adj. Pilbí.
CALUMNIA, f. Marela.
CALVO, adj. Pilbó.
CALZADO, 111. Tirajai-
no.
CAMPO, m.
Tariqué, or-
talamé, lugo.
che, calcorro.
CALZONES, m.
ñí.
CAMPESINO,
Jala-
yl.
res.
CANA, L Bulla.
CANAL, m. Canuli.
CANASTA, Bajirina.
f.
CALLAR,
u.
Sousibelar.
niaquelar.
CALLE,
bola,
Cheripén,
ovil,
medí.
CAMA,
í.
Bajiri-
nanó.
dicha,
f.
CANASTERO, m.
CANASTO, in.
CANCEL, ni.
CoruichoNardicho-
la.
piltra.
CÁMARA,
f.
Cunorra.
(ÂMARADA, m.
Quiíi-
bó para el m.; quiribí
para el i.
Candóu,
candoué.
CAMBIO, ni. Pdurripén,
parrubipén.
CAMBIAR, a. Purrubar,
CANDADO,
CANDELA,
m. Candujo.
f.
DuL
pla-
neta.
CANDELERO, m.
Den-
\\
»;irdar.
desquero.
CÁNDIDO, adj. Jüi.
CANDIL, m. Dundí.
CANDILEJA, f. DundiliITÍ.
i
cAR
CAP
26.
CANDIIiÓN. m. Duudisquero.
CANíÊ, m. Paurñijén.
CANGREJO, m. Bascó.
CANÓNIGO,
Eraipo-
ni.
CAPILLA,
CAPITAL,
cia).
f.
Marmucha-
f.
(de provin-
Foro.
CAPITÁN, m.
bucalntú.
Jojerián,
(de
||
mari-
na). Terco.
baró.
CANSAR,
Estoriar.
a.
CANTADOR,
Gui
adj.
cáchate, plastamó.
Uabaor.
CANTADORA,
adj. Gui-
CARA,
f.
Fila.
||
adj. Bul-
muñí, murñí.
Uabaora.
CANTAR,
CAPÓN, adj. Mauíielón.
CAPOTE, m. Mándelo,
Guillabar,
a.
CANTARILLA,
f.
Cora-
lU.
CANT ARILLO,
CARABINERO,
m. Coró-
CARABINA, f. Chopo.
CARACOL, m. NoricaL
CARAMBA,
males.
le.
CÁNTARO, m.
ni. Fila-
roñé, perdiñé.
jibebir, jillabar.
Coro.
CÁNTICO, m. Guilla bo.
CANTO, m. Guillabo.
iuterj.
Arrú-
.
CARBÓN, m. Hangar.
CARBONERO, m. Hangarero.
|1
(piedra*. Barendañí.
CÁRCEL,
f.
Estaribel.
¡[
CANUTO, m.
.loronos-
CARDENAL, m.
co.
CAÑA,
L Salchuyo,
re-
Oroscaña,
terriclé, redé.
f.
CÁÑAMO, m.
Ziró, ciró.
CAÑO, m. Jañiqué.
CAÑÓN, m. Bruchardó.
II
f.
Nube, pañosa.
(corta). Plastamí.
CAPADO,
lÓD,
adj.
Mande-
capachinao.
CAPADURA,
nari:
siástico!.
(ecle-
Eraipolala-
né.
chí.
CAÑADA,
CAPA,
idemugeresi. Barañí.
í.
Capachi-
CARDO, m. Carro.
CARECER, a. Nabelar.
CARGADOR,
m. Cartra-
beró.
CARGAR, a. Cartrabar.
CARGUERO, m. Carlraberó.
CARICIA, m. Rumendí.
CARIÑO, m.
Jelí.
CARNAVAL, m.Antruej'.t,
parcbaüdr^.
Caz
CAS
CARNE,
í.
Crioja.
\\
CASAR, a. Romamiifiar.
Orují.
CASCARA,
CASIMIRO, nom. p. Qui-
(coj
cida). Brinza.
f.
CARNERO, m. Braco.
CARNESTOLENDAS,
|
dico.
f.
;
Parchaudrá, antruejo,
CARNICERA, f. Masca-
CASO, m. Di liaste.
CÁSPITA, iuterj. Bulla |
ti.
ruñí.
¡
CARNlCEFiÍA,
Mases-
i".
CASTA,
¡
CARNICERO, m. Masca-
i
ruñó.
;
CARO.
Bulmún,
adj.
f.
Palmenta.
tescrita). Lía.
¡¡
baraja). Pápira,
CASTAÑA,
Espivia.
f.
CASTIGAR,
Baran-
a.
dar, barandelar.
|j
icon
palo). Castelar.
CASTIGO, m. Saniscó.
CASTILLA, geog. Cas-
murüó.
CARTA,
Rali.
f.
\
quere.
¡1
(de la
espi-
tumba.
CASTILLO, m.
CASTRADO,
llante.
CARTEL, m. Bique.
CARTERO, m. Palmentero.
Sislique.
Man
adi.
delón, capachinao.
CASTRADURA,
f.
Capa-
chinarí.
CARRERA, f. Plnstanía.
CARRERO, m. Cangálle-
CATÓLICA,
CARRETA, Cangalla.
CARRETADA, Cangat.
f.
adj. Rnr.ló-
rica.
CATÓLICO,
lo.
adj.
Burdó-
rico.
CATORCE,
nurn.
adj.
Ostardeque.
llara.
CARRETERA,
f.
Drun-
grnjé.
m. Can-
gállelo.
CARRO, m.
f.
CAUSA,
Bausalt^, bur-
f.
salé.
CARRETERO,
CASA,
i::
dé.
Cangallo.
Garito, qué.
CAUTIVAR,
a.
Eclisar,
¡j
ibancaria). Quejeña.
CASACA, f. Fargallela.
CASAMIENTO, m. Ro
mandiño.
CAUSAR, n. Lojelar.
CAUTIVO, A. adj. Util-
estardar.
CAZA,
f.
Cholarí.
Ij
lel
conjunto cazado». Chole.
ClC
CEF
1)8
CAZADOR, m.
Calaro-
né, cierna *ó.iiadj.
Cho-
laranó.
CAZADORA,
adj. Chola-
rañí.
CAZAR, a. Cholarar.
CAZUELA, f. Claví.
CEBADA, f. Granóte,
chor.
yus-
tiqué, cercan. Jlprep. y
adv. Sumparal.
CERCADO, m. Cercan,
CERCANA, adj. Contiquí,
sumparal.
CERCANO,
Conti-
adj.
qué, sumparal.
CEBOLLA,
1".
Purimí, es-
porboriá.
CÉDULA,
CERDA,
L Ochardiló,
mola, jinoy.
CEJAR, f. pL Simbres.
CELADOR, m.
Udorilé.
CELOS, m. pL Odoros.
sing. Odoro.
[I
CELOSA,
Odorayí,
adj.
odorosa.
CELOSO,
CERCO, m.
Bolliche, al-
curí.
CEBÓN, m. Chuchó.
Odoroy,
adj.
CENICERO,
Jaques-
ni.
hembra
(la
í.
del cerdo). Balí.
Bali-
chí.
CERDO, m.
Baliche, ye-
sanó, eriñ4.
CEREBRO, m. Crané.
CEREZA, f. Quirsijimú
CERILLA,
Candimu-
f.
melí.
CEROTE, m.
odoroso.
Quesote.
CERR ADIARA,
f.
Panda-
varí.
taró.
CENICIENTA,
adj.
Fla-
adj.
Fla-
chayí.
CENICIENTO,
CERRAR, a. Pandar.
CERRO, m. Play.
CERROJO, m. PandDrró,
angrumó.
choy.
CENIZA,
CERA, f. Jerní.
CERCA, f. Quiribé,
f.
Flacha.
CENTELLA,
CESTA,
f.
Cornicha, qui-
f.
Espande-
CENTENO, m.
CENTINELA,
Rozo.
Rendif.
CEUTA, geog. Chante.
CICATERA, adj. Jacañí,
Sustiguí.
CICATERO,
CESTO,
Ua.
qué.
CEÑIDOR, m.
cia.
ra.
Cornicho.
corbatí.
CEPO, m. Rape.
crobató.
adj.
Jacanó,
CIU
CIEGA,
adj. Chindí, per-
Chindé, per-
adj.
pente.
A. m. y
ro.
CIENXIA, f. Chanerí.
CIENTO, adj. num. Gres.
CIERTO, m. Chipé, chachipén.
Chindim.; chindi-
adj.
II
nó para
el
ní para elf.,|3dv.
Cier-
tamente: Aromalí.
CIGARRA, f. Siüchullí.
CIGARRO, m. Prajandí,
chuhaló.|!ipuroK Trujandí.
CLARA, adj. Duudiiuí.
CLARIDAD, Mumelí.
CLARO, adj. üundún.
CLAVAR, a. Carñalar.
CLAVEL, m. Brocujüé.jl
(silvestre) Brosjuchí.
CLAVELLINA,
CIGARRÓN, m. Sinchu-
CLAVO, m.
cáscale.
||
Sincarfial,
ivegefal«Ma-
d^y.
CLEMENTE,
num. Pan-
adj.
che.
CINCUENTA,
adj.
num.
Pancha rdí.
CINCHA, f. Luudeclá.
CÍNGULO, m. Susti.ûí.
CINTA, i. Landai-í.
CINTO, m. Tachonado.
CINTURA, f. Sosinga.
CINTURÓN,
Susti-uí,
lundf'clá.
CIRUELA,
i.
QuilLaha.
CISCO, m, Lanchiscó.
r.
Foro.
Can-
adj.
reoso para
el
m.\ can-
roosa para
el
f.
Eraipo,
farfaro.
COBARDE,
lé.
CIGÜEÑA, f. Altacoya.
CIMBEL, m. Trebú.
CIMIENTO, m. Pardí.
Bros-
f.
juchí.
CLÉRIGO, m.
CIUDAD,
i.
f.
CIELO, m. Otalpe, cha-
CINCO,
1-29
Feroanó.
pente.
CIEGO,
COG
CIUDADANO,
adj.
Jinda-
món, jindóu para
m.;
para
jindañí.
*^l
el
jindoñí
f.
COBARDÍA, Jindama.
COBRE, m. Orosque.
r.
COCER, n. Pejuí'har.
COCINA, r. Quinquina.
QuinquiCOCINERA,
I".
nilií.
COCINERO, m. QuinquinolM').
COCHE, m. Birdoche
||
(birlocho). Bisdostón.
COFRADE. m.PlaL
COFRADÍA, f. Placó.
COGER,a.Ustilar.
loyar.
18
Rilar,
/in
COLL
COHABITAR, a.
1
Follar,
COLLAR, m. CorraUá.
CO.IA, adj. Languí.
COMADRE, f. Quirlbí.
COMANDANTE, m. (mi-
COJEAR,
COJERA,
COMARCA,
chlngnr, piraberar.
a.
Langar.
f.
Langai'í.
Doray.
licia).
COJO, adj. Langó.
COI>, m. Relaja, cubí.
COLA, f. Mamporí.
COMEDIA,
COLCHA,
COMER,
Ucharcari-
f.
f.
COLECTOR, m.
cambraró.
COLEGIO, m.
Jara-
Mampo re-
gí o.
COLETO, m. Moclü.
CÓLERA, L Tornacibi,
Jallipear.
COMERCIAR,
a.
Paru-
COLÉRICA,
adj
COMETER,
n. Lojelar.
CÓMICA, f. Parí.
CÓMICO, m. Paró.
COMIDA, f. JallipéD.
COMIENZO, m.Presimelo.
COMIQUERÍA,
berri, conché.
.
Con-
chengera, ajurjuñí.
COLÉRICO,
adj.
Conchengero, ajurjunó.
COLGADERO, m. Luandero.
COLGAR, a. Luandar,
COLIFLOR, f. Cubijimí.
COLOCACIÓN, m. Pa-
COMISIOxNAR,
f.
Paripé.
a.
Billa-
bar, bichabelar,
COMITIVA,
f.
Plastafií,
sarsalé, sarsaló.
CÓMITRE, m. Terco.
CÓMO, adv. Sasta, sala,
sosque.
|]
conj. Ta.
COMPADRE, m.
Qiiiri-
b.>.
COMPAÑA,
cuaró.
sujerelar.
Jamar, pa Hi(ansiosamente)
a.
guelar.
ta fu.
COLOCAR,
Presi-
a.
molar.
II
COLCHÓN, ni. Poudoné.
COLECTIVIDAD, Plas-
Orastrcá.
COMENZAR,
pear.
sa.
Pu.
f.
f.
a.
Sujelar,
II
||
ên orden)
Chilar.
COLONIA, f. Playa.
COLOR, m. Lleref.
COLLADO, m, Pía y.
f. Quimbila.
Geló para el m.;
para el f.
(sin)
gellí
COMPAÑERO, m.
lero.'
[|
(de
profesión)
Quibi-
religión
Pial.
||
ueííocios) ChifruDÓ,
y
(de
CON
COMPAÑÍA,
II
CON
Quimbila.
f.
idc soldaduál. Caiido-
uería.
||
(comercial).
Chifrumía.
Canrea.
f.
adj.
Can-
adj.
Caii-
f.
Lacroi,
lumí, lumiasca.
CONCURRIR,
CONDENACIÓN,
Pre-
f.
varanque.
Gonde-
a.
nelar, saplar.
CONDIMENTO, m.
reoso.
COMPLACER,
Alende-
a.
Alji-
pí.
CONDUCIR,
lar.
COMPLETA, adj. Perdí.
COMPLETO, adj. Perdó.
COMPONER, a. Adojar.
COMPRAR, a. Quinar,
Liquerar,
a.
lanelar, chasar.
CONDUCTA.
í".
Puchel.
CONEJO, m. Jojoí.
CONFERIR, a. Estongerar.
quinelar.
COMPRENDER,
a.
.labi-
CONFESAR,
a.
Uuumiu-
f.
Uuumin-
car.
llar.
COMPROBAR,
a.
Orpiu-
CONFESIÓN,
que.
jipar.
Eruuar.
a.
f.
Eruñí.
CONCABIDAD,
CONCEBIDA, f.
f.
Omán.
Apuclie-,
CONCEBIDO,
m. Apii-
Bonansi-
a.
lar.
CONFÍN, m. Terrepleco.
f.
Anguja.
CONGREGAR,
a.
Cata-
prou.
Sar-
near.
cherio.
CONCEPTUAR,
a.
Pen-
CONMIGO,
menda.
dí aba r.
a.
Chu-
mar.
CONCILIO, m.
sibén, bonansible.
CONGOJA,
ria.
CONCERTAR,
CONFIANZA, L BouanCONFIAR,
preij. Sat, sar.
CONMISERACIÓN
,
\
.
Canrea.
Beía.
CONCLUIR, a. Remarar.
CONCLUSIÓN, m. GreíiitÓU,
Cata-
a.
CONDENAR,
reosa.
COMPASIVO,
CON,
CONCUBINA,
nar.
COMPASIÓN,
COMPASIVA,
COMULGAR,
COMUNIÓN,
131
CONMOVER,
a.
Darañe-
lar.
CONOCEDOR,
naró.
m.
Cha^
CON
13-2
CONOCER,
COR
CONTIENDA,
f.
Billa,
pinchar, pincherar.
chingaripén.
CONOCIDA, f. Monrí.
CONOCIDO, m. Mouró.
CONSEGUIR, a. Alcora-
CONTIGO, pron.
Sartu-
Chauelar,
a.
cue, satiicLie.
CONTIGUA,
Conti-
adj.
quí.
Lisar. ozuDcliar.
CONSEJERO, m. Agua-
CONTIGUO,
adj.
Couli-
CONTRARIO, m.
Dnr.li^
qué.
ló.
CONSENTIR,
Mecar.
a. Ujare-
a.
CONSERVAR,
manú.
CONTRATO,
m. Raudi-
lar.
ñipÓD.
CONSTERNACIÓN,
í.
Traquí.
í.
Cua-
ti fií.
CONSUELO, m.
Parata-
CONTRICIÓN,
Arre-
f.
bujaré.
\ó.
CONSUMIR,
a.
Gastisa-
CONTURBACIÓN,
í.
Da-
rá ño.
rar.
CONSUMO, m. Gasti.jcn.
CONTAGIO, m. Retrequc.
CONTURBAR,
Penar;
a.
ji-
a.
Dara-
fielar.
CONVENIR,
CONTAR,
CU ornar.
a.
CONVENTO, m.
Costurí.
CONVERSACIÓN,
nar.
CONTENTA,
adj.
Alen-
dayí.
CONTENTAR,
a.
Rele-
adj.
Alen-
jar.
CONTENTO,
<ioy.
CONTRIBUCIÓN,
[|
m. Retejó,
07:un-
llalé.
COOPERAR,
chó.
CONTENER,
L
CliamuUo, a raque rabén, naquerín.
CONVERSAR, a. ChamuUar, araquerar.
CÓNYUGE, adj. Corba-
a. vas.
Re-
primir.
CONTESTACI()N,
f.
Bru-
dila.
CONTESTAR,
lar, brudilar.
11.
Pirabar.
COPA, f. Gachaté.
COPLA, f. Gachaplá.
CORAGE, m.
Berrí. or
chiquién.
í\.
Rude-
CORAJUDA,
bia.
adj.
ûper
COR
CORAJUDO, adj.Super-
CHA
CORTIJO,
133
Cosqué,
m.
posunó.
bio.
CORAL, m.
CORTO,
Mericléii.
CORAMBRE,
üroba,
1".
manguara.
CORÁN,
adv. latino. Al-
adj.
Tiquiuó,
CORRAL, m.
Merriclén,
chimó.
palvinó.
CORRELIGIONARIA,
cuja lá.
CORAZA,
CORAZÓN,
Jarmí.
f.
adj.
Rocamblí.
Garlo-
CORRELIGIONARIO,
CORCHETE, m. Diirlin.
CORDEL, m. Jolicbé.
CORDERA, f. BraquUlí,
CORREGIR, a.Ennagra-
m.
cbín, calocbí.
adj.
CORDERO, m.
Braqui-
CORDÓN, LUindró.
CORDURA, Drun.
CORNEAR, a. Se rea r.
CORNUDO, m. Jirigalé.
CORONA, L Dosciisaüa,
f.
cusa lia.
Tiqíiifií,
adj.
chlmí.
COSA,
Buchi.
f.
Cite,
cosqui, goro.
COSER, a. Sibar.
COSTAR, n. Olacerar.
COSTILLA, f. Pajandía.
COSTOSA, adj. Murfu.
COSTOSO, adj. Murnó.
COSTUMBRE, f. Beda.
COSTURA, SibarL
COSTURERA, f. Sibaraf.
CORTADURA,
f.
China-
rí.
rí.
CORTAR,
a.
Chinar, ve-
CORTE, ni. Chinarí.
Chirdé.
(de arma
CORTES, adj. Alojé para
||
I,
m.; Alojí para el
CORTESANA,
f.
f.
Chu-
mascoñí.
CORTEZA,
lica.
COVACHA,
cha,
lar.
el
Na jar, cha-
a.
COSCORRÓN, m.
roscorré.
CORTA,
belar.
CORRER,
pescar, plastañear.
roscorrí.
lló,
Recambió.
Carmuni-
f.
cachimán, esta-
ño.
COYUNTURA,
i.
CRÁNEO, m. Crané.
CRASA, adj. Cbullí.
ChiilliCRASITUD,
f.
r.
Oriijí,
chU
Re-
blantequere.
mí.
CRASO,
ad.j.
Chullo.
CU\
134
CREDO,
CREER,
Paiichabo.
ni.
Pauchabaí-,
a.
panchabelar.
CRIA,
Parbarí.
f.
CRIADA, f. SucaiTÍ.
CRIADO, m. Sucarró.
CRIADOB. m. Parbaraor.
CRIAR,
CUE
CUARESMA,
CUARTA, adj. 0..larí.
CUARTEL, m. Oiqué.
CUARTILLO, m. Neslaró.
CUARTO, m.
Nortó. al(moneda). Caadj.Ostaró.
querú.
Parbarar, par-
a.
lé,
li
Ghinofí,
f.
cb inoró.
li.
CRISTIANO,
adj.
Bórde-
le.
CRITERIO, m.
Calam-
brico.
Cbumas-
a.
querar.
CRUCIFICAR,
a.
Carlia-
lar. trijular.
f.
ncharelar.
ni.
Pus-
Ruin, bre-
ro,
Ber te-
breca ron.
CUCHILLO, m. Cburí.
CUELLO, 111. Ganró, gar¡¡
(de
la
camisa)
CUENTA,
f.
Pista, jiua,
íloja.
CUAL, pron. reí. So.s.
CUALIDAD,!. Sila.
CUALQUIERA,
adj.
Cualcáij.
adv.Biir, pur.
adv. Quicbí,
sos.
CUARENTA,
CUENTO, m. Jinobla.
CUERDA, Rápela.
CUERNO, m. Rogó, noí.
guó.
Cl'AN, adv. Quicbí.
ardí.
í.
ca.
Que rio.
canó.
t
CUBILETE, m. Becbarí.
CUBRIR, a. Ucharar,
ló.
Trejú.
CUADRILLERO,
CUANDO,
CUANTO,
Cuarta-
f.
CUCHARÓN, m.
CRITICAR,
Sis-
go.
CUCHARA,
CRUZ.
num.
adj.
oslar.
tai",
CUATROPEA,
CRISTAL, ra. Dinastre.
CRISTIANA, adj Borde-
Os
II
CUATRO,
barelar.
CRIATURA,
Oátarin-
f.
da, cuarinda.
adj.
üum.
CUERO, m. Püstí.
CUERPO, m.Trupo,drupo.
CUERVO, m. Currucn.
CUESTIONAR, a. Pu
rhabar.
CHA
DAD
13,-.
CUEVA, f. Turní.
CUIDAR, a. Orlaiigar.
CHANCEAR, a. Flamear.
CHARLA, NaqnerÍD,
CULEBRA,
CHASCO, m. Gaadascó.
f.
f.
B lilis tra-
CHATA,
CHATO,
ba.
CULEBRINA,
Biilis-
f.
CHICA,
CHICO,
trina, julis^rabina.
CULO, m.
yequo,
Rulf-,
Gejostre, vi-
saba, dojí.
CULTO, m.
coro.
Lajai-iá.
CUMPLEAÑOS, m. pL
!
Chibeses.
CUMPLIMIENTO,!!!.
a.
Ai-chabar.
CUÑO, m. Atrojí.
CURA,f. Castafií.
lla.
||
CURACIÓN, f. Castafií.
CURIA, Gachinibaslá.
CUSTODIAR, a. Aracaf.
Postí.
carbé,
i!i.
Carvé,
liliclie.
CHALUPA,
1,
Bají.
Muchí.
f.
f.
jesame.
CHl'PAR,
CH
CHALECO.
Cliiu-
CHOCAR, a. Radíela r.
CHOPO, m. Yoi'bo.
CHULKTA, Pajandía.
CHUPA, L Pe:,cai-alla,
a.
CHUSCA,
CHUSCO,
tear.
ni.
chillo.
CHISPA,
(ecle-
siásticos Eraipo, protobolo.
ni.
f.
CHIQUILLO,
Arcliabaiv.
CUTÍS,
CHINELA,
Chumiajá.
CHIQUILLA, Chinchif.
i
CUMPLIR
adj. Chinií.
adj. Cliimó.
CHÍCHARO, m. JeriL
CHINCHE, f.giiinquinia.
CHINCHORRO, m.Quin-
bú.
CULPA, m.
adj. Dinajua.
adj. Diñaclé,
Jaramar.
adj.
Nansí.
adj.
Nansú.
D
DADIVA,
DADO, in.
f.
nao.
Dinipén.
TarratV-,
di
DEN
DEF
136
DAMASCO, m. Cliirijé.
DANZA, f. Qnelañí.
DANZANTE, adj. Quelararó para el m.;
biMrí para el f.
DANZÁIS,
DAÑAU,
n.
DAR,
Diñar, diiielar.
a.
¡¡
\los\
DEBAJO, adv.
Es.
Ostelé,
üebisar.
a.
Bir.aurar.
DÉBITO, m. Blzaura,
bi-
za iirí.
DÉCIMA,
adj. Esdentí.
DÉCIMO,
adj.
Esdentó.
DECIMONONO,
y
[j
(poesía) Esdencibii.
m.
adj.
Neiiedeque.
DECIR,
I)EFrNCI(')N,
DECOLLAR,
llar,
r.
Calisén.
Estabeescabechar, amua.
lar.
DEHESA. L Pre>tafu.
DEJAR, a. Mequerar.
mecar, mucar.
contracción
DEL,
de
lla, alglal.
DELATOR, m.
Bufaire,
a.
Penar.
DECLARACIÓN,
Qui-
a.
Orpinji-
par, vear.
a.
Pucha-
bar.
DEMÁS, adv. Debiis.
DEMENTE, adj. Chaláa
el
el
f.:
cha la o para
m.
DEMONIO, m. Mengue,
1
engorrr,
bt-niiorró.
beuguí.
DEDAL, m. Sumbaló.
DEDO, m. Langiistiá,
panró, angustí.
DEFECTO, m.
adj. Sorabí.
adj. Sorabé.
DEMANDAR,
para
í.
libcn, orpinjipí.
DECLARAR,
DELGADA, adj. Jiriardí.
DZLGADO,adj.J:riardé.
DELICADA,
DELICADO,
camelo.
f.
Bre-
chivato.
DECAPITAR, a. Bornar.
DECEPCIÓN, f. Changüí.
f.
ad.
prep. y art. Dor.
DELANTE, adv. Ange-
abajina, brostelé.
DEBER, a.
DEBITAR,
Bre
adj.
quena ró.
qnenarí.
panipén.
DE, prep. E.
DEFENSOR,
DEFENSORA,
Quelar.
DAÑINA, adj. Tuyaüí.
DAÑINO, adj. Tuyaló.
DAÑO, m. Basta, hastal,
clioró,
Brcque-
a.
nar.
que-
Cnqnerelar.
a.
DEFENDER,
Odisibj.
DEMOSTRACIÓN,
t.Dia-
lañi, abipí.
DENOSTAR,
l.Hlar.
a.
Denosta-
1>ES
liENTlU).
Aiidn-,
;i(lv.
enrón.
DEPONER,
DES
DESCOLUAH,
cl lindar.
a.
Entregisa-
DESCONFIANZA,
DEPOSICIÓN,
OrpiD-
f.
DESCUBRIR,
dar,
m.
Uchu-
adj.
Dusln-
DEPÓSITO,
sén.
labastoiTÍ.
Bucharpinclit"-
rar.
Busl aró,
adj.
DERRAMAR,
Biita-
a.
nar.
DERRIBAR,
a.
Anfj;Plar.
DESEMBARAZAR. a.
Ni-
cobar.
tabastorré, bastaré.
DESEMPEÑAR,
Ar
a.
chabar.
DESEMPEÑO, m. Archa
baré.
Coml)ar.
a.
DERROCHAR,
Espa-
a.
rruar, najabelar.
DERROCHE, m.
DESENVAINAR,
Mos
a.
tañear.
DESEO,
Espa-
rriquién.
ni.
Angelo.
DESFILADERO,
ni.
Te-
r rielé.
DESAPARECER,
u.
Na-
jarar.
DESATAR,
a.
pinchar,
DE.SEAR,
DERECHA,
DERECHO,
Re-
f.
cirió.
rai'.
rí,
1:'.:
l)r-s-
.a.
DESFLORAR,
a.
Espa-
chilar.
D-spaii-
a.
dar, sublimar.
DESATINADA,
adj.
Di-
nellí.
adj.
Dí-
ñelo.
DESCABEZAR,
a.
Jero-
chindar, escabechar.
a.
Desqui-
DESGREÑAR,
a.
DESLEAL,
para
para
el
adj.
m.;
Des.
Dabracó
Dabroquí
ert".
DESMEMORIADA,
DESCANSO, m.
Desqui-
ii.
Opelar,
adj.
Ost.elí.
De-
colorar, nacicar.
DESMONTADA, adj.
ostelar.
DESCENSO, m.
adj.
Chanorguuoy.
DESMENUZAR,
ño.
adj.
Chauorgunayí.
DESMEMORIADO,
ñar.
DESCENDER,
Llenira.
i".
glanlar.
DESATINADO,
DESCANSAR,
DESGRACIA,
roni.
19
Pin-
t38
DIC
DES
üESMONTADO.adj.Pin-
DESTRUCCIÓN,
Naji-
f.
pén.
roné.
DESMONTAR,
Pin-
n.
DESTRUIR,
Nicobar,
a.
marar.
ronar.
DESNUDA,
Rechi-
adj.
potí.
DESVIAR,
a.
Rebucha-
rar.
DESNUDO,
Rechi-
adj.
poté.
DESVIRGAR,
a.
Espa-
dillar.
DESORDEN, m. Garata.
DESOREJAR, a. Desmirlar.
DETENCIÓN, f. Sustila.
DETENER, a. Deterelar,
sustilar, cbiguatar.
DESPEDAZAR,
Deco-
a.
torar.
DETERMINAR,
Pare-
a.
lar.
DESPEDIR,
a.
Abistuar,
arqiiisarar.
DETRÁS,
Apalá,
adv.
palal.
DESPEÑADERO,
m. Lu-
chipén.
Osti-
a.
nar.
DESPOJAR,
Desmo-
a.
DEUDOR, adj. Bizauró.
DEUDORA, adj. Bizaurí.
DEVASTACIÓN,
Naf.
tar.
ji pén.
DESPOSAR,
Roman-
a.
diñar,
adj.
Nansardán para
el
m.;
nansardañí para
el
DESPRECIAR,
a.
DEVORAR,
a.
f.
Jire-
DI, imp. Pen.
DÍA, m. Chibel.
DIABLO, m. Mengue,
bengorré,
lar.
adv. Anda.
DESTERRAR,
a.
Bichar-
DESTIERRO, m.
Bichar-
duy.
DESTROZAR,
bengorró,
benguí.
DIADEMA,
f.
Doscusa-
ña.
dar.
DESTINO, m.
Jamelar,
trajelar.
DESPRECIABLE,
bola r.
Bizaura, bi-
f.
zaurí.
DESPERTAR,
DESPUÉS,
DEUDA,
Sustirí.
a.
Pará-
DIÁLOGO, m. Naquerín.
DIANCHE, m. Dengue.
DIANTRE, interj. Arrómales.
DICCIÓN,
f.
Lao.
ÜOG
ÜIO
DICIEMBRE.
guen-
111.
debre.
DICHOSA, adj. Zichí.
DICHOSO, adj. Zaché.
DIECIOCHO, adj. üum.
Otordeque.
DIECICIETE,
adj.
num.
Esteredeque.
esdén.
DIEZMO, m. Esdembó.
DIFUNDIR, a. Najibar.
DIFUNTA, adj. Mullí.
DIFUNTO, adj. Mulo.
DIGNA, adj. Cabaliquí.
DIGNO, adj. Cabalicó.
DILAPIDACIÓN, f. Es-
f.
DISCERNIMIENTO, m.
Calarabrico.
DISEMINAR, a. Najibar.
DISFRUTAR, a. AsaseDISIPAR, a. Najabelar.
DISMINUIR, a. Achinar,
achirdar.
DISPENSAR, a. ErtinarDISPONER, a. Cliildar.
DISPUTA, f. Chinga.
DISPUTAR, a. Chingarar.
DISTRITO, m. Ulague.
DIVERSIÓN,
DIVIDIR,
f.
Jarana.
Partisare-
a.
aginar, aricatar,
Pañiba-
DIVULGAR,
cate.
D.
a.
Najibe-
lar, voltisarar.
rar.
DILUVIO, m.
Brijiüdo-
pe, pañi barí.
DINERO, m.
Lovéii. par-
ué, güeltré.
DOBLADA, adj. Duití.
DOBLADO, adj. Duitó.
DOBLAR, a. Duitar.
DOBLÓN, m. moneda).
>
DIOS, m. Undebel, ou-
Duquel.
te-
DOCE,
blesquero, terebidere,
que.
batimují,
debel,
ostebé, debel.
||
de). Debía.
DIOSA,
adj. Bastan'.
(carrua-
Najabe-
a.
gC) Birdoche.
DILUVIAR,
adj. Bastaró.
DIVINA, adj. Timují.
DIVINO, adj. Timujó.
DIVISIÓN, f. Aginé, arí-
esparruar.
DILIGENCIA,
Talló.
lar,
parriquién.
lar,
DIQUE, m.
DERECHA,
DERECHO,
lar.
DIENTE, m. Piño.
DIESTRO, m. Bastaró.
DIEZ, adj. uum. Deque,
DILAPIDAR,
139
f.
DebU.
(madre
adj.
num. Duide-
DOCTOR, m. Chande.
DOCTRINA, Chirija.
DOGAL, m. Jal.
f.
un
EL
DUI.
DOLENCIA,
Duqiii-
f.
péo, chijé.
DOLOR, m.
DURA,
DURO.
adj. Sorallí.
Sorallí.
adj.
tnionetarioi.
Duqiiipéu,
ü
í^-hulé,
rundí.
pUÍlL.
DOMICILIO,
Quero.
ui.
DOMINGO, m. Duncó,
Cül'CÓ.
DOMINIO, m.
E
Ai-cilar.
ras. Poder.
DON, m. Den.
DONAIRE, m. Saudüuâ, zardioqiü.
DONCELLA, í. Rúa, ría.
DONDE, adv. Duque,
aduque, adocamble.
len).
[|
Andruque.
adj.
Dum. Dui>.
DR.\GÓN, m.
EBRIA,
EBRIO,
adj. Pillí.
adj. Pilé.
ECONOMIZAR,
DONOSA, adj. Nansí.
DONOSO, adj. Nansú.
DONOSURA, f. Surdifú.
DORADA, adj. Dijurí.
DORADO, adj. Bijuré.
nOHMÍlL u. Sobar.
DURSO, m. Pala.
DOS,
E, conj. Y.
ECHAR,
Tachescar,
a.
bucbarar.
EDAD.
í".
Puraíií.
EDICTO, m. Bujiló.
EGEMPi;AR, ni. Ejer,.iléu.
lieagué.
EJECUTOR,
ticlai.
DUEÑO,
ni.
que re lar.
EJERCICIO,
DULCE,
adj.
llan,
para
Julayo.
bu-
el
para
m,; buñí,
el
f.
[j
m.
BuUauipén.
I»! LZOH,
Dl.LZLliA,
m. y 1. BiiUampéo.
tde ju;.-
raró.
EJERCER,
la.
ni.
Buchí, cbennia-
f.
bulla ñí
Orri-
EGIPTO, geog. Chai.
DUCADO, m. Grané.
DUENDE, m. Mengue.
DUEÑA, Jalañí, véja-
Bufié,
a.
jar.
m.
Lojelar,
ni.
Curri-
pén.
EJÉRCITO, m. Argandí.
I
[|
de tierra).
dichenal.
|j
(de
Argaudimoró.
EL, av».
«.»,
or.
Arganmar).
EMB
ÉL,
per.
pi'on.
alé,
ó,
que, trola, bulo.
perdoba.
ELEVADA,
E[.EVADO,
ELEVAR,
adj.
adj.
a.
EMBUSTERA,
Suca.
Suco.
Eucalomari
ELLA, pron.
II
per.
adj.
Bu-
lera.
EMBUSTERÍA.
Bule-
í.
ría.
ardiñal', surdínar.
ró.
EN A
141
EMBUSTE, ni. Lembres'
Si-
f.
EMBUSTERO,
Bule-
adj.
ro.
ea pL Sirás.
EMPADRONAMIENTO
ELLO, pron. Andalló.
,
jj
en pL Andayos. ipron.
dem. Acalló.
pron.
m. Jinamiento.
EMPADRONAR,
a.
Jina-
¡|
mar.
per. pl. Junós.
EMBAJADA, Plastañí.
EMBARCACIÓN,
Bef.
f.
rasimplíu.
A. adj.
Pinipi.
Pim-
a.
pear.
A. adj.
Moscaby.
EMBELLECER,
a.
Da-
biar, lujiar.
a.
EMPERO, coüj. Tamí.
EMPEZAR, a. Presimelar.
Presinie-
lo.
EMPINAR,
EMPUJAR,
Surdinar.
a.
Pinjem-
a.
par,
EMBORRACHAR,
a.
Aujuchar.
EN, prep. Au, on,
au-
dré.
EMBRIAGADA, adj. Pas-
ENAGUA,
f.
Chonjí, za-
rándela.
pillí.
EMBRIAGADO. adj.
Pas-
ENAMORADA,
adj.
Ga-
adj.
Ga-
charadí.
pilé.
EMBRIAGAR,
Aniu-
a.
ENAMORADO,
charao.
char.
EMBRIAGUEZ,
f.
Cur-
ENAMORAR,
a.
Came-
lar, jclenar.
da.
liar.
EMPEQUEÑECER,
EMPIEZO, m.
EMBELESADO.
EMBUCHÁIS
Jorrodar.
a.
EMPEINE, m. Lubanó.
Chimoquerar.
EMBAUCADOR,
EMBAUCAR,
EMPAPAR,
;».
Enibu-
ENANA,
llí.
adj.
Nachequi-
.
END
14-?
ENANO,
ENG
Xachequi-
ad.i.
ENCARCELADA,
adj
ENCARCELADO,
Estardó.
adj.
m.
[)
Sinas-
ENEMIGO,
Dacbma-
adj.
ENERO, m. Ynerín.
ENFADAR,
a.
Norun-
adj.
Norun-
jar.
tro.
ENCARCELAR,
Eá-
a.
ENFADOSA,
jayí, DoruDJisa.
tardar.
ENCARNADA,
Lo-
adj.
ENFADOSO,
No-
adj.
ruDJoy, DoruDJí.
llí.
ENCARNADO,
Lo-
adj.
ENFERMA,
Merdí,
adj.
nasallí.
ló.
ENCENDER,
ENCERRAR,
a.
Urdiílar.
Estar-
a.
ENCIERRO, m. Paudibó.
ENCIMA, adv. Upré.
{|
prep. Persó.
¡I
f.
ENFERMEDAD,
Caclio-
ro.
a.
Carña-
lar.
ENFRENTE,
a.
Chinm-
('laniñcar.
ENCONTRAR,
lar, berjar,
a.
Radie-
alachar.
ENCRUCIJADA,
f.
Ye-
ENCUBRIDOR, m.
(de
trujacay.
ENFRIAR,
a. Jilar.
a.
Ucharar,
ucharelar.
ENDEREZAR,
a.
Pimpear,
jonjabar,
ENGAÑIFA, i. Jonjana.
ENGAÑO, m. Camelo.
pinipeo, changüí, jon-
jana.
Uchu-
ardiñar.
>.iirdi-
í.
Apu-
chería. abatana.
ENGENDRADO, m. Apucherío, abatanao.
ENGENDRAR,
a.
Da-
a.
biar, lujiar.
ENGENDRADA,
ladrones). Garitero.
ENCUBRIR,
Ma-
adv.
niuL.
ENGAÑAR,
ENCOMIAR,
Merdó,
adj.
na saló.
ENGALANAR,
ENCLAVAR,
Mer-
í'.
dipén.
ENFERMO,
dar, pandisarar.
nor.
Enormú
adj.
mí. euormé.
Estardí.
Ijalar.
ENEMIGA,
dacbmaixú.
lé.
a.
Abata-
nar.
ENGRANDECER,
difiyv.
?.
Ar
ENS
ENGRASAR, a. Ampiela
ré.
i-.
ENGULLIR,
Trajelar,
a.
adj. Jairi,
h\-
paniosa.
ENJUTO,
ENTENDER.
Chane-
;i.
lar.
adj.
Jaii'ó, bi-
pacioso.
ENLOQUECER,
Gui-
a.
yar.
Enna-
a.
grabelar.
f.
Ennagra-
bela.
adj.
n. Sonsi-
belar.
ENAMORAR,
Aqueje-
a.
rar.
ENOJADA, adj. Dují.
ENOJADO, adj. Dujó.
ENOJAR, a. Norunjar.
ENRAMADA,
L
Lever-
Teroné.
ENTERRADOR,
adj.
Ar-
enteroné.
||
(de cadáveres», Caraba
ró,
ENMUDECER,
•
percabaor.
ENTERRADORA,
adj.
Archelarí.
ENTERRAMIENTO,
m.
Garabuy, archelarén.
ENTERRAR, a. Percabañar, porcañar, garaca bañar, are he-
bar,
lar.
vena.
ENRIQUECER,
Gra-
a.
nar.
ENSALADA,
Arjaiiá,
f.
operisa.
ENSALZADOR, m.
Ar-
,
ENSALZADORA,
f.
Ar-
ENSALZAR,
a. Ardiñar,
chimuclaniñcar.
ENSEÑANZA,
f.
m Garabuy, archelo, archela-
ENTIERRO,
.
rén.
ENTONAR,
ENTRAÑA,
m. Labilar.
f.
Pajiiara,
poria.
dí ña rí.
Sisea-
ENTRAR, a. Enrar,
ENTRE, prep. André,
enré.
ENTRESI:EL0. m. Rejochipe.
ba ñí.
ENSEÑAR,
clayar.
chelaró,
ENMIENDA,
diñaró.
ENTERA, adj. Teroiií.
ENTERNECER, a. SosENTERO,
ENMENDAR,
bedar.
ENTENDIMIENTO, m.
ChanclerL
guirpiñar.
ENJUTA,
ENV
14;¡
ENTENDIDO, m. Chaña-
a.
Siscabar,
ENVEJECER,
nar.
n.
Pura-
ESF
ESC
ENVEJECIDA,
144
adj.
l'u-
adj.
Pu-
riandí.
ENVEJECIDO,
riandé.
ENVIAR,
Bichabar,
a.
bichabelar.
ENVIDIOSA,
yí,
adj.
Odora-
ESE, pron. y adj. Ocola.
ESCLAVO, A. m. y f.
Gelpe.
ESCOBA, f. Jalaballí.
ESCOBÓN, m, JalaUé.
ESCOGER, a. Escogiserar.
ESCONDER,
odorosa.
ENVIDIOSO,
adj.
Odo-
ESCONDITE m.
roy, odoroso.
ENVOLVER,
Enros-
a.
car, argilar, arroschi-
ESCONDRIJO,
car.
adj. SArgi-
Biijío.
m. Car-
municha.
ESCOPETA,
ENVUELTA,
Uchara-
a.
rar,
ñí,
f.
Prucati-
pusca.
ESCOPETERO, m.
larí.
ENVUELTO,
adj.
Argi-
ESCORPIÓN, m.
laró.
EPIDEMIA, f. Retreque.
ÉPOCA, f. Chiró.
EQUIDAD, t
Lachirí.
ERIZO, m. Uchubaló.
ERROR, m. Dninchí.
ESA, pron. y adj. Ocola.
ESBIRRO, m. Puscanó.
ESCALERA,
f.
Patupiré,
yescaliche.
Birbe-
rechó.
ESCRIBANÍA, f. Tintín'.
ESCRIBANO, m. Liban ó,
olibay.
ESCRIBIR,
a.
Randar,
libanar.
ESCRITO, m.
Libañi.
ESCRITURA,
rí,
ESCALDAR, a. Jachar.
ESCÁNDALO, m. Cagru-
Pus-
catero.
f. Libanarandiñipén, por.
ESCUCHAR, a. Jimar.
ESCULTOR, m. Ecbatrista.
je.
ESCAPADA,
ESCUPIDERA,
f.
Chapes-
cañí.
ESCAPAR,
ESCUPIDOR, m.
n.
Chapescar,
na jar.
ESCAPE, m. NichobeL
ESCARPÍN, m. Tirabañí.
f.
Chis-
marallí.
Chis-
marallí.
ESCUPIR, a. Chiotar.
ESENCIA, f. Ochí.
ESFÉRICA, adj. Baronda.
ÉSP
ESFÉRICO, adj. Baron-
140
EST
Agarabar,
ESPERAR, a.
njarar, fronsaperar.
do.
ESFORZADA,
Or-
adj.
chiquiñí.!
quinó.
dicavisar,
E5FI ERZO.
ESLABÓN,
ni. Esil«^n.
ni.
Luchar-
dó, frabardó,
rhalchi-
bén.
ESE, pron. dem. Ocolo,
andalló.
acalló,
en
||
Andayos.
ESPADA,
f.
ESPALDA,
Glandí,
filo-
Espulviá,
f.
có, clianlspero,
ESPANTO, m,
Espajué,
dal.
fique.
1|
m. Scyorrc.
ESPAÑOLA,
adj.
jenjcfií.
f.
SerseSoyo-
II
Rorcí.
¡1
(pri-
sioneras) pl. Saces.
ESPOSO,
ESPAÑA, geog. Sesé.
ESPAÑOL, adj. Sersén,
jenjén.
ochí.|[
ESPLIEGO, m. Jandí.
ESPOLIQUE, m. Espusi-
ESPOSA, L
varandía, pala.
ñí,
ESPIGA, t Prosapia.
ESPINA, f. Jarrí, sillofí.
ESPINAZO, m. Nabato.
ESPIRAR, n. Caqui var.
ESPÍRITU, m. Ylo, du(santo) Peniche.
estuche.
sa,
Besañé para
adj.
m.; besafií para elf.
ESPIAR, a. Di(Mbelar,
el
ESFORZADO, adj. Ore hí-
pl.
ESPÍA,
Ro.
ni.
ESPUELA, f.
ESPUERTA,
ESQUILAR,
Espusifiá.
f.
Corniclia.
Man ra-
a.
ba r.
ESQUINA,
f.
Esicón, cu-
rrí.
ESPARCIR,
Najibar.
a.
ESPÁRRAGO,
rí,
na.
ni.
Groje-
engrejerí.
f.
ESQUINADO,
engrejeri-
Fronsa-
peribén, njaripén.
ESQUINAZO, m.
Exicón.
adj.
An-
ni.
Bei-ber.
f.
Sis-
doba, ocoua.
Orastá.
ESPERANZA,
adj.
conché.
ESTA, pron. y
Madoy.
ESPECTÁCULO,
ESPEJO, m.
Sis-
f.
qué.
ESPECIA,
adj.
concbí.
ESPARRAGUERA,
Engrejera,
ESQUINADA,
ESTABLECIMIENTO,m.
Jeremanicha.
ESTAFA, f. Coloría.
ESTAÑO, m. Estibió.
20
j
EST
4G
ESTAR,
aux. Quesar,
si-
telú.
nar, sinelar.
ESTATUISTA, m. Echatrista.
ESTATUTO, m.
E.^has-
ESTE, pron. y
adj.
An-
ESTERA, f. Telejufu.
ESTERCOLAR, a. Fur-
Rilo.
ESTRADO, m. Cunorra.
ESTRECHA, adj. TrujoESTRECHO,
Trnjón,
adj.
ESTERCOLERO, m. Furgroñí.
el
ra el
f.
Ñangue
adj.
m.; nanguí pa-
ESTETA, m. Parguela.
ESTIÉRCOL, m. Groñí.
ESTILAR, a. Daracar.
ESTILO, m. Daraco.
ESTIMACIÓN,
ESTREMAR,
Escár-
a.
ESTIMAR,
a.
ESTRIBO, m.
ESTROPAJO, m.
.Talaba-
Ué.
ESTUDIANTE, m.
Tre-
quejano.
ESTUDIAR,
Treque-
a.
ESTUDIO, m. Trejunó.
Pacliibe-
ETERNA, adj. Delta.
ETERNIDAD, LDeltallí.
ETERNO, adj. Delto.
pancliibelar,
ro-
EVA, nom.
m. Canriano, va-
cunó, nilay.
a.
Esorjié.
Quijarí.
Jenda-
f.
rambelar.
ESTIRAR,
ESTREMO, m.
jenar, sisastrar.
ñí.
Alachin-
guar.
no.
Vai.
a.
Chi-
f.
Fenda-
fií.
EXCELENTE,
opomomo.
Barres-
a.
querar.
EXCELENCIA,
ESTÓMAGO, m. Ogomo,
ESTORNUDAR,
p.
EVANGELIO, m. Embeo.
EXACTA, adj Perññí.
EXACTO, adj.Períiné.
EXAGERAR,
ESTO, pron. dem. Oco-
ca telar.
í.
f.
nela r.
ESTÉRIL,
para
ESTRECHURA, Trují.
ESTRELLA, Uchurgañí.
goñelar.
>TI0,
m. Chica(equivocado)
canú.
doba.
E
II
ñí.
tra.
lar.
EXC
ESTORNUDO,
dó para
para
el
f.
el
adj.
m.;
Fentendí
FALL
EXTREMEÑO,
EXT
EXCELSA,
EXCELSO,
adj. Uschí.
Go-
rotuné.
adj. Usclió.
EXCREMENTO, m.
147
adj,
Ñor-
EXTREMIDAD,
Vu-
f.
que.
da.
EXCUSA,
ñg. Chijé.
f.
EXHIBICIÓN,
Queli-
f.
bén.
F
EXHIBIH, a. üelalar.
EXISTENCIA, f. Ochibicharniqué.
EXISTIR, n. Socabar,
l)én,
si-
nelar.
EXORNAR,
EXÓTICA,
Dabiar.
a.
adj. y
tuñí, palatuñí.
EXÓTICO,
m
adj.
y
Abertuné, palatunó.
EXPENDER,
FAJA,
.
Mu-
a.
labar.
EXTRAER,
a.
Mustiiiar,
mostañear.
adj. yf.
Palatuñí.
EXTRANGERO,
adj.
y
m. Palatunó.
Extraña y
e.rtra-
HO.
EXTREMADURA,
<¿eo<¿.
Marecliende.
rutuuí.
Cherja, cho-
FALSA,
Calabeosa,
adj.
calabea.
FALSEAR, a. Calabear.
FALSEDAD, f. Calabea.
Cala-
a.
bear.
FALSO, adj. Calabeoso.
FALTA,f. Dojí, drunchí,
visaba.
EXTRAÑA, adj. Corba.
EXTRAÑO, adj. Corbo.
EXTRAVAGANTE, adj.
EXTREMEÑA,
f.
jindía.
FALSIFICAR,
EXTRANGERA,
Kas.
Yustifií, yusti-
f.
quí.
FALDA,
Venar.
Menibrecar.
a.
EXPIAR, a.
E>:TERMIXAR,
FÁBULA, Jiuobla.
FACULTAD, f. Sila.
f.
f.Aber-
FALTAR,
u.
Faltisarar,
nabelar, mancar.
FALTRIQUERA,
f.
Po-
tosiá.
FALLAR, a. Farrilajar.
FALLECER, n. Espichar,
morar, caquivar.
adj.
Go-
FALLECIMIENTO,
Caliséu.
ni.
FLA
FE I.
148
Uluga, chimu-
FAMA, L
FAMILIA,
Sueti, ulu-
f.
nó para
el
adj.
el
Roma-
m.; romañí
í.
FAMOSA,
adj.
Panchiri-
panchiñí.
FAMOSO, adj. Panchiriñí,
mó, paiichinó.
m. Ban-
FANFARRÓN,
juló, balcojuüé.
FANFARRONADA,
í.
Banjurrí.
FANGO, m. Chique.
FANTASÍA, f. Urdiñí.
FANTASMA, Mengue.
m
FARMACÉUTICO
f.
.
,
FARMACIA,
m.
f.
Custisan-
FENECER,
n. Caquivar,
merar, espichar.
FEO, m. Fané.
FERIA, f. Ghandi.
FESTEJO, m. Uliquín.
FESTÍN, m. Jachipén.
FIAR,
a.
FIEBRE,
Jerballar.
f.
Tatí.
FIEL, m. Jaracarabraró.
FIESTA, f. Ulaque.
FIGÓN, m. Tallón.
FILA, f. Darí.
FILO, m. Chirdé.
FIN, m. Gresité, esorjié,
anda.
adj. Sorabí.
FINAL, m. Anda,
L Tuní.
FATIGA, f. Canrí, duca.
FATIGAR, a. Estoriar.
FATIGOSA, adj. Trajatayí.
adj.
Traja-
toy.
FINCHADA,
Pa-
nal.
FAVORECER,
a.
Furu-
nar.
Fila, chichi.
FEALDAD, L Chorripéu.
FEBRERO, m. Ibraín.
FELIGRESÍA,
bruquía.
f.
Cani-
Gon-
adj.
faui.
Gonfa-
adj.
né.
FINO,
FAVOR, m. Furuné.
FAVORABLE, adj.
gresi-
tón.
FINCHADO,
FATIGOSO,
f.
FÉMUR,
FIXA,
Ferminibé.
FAZ,
Zaché para
adj.
m.; zachí para el
guló.
yilia.
FAMILIAR,
para
FELIZ,
el
claní.
adj. Sorabé.
FIRMAMENTO,
m. Cha-
ro.
FIRME,
adj. Silné
para
m.; silñí para el
FISONOMÍA, f.
FLACA, adj.
el
f.
Chichi.
Ziri.u-dí,
jiriardí.
FLACO,
adj.
jiriardé.
Zirlardó,
IKA
FLAUTA,
f.
Pajandia.
FLOJA, adj. Postañí.
FLOJO, adj. Postan.
FLOR, f. Zujemia, (ga1|
lante.)
Rebridaque.
FLOREAR,
a.
(galante-
mente.^ Rebridar.
f.
tuñí.
FORASTERO,
adj. Aberm. Forano.
FORMA, m. Goberó.
FORMAL, adj. Sorimbo
para el ni.; sorimba
para el f.
]|
I4'l
a.
Cata-
na r.
freír,
a.
Ajeriar.
FRENO, m.
Solibarró,
solaba rrí.
FRENTE,
f.
FLORESTA, Toberjelí.
FLORIDA, adj. Zujemí.
FLORIDO, adj. Zujemó.
FORASTERA, adj. Aver-
tufié.
FUR
FRECUENTAR,
adv.Mamiií.
Tesquera, sen tañí.
||
FRESA, f. MurL
FRESCA, adj. Jil.
FRESCO, adj. Jil.
FRÍA,
FRÍO,
y f. Barojllí.
y m. Barojíl.
FRONTERA, f. Miza.
FRUTO, m. Frugerio;
mibao.
adj.
adj.
FUEGO, m.
Llagulé, ya-
que.
FUELLE, m. Barbanó.
I|
FORNICAR,
Follar,
a.
Barbaneles.
FUENTE, m.
piraberar.
FORTALEZA,
f.
Sisli-
a.
Orsojañar,
orchilar.
FORRAR,
f.
a.
Remollar.
FÓSFORO, m. Candimumelí.
adv.
ló
para
el
FOSO, m. Germó.
FUERZA, L
FRAGUA,
FLTrA,
Quiminé.
FRAILE, m. Erajay,
ara-
jay.
FRANCÉS, adj. Gabiné.
FRANCESA, adj. Gabi-
m.;
silñí,
f.
Sislí.
Chapescañí.
FUG.\R, n. Najabelar.
FULGOR, m. Esyaque.
f.
FULLERO, m. Perdí.
FUMAR, a. Pimar.
FURIOSA, adj.Concbeu-
ñí.
FRANCIA,
I|
adj. Silné, sis-
sisUí para el
f.
Abrí.
Estaban fuera pidiendo: sinaban ahri manguelando.
FUERTE,
Cobirí.
Algcñique,
jañiqué.
FUERA,
que.
FORZAR,
FOSA,
pl.
geog. Gabia.
gcr;t.
GAT
GALL
150
FURIOSO,
Conclien-
adj.
GALLINA,
Gomarra,
í.
cañaí.
gei-ü.
FUROR,
Conché, tor-
ra.
GALLO, m. Gomarrón,
choricló.
uacil'é.
FUSIL, m. Chopo, pan-
GANA,
Angelo.
f.
||
(de
comer.) Jallipi.
duque.
'
FUSILAR,
Arcoprin-
a.
dar.
GANADO, m.
GANANCIA,
di;
Brajiá.
Ganisar-
f.
niibao.
GANAR,
Ganisardar,
a.
canisarar.
G
GANGOSA,
GANGOSO,
Nacreñí.
adj.
Nacre-
adj.
nó.
GANGUEAR,
f.AFA, 1. Anclí.
(tAITA,
Llundaiua.
GAITERO, adj. Llunda-
a.
N?cre-
GANSO, m.
lave)
I'apíu.
GANZÚA,
f.
rar.
í'.
clauca.
ncro.
CALAN,
rn.Sintrabó, lé-
grente.
CALANTE,
ni.
Glandas-
có para el m.; glandas-
quí para
el
f.
GALANTEAR,
a.
Rebri-
GARABATO,
GARBANZO,
dí,
m. Arrecochepouche, arapuche.
GALERA, f. (prisión) Gurapa, barañí, burallí,
'de
transporte'
Rc-
CALLFCA,
adj.
Calillí,
adj.
Galilé,
canichalí.
G.\
LLEGO,
'•aniclialO.
Garabó.
Rejun-
Zardioquí,
GARGAJEAR,
a.
Chio
chiscar, chismar.
GARGAJO, m.
Chiotá.
GARGANTA,
f.
Terri-
clé.
GARGANTILLA,
t.
Cor-
rallá.
GARITO,
r<''.
ni.
sandunga.
llar.
GALÁPAGO,
ni.
redundí.
GARBO, m.
tar,
'I
Pescada,
ni.
Boliche,
timba.
GATA, f. Machicaí.
GATO, m. Machicó, 'perpiche.
(.RA
CtLO
151
GARRA, Ñaí.
GARRAPATA,
GOBERNADOR,
f.
Gaña-
f.
rapia.
GASTAR,
Gastisar-
a.
lar.
GOBIERNO, m. Grobe-
dar.
GASTO, m. Gas
GAZPACHO,
I
lén.
i] (-11.
>^Gobrelón.
(cli
||
GOLONDRINA,
Orabar, oro-
a.
Perdi-
f.
Peo,
Ando-
rí.
GOLOSA,
biar, golar.
GENDARME, m.
ñí,
adj.
Cbarabo-
ingodiñí.
GOLOSO, adj.Charabón,
nel.
GENERACIÓN,
Sustí,
f.
ingodiné.
GOLPE, m.
ratí.
GENEROSO,
A. adj. JunII
cal.
GENTE, f. Sueste.
GENTÍO, m. vas. Gente,
GINETE, m. Graltuló.
GIRAR, a. Trutar.
GIRO, m. Truta.
GITANA,
Zincallí, ca-
f.
Uí, pindorí, callorí.
GITANO, m.
ló,
un Esladüi
[de
¡I
m. Pingar-
din.
GEMIR,
m. Chi-
nobaró, poresqueró.
GOBERNAR, a. Grobe-
Zincaló, ca-
pindoró, calorró,
GLÁNDULA,
(mama-
f.
Glerü.
(ter-
f.
GLOTÓN,
Chimuclaní.
Jamara-
adj.
adj.
Jama-
ra ñí.
GLOTONERÍA,
mariprn.
Chaltrar,
GORDA,
GORDO,
adj. Cbullí.
adj. Chullo.
GORDURA,
f.
ChuUimí.
GOTA, f. Macota.
GOZAR, a. Asafíelar.
GOZO, m. Gozímclio.
GOZOSA, adj. Alendayí.
GOZOSO, adj. Alendoy.
f.
Sandunga.
H
(dar gracias) Garipatí.
lí,
(en
adj.
Barba-
nansí, sardañayí.
el
1|
decir y hacer)
Sardana.
nó,
GLOTONA,
Cataré.
a.
curarar.
GRACIOSA,
restre) Pu.
GLORIA,
GOLPEAR,
GRACIA,
ria) Cluchai.
GLOBO, m.
adv.
Cate, cbirlo.
(de)
GRACIOSO,
lé,
adj.
Ja-
adj.
Barba-
nansú, sarda noy.
GRACEJO, m. Sandunga.
ríüA
\hi
(UlADLAlí,
Pesqui-
n.
lar,
belar.
GRANADA,
graiia.
gcog. Meli-
Granada
||
la
moruna: MtUif/rana á
citrajafií.
GRANDE,
adj. Dar.', 1.a-
f.
f.
Cuerpo
Garabia.
de gnardia:
drupo
é
yarahia.
Garabé,
aracatanó.
GUARNECER,
a.
Remo-
llar,
siinó.
GRANUJA, m.
GRANUJADA,
GRASA,
Charrán.
f. Chana.
Pulirichí,
f.
chuUimí.
GRAVE,
adj.
m.;
el
el
Sorimbo
sorimba
traba.
GRILLO,
GUASA,
f.
Chunga, ba-
ya.
GUASÓN, adj. Chungón.
GUASONA, adj. Chungañí.
GUERRA,
Chingari-
f.
pén.
f.
GREY, f. Plastafií.
GRILLETE, m. Sulasm.
însecto.)
Chirivito.
(car-
pl.
11
celarios.) Saces.
GRITERÍO, m. Cagruje.
GROSERA, adj. BÍejelí.
GROSERO, adj. Brejeló.
GRULLA, f. Carlaya.
GUADAÑA,
GUANTE, m.
GUANTERO,
Piiliné.
f.
Corleza.
ni.
Corte-
cero.
GUARDA, m.
aracato,
|j
Uifn'!.
ujare-
GUARDESA, f. Aracate.
GUARDIA, m. Perdinel.
GUARDIÁN, m.
f.
GRANERO, m. Malabai.
GRANJA, Cosqué, po-
para
para
Gaiabe-
aracaiear,
lar.
[|
ró para el m.; liarí para el
GUS
GUARDAR, a.
Garabé,
(rural)
Por-
GUISADO, m. Geribao.
GUISANTE, m. Jeril.
GUISAR, a. Geribar.
GUITARRA,
f.
Sonanta,
bajauí.
GUSANO, m. Quirmó.
GUSTAR, a. Penchararar, pesquibar.
GUSTO, m. Pesquibén,
pr--squital.
HED
HACIA,
LS.3
prep. Palal.
HACIENDA, f. Oclajita.
HACHA, Tescharí.
HACHÓN, m Mermef.
H
HABA,
.
llín.
HALAGAR,
Bobi.
f.
HABANA,
Boba
geoí.
HALAGO, m. Rumendí.
HALCÓN, m. Jiquinó.
HALLAR, a. Machar,
berjar, balachar, balu-
ñí,
HABER,
a.
y
au.t.
Ardi-
char.
HAMBRE,
car.
HABICHUELA,
f.
Quin-
t Boquí, bo-
cata.
HAMBRIENTA,
día.
HABITACIÓN-,
f.
Alque-
HABITANTE, m.
Talo-
HÁBITO, m.
Talororí.
HABLADOR,
adj.
Ara-
HABLADORA,
adj.
Ara-
HABLADURÍA,
f.
Bachi-
juñí.
a.
Chamullar,
penar, acarabear, araquear.
(verbosamen\\
Pendablar.
jj
(con
las narices)
Nacrerar.
(mucho) Rajar.
HACEDOR, m.
Querela-
ró.
a.
adj.
JalU-
adj.
Jalli-
pón,
HAMBRONA,
HARAGÁN,
adj.
y
s.
Al-
carrán.
querañí.
HACER,
Bo-
piñí.
queranó.
HABLAR,
adj.
quinó.
HAMBRÓN,
rante.
adj. Bo-
quiñí.
HAMBRIENTO,
rú.
te)
Ajelar,
a.
rumendiar.
Quera r. que-
reUr, aquerar.
HARAPO, m. Jitarró.
HARINA, f. Roí, jaroi.
HARINERA, adj.ys. Jarrumbí.
H.\RINEHO, adj.y
s.
Ja-
r rumbó.
HASTA, prep. Disde.
HAYA, m. Berján.
HEBILLA, f. Pisabai.
HECHO, m. Querdí.
HEDER, a. Funsruelar,
snngelar.
HID
HEDIONDEZ, f. Salipén.
HEDOR, m. Sungelo, fu-
HOL
154
llé.
HENCHIDA, adj. Perdí.
HENCHIDO, adj. Perdó.
HENCHIR, a. Perelar.
HERBAZAL, m. Llaván.
HEREDAD, f. Oclajita.
HERIDA, f. Chinibén.
HERIR,
a.
Chinarelar.
HERMANA,
Plañí.
(carnal)
f.
(en el Señor)
II
plarorí,
Planorí,
HIERBABUENA,
f.
Cha-
lachí.
HIERRO, m.
HIGA,
Jach,
Chaví.
f.
sa.
HÍGADO, m. Buco.
HIGO, m. Chavé, beu.
HIJA, f. Chavorí.
HIJASTRA,
f.
^
Pascha-
HIJASTRO, m. Paschaf.
HERMANASTRO,
m.
Pasplanoró.
f.
Placó.
(carnal)
Plañó.
(en el Señor)
Planorí.
(de cofra[1
(|
día) Pial.
f.
Orchi-
rí.
n.
Pejuchar.
HERRADOR,
m. Peta-
laró.
HERRADURA,
f.
Petal,
yusmital.
HERRAR, a. Yusmiar.
HERRERÍA, f. Satarriá.
HERRERO, m. Jachare-
HILACHA,
pl.
Elay.
f.
Torna-
Chirirí.
f.
HILAR, a. Ñafrar.
HILERA, f. Darí.
HIPOCRESÍA, f. Jujana.
HIPÓCRITA, adj. Síngapara
para el
lo
el
m.; slDgallí
f.
HISTORIA,
f.
Pendari-
pén.
HOCICO, m. Geta.
HOGAR,
m. Sosimbo.
vas. Horno.
HOGAZA,
f.
Tato,
oca-
cha, jumerí.
HOJA,
ro, satarré.
HIDALGO, m.
HIDROFOBIA,
[f
churumbe-
Chorreles,
les.
HERMANDAD,
HERMANO, m.
HERMOSURA,
boró.
HIJO, m. Chavoró.
Pasplanorí.
ciba
HIELO, f. Jecó.
HIERBA, f. Cha.
jj
HERMANASTRA,
petriií,
Pañi-
f.
salipén.
borí.
Penchí.
HERVIR,
HIDROPESÍA,
f.
Parojí, orapaja,
oropatia.
HOLA, int. Orí.
HOLGAR, n. Alendar,
HOR
HOLGAZÁN,
adj.
s.
y
Alcarrán, garandón.
HOLGAZANA,
adj.
y
s.
Holgazán.
vas.
rochirar,
HOLGAZANEAR,
n.
Ga-
randar.
HOLLEJO, m.
manú,
Orují.
Elabel, je-
pailló,
pu-
Roma.
HOMENAGE, m. Chimumé.
¡¡
(casado)
solano.
naró.
HOMICIDIO, m. Mordipén.
HONDA,
adj.
Gorí.
||
f.
Parracha.
adj. Goró.
HONDURA, Omán.
HONOR, m. Pachiba.
HONORAR, a. Pachibar.
HONRA, Pachiba.
HONRADA, adj. Pachii.
i.
HOSTIGAR,
HONRADO,
adj. Pachi-
baló.
HONRAR,
HOY, m.
Pachibar,
pachibelar,
panchibe-
lar.
HOPALANDA,
f.
ConeL
HORA, f. Cana, ocana.
HORCA, f. Ustirí, borne,
filimicha.
HORMIGA,
Achibé.
adv. Gibó, sejonia.
HOYA, f. Cobirí.
HOYO, m. Omán.
HOZ,
Deluné, puUné.
f.
HUCHA, f. Ujurí.
HUECO, m. vas. Hoyo.
HUERTA, f. Vea.
HUERTO, m. Vea.
HUESO, m.
re.
¡I
(de gallina (Pelé.
HUIR,
f.
u.
Chapescañí.
Chapescar, da-
najar.
Oripatí,
a.
jj
(ha-
cen Naj alelar.
HUMO, m. Hua.
HÚNGARA,
HÚNGARO,
Mayari.
adj.
adj.
Maya-
ré.
HURTAR,
a.
Chorar,
choribar, randelar.
HURTO, m.
f.
Cocalé.
HUEVERA, f. Pelichí.
HUEVERO, m. Pelichó.
HUEVO, m. Anró, albai-
jerar,
a.
Ampu-
a.
char.
HUIDA,
ballí.
quivia.
üstile-
a.
HOSPICIO, m. Coto.
HOSPITAL, m. Coto.
II
HOMICIDIA, m. Ghuri-
HONDO,
HOSPEDAR,
lar,
HOMBRE, m.
ré,
HORNO, m. Sosimbo.
HORROR, m. Berrochí.
HORRORIZAR, a. Ber-
Choro, garorondo, ostabeo,
ostaibé. socono.
fiña,
156
INF
:
IMPOSIBLE,
II
(es)
adv. Nastí.
Nastis.
IMPRECACIÓN,
jai,
IMPRECAR,
I
f.
Sala-
buldají.
Zerma-
a.
nelar.
IMPUESTO, m.
Jará.
INCENDIO, m. Yaque.
I,
conj. Ta.
INCIVIL, m. Busnó.
IDEA, f. Jestiá:
IDÉNTICA, adj. Timuíií.
IDÉNTICO, adj. Timuñó.
ÍDOLO, m. Dube.
IGNACIO, nom. p. Inosea.
f.
ga rí.
Cangrí, can(parroquial)
II
Cambroquia.
adj. Timuíió para el m.; timuñí para
IGUAL,
elf.
ILUMINAR,
a.
Emble-
jar.
IMBÉCIL,
adj. Liló
el m.; lillí
para
IMPACIENTE,
el
para
f.
adj. Inor-
tín.
INCLINAR, a. Enseclar.
INCLUIR, a. Chibelar.
INCÓMODA,
[]
Darse importan-
diñarse postín.
IMPORTAR, n. Olacerar.
IMPORTUNAR, a. Trajatar,
trajatelar,
bu-
jindiovelar.
IMPOSIBILIDAD,
Nastiá.
adv.
adj.
Norun-
noruDJisa.
INCOMODAR,
a.
Norun-
adj.
Norun-
jar.
INCÓMODO,
joy, norunjí.
INCORDIO, m. Brutelé.
INDICIO, m. Trail.
INDIGNADA, adj. Ulullí.
INDIGNADO, adj.
INDIVIDUO, m.
elabel.
pachirry.
IMPELER, a. Pinjempar.
IMPORTANCIA, f. Pos-
Qui-
f.
rindañí.
jayí,
IGLESIA,
cia;
INCLINACIÓN,
la raza
|1
Ululé.
Pailló,
(que no sea de
Gachí
para el f.; gaché, gachó para el m.
gitana)
ÍNDOLE, f. Aliapí.
INDUCIR, a. Enseclar.
INFAMIA, f. Nansardesa.
INFARTO, m.
INFECUNDA,
guí.
Brulelé.
adj.
Nau-
INM
INFECUNDO, adj. Ñan-
INT
I
INFIEL,
para
m.; dabroquí
el
el
Dabrocó
adj.
tañó, prevaranque, ca-
sinobén.
adj.
Jilí,
longuí.
Orotar.
a.
orotelar.
INSERVIBLE,
adj.
Pó-
tala.
INFINITA,
Insora-
INSPECTOR, m. U do ri-
adj. lusora-
INSTANTE, m. Sarmu-
adj.
lé.
llí.
INFINITO,
ñante, fremita.
lé.
INFORTUNIO, m.
Lleni-
INSTRUCCIÓN,
Sisca-
f.
bañí.
ra.
INGLATERRA, geog.
Enlubachén.
INGLES, adj. Enlubanó.
INGLESA, adj. Enluba-
INSTRUIR,
INTACTA,
a.
Siscabar.
adj.
Nespa-
adj.
Nespa-
chilañí.
INTACTO,
chilao.
ñí.
INGRATA,
INGRATO,
adj. Singallí.
adj. Síngalo.
INHUMANA,
adj.
Biir-
adj.
Bur-
jachiquí.
INTELIGENCIA.
í.
Cha-
nelerí, pcTnlqne,
cha-
naró.
INTENCIÓN,
INHUMANO,
jachiqué.
INJURIA,
INOCENTE,
INQUIRIR,
f.
INFIERNO, m. Benguis-
f.
adj.
Nespachilañí.
adj.
Nespachilao.
adj.
Inmu-
|]
INTENDENTE,
(teneiM
m. Sa-
INTENTAR,
a.
Pancha-
INTERESADA,
adj.
Manguindoñí.
adj.
Pid-
INTERESADO,
adj.
Manguindón.
chindí, jindí.
INMUNDICIA,
[|
jañar.
lelá.
INMUNDA,
Traba.
coime, barolacró.
INMACULADO,
INMORTAL,
f.
Intención de matar; tra-
ba étnarar.
Panchajañar.
Jnnquí.
INMACULADA,
ppu.
INMUNDO, adj. Prachin*
dó, jindó.
gue.
para
157'
t.
Jindi-
INTERIOR, ra.Oterabroliló.
JOV
JAC
INTÉRPRETE, m.
i
58
Sari-
INTERPRETAR,
Ues-
a.
tebrechar.
a.
Pru-
Po, po-
na.
INTRODUCIR,
a.
Entri-
sarar.
adj. Pótala.
111.
Ghaonió,
ven.
JARRO, m.
Conché.
f.
Gasí.
Pitaflo.
IRACUNDA,
JERINGA, f. Ajilé.
JESUCRISTO, nom.
adj.
Gon-
cresorné.
JESÚS, nom.
f.
p. Pobea.
Chepa, bujía.
JIBOSA,
adj.
Bujibia,
JIBOSO,
adj,
Bujibio,
brijindovio.
Cou-
JICARA, f. Subulmí.
JILGUERO, m. Pichivi-
Yesdra.
JOCOSA, adj. Sardañayi.
JOCOSO, adj. Sardañoy.
JOLGORIO, m. Jachipén.
adj.
chengero.
ISLA,
Beschí.
1'.
IZQUIERDA,
p.
jesumbayí
brijindovia,
chengera.
IRACUNDO,
solar-
JEREZ, geog. Borbóreo.
JIBA,
Najar, chalar.
a.
Balichón.
Tebleque,
INVIERNO,
IRA,
JAMÓN, m.
JAMUGA,
JEFE, m. Brojeró,
chelar.
INTESTINO, m.
IR,
Nardián,
adv.
f.
INTERROGAR,
INÚTIL,
JAMAS,
nonardián.
chipé.
f.
rí.
JORNALERO, m. Empirré.
J
JOROBA,
í'.
Chepa, bu-
jía.
JOROBADA,
adj.
bia, brijindovia.
JABALÍ, m. Fracasó.
JABÓN, m. Sampuñí.
JABONERÍA, f. Sampunería.
JABONERO, m. Sampunero.
JACA,
f.
JOROBADO,
Buji-
bio, brijindovio.
JOROBAR,
a.
Brinjlndo-
JOSÉ, nom.
p.
Simprotié.
JOVEN,
Cliabal para
viar.
el
Grastí.
adj.
Buji-
m.;
elf.
s.
chabala
para
LAN
Jllb
JOYA, f. Chiserá.
JUAN, nom. p. Jardany.
[|
JUZGAR,
li9
Penchabar.
a,
sarplaiv
Juanito: Bar-
dim.
salí.
JÚBILO, m. Gozuncho,
L
asaseloi, ásaselo.
JUDEA,
Judajiá,
geog.
bordajiá,
JUDÍA,
(vegetal.)
i.
Quindía.
\\
adj.
Borda-
LA,
jiá
JUDÍO,
adj.
Bordajú.
JUEVES, m. Cascañé.
a.
Ficar.
naipes.) Espillar.
JUICIO, m. Bardón.
(tener buen^ Druo.
JULIO, m. Ñuutivf^.
JUMENTO,
ra.
=
Mallo,
JUNIO, m. Nutivé.
JUNTA, f. Gatesca.
JUNTAR, a. Catanear.
JUNTO, prep. y adv.
Sumparal.
f.
ReblanteSindi-
cabaneto.
a.
Sindicabalar.
JUSTA, adj. Majarí.
JUSTICIA, f. Jarsia,
barsaní.
JUSTO,
LABRAR, a.
LADILLA,
Randiñar.
i.
Cuchai-
mia, pinsorra.
LADINA, adj. Jiriñí.
LADINO, adj. Jiriné.
LADO, m. Arigatá.
LADRILLO, m. Ulagoné.
LADRÓN,
Randa,
m.
(de carandé, choró,
ballerías) Almiforero.
[j
LADRONA, adj.
LAGARTO, m.
Chorí.
Piribi-
cho, berdejí.
LAGO, m. Chenopañí,
quere,
JURAMENTO, m.
JURAR,
f.
ñaró.
malla.
JUNTURA,
Sonsí.
Trocané.
LABRADOR, m. Randi-
(á los
1|
A.
LABOR,
JUEZ, m. Barander.
JUGADOR, m. Ficaró.
JUGAR,
art.
LABIO, m.
adj.
Majoró.
LÁGRIMA, f. Bielima.
LAGUNA, f. Chenopañí.
LAGARTIJA, f. Perviricha, pirivicha, bejarilí.
LAMER,
LANA,
f.
Charabar.
Jorpoy
a.
,
LEN
I6u
LIE
m. Lombardo»
bombardó.
LEONA, f. Lombardí.
LEÓN,
LANZA, f.
LANZAR,
Pinsaba.
LARGA,
adj.
Lai'hin-
LEPRA, f. Zarapia.
LEPROSA, adj. Zarapiá.
LEPROSO, adj. Zarapiao.
adj.
Lachin-
LES, pron. Os.
Arquisarar, bucharar.
LAPIZ, m. Poibasi.
a.
guel,
LARGO,
gueL
LAS, art.
LETRAS,
f.
pL Ar,
Ardiñelo,
MaLipiar,
a.
muchobelar,
ch.
obe-
lar.
f.
Ajilé.
LEBRILLO, m. Leprentero.
LECTOR, adj. Laraiió.
LECTORA, adj. Larañí.
LECTURA, f. Nacarda.
LECHE, f. Cheripí, chutí.
a.
Costu-
f.
Liri, echastra.
LEYENDA,
LIAR,
f.
Nacarda.
Enroscar, pan-
a.
dar.
LIBERTAD, f. Lí.
LIBERTADOR, m. Mestenaró.
LIBERTAR,
li-
LIBRA,
a.
Lislra-
renar, libenar.
alu-
Diñí, diní.
f.
LIBRAR,
LEJOS, adv.pLDur,
||
pl. Lirises.
bar.
LECHO, m. Cheripén.
LEER, a. Nacardar,
a.
Listrabar.
LIBRO, m. Armensallé,
gaseóte.
né.
f.
Chipi.
1|
(gi-
tana) Chipicalé, chlpicalli.
LENTE, f. Anclí.
LENTEJA, f. Arité.
LEÑA, f. Cas, usoripa.
LEÑADOR, m.
ró.
LEVANTAR,
LEY,
Trajata: rapa.
LE, proD. O.
LENGUA,
ardiñeloy,
ardiñó.
nar, ardiñar, sustiñar.
LAVATIVA,
LAZO, m.
Li res-
LEVANTAMIENTO, m.
LÁSTIMA, f. Canrea.
LÁTIGO, m. Chupini.
LAVAR,
pl.
f.
tres.
as.
Castobe-
LICENCIA, f. Ochardiló.
LICOR, m. Liniarí.
LICORISTA, m. Liniarista.
LIEBRE,
f.
Ajojoí, soljia.
LIENDRE,
i.
Liquía,
churrillí.
LIENZO, m. Fustán.
LOG
LUZ
LIGAR, a. Pamlelii-Mr.
LIMA, f. Jurí.
LIMITADA, adj. Nevarí.
LIMITADO, adj. Nevaró.
LIMÓN, m. Berrechí.
LIMONERO, m. Ber re-
LOGRAR,
LIMPIA, adj. Alipí.
LIMPIAR, a. Malipiar.
LIMPIEZA, f. Alipipén.
LIMPIO, adj. Alipé.
LINAGE, m. Ratí.
LINDA, adj. Berjí.
LINDO, adj. Berjé.
LINO, m. Bostáu, flojo.
LIRIO, m. Jililé.
LISIADA, adj. Grodogoadj.
ozunchar.
LOMO, m. Dumén.
LONDRES, geog. Llundim.
Dinelovi-
n.
sar.
LOS,
art. pl. Lor.
[|
pron.
Oá.
LUCHAR,
a.
Chingarar.
LUEGO, adv. Yescotría.
LUGAR, m. GaL (po||
blad d)
Gan.
Ga-
pl.
II
nes.
LUGAREÑA,
adj.
Gali-
Uí.
LUGAREÑO,
pa.
LISIADO,
Alcorabi-
a.
sar, tablear,
LOQUEAR,
chino.
161
LODO, m. Chique.
Gi-odogo-
LUJOSA,
Jomba-
LUJOSO,
adj.
adj. Galilé.
Discanda-
po.
LISONGEAR,
a.
LISONJA,
f.
Rebrida-
que.
LISTA,
LISTO,
Sarmuñí.
Sarmuñé.
adj.
adj.
a.
Majarificar,
darabar.
Yerí, tiiluñí.
LOBA,
LOBO, m. Yerú, tutún,
1".
LUMBRE, f.
LUMINOSA,
LUMINOSO,
Yaque, dut.
adj. Dutayí.
adj. Dutoy.
LUNA,í'. Chimutre.
(de
||
LUNES, m. Lemitre.
LUSTRE, m. Postín.
LUZ, f. Munielí.
Uchabar.
orú,
LOBREGUEZ,
f.
Tiiro-
nigén.
LOCA,
LOCO,
adj. Chalaá.
adj.
Discan-
espejo) Berbí.
Lo, pron. O.
LOAR,
adj.
doy.
nar, rebridar,
Ghalao.
22
11
(dar)
Í62
M
LL
LLAMA,
Yaque,
f.
LL.\MAR,
a.
MACHO, m.
eta.
Acarar, ara-
quelar.
LLANTO, m.
LLANURA,
|]
Orobo.
Tariqué.
f.
(c?mpestre) Berjali.
LLAVE, f.
LLEGAR,
bigorear.
Yahan
Bergorear,
n.
Abillelar:
\\
llegado los prín-
acanaterelan abimanclayes.
Achorgornar; auprar.
cipes:
llelao os
Bru-
MADERO, m. Condarí.
MADRASTA, Pasdai.
MADRE,
Bata, day,
f.
f.
chinday.
MADRID,
Chichi.
(cabrío)
ñó.
Adalí,
geog.
Madrialatí.
MADRILEÑA,
y
f.
adj.
Adaluñí.
MADRILEÑO, m.
y adj.
Adalunó.
||
ide improviso)
Sa-
MADRINA, Batorrí.
MADROÑO, m. Jamaf.
II
churí.
bindar.
LLENA, adj.
LLENAR, a.
LLENO, adj.
LT.TíVAR,
a.
MADRUGADA,
Perdí.
Perelar.
Perdó.
Legerar,
li-
LLORAR, a. Orobar,
oro-
biar.
f.
sa.
MAESTRO, m. Duquen-
LLORO, m. Orobo.
LLOVER, n. Brij indar.
LLUVLA, L Brijindia.
LLUVIOSA, adj. Brijon-
dió,
docurdó.
MAGESTAD,
f.
i
título)
Bujerí.
MAGISTRADO, m.
Ba-
rander.
dayí.
dov.
MAESTRA, L;Duquendí.
MAESTRANZA,
Docurdaquén, docurdan-
(¡uerar.
LLUVIOSO,
Clari-
f.
có, niebla, tasarba.
adj. Brijon-
MAGISTRATURA,
Gachimbastá.
f.
MAN
MAN
MAL, m.
Panipén, basta,
bastal, choró.
MALA,
Cho-
llí.
MANIÁTICO,
rrigañí.
MALAGUEÑO,
adj.
Cho-
Bar-
adj.
lú.
MANIFESTACIÓN,
rriganó.
MALDECIR,
a.
Solajar,
Cas-
MALTRATAR,
Curarar, caquerar, guindaa.
a.
Or-
adj.
Dun-
adj.
Dun-
pinjipar, vear.
MANIFIESTA,
da mí.
MALDICIÓN, f. Olajay.
MALO, adj. Nasaló.
f-
Quelibén.
MANIFESTAR,
zermanelar.
MALDICIENTE, m.
diñí.
MANIFIESTO,
diní.
MANO,
f.
Bate, baste.
[]
(contracción). Ba, bae.
rar.
MAMAR, a. Mamisarar.
MANANTIAL, m. Jañí,
algeñique.
MANCA,
Muciquí.
adj. Bar-
f.
adj.
163
Beda, mipí-
f.
MANIÁTICA,
adj. Nasallí,
MALAGUEÑA,
MANERA,
MANGA,
yopia.
MANCEBA, Bedorí.
MANCEBÍA, Pisa.
MANCEBO, m. Bedoró.
MANCO, adj. Mi/.o, baf.
f.
yopio.
f.
Quichardi-
Or-
Bedilla,
f.
ochardibarí.
MANTEAR, a.
Pernicha-
berar.
MANTECA,
[|
f.
Putirichí.
(de leche). Quir.
MANTEL, m.
MANTEO, m.
Tablante.
Pernicha-
beo.
la.
MANCHAR,
f.
pachirima.
MANTA,
Miza, ba-
adj.
MANCHA,
MANSEDUMBRE,
a.
Quichar-
m. Di-
chabanelo.
MANDAR,
a. Dichababichaba r; bichobelar; pacuarar.
MANDATO, m. Dicha-
rar,
bón, pacuarí.
f.
Chardí,
ochardí.
dilar.
MANDAMIENTO,
MANTILLA,
MANTO, m. Ochardó.
MANTÓN, m. Uchardó.
MANUEL, nom. p. Adonay.
MANZANA, Poba.
MANZANO, m. Pobanó.
MAÑA, f. Albiriji.
f.
MAÑANA,
y adv. Ca-
f.
(pasado). Calli-
Uicó.
cate.
MED
MARR
164
II
(media). Pasca-
MAS,
I¡
adv.
Bus,
buter.
Dosta.
(no).
\\
conj.
Ta, tamí.
II
MASCAR,
Ulcó.
MAR, m. Moró.
I]
(océa-
MASTURBACIÓN,f.Par-
no). Pañibaró.
MARAVILLA, f.
MARAVILLAR,
Giba.
a.
EcU-
sar, cibar.
MARAVILLOSA,
adj.
pichuela.
MATA, f. Arluclií, buró.
MATADERO, m. Mulabandó.
MATADOR,
Cibayí.
MARAVILLOSO,
adj.
m. Churi-
naró, marardó.
MATAR,
Gibo y.
MARCA,
ref. Simachí,
no, paterán, nevelí.
MARGAR, a. Uchar, ne-
velar.
MARCHAR,
Nnjarar, ni-
MARÍA,
a.
Mulabar,
marar, tasabar, tasa-
belar.
MATERIA,
f.
MATIZ, m.
Lleref.
Doga.
MATORRAL,
m. Arlu-
chí, bnré.
quülar,
noni.
p.
Oste-
MARICÓN, m.
MATRIMONIO, m.
Parguela,
MATRIZ,
f.
MATRONA,
bujendi.
MARIDO, m.
tos).
Ro.
MARIMACHO,
m.
Ma-
nusardí.
Beo.
f.
Guergiie-
MAYO, m. Quindaló.
MAYORDOMÍA,
Queresquería.
MAYORDOMO,
ré.
MARTILLO, m. CurranQiiirdaré.
f.
(hembra
del cerdo). Balí,
bali-
clií.
MARRANO,
lialLcb.
m.
(cerdo..
m. Baro-
lacró, queresqueró.
MARZO,
do.
MARRANA,
(en par-
Chinden'.
f.
MARTES, m.
ra.
Cor-
bailé.
linda, tematea.
MARZO,
Dranar,
a.
dambar.
m
ME, prou.
Mangue.
Gardo.
Nu. per.
|[
MEAR, a.
MECHÓN,
llos).
MEDIA,
)
Mutrar.
m. (de cabeBachirdoy.
f.
Solebá.
MEZ
MEN
MEDIC AMENTO, m.Ch o
-
coronú.
MEDICIÓN, f. Melaló.
MÉDICO, m. Fulchéró,
desqueró.
MENSTRUACIÓN,
f.
Arate.
salamito.
MEDIDA, f. Meerfa, bea.
MEDINA, geog. Mayalí.
MEDIO, m. Paque.
MEDIODÍA, ra. Paschi-
MENTE, f.
MENTIR,
Suncai.
a.
Lembres-
f.
Bulo, cala-
quear.
MENTIRA,
bea, trola.
bé.
MEDIR,
165
MENEO, m. Bellopío.
MENOS, adv. Bus, men-
a.
Melelar, bear.
MEDITABUNDA,
adj.
ra,
adj.
Pencbaboy.
MEDITAR, a. Orobrar.
MEDROSA, ad.;. Casñí.
MEDROSO, adj. Casñé.
MEGILLA, f. Chomé.
MEJOR, adv. Feter.
MELANCÓLICA, adj.
Mulañí.
lanó.
Bule-
adj.
Bule-
ro, calabeoso.
MERCADO, m.
Cbandí,
(público) Masqueró.
|]
MERCAR,
Quinar,
a.
quinelar.
MERCED, f. Furunar.
MÉRITO, m. Ocherito.
Lumia,
MERETRIZ,
r.
lumiasca.
MELANCÓLICO, adj.Mu-
adj.
calabeosa.
MENTIROSO,
Penchabayí.
MEDITABUNDO,
MENTIROSA,
antf. Cbai.
||
MERODEO,
Randi-
m.
pén.
MELENA, f. Bachirdoy.
MELOCOTÓN, m. Perpeló.
MELÓN, m. Sungló.
MELOSA, adj. Guinosa.
MELOSO, adj. Guinoso.
MEMORIA, f. Fachó, enjallé.
MENDIGA,
Choro;-í.
MENDIGAR, a. Mangar.
MENDIGO, m. Choror.
MENEaR, a. Bellopear,
f.
chaiabear.
MES, m. Chonó, ocbón.
MESA,
f.
Mensallé, sallé.
MESÓN,
Mesuna,
m.
puerto, lalona.
METAL, m.
METER,
Arispejal.
a.
Chíbela r,
sincliltar.
MEZQUINA,
Car-
adj.
ca iií.
MEZQUINDAD,
f.
Car-
caíiipén.
MEZQUINO,
ñé.
adj.
Car ca-
MOL
MIR
166
MI, pron. pers. Mangue.
II
pos.
MÍA, pron. pos. Meu.
MICO, m. Simucliy; peni
Canguelo,
m.
MIEL,
Quin,
nguín,
(viril)
Ca,
magüé, maquilen.
MIENTRAS,
da.
Siscun-
dé.
MIGAJA, f. Redora.
MIGAR, a. Jarimar.
MIGUEL, nom. p. Gerinel.
num.
Milé,
MILAGRERA,
adj.
Ci-
adj.
Ci-
ború
MILAGRERO,
boró.
MILAGRO, m.
adj.
Gibo.
num. Tar-
quino.
f.
MÍO, pron. pos. Men.
MIQUELETE, m. Perdí-
Mijate.
Can-
f.
rea.
adj.
Canreosa.
adj.
Caureoso.
MISMA, adj. Timuñí.
MISMO, adj. Tirauñó.
MISTELA, f. Murcíele.
MISTERIO, m. Arcofuné.
MISTIFICAR,
a.
Maje-
lar.
Paque, ma-
f.
cara.
MOCITA, adj. Chai.
MOCO, m. Costunaca.
MOCOSA, adj. Costunacayí,
MOCOSO,
adj.
Costuna-
MOCHILA,
f.
MODERNA,
MODERNO,
Peltraba.
adj. Nebí.
adj.
Nebó.
MODISTA, f. Sibararí.
MOJAR, a. Mojisardar,
barmejiar, jorrodar.
íié.
cada.
f.
coy.
MIMOSA, adj. Pastiri.
MIMOSO, adj. Pastiri.
MINA, Chijairí.
MINAR, a. Enquerar.
MIRADA,
MISA,
MITAD,
jazaré.
MILLÓN,
dicabe-
MISERICORDIOSO,
adv. Mirin-
MIÉRCOLES, m.
adj.
Diquelar, gui-
a.
par, endicar,
MISERICORDIOSA,
anguín.
MIEMBRO, m.
MIL,
MIRAR,
MISERICORDIA,
arasuó, dra.
f.
Dicandis-
lar.
dí carda.
MIEDO,
MIRADOR, m.
quero.
Men.
f.
Dicañí, di-
MOLER,
nacicar.
a.
xMarabear,
MUCH
MOR
MOLESTA,
Norun-
adj.
jayí, noriinjisa,
traja-
a.
trajatar,
jar,
adj.
Norun-
MORIR,
Xorua-
MORO,
joy, üorunjí, trnjatoy.
MOLLXERO, m.
Eáiane-
f.
Espichar,
nierar, esmerar.
n.
adj.
y
Borda-
s.
jay, corajay.
MORÓN,
Coraja-
geog,
nó.
ro.
MOLINO, m.
Asia, esián.
MOLLERA, Jeroscosa.
MOMENTO, m. Sar.nui.
Papinorí,
f.
si-
cha.
MONAGUILLO, m.
F3i-
chaguillo.
MONARCA,
ra el m.;
m. Ocla y paoclayí para
elf.
MONDADURA,
MONEDA,
MONJA,
f. Bjbe.
Mea, pai-né.
f.
Erajimdí,
f.
eriaudá.
MONJE, m. Erandié.
MONO, m. PapíQoró,
adj.
Mulelá.
f.
Achare.
a.
Acha-
rar.
MOSCA, f. Macha.
MOSCÓN, m. Machín.
MO-QUITO, m. Loré.
MOSTRAR, a. Delabar.
MOTA, f. Chirirí.
MOTE, m. Avernao.
MOTIVO, m.
Bausalé.
bursalé.
MOVER, a. Chalavear.
MOZA, f. Bedorí, chavala.
si-
cho.
MOZO, m.
ró.
MONTE, m. Toberjelí.
MONTERA, Jerañí.
MONTÓN, m. Trabojo.
MOQUEAR, D. Costunaf.
II
Chaval, bedo-
(buen) Sintrabó.
MOZUELA,
Chávala,
f.
lacrizuela, pindorra.
MOZUELO, m.
Chaval.
lacrizuelo.
car.
MORA,
adj.
Bordajayí,
MORADA,
f.
MUCHACHA,
f.
Bedorí.
pindorra, chaví.
corajayí.
11
MORTAL,
MORTIFICACIÓN,
MORTIFICAR,
ñante, fremUa.
MONA,
ca.
rico.
trajate-
lar.
MOLESTO,
167
Mombo-
adj.
MORAR, n. Socaban.
MORDEDURA, Bornó.
tayí.
MOLESTAR,
MORADO,
adj.Mombori-
Oueré.
MUCHACHO,
bodoró.
m. Chavó,
MUR
lr,8
MUCHEDUMBRE,
f.
Chu-
masquerar,
Plaslañí.
MUCHO,
NARR
MURMURAR, a.
adv. Bute, ba-
MUÜA, adj.
MUDANZA,
Musilií.
Singa.
f.
Custisangu-
ló.
PuiTubi-
f.
MÚSICA,
MUSLO, m.
ribü, baribustré.
MUY,
adv. Baribú, but.
pén.
MUDO, adj. Musilé.
MUELA, f. Chimulajia.
MUERTA, adj. MulU.=
N
(media) PasmiiUí.
MUERTE,
Moribén,
f.
beribén,
calisén,
me-
ripén.
MUERTO,
Mulo.
(medio) Posmuló.
adj.
MUESTRA,
(triunfo
f.
||
Dialañí.
el
juego).
Garleo.
MUJER,
{]
f.
Rumí, cachi.
Romí.
Ccasada)
MULA. Chorí.
MULATA, adj.
f.
Espre-
adj. Espreja-
nó.
MULETERO,
m. Dioma-
lé.
MULO, m. Choré.
MUNDO, m. Sundache,
burdipén,
MUNICIPIO, m. Armorojarí.
MUÑECA, f. MastroDJi.
MUÑECO, m. Mastroujó.
MURCIÉLAGO, m. CaliffOte.
NACIMIENTO, m.
ñipén.
¡de
II
Ardi-
agua)
.Ta-
ñí.
NACIÓN,
f.
Esichén.
NADA, f. Chí.
NADAR, n. Chapalatear,
ña nabar.
jaúí.
MULATO,
ar-
diñarar.
||
en
NABO, m. Repaíio.
NACER, n.Pupelar,
NADIE, pron. Caique.
NAIPE, m. Pápira, espillante.
NALGA, f. Napa.
NARANJA, t Chiringa.
NARIGÓN, adj. Ñarrigón.
NARIGONA,
adj.
Ñarri-
goñí.
NARIZ,
f.
Napia, ñacle,
nacrí, naquí.
NARRACIÓN;
la rL
f.
Péne-
NOB
NARRAR, a.
NUE
Penelar.
NATIVIDAD,
Ardiñi-
f.
pén.
NATUMAL,
ral,
para
Ardiuom. y f.
adj.
el
NAVAJA, f. Serdañí.
NAVAJERO, m. Serdasquinero.
NOCHE,
chí, taraclu'.
dia) Pasraclií.
NOMBRAD! A,
NOMBRAR, a.
lar,
ra-
(me-
|1
Uluga.
f.
Araque-
asnabar.
NOMBRE, 'm. Acnao.
as-
nao, nao.
NAVIDAD,
f.
Molchibé.
NONA,
NAVIO, m. Beró.
NECIA, adj. Dinellí
NECIO, adj. Dinelo.
NONO,
NEGADA,
NORIA,
adj.
adj.
Nubia. esne-
adj.
Nubio. esne-
tí.
tó.
Neguisa-
Rin.
f.
NOSOTRAS,
raá.
NEGADO,
adj.
Neguisa-
rao.
NEGAR,
160
Arachi,
f.
Neguisarar,
a.
negisarar.
pl.
pron.
Amangue,
per.
jaberías.
NOSOTROS, pron.
pl.
Amangue,
per.
jabe-
ras.
NEGRA, f. Gallardí.
NEGRO, m. Gallardo.
NOTAR, a. Apusar.
NOTARIO, m. Olibay.
NOTORIA, adj. Pucañí.
NOTORIO, adj. Pticauó.
NI, adv. Na-
NOVENA,
NEGOCIAR,
a.
Parugue-
lar.
NIGROMÁNTICA,
NOVENO,
f.
Chuanjafií.
NINGUNA,
necaiquí,
lí,
caique,
NINGUNO,
Necau-
adj.
necautí,
adj.
í".
Nanai. na.
y adj. Tin-
m.
E->netó,
NOVENTA,
num.
adj.
Esnete.
NOVIA,
f.
Nibobia.
Ñudi-
coy.
NOVILLA,
f.
Chajurí,
burecbuñí.
nó, chajurú.
NOBLE, m.
í'.
adj.
nubío.
NOVILLO, m. Barechu-
NIÑA,
Cha vi.
NIÑO, m. Cliavó.
tín para el
ñi para el
Nubia,
NOVIEMBRE, m.
Necaulé,
necaiqué, necauté, caique.
NO, adv.
adj.
esnetí.
NIEBLA, f. Cohedí.
NIEVE, m. Givé.
;
tinti-
NOVIO, m. Nibobio.
NUBARRÓN, m.
Felegó.
NUBE, f. Paré, paró.
NUERA, f. Sasí.
23
OGT
170
NUESTRA,
pron.
pos.
Nonria, amarí.
NUESTRO, pron.
pos.
adj. Nebí.
adj.
num. Es-
Dia, nebei.
NUEVO,
NUEZ,
dañí.
OCURRIR, n. Chundear.
ODRE, m. Drubr.
Nebó.
Peudajimí.
adj.
f.
neguisarar, uchararar.
OCUPAR, a. Ucharelar.
OCURRENCIA, f. Chun-
Amaró, nonrio.
NUEVA,
NUEVE,
OLF
OCTUBRE, m. Octarba.
OCULTAR, a. Negisarar,
NUMERAR, a. Jinar.
NÚMERO, m. Jiu.
NUMEROSA, adj. Butrí.
NUMEROSO, adj. Butré.
NUNCA, adj. Nardiáü,
nonardián.
OCHAVO, m. Co
OCHENTA;
ú.
•
num.
adj
Otordé, otorenta.
OCHO,
adj.
num. Otor.
OCHOCIENTOS,
adj.
Ortogrés.
OFENDER,
a.
Oquendar,
ajuncar, ultrajisarar.
OFERTA,
Pensallé.
f.
OFICIAL, m. Currial.
OFICINA, f. Quejeña.
OFICIO, m. Currié.
O
OFRECIMIENTO,
m.
Pensallé.
O, conj. Ó.
OBISPADO, m.
Erajailo-
lé.
OBLIGAR, a. Oixhilar.
OBRA, f. Trocané.
OBRAR, a. vas. Labrar.
oído, m. Cañé, jiinelo.
(con) adv. Acán.
OIDOR, m. Junaró.
|]
OlR,
a.
OJALA,
Junar.
intj.
OJETEAR,
Oropatialá.
a Eclisar.
OJO, m. Aquí.
OBRERA, f. Ciirarí.
OBRERO, m. Curaró.
caraj Cliso.
||
[|
(de la
En pL
Cli-
|1
(del
ró.
campo) Randiña-
adj. Otorí.
OLA, f. Plumí.
OLEAR, a. Ampiar.
ÓLEO, m. Amplio.
OLER, a. Jinglar.
adj. Otoró.
OLFATEAR,
OBTENER,
OCA,
f.
a.
Tablerar.
Papí.
OCTAVA,
OCTAVO,
sos.
a.
Jinglar.
1
ose
ORA.
171
OLFATO, m.
OLIVA,
Jingloy.
Ze talla.
OLIVAR, m. Orucal,
f.
ORAR, n. Ocanar.
ORATORIO, m. Marmucha.
ORBE, m. Surdán,
oruquial.
OLIVO, m. 0;riuíue.
OLOR, m. Jing'oy.
OLVIDADIZA,
ORDEN,
adj.
Gha-
adj.
Cha-
norgunayí.
OLVIDADIZO,
pu,
glorinqué.
noi'gunoy.
Pacuari, dif.
chabón, arquisimí.
m. Pacuaró.
[|
ORDENADOR, m.
Diclia-
baró.
OLVIDAR, a. Chanorgar.
OLVIDO, m. Chauorgú.
OLLA, f Aurujilé, picoa,
pirriá.
ORDENANZA,
Dicha -
f.
bañí.
ORDENAR,
Pacuar'
a.
abisteraar.
OMBLIGO, m. Truuchá.
OREJA,
ONANISMO, m.
ORGULLO, m. Barundi-
Parpi-
chuela.
ONCE,
ORGULLOSA,
adj. Sisti-
llí.
ONDA, t Plumí.
ONZA, f. (de 16
mes) Jara.
(]u"(j>!
ORGULLOSO,
adar-
(de 16
[|
du-
J;iray;i.
OPRESIÓN, m. Pande ripeo.
OPRESOR, m. Paadela-
adj. Sisti-
ló.
ORIFICIO, m. Bul.
UiULLA, I. OociuiUa.
ORÍN, m. Mudó.
ORINAR, a. Mudar, muIrar.
ró.
OPRIMIDA,
adj.
Paiide-
ORO, m. Sonacay.
ÓSCULO, m. ChumeL
adj,
Pande-
OSCURA,
lañí.
OPRIMIDO,
lo.
adj. Bruquilí,
oruñí.
lao.
OPRIMIR,
a.
Pandelar.
OPROBIO, m.
Baljoró,
"onj.
OSCURECIDA,
Ácana.
ORACIÓN,
f.
Ocanají-
adj.
Oru-
adj.
Oru-
ñí.
OSCURECIDO,
baljiú.
mia.
Gerta, can.
ñí.
num. Yesde-
adj.
que.
ORA,
f.
nó, oruné.
OSCURIDAD,
f.
pén, turonigi'n.
Orimi-
PAN
PA.T
OSCURO,
Bruquiló,
adj.
PÁJARO,
orunó, oruné.
OTRA, adj. Jetrá.
OTRO, adj. Jetró.
OVEJA, f. Hi-aquí.
para
m. Choricló,
el ra.; choriclí
ra el í",
Ujarre.
(me-
||
rina) JeuU.
\n
PAJAR, m. Banjaró.
II
PAJIZO, A.
pa-
(pequeño)
Dragan-
adj.
te.
PAJUELA, f. Tarpisca.
PALA, Draué.
I'.
PALABRA,
P
f.
Yarda.
PALIZA,
PALO, m.
Gasté.
PALOMA,
f.
Estiva.
i".
GDbarí, cus-
tañí.
PABELLÓN, m.
(insíg-
Día.) Nagira.
PACIENCIA,
Custañi-
qué.
f.
Orpachi-
rima.
PALOMERO, m.
Casta-
ñero.
PADECER,
a.
P.nchalar,
urguiñar.
PALOMINO, m.
chalipén, mcrdipén.
PADRASTO, m.
Pasba-
tú.
PADRE, m. Balo, batú.
PADRINO, m. ['.atorré.
PADRÓN, in. .liooy.
PAGA, f. Pía sari." (la)
II
PAGADOR, m.
PAGADURÍA,
Plasaró.
f.
PALOMO,
m. Gjbaró,
bayesteso.
PALPAR,
Plasa-
rá.
PAN, m. Manró.
PANADERA,
Plasarar,
platisarar.
PAÍS, m.
adj.
Man-
adj.
Man-
rolorrí.
rolorró,
PANAL, m.
PANERA,
f.
a.
Bajambar,
a.
pajabar, pajabelar.
PANADERO,
Jayare.
PAGAR,
Custañi-
ló.
PADECIMIENTO, m.Bri-
Quínale.
Malabai.
PANTALONES,
m.
Cliiiii,
chi-
PANTANO,
m. Chenopa-
ñí.
f.
baDjarí,
pl.
Jalares.
quéü.
PAJA,
PALOMAR, m.
Picosa,
pus,
PANZA, Po, poria.
PAÑAL, m. Dicló,
r.
PAR
PAT
PAÑO, m. Chan.
PAÑOLÓN, m.
PAÑUELO.
que.
II
PARTURIENTA,^
Ochardó-
Pichó,
(para
la
PÁRVULO,
uariz)
rré.
PAPEL, m. Yulí.
PARA, prep. Pa, somia.
PASA.
Cam-
Betesumí.
f.
PASADOR, m.
Talona,
111.
f.
broquia.
Sustila, des-
Perto.
PASAGE. m. Naquelo.
mesuna.
PAKAGE, m. Sistano.
PARAR, a. Sustilar.
PASAGERA.
PASAGERO.
Bíchala r,
n.
bichóla r,
adj.
Mos-
adj.
Mos-
tarbañí.
\¡
(de repente) Sinabar.
PARECER,
tarbán.
PASAR, n. Naquelar, ná-
bicliotar.
jj
I
jar.
PARED, f. Umú.
PARIDA, f. Chindiriñí.
PARIENTA, f. Cachica.
SouaEutrisar.
(de largo)
car,
Nichobelar.
a.
|¡
I
Chasar.
PASCUA,
f.
Ciria.
[|
(de
resurrección! Pachan-
11 í.
dra, palillí.
PARIENTE, m.
PASE, m.
Cachica-
Ochardiló,
mola.
ló.
PASMAR, a. Darañelar.
PASMO, m. Da rano.
PARIHUELA, Gasí.
PARIR, a. Winchabar,
f.
PASO. m. Naquelo.
chindar, uchabar.
PASTOR, m.
PÁRPADO, m. Recataré.
PARTEAR, a. Chindear.
PARTERA, Chiuderí.
PARTICIÓN,
PARTIR,
f.
PATA.
Aginé.
Nácar, naquelar,
chobelar.
f.
Pachimachí,
pachimí.
Paríisarelar,
asparabar.
Patub". du-
rotuné.
f.
aginar,
f.
lo.
PARROQUIA,
quiño.
a.
el m.;
PÁRROCO, m. Pro tobó-
püiitesqueró.
PARADOR,
ChinoChi-
adj.
para
norrí para el
PAPA, m. Pa tapuque,
f.
f.
Chindiriñí.
tri-
Fazo.
PARADA,
173
PARTO, m. Chindoy.
1¡
ni"
i
PATÁN,
el
adj. Galilé
m.; Galillí para
PATATA,
bujarí.
f.
para
el
f.
Bitajinií,
PEN
rEr>
174
PATÍBULO, m.
Filimi-
cha.
tandal.
PATRIA,
Trifuscó.
PECADO, m.
Greco,
ge-
jostre, orejóte.
PEGADOR,
adj.y
s.
Gre-
caró, crejetaró.
PECADORA,
s.
Grecarí, crejetarí.
teta
Poste, cucha.
Chepo.
]
la, bersejí.
adj.
Chingararí.
pl.
||
adj.
Chingararó.
PENDIENTE, m.
ja)
Chucháis.
PEDAZO, m.
Bal, bale.
PELUCA, f. Baluca.
PELUSA, f. Rejí.
PENA, f. Duca, puní.
PENDENCIA, f. Chicare-
PENDENCIERO,
creje-
tar.
PECHO, m.
PELO, m.
PENDENCIERA,
adj. y
PECAR, n.Grccar,
(
Chicarelar.
a.
riñan.
Chin, chi-
f.
quen.
II
PELE.\R,
PELIGRO, m. Paripén,
PATO. ra.Papi choré.
f.
Chicarela,
f.
chingaripén.
PATIO, m. Platesquero,
PAZ,
PELEA,
(de ore-
Challa.
PENE, m. Magüé, maquilen, quilé, ca,
Coloré.
PEDERNAL, m. Yaquebar, leba.
PENEQUE,
adj.
Paspilé
para elm.; paspillí para el f.
m. Curda,
II
l'EDIR,
a.
PEDO, m.
Mangar.
Rilo,
cuidóla.
balorrí,
PEER,
PECA.
f.
Resblañí.
D. Rilar.
Peuchicardá.
f.
PEGAR, a. Curarar.
PT' EADA, adj. Sinipaloadj.
Simpalo-
mé.
clií.
PENITENCIA,
Duqui-
i.
nañí.
adj.
Ga-
orobroy.
|]
Jes-
(mal)
PENSAR
a.
Orobrar,
penchabar.
randen.
PELDAÑO,
tiá,
Chungalipén.
PELAFUSTÁN,
che.
PENETRAR, a. JabiUar
PENÍNSULA, f. Pasbes.
PENSAMIENTO, m.
mí.
PELADO,
Pes-
f.
qui. vas. Sagacidad.
cuezco.
PEDREA,
PENETRACIÓN,
ni.
Yesca li-
PENSAliVA,
chabayí.
auj.
Pen-
PES
PER
PENSATIVO,
Pen
aJj.
chaboy.
PL XA, f. Barendaüí, bar
PEPINO, m. Popondó.
PEPTTA. f. Graüita.
PEOL'EÑA, adj. Cbimí.
PR:QUk5^0, adj. Chimó.
PERA, f. Bronda.
PEBCI
lar.
'R, a. ^'inchere-
¡¡
II
n.
Bus-
mucar. sinelar, socabar.
PERMISO, m. Ochardiló.
PERMIITR, a. Mecar.
PERO. m. Bron. conj.
||
Tamí.
PERRA,
Tamborí.
f.
||
(pequeña; Cliuquellí.
Preje-
PERRO, m. Tamború,
icon los órganos
pequeño)
chuquel.
Chuquelé. (alano)
(sonido?)
uai-.
l7o
PERMANECER,
visuales) Dicar.
PERDER,
||
Palmar, na-
a.
PÉRDIDA, f. Xajal.
PERDÓN, m. Esiormen,
Estorme-
a.
jinjUar.
PERDURABLE,
adj. Be-
rable, perverable.
Caquívar,
n.
merar, espichar.
PEREGIL, m.
Prejete.
PEREGRINAR,
n.
Pergo-
II
.
(de aguas) Galafrc.
PERRUNA,
adj.
Tambo-
ad.
Tambo-
PERSEGUIR, a.
(corrien-
PERRUNO,
runo.
do) Plastarar.
PERSIGNARSE,
PEREGRINO, m. Tongeleto, pergoleto.
adj.
Alca-
Per-
PERSONA, f.
PERVERSA,
Elabel.
adj.
Malo-
adj.
Malo-
rrí.
rrc.
PESADA,
PESADO,
adj.Estongerí.
adj.
Estonge-
ró.
rrán.
PERFECTO, m. Pacuaró.
PERITO, m. Chauaró.
PERJUDICAR,
r.
simacharse.
PERVERSO,
lear.
PEREZOSO,
(de lan 'si
H
runa.
nar, ojabesar, er linar,
PERECER,
Chugarrú.
JorpoichuquelelU
jabar, orajabar.
meco.
P[':RD0NAR,
i
[]
a.
Caque-
relar.
PERJUICIO, m. Choró.
PESADUMBRE,
f.
Corl-
pén. charaburrí.
PESAR, a. Eslongular.
PESCADERÍA, f.Machumí.
PIT
PIG
176
PESCADERO, m. Maclio-
PICAR,
Pinsabar, pin-
a.
sabelar, punsabar.
rauó.
PESCADO, m. Maché.
PESCADOR, m. Machamó.
PÍCARA,
PÍCARO,
PESCAR, a. Machar.
PESCUEZO, m. Canró,
garló.
adj.
Conchen-
adj.
Coochen-
quera.
quero.
PICO, m. Pinsabo.
PICHÓN, m. Tobadé,
PESEBRE, m. Olibal.
PZSETA, f. Lúa. pacue-
cus-
tañiló.
PIE, m. Pinré.
ca.
PESO, m. Estongere.
PIEDRA,
dañí,
(duroi Chulé.
PESTAÑA,
Sosimbre.
FuUé. (epidémica) Retreque.
PESTE,
f.
f.
11
PESTILENCIA,
f.
Sali-
pén.
PETULANTE,
Gonm.; gon.
adj.
fané para el
fafií para el f.
PIEL,
Postú
f. Pachimachí,
pachimí, jeriá.
PIEZA, L Coloré. (de
artillería) Bruchardi.
f.
PIERNA,
PEZ. m. Maché.
sa.
PIADOSO,
adj.
Can reo-
so.
PLüsaba.
PICADA, f. Pinsabela.
PICADOR, m. Pimsabe-
PILLADA,
f.
Arje-
f.
Chana, jan-
gá.
PILLO, m.
Chai^ráií.
PINO, m.
Sintirí.
PINTAR, a. Costanear.
PINTOR, m. Costanó.
PINZA, f. 0rbri7.a.
PINA, f. Monda.
PIOCHA, f. Pinsabo.
PIOJO, m. Chugao.
PISTOLA,
f.
Pruscá
pruscatiñé.
ró.
PICADURA,
p.
ñícato.
PIMIENTA, f. Pispiri.
PIMIENTO, m. Plsjundí.
PEZUÑA, f. Ynerá.
PIADOSA, adj. Canreo-
la.
(de
chispa) Yaquebar.
PILATOS, nom.
pandorró.
PETICIÓN, f. Mangúelo.
PETO, Jarmí.
f.
Bar, berran-
barendafií.
||
PESTILLO, m. Perto,
PICA,
f.
||
Pinsabe-
PITA, f. Capirimí.
PITO, m. Guajanó.
POR
POD
PIZAP.RÍX.
PPACER, ni. Usuuclió.
PLAN, m. Chanté.
PLANTEAR,
a.
r('»,
f.
Pluhí,
pomí,
PÓLVORA,
Naqueríu,
i.
araqiieraberÓD.
PLATICAR,
ra
Ara que-
a.
asísloso, silaró.
Clian-
lama.
T»LÁTrCA,
adj. Astisa-
PORFÍA, f. Playí.
POLEO, m. Polinche.
POLVO, m. Pracó. %
toar.
PLATA,
177
PODEROSO,
Poibasí.
f.
Jiirdí.
f.
POLLINA, f. Ternorí.
POLLINO, m. Ternero.
PONCHO, m. Plasta mí.
PONDERAR,
a.
PLATO, m. Charo.
PLAZA, í. Macaró.
PONER,
Chibar, siu-
a.
chitar.
\\
miercadoj Masqueró.
PLAZO, m. Macaro.
PONTÍFICE, m. Pontesqueró, patapuque.
PLEGADA, adj. Duití.
PLEGAPO, adj. Duitó.
PLEGAR, a. Duitar.
POR,
PLEITO, m. Litiguají.
PLIEGO, m. Godogople.
PLIEGUE, m. Prensanó,
PORDIOSERO,
prep. Per, pre.
PORDIOSERA,
adj.
Cho-
rorí.
ad. Cho-
ror.
PORFIADA, adj. Parchariquí.
argostín.
PLOMIZA,
adj.
Dojapu-
PORFIADO,
adj.
Parcha -
riqai'\
yí-
PLOMIZO,
ad.
Dojapuy.
PLOMO, m. Liripió.
PLUMA, f. Poriimí.
POBREZA, f. Erdicha,
adj. Flimí.
adj. Flim.'.
PODER, m.
PODERÍO,
Aislar.
ni.
Astisiri-
[|
adv.
Sosque.
conj. Presas, sos.
PORQUERÍA,
f.
Bufiígo-
ñí.
pL
(,)uisobí.
PORTE, m.
(social)
Go-
tero.
PÓRTICO, m. Nardichola.
pén.
PODEROSA,
PORQUÉ,
PORTAMONEDAS, m.
chororiprn.
POCA,
POCO,
rí,
Parres-
quera r.
r.
adj. Astisa-
asislosa, silarí.
PORTI'GAL,
geog. La lo-
ro,
24
PRE
PORTUGUÉS, adj. Lalo.
PORTUGUESA, adj. La-
PRE
178
lí.
POSADA,
Mesuna,
f.
POSADERA,
péu.
PRECISA,
PRECISO,
adj.
Talone-
Perfiñí.
adj. Perfiné.
PRECONIZAR,
puerto, talona.
f.
PRECIPICIO, m. Luchi-
a.
Chi-
niuclaniñcar.
PRECOZ,
POSADERAS,
pl.
f.
Ru-
lé.
POSADERO, m.
Talone-
ro.
POSEER,
PREDECIR, a. Ba-iar.
PREDIO, m. Qclajita.
PREGONAR, a. Pucanar,
Abelar, te-
a.
reblar.
roDCOJelar.
PREGONERO, m.
POSITIVO, m. Chipé,
adj. Chinchachipé
dinó para el m.; chindiñí para el f.
|¡
PÓSITO, m. Jifera.
POSTIGO, m. Languró.
POSTP AH a
POSTRERA,
.
.
Chiva Rila r.
adj. Egresi-
toñí. segritoñí.
POSTRERO,
adj.
Egresi-
tón, segritÓQ.
POTENCIA,
Astisiripéu,
POTENTE, m.
Probusquero, gridaor.
PREGUNTA, f.
PREGUNTAR,
Astísaró,
silaró para el m.; silaastisarí para el
f.
Piichañí.
a.
Pru-
chelar.
PREMATURA,
adj. Chi-
rijimayí.
PREMATURO,
adj. Cbi.
ri-irnoy.
PRENDER, a. Sinastrar.
PRENSA, a. Trensa.
PRENSAR, a. TrensarPREÑADA, O. adj. Avara, araiií.
PREÑEZ,
sila.
rí,
adj. Cliirijipara el m.: cbirijimayi para el f.
moy
f.
Cambrí, ara-
rí.
PREPARAR,
a.
Chite-
lar.
POTESTAD, f. Ezor.
POTRANCA, f. Geroní.
POTRANCO, m. Goro.
POTRO, m. SauUo.
PREPUCIO, m. Cipote.
PRESA, adj. Estardí.
PRESAGIAR, a. Chana-
POZO, m. Fufú,
PRESBÍTERO, m.
jibilén.
PRECEPTO, m. Dichabanelo.
carar.
Tello-
rré.
PRESEA,
f.
Chiserá.
PRO
PRESE>XrA.
PRISA,
Asiapi.
f.
PRESENTAR,
Pela-
a.
PRESENTE, adj.
PRESENTIR, n.
Delal.
Baju-
charar.
dó, sinastro.
Estaribel,
f.
PRISIONERO, m.
adv.
y
PROBAR,
a.
Probisarar,
pesquibar.
PROCESO, m.
Litiguají.
PROCURAR,
Prestisa-
a.
adj. y adv. Sar-
adv. Sigo.
f.
(hermana)
Brotomuclií.
PRIMERA,
adj.
borí, (se usa
Bi'Otor-
como
ad-
verbio: primeramente).
PRIMERO,
adj.
Brotor-
boró.
PRIMICIA,
Rema-
a.
char.
PRODUCIR,
rai".
||
Que-
resqueró.
Sarmuñí.
PRESTO,
Sinas-
tro.
PROCURADOR, m.
adj.
PRESTAR,
nniñé.
de) Guillar.
pandíbó.
PRESIDIO, m. Caltrabó.
PRESO, m. y adj. Estar-
PRESTA,
salmo-
Sinsó,
f.
(ir
II
PRISIÓN,
lar.
PRIMA,
ñí.
179
a.
Braj^,
PRODUCTO, m.
Broja-
ñear, jañar.
ñén. mibao.
PROFESÍA, f. Bají.
PROFESIÓN, f. Cnrrié.
PROFETA, m. Bajaly.
PROFETISA, f. Bajaly.
PROFETISAR, f. Bajiar,
chanacarar.
f.
Brotamu-
clií.
m. (hermano
Brotomuchó.
PRIMO,
PRIMOTrÉNITA,
I
adj-
Brotochindí.
PRIMOGÉNITO,
PROFUNDA, adj. Gorí.
f.
PROF.UNDIDAD,
adj.
Otembroliló,
PROFUNDO, adj.Goró.
PROMESA, f. Pensallé.
PRONTO, adv. Sigo, sarmuíié.
Brotochiudó.
PRINCESA, f. Manclayí.
PROPALA 1,
PRÍNCIPE, m. Mancla-
PROPIA, adj. Timuñí.
PROPICIO, m. Panal.
PRINCIPIAR,
PROPIETARIA,
a.
Presi-
melar.
PRINCIPIO, m. Presimemelo.
a.
Voltisa-
rar.
iií,
f.
PROPIETARIO, m.
yo.
Jula-
véjala.
Jula-
m
PUT
PIE
PílOPIÜ, adj. Tinuiüó.
PROPÓSITO,
PROSTITUIDA,
ni. Ti-aba.
Ar-
adj.
(militar) Si-
nando.
PULGA, L
Pajumí, pu-
juma.
julipí.
PROSTTTtÍDO,
Ar-
adj.
PULMÓN,
Buqué,
m.
paruo.
julipé.
PROSTITUTA.
í'.
Lumia.
lumiasca.
jí-
PROVEER,
PULVERIZAR,
a.
Naci-
ear.
PROTEGER, a. F urunar.
PROVECHO, m. Rumea.
Maturnar,
rielar.
PUNTA,
Esorjic,
í.
uchiia.
PUNTO, m. Buque.
PUNZAR, a. Pinsabar,
pinsabelar,
PROVERBIO, m.
Reje-
Imdre.
punsabar.
PUNZÓN, m.
Pinsaba.
PL^ÑAL, m. Barnustar(3,
PRÓXIMO,
adj.
Sumpa-
paral.
PRUDENXIA,
f.
Bujoní»
di'un.
Perlebli-
Pucanar,
a.
najíl telar.
PÚBLICO,
chachipira.
PURíÂR,
Membre-
a.
car.
cn, piicañí.
PUBLICAR,
churí.
PUPITRE, m. Caíidí.
PURA, adj. Nespichilañí,
PÚA, f. Jarrí.
PÚBLICA, adj.
Pucanó,
adj.
PURGATORIO,
PUCHERO, m. Pirriá.
PUDOR, m. Lacha.
PUEBLO, m. Gau, puca-
m Mem-
brerico, bengistanó,
tumbardo.
PURO,
perleldico.
adj. Nesp;ichila(),
chachipiro.
PÚRPURA,
PUTA.
í.
Lulané.
f.
Lumia.
I
um las-
ca.
nó.
PUENTE, m.
PUERCA,
f.
Perpeuí.
Balí,
bali-
PUTAÑERO,
JÛERCO, m.
[]
Bal,
(cspíni
bali-
Uchuba-
ló.
PüEUTO.m. Burdo.
adj.
Piran-
dón.
PUTERO,
chí.
che.
PUESTO, m.
;idj.
Pirandóu.
RAP
QUI
QUINCE,
adj.
181
num. Pan^
chedeque.
QUINTA,
cherí.
Q
QUE, prou.
adj.
num. Pan-
(rústica) So-
f.
II
sí.
QUINTO,
cheró.
Sos.
rel.
I
couj. I*resas.
num. Pan-
m. (milicia)
||
Pancherito.
QUITAR, a. Nicabar.
QUIZÁ,
QUEBRADURA,
adj.
adv. Astís.
As-
f.
pa raba fií.
QUEBRANTAR, a.
Aspa-
rahelar.
QUEBRAR,
R
Bridilar,
a.
parabelar.
QUEDAR,
Qiiedisar,
n.
Lnsmucar.
sinabar.
¡j
a.
[]
Sinarar,
Sobresa-
relar.
'
QUEJA, f. Sasteja.
QUETARSE, r. Sasteja r.
se.
QUEJUMBROSA,
adj.
Sastcjaví.
QUEJUMBROSO,
Sastejoyí.
re.
Camelar,
je-
lar.
RABIOSA,
adj. Tornaci-
naciba.
bayí.
adj.
(ÛIEN, pron.
f.
rel.
Coíu.
Chinga,
Tornaci-
boy.
RAJAR,
a.
Espandar.
RAMA, Senque.
RAMERA, f. Lumia,
f.
miasca.
RANA,
lu-
ipor antífra-
|]
Chai.
Damba.
f.
RANCIA,
RAPAR,
O. adj. Araufí.
a.
RAPIÑA,!'.
bridaque.
bersejí.
m. Reniclé.
Conché, tor-
sis),
QUERIDA, f. Tronga.
QUESO, ni. (,)uirá.
QUIEBRA, f. Asparan!.
QUIMERA,
f.
RABIOSO,
adj,
QUEMAR, a. Jachar.
QUEMAZÓN, m. JachaQUERER, a.
RÁBANO,
RABIA,
:\[onrabar.
Loyip''•n,riû-
dipéD.
RAPOSA,
chí.
m. Rabasun-
RED
REC
RAPOSO, m. Rabasun-
182
RECEPTOR, m. Alollaró.
ché.
RARA,
RARO, adj.
RASGAR, a. Asparabar
RECEPTORA,
RASGUÑAR,
RECLAMO, m. Trebú.
RECLUTA, m. Panche-
Corba.
Corbo.
adj.
a.
Ña
i
RECIBO, m.
car.
RASPAR, a. Ñaicar.
RASTRILLAR, a. Opa-
Alolla-
Ustilo.
rito.
RECOMPENSA,
llar.
RASTRO, m. Trail.
RASURAR, a, Mon ra-
f.
Pla-
a.
Pin-
sardí.
RECONOCER,
char, pincherar.
ba r, palabear.
RATA, CarmuQÍ.
RATERA, adj. Orunda-
RECORDAR,
RECUERDO, m.
f.
Fachó,
enjallé.
RED,
1|
Chitado-
a.
mar.
RATÓN, m. JabañÓD.
RAYA, Xevelí.
RAYAR, a. Ne velar.
RAZA, f. Ratí.
RAZÓN, f. BardÓD.
Rechir-
a.
dar.
RECOSTAR,
m. Randa, randé.
Enjallar,
a.
ojarar, araperar.
RECORTAR,
iií.
RATERO, adj.OrundÓD.
[]
f.
rí.
Te.
f.
Rechibí, relichí.
REDECILLA,
Rechibi-
f.
llí.
>icr
rasón; abela r bar-
dan.
REAL,
adj. Brujeal.
||
m.
REALISTA, m. Brujea
-
lista.
a.
Perelar.
RECAUDADOR,
MesteMeste-
naró.
REDIMIR, n. Nicabelar.
RÉDITO, m. Brojañén.
m.Jara-
REDITUAR,
Cauí?ue-
REDONDA,
canibraró.
RECELAR,
f.
né.
REDENTOR, m.
(de vellón) Bruje.
REBOSAR,
REDENCIÓN,
a.
Braja-
ñear, reutisarar.
a.
lar.
adj.
da, rendepí.
RECELO, m. Recirió.
RECEPCIÓN, f. Sundiñe.
do, rendepé.
RECEPTÁCULO, m.
REDUCIDA,
cote, pigOtC.
Pi-
REDONDO,
rí.
adj.
adj.
BaronBaron-
Ncva-
.
REP
fiEI
REDUCIDO,
Neba-
adj.
REINO, m. Chim, lumé,
beluñó, beruñó.
ró.
REEMBOLSAR,
Po-
a.
REFERIR,
Penelar,
a.
Guirrar, salar.
n.
REFLEXIONAR,
O robrar.
REFRÁX, m.
a.
Blaudesba-
Peuelurí.
f.
RELÁMPAGO,
m. Malu-
RELATO, m.
Pénela rí.
RELOJ, m. Lorampío.
bán, rejelendre.
I
adj.
Zarra-
¡j
de bolsillo) Parlo.
RELLENAR,
a.
Oschi-
ciar.
REMATAR,
Ma celar,
a.
remarar.
REMEDIAR,
catiñí.
Chocoro-
a.
nar.
REMEDIO, m. Chocoro-
catiné.
REGIA, O. adj. Brujeal.
REGIÓN, m. Chim, pu.
1".
Eschastra, ar-
quisimí.
REGLAMENTO,
m.
Eschastra.
REGOCIJAR, a. Retejar.
REGOCIJO, m, Asaseloi,
ásaselo, osuncbó,
REGRESAR,
a.
Límbi
diar.
REGRESO, m. Limbaé.
(contracción) Baé.
REGUERO, m. Canulí.
REGULAR, adj. Pacuaró.
nú.
REMIENDO, m.
REMOZAR,
a.
Cotoré.
Relacrar.
RENACIMIENTO,
m.
Reputelarí.
RENDIR,
a.
Chibandar.
RENEGAR, a. Renicar.
RENTA, f. Brojañén.
RENTAR, a. Rentisarar.
RE5s'ÍR,
a.
Chicarelar.
REPARAR,
a.
Chocoro-
a.
Renaque-
uar.
REPASAR,
lar.
REPASO, m. Renaquelo.
REPOLLO, m. Cubí. relaja.
REINA, f.CraUisa,belu-
REPOSAR,
beruüí. oclay.
Sorna r.
ñí,
Re-
nó.
REFRENAR, a. Solibar.
REFRESCAR, a. Jilar.
REGALO, m. Dinipén.
REGAR, a. Muchobelar.
REGATERA, adj. ZarraREGATERO,
a.
lacra'*.
RELACIÓN,
penar.
REGLA,
reír,
REJUVENECER,
quinelar.
II
183
n.
Srd«ar.
H
REY
RESUCITAR,
REPUSO, m. Paralulef
repurelar.
sornindoy.
REPRIMIR,
RESUELLO, m. A Iban.
RESURRECCIÓN,
Rc-
Sar tere-
a.
lar.
f.
REPROBAR,
Conde-
a.
nelar. sardenar.
REPUDIAR,
ra
a.
!
!
Bucha-
r.
putelarí.
RETACO, m. Peñaspé.
RETAGUARDIA,
a.
Rebri-
da r.
Pal-
RETIRAR,
Rebucha-
a.
rar.
REQUEBRÓ, m
Rebri-
da({u<\
Mestenr.
RESGUARDO,
m.Ustilo.
RESISTENTE,
ló jjara el
RETIRO, m. Recábelo.
RETORNAR,
RESCATE, m.
m;
adj.
Sis-
sisllí
pa-
RETORNO, m. Limbaé,
baé.
RETORTIJÓN, m. Alan-
RETRAER,
Recabe-
a.
lar.
RETRAIMIENTO,
blinable.
RESPETAR,
Rebli-
a.
nar.
n. Resufiar.
REUNIR,
el
Es-
yaque.
Catanear.
a.
PÍDdral)r-
REVERENCIAR,
Rude-
brudilar.
f.
n.
REVOLVER,
a.
La-
Repurelar.
Relimbi(dando vueltas^
a.
Revueltisarar.
REY",
Brudila.
Aspa-
ja riar.
II
a.
í.
sari.
diar.
RESPONDER,
ladro-
lar.
REVIVIR,
f.
RESPLANDOR, m.
RESPUESTA,
a.
REVERENCIA,
ari-^par.
RESPIRO, m. Resiiñí.
RESPL A N D E C I E N T E,
adj. Dütoy para el m;
dutayí para
f.(de
nes) Birlesca.
REVELAR,
ñarí, arispén.
m.
Recábelo.
REUNIÓN,
RESPETO, m. Bajío.
RESPIRACIÓN, f. Resu-
RESPIRAR,
Limbi
a.
diar.
garí.
f.
RESONAR, n. Simbelar.
RESPETABLE, m. Re-
lar,
f.
miindí, palmuchí.
REQUEBRAR,
ra el
184
OsÜnar.
n.
m. Crayí
oclay.
beruñó,
ROM
REZAR, a. Drabardar.
RIBERA, I. Culara.
RIBETEAR. a. Remollar.
RICA,
RICO,
adj.
Balbalí.
RUS
ROMERO, m.
[,
Tongeieto.
ROMPER,
adj. Balbaló.
RONDA, geog. Branda.
RONDEÑA, adj. Brandarí.
RONDEÑO,
na.
f.
Chica reía,, ber-
sejí.
RÍO, m. Leste,
len.
RIQUEZA,
Bestipén,
f.
balbalipén.
RIVAL, m. Dacbmanú.
ROBAR,
Chorar, choribar, ostal3ar, randea.
lar.
ROBO, m. choro, orondo.
ostabeo, ostaibé.
ROCA, f.
ROCIAR,
Bar.
Chobelar.
a.
RODILLA, f.Chauclúru-
ROGAR,
Jamelar.
Brichardia.
manguelar,
lar,
oca-
fardí.
ROPÓN, m. Conel.
ROSA, Cogifií, ruJL,
ROSARIO, ra. D.-obardó,
f.
dobastro.
ROSTRO,m. Chichi, fila.
ROTURA, f. Asparabañí.
RUDA, ivegetali Romaf.
RUEDA,
L Rullipate.
Nansardán,
para el m.;
nansardañí, cor batí
para el f.
adj.
corbató,
RUMBOSA,
nar.
ROGATIVA,
f.
Brichar-
dila.
ROMA,
geog. Corpincbe-
ROMADIZO, m.
Jasañí.
adj.
Corpin-
adj.
Corpln-
chobí.
ROMANO,
cbobá.
2ñ
O. adj. Jun-
cal.
RÚSTICA,
RÚSTICO,
patulé.
bí.
ROMANA,
Branda-
ROÑOSA, adj. Carcauí.
ROÑOSO, adj. Carcañé.
ROPA, f. FardL
ROPAGE, m. Talaron,
RIIN,
llislaqup.
a.
adj.
ré.
nicha.
ROCÍO, m. ücho.
ROER,
Asparabar,
a.
parabelar.
RIGOR, m. Griba.
RINCÓN, m. EsicÓD, cu-
RIÑA,
185
Rumijelé.
adj. Galillí.
adj.
Calilo.
SAN
SAL
186
SALIR,
n.
Sicabar,
nl-
quillar; nichobelar.
SALITRE, m. Loncaré.
SALIVA, f. Chiotá.
SALIVAR, a. Chiotar.
S
SÁBADO, m. Conché.
SABER, a. Chanelar,
chañar.
|¡
m.
f.
SALUDAR,
Siscabd-
SALUDO, m. Aspasarí.
SALVAJE, m. Busnó.
SALVAR, a. Berarbar.
SALVE, f. Berarbe.
bén, chanelerí.
SABIO, m. Chande.
SABLE, m. Janró.
SACAR,
a.
Sicobar, sico-
belar, miistiñar,
SACERDOTE, m.
Erai-
SANA, adj.
SANAR, a.
m.
Sastí.
Sastrar,
la-
char.
po, i3rotobolo.
m. Om-
pión.
SACRISTÁN, m.
SALVOCONDUCTO,
Atrojipú.
SACO, m. Gonó.
SACRAMENTO,
a. Saludisar,
saludisarar, aspasar.
mos-
tañear.
Pechis-
lá.
SANDÍA, f. Sunglí.
SANDIA, adj. Mancañí,
SANDIO, adj. Mancanó.
SANGRE, f. Arate.
SANGUIJUELA,
f.
Espi-
rabiá.
SACUDIR, a. Chilar.
SAGACIDAD, f. Pesqui,
jiribí,
SAL,
pén.
Siscaba-
bén.
SABIDURÍA,
SALÓN, m. Cunorra.
SALSA, f. Permasí.
SALTAR, a. Salmuñar.
SALTO, m. Salmuñí.
SALUD, f. Estipén, goli-
f.
SALA,
Lon.
Cunorra.
rí,
SALAMANQUESA,
Berblric'ia.
f.
f.
.,JL.
NichobeL
Manjari-
f.
dá, majaripén.
SANTÍSIMA,
SALAR, a. Alonar.
SALCHICHA, G
f.
majarí,
SANTIDAD,
f.
SALIDA,
SANIDAD, f. Estipén.
SANO, adj. Sastó.
SANTA, adj. y f. Manja-
ad.
sup.
Qüirisindia.
SANTO, m.
y adj.
jaró, majaró.
Man-
SEN
SEG
SANTUARIO, m. Marmucha.
adj.
Dius-
quera.
SEGUNDO,
SARDINA, f. Sarbañí.
SARGENTO, m. Sara, sa-
quero.
SEGURA,
Estor-
cí.
II
SARNA, Zarapia, guel.
SARNOSA, adj. Zarapiá.
DiusReblan-
adj.
Zara-
adj.
II
SEIS,
SASTRE, m. Zaracatán.
SATISFACCIÓN, f. Pla-
Atrojipú.
Techaró.
adj.
num.
Jobe,
zoy.
SELVA, f. Toberjelí.
SELLO, m. Atrojí.
SEMANA, f. Dramia,
sarañí.
a.
Techarí-
SEGURO, m.
piao.
SATISFACER,
adj.
Seguramente, adv.
Aromalí.
f.
SARNOSO,
adj.
adv.
[|
duy.
ralé, sardo.
SARMIENTO, m.
Plasa-
prelamina.
rar.
SAYA,
f.
SEMBRAR,
Cherja, cho'in-
SEMEJAR,
SAYO, m. Mándelo.
Pachaca-
a.
Nichobe-
lar.
SE, pron. per. Se.
SEBASTIÁN,
a.
rrar.
baruñí.
dia,
187
SEGUNDA,
nom.
p.
Ba chañó.
!
'
SENADO, m. Alcujalá.
SENDA, f. Drunjí, oros-
SEBO, m. Chuchipn.
caña,
SECA, adj. Jairí, bipa- ¡SENDERO, m. Drunjí.
niosa.
SENO, m. Chepo.
SECO, adj. Jairó. bipa- SENTAR, a. Bestar, besI
nioso.
SED,
f.
SEDA,
telar.
Japillí.
f.
SENTENCIA,
Babosa, resimí,
quejesa.
SEDUCIR,
f.
plar, sapelar,
a.
Piropear,
pesquilar.
Saplá.
SENTENCIAR,
a.
SENTIMIENTO, m. Puní,
prejeneto.
SEDUCTOR, adj. Pinipi.
SEGAR, a. Chinelar.
SENTIR, a. Prejenar.
SEÑA, f. Simache.
SEGUIR,
SEÑAL,
SEGÚN,
a.
Plastañar.
prep. Andiar.
Sa-
sarplar.
velí,
f.
Simachí,
paleráo, reñó.
ne-
SET
lí<8
SEÑALAR,
SIN
Nevelar,
a.
uchar.
SEÑOR, m.
Ei-asñó, era-
NEVERA, adj. Mitichí.
SEVERIDAD, f. Griba.
SEVERO, adj. Milicho.
SEVILLA,
iioró.
Erasñí.
SEÑORA.
SEÑUELO, m. Trebii.
SEPARAR, a. Nica bar.
geog.
SEVILLANA,
SEVILLANO,
SÉPTIMA,
SÉPTIMO,
SEXTA,
SEXTO,
adj. Esterí.
SEPULTAR, a.Gaiabar,
arclielar,
cabafiar,
percabafiar. percañar.
SEPULTUREBO. m.
Ga-
rabaró, percabaor.
SER, aux. Sinar, quesar.
adj. Zobio.
SL adv. Oción.
SIDRA,
Ptñacoró.
f.
SIEMPRE,
adv.
SIEN,
Sierra.
f.
SIERPE, f. Bulistraba.
SIERRA, f. Dañi.
SIETE, adj. num. Ester,
Servisarelar.
Orotur-
adj.
íií.
SERRANO,
Orotur-
adj.
SESENTA,
adj. num.
bnua.
SESO, m. Grané.
SESTEAR,
Jo-
c.
Sornar.
adj.
num. Es-
f.
Sima-
SIGNO, m. Simaclie,
re-
no.
MLENCIO,
interj.
Sonsirré, soniche,
SILLA, t
SIMPLE,
y m.
\\
m.
para
I
Bica, bestí.
adj.
Bomboy
m.;
bombayí
el
'ara el
f.
SLX, prep. Bi.
SINAGOGA,
terdí.
SETÍEMÜRE.
var.
Sicle, gre.
Guritanó.
né.
SETENTA,
esña.
che.
julistraba.
SERRANA,
Dcltó,
gajere.
SIGNATURA,
a.
conj.
||
Unga.
SERPIENTE,
SERVIR,
Safa-
adj. Zobia.
SIGLO, m.
Sarape,
adj.
corano.
SERA. f. Yero.
SERIA, adj. Sosimba.
SERIO, adj. Sosimbo.
SEROX. m. Vero.
SERONERO, m. Yerolé.
f.
Safa-
adj.
corana.
SEPELIO, m. Garabuy.
SEPELIR, a. Garabar.^
adj. Esteró.
Serva,
safacoro.
1".
iii
.(enM-
f.
Socrete-
ria.
SINFONÍA.
í.
Singa.
SOL
SOS
SINO, m. Sustirí.
SIRVIENTE, 111. Sucarro
para el m.; sucarri para el
SOBERANA,
SOBERANO,
SOBERBIA,
f.
OcUyí.
Oclay.
ni.
Siiperarjuñí.
adj.
ajujarfií,
Tornacibr.
f.
II
SOBERBIO,
Siiper-
adj.
bio, ajujuriió.
SOBRA, f.
SOBRAR,
Sobrauíicho.
Jundó,
pancherito,solcbi, solcbe.
adj.
Orlan-
guí.
SOLÍCITO,
adj.
Orlango.
SOLICITUD, r. Pancbí.
SÓLIDA, alj. Silñí.
SÓLIDO, adj. Silné.
SOLO, adv. Folcoré.
SOLTAR,
|1
colcorré.
adj. Geló,
a. Sobic.sareBrejelar.
lar.
SOLDADO,
SOLÍCITA,
f.
SITIO, m. Gal, sistano.
bia,
189
m.
Sublimar,
a.
despandar.
SOLTERA,
adj.
Lacro-
II
SOBRE,
prep. Opré.
rrí.
SOBRENOMBRE,
m.
Avernao.
SOBRESALTADA,
a(íj.
DanduUí.
SOBRESALTADO,
adj.
Dandulé.
SOLTERO, adj. Lacrorró.
SOLLOZAR, a. O robar,
orobiar.
SOMBRA, f. Parín.
SOMBRERO, m. Cas'o"
(bongo) Estache.
rró.
II
SOBRESALTO,
m. Per-
SONAR,
plejo.
SOBREVENIR, n. Opreabillar.
SOCARRÓN, m.
SOCIEDAD,
til)
Perdí.
(mercanCbifrumía.
SOCIO,
1.
m.
(comercial)
Chifrunó.
SOFISTICAR,
a.
Maje-
lar.
SOFOCACIÓN,
f.
Caarí.
SOL, m. Cam, ocán,
rrí.
n.
Simbelar.
SONIDO, m. Sen.
SOPA, f. Jibicba.
SOPLÓN, m. Bucauó,
chivato.
SOPORTAR,
a.
Argurar,
arjarar.
SORDA, adj.
SORDO, adj.
SORTEO, m.
SORTIJA,
f.
Cajucaí.
Cajacó.
Sustirí.
Angustró,
or({UilillO.
ean.
SOLA,
SON, m. Sen.
adj. (rellí.
colco-
SOSTENER,
iar
.
a.
Ardi fil-
SU,
TAM
SUS
190
pi'on. pos.
Sun.
SUCEDER, n. Chund nr.
SUCESO, m. Chund.iiií,
adj. Jindí.
SUCIEDAD,
SUCIO,
jo.
SUVA,
([uerdí.
SUCIA,
SUSPIRO, m. Jimiloy.
SUSTO, m. Dra, perple-
f.
pron.
pos.
Des-
proa.
pos.
Des-
querí.
Jindipén.
adj. Jindó.
SUVO,
queró.
^
SUCUMBIR, n. Perar.
SUDAR, a. Sodimiai-, sobrada
r.
SUEGRA, Ñañí.
SUEGRO, m. Ñuco.
SUELDO, m. Jayare.
SUEÑO, m. SoLiüdoy.
SUERO, m. Nuco.
SUERTE, Suátirí.
SUFRIMIENTO, m. Bri-
T
f.
.
f.
SUFRIR,
Bi-ichalar,
a.
TABERNA,
SUGETAR, a.Chiguatar.
SUGETO, m. Pailló.
SUMINISTRAR, á RiSUPERCHERÍA,
f.
Jon-
chiscón.
benla li va) Peo.
SÚPLICA, f.Bricbardila.
SUPLICAR, a. Bricbard;manguelar.
Pupelar.
m.
(de
agua) Jañiqué.
SUSPIRAR,
Jacañi,
adj.
Jacanó,
corbaló,
TACO, m. Bart raque.
TACTO, m. Pajaboy.
TAHON\, Orchiní.
TAHONERO, m. Orchíf.
nero.
SUPLICIO, m. Coripén.
SURTIDOR,
adj.
corbatí.
TACAÑO,
jauipén.
SUPERIOR, m. Solar.
SUPERIORIDAD, f. (cú-
n.
Tasca,
TABLA, t Pal.
TABUCO, 10. Cachimán,
TACAÑA,
elar.
SURGIR,
f.
chiscÓQ, fondela.
urquiñar.
lar,
TABACO, m. Trujan,
plajorró.
chalipéü.
n. Jimilar.
TAJAR, a. Chinar.
TALEGO, m. Gonó.
TAMBIÉN, conj. y
Tramistó.
TAMBOR, m.
Guaja.
adv.
TER
TEMEROSO,
TEM
TAMPOCO,
adv. Tranfli-
ma.
D;ira-
aJj.
ñoy.
TAN", conj. y nd. Tran.
TE^rOR,
TANTA, adj. Trincha.
TANTEAR, a. Chantear,
TANTEO, m.
TANTO, adv.
TENAZ,
I]
adj. TrÍDi"ho.
TAPADERA,
f.
Tapisale-
Parcha ri-
adj.
qué para
el
m.: parcha
riquí para el
ra.
•
f.
TENAZA, Modraga.
TENEBROSA, adj. Bruf.
TAPAR,
Ucharar,
a.
ucharelar.
TAPIA,
C;inguelo,
TEMPESTAD, f. Buró.
TEMPLO, ni. Canga ripé.
TENACILLA, f. Orbriza.
Chanté.
Trinchí.
m.
dra. dal. a r asno,
XtesiTuiLelar.
quilí.
Yustuiué, qui-
í'.
TENEBROSIDAD,
ribí.
Tu-
f.
rón igén.
TARDAR,
n.
Ta sabia r,
TENEBROSO,
tasarelar.
tásala.
|]
adv.
TENER,
TENTACIÓN, L Bnjam-
Dnbela.
(pequeña) Subulmí.
TE. pron. per. Tacue,
m.
tue. tucue, tute.
I|
barí.
(
¡I
diabólica
)
Chungalipén.
TENTAR,
||
(I
Ten.
f.
Abelar, lere-
a.
blar.
f.
TECLA,
Bru-
Tasata.
tásala.
TAZA,
adj.
quiló.
TARDE, m. Tasardén.
TEJA.
191
(
a.
Pesquilar.
impúdico iTensira-
rar.
Pajabí.
TERCA,
Oleña.
TEJADO, m. Trasardó.
f.
adj.
Parchari-
quí.
I
TEJEDOR, m. Alaquinó.
TEJEDORA, f. Alaquiní.
TEJER,
a.
a. (de
miedo)
Dajirar.
TEMER, a. Canguelar.
TEMEROSA, adj. Dara-
TERCERA,
adj.
Brodelí,
trincherí.
I
TERCERO,
Alaquiar.
TEMBLAR,
ñayí.
!
adj. Brodeló,
trinchero.
I
•
TERCEROLA,
t
f.
Rebrar-
raque.
TERCIA,
TERCIO,
adj. Trina.
adj. Trino.
1
TOG
TI
9-?
TERCO,
Parcliari-
adj.
qué.
a.
Gar-
r.
TERMINACIÓX,f.
Greoi-
TIENDA,
f.
Cachimaní,
jeremanlcha.
TIERRA, f. Chen, jolilí,
pu.
tón.
TÉRMINO, m.
Gresité,
terrepleco,
TERNERA, í. Cliajuri.
TERNERO, m.CIiajurú.
TERQUEDAD, t Playí.
TERRADO, m. Vai-idí,
CLirrandea.
TERRAZA,
Varidí. cu-
f.
rrandea.
Jollli-
motó.
TERRENO, m. Cht-n.
TERROR, m. üal, espajuó.
TESORERÍA, f. Plasará.
TESORERO, m. Mause.
II
(desdichada)
Je-
rez.
TIESA, adj. Tibay.
TIESO, adj. Tibao.
TIJERA, f. Cacha.
TIMO, m. PenchicardA.
TINAJA, f. Lucrarré.
TINIEBLA, Rachí.
TINTA, f. Aran tí, dra lite,
TERREMOTO, m.
orantí.
TlNTE, m.
Oraiiti.
TINTERO,
lu.
Terinduy,
dupón.
TINA, í.
TINOSA,
TINOSO,
Tel.
adj. TeloUí.
adj. Telólo.
TIRANÍA,
f.
Panderi-
pén.
ro.
TESORO, m. Manchín.
TESTÍCULO, m. Janrellé.
TESTIGO, m. Dicharó,
machi ró.
TESTIMONIAR,
a.
Or-
m.
Ma-
chiriá, orpinjipí.
TETA,
f.
Chepo,
chu-
cha i.
pron.
TIRANO, m. Pandelaró.
TIRITAR, n. Jirear.
TIZNAR, a. Quichardílar.
TOCAMIENTO, m.
Raja-
ba fií.
TOCAR,
píDJipar.
TESTIMONIO,
TÍ,
gre-
sé.
TERGIVERSAR,
da
TIEMPO, m. Chiró,
a.
Baj ámbar,
pajabar, pajabelar.
TOCATA,
TOCAYA,
f.
Pajabí.
adj.
Bajamba-
adj.
Bajamba-
ya.
per.
me, tncuc,
Tacue,
Inte.
TOCAYO,
TRA
TOCINO, m.
Feló, bale-
TRADUCIR,
adj. Sari.
adj. Saré.
adv.
|1
Ustibar,
a.
li-
a.
Acábela r,
a.
lanar.
TRAFICAR,
llar.
TOMÁS, nom. p. Lillac.
TOMATE, m. Lolé.
TONTA, adj. Bombayí,
Bomboy,
adj.
TRAGAR,
Gulrpiñar,
a.
trajelar.
Jaez.
TR AGINAN TE, m.
TOgUE, m.
Pajabañí.
TORMENTA,
f.
TORMENTO,
Buró.
ni.
TRAICIÓN,
TRAMA,
TRAMPA,
Cori-
TORO, m. Burel,iurú.
TORPE, adj. Pótala.
Revesa.
f.
Rapa.
f.
TRÁNSITO, m.
TRAPERA,
Anguita-
f.
TRAPO, m.
TORRIJA,
TRASERO, m.
Filicha.
Jas.
rro, jitarroró.
TRAS,
Jitarró.
prep. Palal.
Rulé, yes-
que.
TOSCA, adj. Brejelí.
TOSCO, adj. Brejelo.
TOSER, n. Jasar.
TOSTAR,
Naqiic-
lo.
TÓRTOLA, f. Gobarey.
TORRE, f. Fermenicha.
TORRENTE, m. Sisní.
i.
.
Trajata.
f.
pén, jachare, achare.
f.
Je-
rrumbró.
dililó.
TOS,
Parru-
a.
guelar.
TRACE, m.
dilillí.
TONTO,
Destebre-
char.
TRAER,
Saró.
TOM.\R,
193
m. Peñas-
pé.
balibá.
ba,
TODA,
TODO,
TRÉ
TRABUCO,
TRASLADAR,
a.
Chasar,
a.
Sobra-
naquelar.
TRASPIRAR,
Querabar.
TRABAJADOR, adj. Cua.
ra ró.
dar, sodimiar,
TRASQUILAR,
a.
Mau-
rabar.
TRABAJADORA,
adj.
Curarí.
TRABAJAR,
a.
Curre-
TRAZA, f. Chanté.
TRAZAR, a. Chantear.
TRECE,
adj.
num. Trin-
deque.
lar.
TRABAJO, m.
Cúrrelo,
curripéu, trocané.
20
TREINTA,
adj.
num.
nebo, triauda.
SL-
TRES,
UNO
tt:e
194
num.
adj.
TROCAR,
Trin.
Purrubar,
a,
gardar.
TROGE. m.
Malabai.
TROMPETA,
f.
Pumete-
f.
TUMBAGA, t Justiá.
TUMBAR, a. Combar.
TUMULTO, m. Grei.-ajó.
TUNANTADA, Jangá,
1Í.
TROMPO, m. Embrota.
TRONAR, n. Luriandar
TRONXO, m. Tronfarón!
TRONO, m. Bestí.
TROPEL, m. Chuma.
chana.
TÚNICA, f. Furí, coneL
TURBACIÓN, f. Darañalí.
|1
U
adv.(en) Cataré.
TROPEZAR,
lar,
Chunde-
a.
rachelar.
TRIBUNAL, m.
(de jus-
ticia) Jarsia.
TRIBUTO, m.
Costifu.
ÚLTIMA,
TRIGO, m. Gui.
TRINIDAD, f. Trimurtí.
TRIPA, f. Po, porla.
TRISTE, adj. y s. Charataró para
barí para
el
m. Chara-
el
f.
1|
adj.
f.
Charabu-
rrí.
TRIUNFAR, a. Garlear.
TRIUNFO, m. (en el juego de naipes) Garleo.
TRUENO, m. Luriandó.
TRUHÁN,
TU, pron.
m. Perdi.
per. Tacue.
profl. pos.
TUERTA,
ró.
ULTIMAR,
a.
Escarfie-
lar.
ÚLTIMO,
adj. Egresitón,
[j
Tun.
adj.
ULTRAJAR,
a.
Curarar,
ultrajisarar.
UN, m. y
adj. Yes.
UNA, adj. num. Yequí.
UNGIR, a. AMPIAR.
UNGÜENTO, m. Ampioleto.
ÚNICA,
adj.
Calcorrí,
adj.
Colcorré,
beiquí.
Cocorro-
ÚNICO,
beicó.
UNIVERSO, m.
rí.
TUERTO,
Egresito-
segritón.
Fané.
TRISTEZA,
adj.
ñí, segritoñí.
adj.
Cocorro-
Burdi-
pén, sueti, pu.
UNO,
adj.
num. Yequé.
VAL
VAY
UNTAR, a. Ampielar.
UÑA, f. Turra, ñai.
URBANIDAD,
Parra-
195
VALENTÓN,
adj.
Bute-
jernú.
VALENTONA,
f.
ble.
Bu-
adj.
tejerñí.
USAR,
VALER, a. Molar.
VALEROSA, adj. Orchi-
Daracar.
a.
USÍA, s. Ostré.
USO, m. Daraco.
USTED, m. Ostré.
ÚTERO, m. Beo.
UTILIDAD, f. Rumejí.
UVA,
f.
quiñí.
VALEROSO,
adj.
Orchi-
adj.
Persi-
quinó.
VALIENTE,
Traquia, draca.
népara
para
el
el
f.
m.; persiñí
||
Terne, ter-
nejal.
VALOR, m,
V
VACA,
VACÍA,
VACÍO,
f.
VALLADO, m.
VANA, adj. Bujiñí.
VANIDOSA, adj. Bujiñí.
VANIDOSO, adj. Bujiné.
VANO, adj. Bujiné.
VARA, f. Ran.
VARETA, f. Raneta.
VARIACIÓN, f. Purru'
Burí.
adj. Liché.
a.
Banagear.
adj. Bo-
VAGABUNDA,
chacayí
VAGABUNDEAR,
n.
Ga-
bipén.
randar.
BAGABUNDO,
Quiribé.
VALLE, m. Butrón.
adj. Lichí.
VADEAR,
Orchiquién,
ternariló.
adj.
VARIAR, a. Purrubar.
VARÓN, m. Manú. (ca-
Bo-
\\
chacay,
[|
m. Garan-
sado)
den.
VARONIL,
VAGO, m. Garanden.
VAGÓN, m.
Urdón.
VASO, m.
qué,
cia.
f.
adj.
Manusa-
para el m.; manusallí para el f.
ló
VALE, m. Papirí, mola.
VALENCIA, gog. Molan-
VALENTÍA,
Roma.
Gote, bursari-
sal
quero.
noche) Escarque.
Ternari-
ló.
J
VAYA,
f.
Medí.
[]
(
de
VEN
{%
VECINA,
adj. Contiiiní,
sumparal.
VECINO,
f.
Contiqué.
adj.
sumparal.
magó.
m. Algo-
||
i.
cari para
m.;
el
VEINTE, adj. num.
VEJEZ, f. Purañí.
VELA, f. Mermellí.
Bid.
a.
Dicar,
endicar,
VERANO,
VEKAZ,
VELÓN,
m. Dundiló,
ülqueleta.
VENDAR, a.
VENDEDOR,
Chipé,
f.
chi-
pén, chachipé, chachi-
pendayí,
Chi-
adj.
chachipeñí.
VERDADERO,
adj. Chi-
pendoy. chachipenó.
dundisqueró.
Bajilache.
VENCEJO, m.
Chipendi-
adj.
pén.
f.
A'ENADO, m.
m. Vacunó,
canriano.
VERDADERA,
VELETA,
Arrigé.
Paudebrar.
adj. Bisna-
ró.
VENDEDORA,
adj. Bis-
VERDE,
y
m. Bar-
adj.
Bardra-
adj.
do rí.
VERDOSA,
yi-
VERDOSO, adj. Bardroy.
VERDUGO, m. Chenmararó, buchí, anaoz.
narí.
VENDE»^,
Bisnar, Li-
a.
bisnar,
binelar,
pulir.
(al
crédito)
VENENO,
VENERAR,
|I
a.
VERGA,
Drunjí. oros-
Magüé,
f.
VERTER,
Bujirar.
n. Abillar.
¡|
Ya
han llegxdo los reyes:
ácana terelan ahillelao
f.
B:sna.
||
(casa
parador) Talona.
VENTINA.
f.
ícUcUa.
a.
f.
quilé.
Lacha.
Bu tañar,
bardrabar.
TESTÍCULO, m. Nardichola.
VESTIDO, m.
Jaez, talo-
roré.
os crallises.
VENTA,
f.
caña.
VERGÜENZA,
Veuar.
m. Drao.
VENIR,
VEREDA,
II
Jerballar.
iií,
VER,
VERDAD,
elf.
nar,
(buena Bají.
1
II
apicharar.
VEHEMENCIA, Jar.
VEHEMENTE, adj. Caié
para
VET
VENTOSEAR, a. Rilar.
VENTURA, Bisnajura.
Berdacu-
VESTIMENTA,
f.
Tala-
ror.
VESTIR,
a.
VETA,
Busjí.
í.
Tnlarar.
i
VIZ
VIL
VEZ,
f.
Begaí.
VÍA,
f.
Fe da.
VIAGERA,
VILEZA,
197
Bachurrí.
f.
clÜDoria, nansardesa.
Mostar-
adj.
bañí.
VINAGRE, m.
Molsoré.
VINO, m. Mol. (añejo
generoso) Molipor.
ó
;
VIAGEBO, adj. MostarMn.
VIANDA, f. Mas.
VÍBORA, f. Verbiriclia.
VICIO, m. Odisilo.
VICIOSA,
adj. Odisilayí,
odisilosa.
VICIOSO,
adj.
Odisiloy,
VIDA,
Ochibibéij,
f.
VI>sA,
f.
Resí, eresí.
VIRGINIDAD, f. Pacbí.
VIRGO, m. Pacbí.
VIRTUD, f. Sila.
VIRTUOSA, adj. Disilosa.
VIRTUOSO,
odisiloso.
adj.
Disilo-
so.
VISITAR,
cbarniqué.
VIDRIO, m. Dinastre.
VIEJA, f. y adj. Parí.
VIEJO, m. Paré. adj.
|¡
(mosto) Mostagán.
Todos
Abillar.
a.
\\
males visita-
los
ron á Granada; sarés
os panipenes abillaron
1|
á Meligrana.
Puro.
VIENTO, m.
bán.
(frío)
(I
VIENTRE, m.
Bear, car-
VISO JA,
adj. Bicobayí.
Gris.
VISOJO.
adj.
Po. poria,
VÍSPERA,
trapo.
VISITA, L Discandí.
VIERNES, m.
Ajoró.
VIGA, t CoDdarí.
MGILANTE.
adj. Dica"
belanó para el m.: dicabelañí para el f.
VIGILAR, a. Diquelar,
dicabelar, dicavi?ar.
VIGOR, m.
Sislí.
VIGOROSA, adj.
VIGOROSO, adj.
Sisllí.
Sisló.
VIL, adj. Pantojó, nansardán para el m.;
nansardañí
Xiantojí,
para
el
Bicobay.
Cotubia.
f.
f.
VISTOSA,
adj.
Discanda-
yí-
VISTOSO,
adj.
Discan-
do y.
VIUDA,
Piutí
í.
11
adj.
Pespirinclia.
VIUDO, adj Pespirincbo.
VIVA, adj. y f, Apucbe.
lí.
VIVIR,
VIVO,
n.
Apucbelar,
m. Apucbe-
adj. y
lí.
VIZCA,
VIZGO,
adj. Bicobayí.
adj.
Bicobay.
YER
198
VOCABLO, m. La o.
VOCABULARIO, m.
ZOR
YESCA,
YESO, m. Alfor, a'jor.
YO, pron. per. Meuda,
mangue, man.
YUNQUE, m. Salchuyó,
Balogar.
n.
VOLUMEN,
m. Baca-
mÚD.
VOLUMINOSA,
O.
Yaspardí,
Uaspardí.
Ho-
tañulario.
VOLAR,
f.
astruje, trujé.
adj.
Barial.
VOLUNTAD,
f.
Oropén-
dola.
VOLVER,
a.
Z
Voltañar,
trular, limbidiar,
VOSOTRAS,
proD.
per.
proD.
per-
Sangue,
VOSOTROS,
Sangue.
VOZ,
f.
.
[|
f.
Truta, lim-
contracción:
Baé.
VUESTRA,
Jirí,
pron.
pos.
f.
jarró.
pron. pos. Ji-
ZAPATILLA,
ZAPATO, m.
jay.
¡I
-
Y
FoUosa,
Ácana.
YEGUA, f. Grasñí.
YEMA, f. Perma.
YERNO, m. Sasú.
Calco, tira-
(escarpín)
Tira-
bañí.
ZARCILLO, m. Challa.
ZARZA, f. Jarrí, berdolaya.
ZORRA,
f.
andándula.
coDj.
f.
chumiajá.
ré, bos.
YA,
adj.
ZALAMERÍA, f. Coba.
ZAMBRA, Romalí.
ZÁNGANO, m. Alcarrán.
ZAPATERO, m. Chuma-
brúas.
VUESTRO,
O.
Pastirí
Gole.
VUELTA,
baé
ZALAMERA,
Rapipocha
199
ABREVIATURAS CONVENCIONALES
a.
activo.
n.
neutro.
adv, adverbio.
nom. nombre.
num. numeral.
antf. antífrasis.
p.
art. artículo.
per. personal.
adj. adjetivo.
propio.
aum. aumentativo.
pl.
aux. auxiliar.
p. p. participio pasivo.
com. de
2.
común
de dos.
plural.
pos. posesivo.
conj. conjunción.
prep, preposición.
cont. contracción.
pron. pronombre.
dem. demostrativo.
r.
recíproco.
dim. diminutivo.
s.
sustantivo.
f.
femenino.
geog. geográfico.
imp. imperativo.
intj.
interjección.
m. masculino.
sing. singular.
superl. superlativo,
V.
verbo activo y neutro.
vas. véase.
200
Conjugación del verbo auxiliar Terelar (Haber)
Alod-O iüd-icativo.
PRESENTE.
Plural
SiNouLAR
Menda terelo.
Ámangue terelamos.
Tucue terelas.
Sangue terelais.
Junós terelan.
ó
te reía.
PRETÉRITO IMPERFECTO.
Menda
terciaba.
Tuem
terelebas.
ó terciaba.
Amayigue terelábamos.
Sangiie terelabais.
Junós terelaban.
PRETÉRITO PERFECTO.
Menda
Amangue terelamos.
terelé.
Tiicue terelaste.
Sangue
ó
Junós terelaron.
tereló.
terciasteis.
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
Menda
terelaba terelao.
Tucue terciabas terelao.
Ó terciaba terelao.
Amangue
terelábamos
terelao.
Sangue terciabais
tere-
lao.
Junós terelaban terelao.
FUTURO IMPERFECTO
Menda
terciaré.
Tuciie terelarás.
ó terciará.
Amangue terciaremos.
Sangue terciaréis.
Junós terelarán.
201
FUTURO PERFECTO
Mencla terelaré terelao.
!
Tucue terelarás terelao.
Ó terciará
Amangue
Sangue
terelao.
terelamos
te
relao.
terelareis
tere-
lao.
Junas terrlarán terelao.
IVIod-o
imperativo
Terela tucue.
Terelemos amangue.
Terele
Terelad sangue.
Terelau junós.
ó.
IMocio siilbju.iitivo
-
Menda
PRESENTE
Amangue terelemos.
terele.
Sangue tereleis.
Junós tercien.
Tucite tercies.
'
Ó
terele.
PRETÉRITO IMPERFECTO
Menda
terciará,
tercia-
Tucue
terciaras,
tercia-
rías ó terciases.
Ó
terciará,
Amangm
terciáremos,
te-
rciaríamos ó tereláse.
ría ó terciase.
terciaría
ó
mos.
Sangue
Junós terciarán,
terciase.
terc-
lerelaréis,
iaríais ó terciaseis.
tercia-
rían ó terciasen.
PRETÉRITO PERFECTO
Menda
tercie terelao.
Tucue Icreles terelao.
ó terele terelao.
Amangue
terciemos
te-
relao.
Sangue tereleis terelao.
Junós tercien terelao.
27
202
PRETÉaiTO PLUSCUAMPERFECTO
Menda
tercia-
Amangue terelá ramos,
ría ó terelases terelao.
terciaríamos ó terela-
Tucue
terelara,
terela-
terelai-as,
semos
rías ó terelases terelao.
Ó
zangue
terelaría ó
terelara,
terelao.
terciareis
terc-
,
iaríais ó terciaseis te-
terciase terelao.
relao.
Junós terelaran, terciarían ó terciasen
tere-
lao.
IMod-O iníinitivo
PRESENTE
Haber
Terciar
PRETÉRITO
Haber habido.
.
.
Terciar terelao
.
FUTURO
Haber de haber..
.
.
Terciar e terciar
GERUNDIO
Habiendo
Terciando
PARTICIPIO
Habido
Terelao
D3 igual forma
ó Sinelar
es
como
(ser),
se conjuga el verbo auxiliar Sinar
excepto
el
presente indicativo, que
sigue:
Singular
Plural
Menda
sis.
Amangue simo.
Tucue
sisle.
Sangue sai.
Junós sen.
Í03
Conjugación del verbo regular Jelar (Amar)
:MocIo indicativo
PRESENTE
Singular
Menda
Plural
Amangite iela,mos.
Sangue iela'is.
Junós jelan.
¡ela,.
Tuciie ielai.
Ó
jela
PRETÉRITO BIPERFECTO
Ámangue jelábamos.
Sangue jelábais.
Junós jelaban.
Menda jelaba.
Tuiue jelabas.
Ó jelaba.
PRETÉRITO PERFECTO
Menda
jelé,
ó terelé
terelo jelao
Tueue jelaste, terelas jeterelas
jeló,
jelao
tereló jelao.
mos
Sangue
lao ó terciaste jelao.
ó
Amangue jelamos,
terc-
iemos jelao ó tercia-
jelao.
ó
jelao.
jelásteis,
iáis jelao ó
terc-
terelásteis
jelao.
Junós
jelaron,
tercian
jelao ó terciaron jelao.
Menda
terciaba jelao.
Tucue terciabas jelao.
Ó terciaba
jelao.
Amangue terciábamos jelao.
Sangue terciabais jelao.
Junós terciaban jelao.
FUTURO IMPERFECTO
Menda j claré.
Amangue jelarcmos.
Tucue jela ras.
iSa;^5r^ígj ciareis.
Ó jela ni.
Junós j ciarán.
204
FUTURO PERFECTO
Amangue terciaremos je-
hienda terelaré jelao.
lao.
terciarás jelao.
Ttcciie
Ó terciarás
Sangue terelareis jelao.
Jimós terciarán jelao.
jelao.
]VIod.o iiTiperativo
PRESENTE
.Tela
menda.
Jele
tiicue.
Jelemos amangue.
j
Jelad sangtte.
Jelen junas.
I
]VIod.o
subjuntivo
PRESENTE
Amangue jelemos.
Menda\(i\Q.
2'¿íc^fe
O
Sangue \g\(i\?,.
Junas jelen.
jeles
jele.
Menda
jelara,
j
ciaría
ó
jelase.
TiíCííe
jelara>,
jelarías ó
je-
laríamos ó jelasemos.
Sangue
j ciaj ciarais,
ríais ó jelaseis.
jelases.
ó
Amangue jeláramos,
jelara, jelaría ó jelase.
Junas
jclaran,
jelarían
ó jelascD.
PRETÉRITO PERFECTO
Menda
tercie jelao.
Tucwj tercies jelao.
O tercie jelao.
Amangue
terciemos
lao.
Sangue terciéis jelao.
Junós tercien jelao.
je-
í
205
Menda
te relava,
Amangxe
tei-ela-
ría ó terelase jelao.
Tucue terelaras,
semos
terela-
Sangne
rías ó terciases jelao.
Ó
terciaría
terciara,
tereláramos,
terelariamos ó terelájelao.
terelarels,
lariais ó
ó
terciase jelao.
tere-
terciaseis je-
lao.
Junós
tere la-
terelan,
ría n ó terelasen jelao.
FUTURO IMPERFECTO
Menda
jelaré.
Tucue
jelarcás.
Ó
11
i
jelaré,
||
Amangue ¡ciáremos.
Sangue 'elareis.
Junós j ciasen.
FL^TURO PERFECTO
Menda
Ó terciare
terciáremos
Amangue
terciare jelao.
Tucue terciares jelao.
jelao.
Sangue
jelao.
Jionós
terciareis jelao.
terciamos jelao.
]\Iod.o infinitivo
PRESENTE
Amar
Jclar
•
PRETÉRITO
Haber amado
Terciar jclao
FUTURO
Haber de amar.
.
.
.
Terciar
é jclar
GERUNDIO
Amando
Jclando
PARTICIPIO
Amado
Jelao
Conjugación del verbo regular Libanar (Escribir)
3Xod.o indicativo
PRESENTE
Plural
Singular
Menda
Amangue libanamos.
libano.
Sangue libanals.
Junós libanan.
Tucue libanas.
Ó libana.
Plural
Singular
Menda
Amangue
libanaría.
liba liaríamos,
Sangue libana riáis.
Junós libanarían.
Tucue libanarías.
Ó libanaría.
PBETÉRITO PERFECTO
Plural
Singular
Menda
libané, terelo
banao
Tucue
ó terelé libanao.
libanaste, terelas
libanao ó terelasle
banao.
Ó
li-
libanó,
terela
li-
liba-
nao ó tereló libanao.
Amangue libanamos,
te-
rciemos libanao ó terelamcs libanao.
Sangue libanasleis, terelais
libanao ó tercias-
teis libanao.
Junós
libanaron,
ian libanao
terc-
ó terela-
ron libanao.
Plural
Singular
Menda terciaba
libanao.
Tucue terciabas libanao.
O
terciaba libanao.
Amangue terciábamos
li-
banao.
'zangue
terciabais
liba-
nao.
Junós terciaban libanao.
'ô?
FUTURO IMPERFECTO
Plural
Singular
Amangm libamremos.
Metida libanaré.
Tucu'i líbanarás.
ó
Sangue libanareis.
Junói libanarán.
libaoara.
FUTURO PERFECTO
Plural
Singular
Menda
terelaré libanao.
Tucue terciarás libanao.
ó
libanao.
Sangue
terelará libanao.
tere la remos
Amangue
terciareis
liba-
nao.
Junós terelarán libanao.
]\Xod.o
imperativo
PRESENTE.
Plural
Singular
Libana
Libane
tucue.
ó.
Libanemos amangue.
Libanad sangue.
Libanen junós.
3Xod.o sialDjîntivo
PRESENTE
Singular
Menda
libane.
Tucue libanes.
Ó
libane.
Plural
Amangue libanemos.
Sangue libaneis.
Junós libanen.
208
Plural
Singular
Mencla libanara, libanalilianaras, libana-
Tuoii".
rías ó
O
1.
bañases.
üLanara,
libanáramos,
Amangiiz
Ubanariamos ó libaná-
ría ó libanase.
libanaría ó
scmos.
Sangue übanareis, libanariais ó libanásois.
Junós libanaran, Ubana-
libanase.
rían ó Ubanasen.
PRETÉRITO PERFECTO.
Singular
Plural
-
Mencla terele libanao.
Tucue tereles libanao.
Amangue terelemos
O
Sangue tereléis libanao.
Junós tercien libanao.
liba-
nao.
terele libanao.
Singular
Menda
ríp.
terelara,
Plural
terela-
ó terciase libanao.
Tucue terciaras, terciarías ó
terciases
liba-
nao.
O
Amangue
mos
terciaría
terciase libanao.
ó
terc-
ó terciaseis
banao.
Junós
tercian,
li-
tercia-
rían ó terciasen
liba-
nao.
FUTURO IMPERFECTO
Singular
Menda lilanarc,
Tacuf,
O
libanares.
libanarc.
,
libanao.
Sangue terciareis,
iaríais
terelara,
terciáramos
terciaríamos ó tcreláse-
Plural
Amangue libanárcmos.
Sangue libanarois.
Junós libanen.
209
FUTURO PERFECTO
Plural
Singular
terciare libanao.
Amangue
Tucue terciares libanao.
banao.
Menda
Ó
Sangue
terelare libaiiau.
terelá remos
t'evelareis
li-
liba-
nao.
Junó<
terciaren
nao.
3Xo<io inlinitivo
PRESENTE
Libanar
Escribir
RRETÉRITO
Haber
escrito
.
.
Terelar libanao
FUTURO
Haber de
escribir.
Terelar
e
libanar
GERUNDIO
Libanando
Escribiendo
PARTICIPIO
Escrito
Libanao
28
liba-
[istoria
I>e
de los guanos
una misma raza
El bohemio en Francia, el gipsio en Inglaterra, el
e\ faraohnej^h en Hungría, el hei-
caird en Escosia,
denen en Holanda, el clgaro en Portugal, el fante en
Noruega, el zigeune)' en Lituania, el lioîs en Persia,
el giphtoi en Grecia, e\a}'aus¿ en Arabia, el canochis
en la India y otros tantos nombres que recibe esa
raza indolente y vuluptuosa de amarillenta tez, esbeltas formas, acciones expresivas y agudo ingenio,
no es otro que nuestro gitano en España; ese engendro del dolor y viva encarnación del pauperismo, arrojado del fondo del Asia por el bárbaro invasor turco ó sarraceno, cuando no hecho esclavo
de la ambición de la tiranía y del poder de las testas coronadas.
Su cabello fino y reluciente, además; el fulgor de
su pupila semejante á la luz del fósforo; su carácter
eminentemente positivo y material, y las singulares
costumbres que distinguen al gitano que en mayor
número existe desde las alturas del Himalaya hasta las orillas del Nilo y desde el
las
mar
del Norte hasta
aguas de Gibraltar, prueban que todos
ellos
pertenecen á una misma raza de la cual aún se
conservan restos en el vasto espacio de la península índica, y más especialmente en las márgenes del
Zind.
Todavía modificado y mejorado en su condición
moral y material por virtud del espíritu progresivo
en donde el gitano ha venido morando por espacio de quinientos años, aún se le ve perseverar en sus tradicionales principios de vivir en
los lugares más apartados de las poblaciones, siempre humilde, siempre extraño, siempre miserable y
siempre dispuesto á decirla buenaventura, lo misde los pueblo
5
mo
en España que en el último confín de Rusia.
nombre que recibe es puramente secundario.
Llámenle tártaro ó húngaro, ya rígaro ó caird, ya
El
fante ó luris, ya giphtoi ózigneur, el gitano
mismo hasta ea sus ocupaciones
es
uno
profesionales. He-
rrero ó calderero, cestero ó gamellero, chalán ó esquilador, asi es el gitano en todas partes, con raras
excepciones.
Y
síq excepción
absolutamente alguna, tanto
el
gitano que por primera vez pisó tierra española co-
mo
el que en 1417 se le vio errar por laá inmediacipnes áf\ mar del Norte, hablaban el caló, dialecto que
lioy roruprende la íamUia giíana, á pesar del poco
uso que generalmente hace de
él.
Aparición en Europa
Puede asegurarse que hasta principios del siglo
era completamente desconocida eu Europa la
raza gitana, porque si bien se presume que existían antes algunos gitanos en España confundidos
XV
con
la
chusma sarracena, no fueron
ni pudieron ser
descubiertos basta la expulsión total de los moriscos, taato más, cuanto que, siguiendo á los ejérci-
que recorrían el litoral africano desArabia y el Egipto, desembarcaban en las costas del mediterráneo español.
Cuando por primera ver se habla de su aparición
en Europa es en 1417.
tos sarracenos
de
U
Las crónicas de esa fecha hacen menciQíji d^ una
turba de gitanos que, errante y vagabunda y arrastrando una miseria espantosa, tomó asiento transitorio en las inmediaciones
del
mar
que
del Norte,
luego en 1418, se le vio cruzar por la Valaquia y la
Moldavia, desfallecida y hambrienta.
Y ya, á p;iri¡r desde eâ éppca, aparecen en Suiza ven Italia, en 1422; en 1427, en Francia; en 1433,
en Alemania; en 1447, en España; y finalmente, en
toda Europa, al extreroode registrarse en la actualidad 50.000, en Eípaña; 54.030, en Hungría, 104.000,
en Transilvania y 792.000 en el resto de Europa.
Conviene saber que la banda que en 1422 llegó á
las puertas de Bolonia y í'iuco años más tarde á las
de París, no eran tales gitanos de primitivo origen
índico, como algunos creen, sino hijos del Bajo Egipto, arrojados de allí por los sarracenos.
Esta banda que la componían unos cien hombres
dirigidos por un jefe á quien llamaban el duque Anse
drés,
titulaban
penitentes cristian,os
del bajo
Egipto, que pasaban á Forli con la intencióii de
Roma
á confesarse con el
Los hombres, según
zarcillos de plata en
la
Sumo
ir
á
Pontífice.
Crónica 4e Bolonia, llevaban
las orejas,
tenían los cabellos
negros y crespos y el rostro amondongado, en tanto
las mugeres eran feas, listas de manos para robar
y decían la buenaventura.
A
el
punto
fijo
no se sabe
si,
en efecto, cumplieron
propósito que los trajo á Europa; pero
misma
si
que esa
tribu de gitanos se presentó cinco años
más
tarde á las puertas de Paris, diciendo que venían
de
Roma
impuesto
de contesarse con el Papa, quien habíales
la penitencia de errar por el mundo du"
ranle siete años consecutivos, sin acostarsê
eft
cama
blanda, ni d.escansar en lecho mullido.
Se
les alojó
en
la Chapelle, á
un
cua;:tGi
d,^
legua
de la ciudad —dice Pasquier— á donde acudió una
inmensa multitud á verlos; mas en vista de sus malas mañas, el obispo de París los obligó á levantar el
campo, excomulgando al mismo tiempo á cuantos
los
habían consultado.
La
patria de los gitanos
Sigue creyendo la generalidad que el gitano es
natural de Egipto, y tal creencia constituye un error
lameotable.
Ciertamente que el gitano puede ser de cierto
porque en España
haya nacido; mas ¿cómo llamar propia,mente español ó egipciaco á quien pertenece á una
raza distinta á la del país? ¿Puede ser que un individuo de ra/a europea, sólo por el mero hecho de
nacer ó habitar en la India, sea indio? A un hombre,
¿puede llamársele caballo porque haya nacido en
modo
hijo de Egipto ó de España,
ó en Egipto
una cuadra?
Pues del mismo modo
el gitano,
de raza semítica, no puede ser
Y
que
el
amarillenta
siendo
más que
como
es,
indio.
gitano pertenece á ella lo prueba su
tez,
sus esbeltas formas,
sus acciones
expresivas, su agudo ingenio y su carácter eminentemente material y positivo, cualidades todas que
el conjunto perfecto de las primitivas de la
rnza del Zend, de la cual aún se conservan en el
revelan
vasto espacio de la península índica, y más especialmente en las márgenes del Zind, algunos restos
de ella en toda su pureza, que sóndela misma familia de bs gitanos, y que, al igual de ellos, profe-
san muy vagas nociones de la religión natural, carecen de culto y adoración y sin otra moral que el
más absoluto materialismo.
i
215
misionero francés padre Dubois,
durante treinta años consecutivos, confirma la creencia de que el gitano procede de allí.
Entre otras cosas importantes, refiere que, en la
Por otra parte,
que residió en
el
la India
parte occidental; es decir, en las orillas del Zind,
costa del Malabar y distrito del Maisur, halló ciertas
hordas compuestas de cururnerus, ca>iochis, lamhadis
calabanirus y otras que vivían errantes, sin ley,
dedicadas al mero-
culto, habitación ni propiedad,
deo y á predecir
del idioma
el
común
destino en
un lenguaje
del Indostán;
distinto
que esas hordas
una casta especial, muy poco parecida
demás de la India y si, muy mucho, hasta en
constituían
á las
sus usos, costumbres y carácter, á la que á princiXV penetró repentinamente en Europa, bajo el nombre de egipciacos (gitanos).
pios del siglo
Otra prueba más de que éstos reconocen su origen primitivo en la India son las noticias que el capitán Szekeley publicó en 1763 en la Gaceta de
Viena.
Dice Szekeley que, hallándose en Leidan
el
pre-
dicador protestante Esteban Valí cursando estudios
mayores en aquella Universidad, conoció á unos jó-
venes del Malabar, pensionados alli por su gobierno,
á los cuales oía hablar frecuentemente la lengua de
su país, y como en ella observara cierta semejanza
con el idioma que tantas veces oyera á una tribu
de gitanos residente en su pueblo natal (Almasch),
hubo de comunicar sus impresiones á los jóvenes
malabares, los cuales contestaron que, muy prójimo
á su provincia, en el Malabar, existía un distrito conocido por el nombre de Zigania, nombre muy parecido al de Zigeuner que los alemanes dan al gitano.
Ocurriósele entonces al predicador Valí comprobar, si los gitanos de su pueblo natal tenían alguna
n6
relación patronímica con los naturales de Zigania, y
rogó á >3us compañeros le dictaran algunas voces del
lenguaje índico como el mejor medio de investigarlo.
"Próximamente mil, con sus correspondientes significados, le suministraron los hijos do la India OcciValí comunicar
dental, con cuyo auxilio consigui
fácilmente sus pensamientos con los gitanos de re')
ferencia.
Pero hay más; Ludolf, Richardson Grellman,
Marsden y otros eruditos filólogos, bien claramente
demuestran en sus respectivas gramáticas de lengua
indostana, la perfecta afinidad que el caló, ó lengua
gitana, tiene con algunos de los diez y ocho dialectos que se hablan en la India.
Se infiere, pues, que si estos indios al llegar á Eu-
ropa aceptaron
el
título de
buenas razones para obrar
Véase por qué.
Sabido es que
la
gitanos,
tuvieron sus
así.
banda de verdaderos gitanos
que, en liZI llegó á Bolonia,
y á París en 1427,
se
calificaban de cristianos del bajo Egipto, que iban
cumpliendo
la penitencia de errar por
rante siete años.
el
mundo
du-
Naturalmente, unos seres tan singulares como
extraños, rodeados de una miseria espantosa y protegidos á la vez por el simpático título de penitentes, hubieron de despertar la conmiseración general
de los pueblos que visitaban, singularmente la de
los pueblos cristianos de
quienes siempre recibían
socorros con liberalidad.
Naturalmente también,
el
gitano de pelo crespo y
fea catadura, y el indio de amarillenta tez y cabello
lacio, tuvieron necesidad de encontrarse en sus
marchas por Europa.
¿Y qué deducir lógicamente de estos hechos? Que
Indostán no fueron aleccionados por
si los hijos del
217
los del bajo Egipto para explotar la caridad pública
valiéndose del título de penitentes cristianos, aquéllos se
inspiraron en su conducta, si no sucedió que
confundir á unos y á otros,
los pueblos llegaron á
en cuyo caso los primeros aceptaron con júbilo los
socorros de la caridad, probablemente diciendo para
su coleto: Dame pan y llámame gitano.
De otra suerte no se explica racionalmente como
esas gentes pudieran llamarse cristianos y paisanos
de Jesucristo, cuando del Unigénito y de nuestra sacrosanta religión sabían tanto como los indígenas
de América antes de ser descubierta por el inmortal
Colón.
Cierto es que no en todas
partes fueron creidos,
pues mientras en Grecia, Inglaterra y España se les
dio el apelativo de gitanos, en Hungría se le llama
faraohnepk, ó hijo del pueblo de Faraón; en Alemania,
zígneur,
puntos,
ó
natural de Zigania;
como en Portugal,
zíngaro,
y en otros
nombres todos
perfectamente apropiados á la verdadera naturaleza
patronímica que reconoce ese seudo gitano residente en Europa.
Cómo
vinieron á
Europa
Con algún fundamento suponen determinados hispenetraron en Europa
toriadores que los gitanos
por dos puntos diferentes: primero, en pos de los
ejércitos sarracenos, que recorriendo el litoral africano, desde la Arabia y el Egipto, venían á desem-
barcar en España en sus periódicas incursiones; segundo, acompañando también á las huestes invasoras de los turcos por Hungría y Bohemia.
Con efecto, sabido es que los ejércitos del gran
29
821
no sólo de tártaros y monhordas de todas castas asiáticas que
utilizaba principalmente en el servicio de trasportes
Tamorlán
se componían,
goles, sino de
y otras faenas, tales como el hacerlas caer sobre el
país vencido para el pillaje y el saqueo.
Al igual de Tamorlán, ¿ no es permitido crer que
otros guerreros mahometanos anteriores aquél pudieran tener entre sus huestes, hordas asiáticas,
que luego en sus periódicas incursiones á España
por el Mediterráneo, desembarcaran en sus costas
confundidas con la chusma sarracena, razón por la
cual no pudieron ser descubiertas hasta la expulsión
de los moriscos y judíos.' ¿No es probable también
que las primeras hordas gitanas que primeramente
aparecieron en 1417, casi á un mismo tiempo, por
las inmediaciones del mar del Norte, la Hungría y
la Moldavia, al venidero año por la Suiza y el paíg
de los Grisones, al subsiguiente por Augburgo y en
1422 por Bolonia, fueran las mismas que en 1402
acompañaban á los ejércitos deí sultán turco Bayaceto I y las que siguieron á los del emperador tártaro Timur-Lenck?
Para mejor apreciar esta creencia, téngase en
cuenta que Bayaceto I, después de ocupar el Asia
Menor, despnés de derribar el imperio griego, después de introducirse en Europa á principios de 1402,
venciendo á los cristianos que en Nicópolis trataron
de cortarle el paso, bien pudieron quedar rezagadas en Bulgaria y Servia las hordas zínganas que
seguían al ejército invasor; téngase igualmente
en cuenta que al ser derrotado en el mismo año
cerca de Angora por el gran Tamorlán, preferirían
los gitanos de una y otra parte beligerante quedarse en el país adonde habían llegado, á ser víctimas
de la horrible matanza que durante tres días sucesivos acaeció en aquella tremenda lucha, librada
entre 340.000 combatientes.
210
Cierto es que entre la época en que ocurrieron
hechos enunciados y la de la aparición de los gitanos en Europí median quince años.
¿ Qué fué de ellos en ese interregno?
los
He aquí un
juicio hipotético:
«Durante el primer período del siglo XV, en que
las comarcas limítrofes del Asia, del África y de la
Europa cambian de aspecto; cuando la raza turca
las invade y las somete, imponiéndoles leyes, costumbres y religión diferentes; mientras las relaciones entre
el
Eufrates, el Nilo, la Jonia,
mar de Mármara y
el
Pireo, el
Danubio se concentran de
nuevo, puede decirse, bajo un mismo impulso nivelador: ¿ que tiene de extraño que en todas esas
comarcas, ó en alguna de ellas (con especialidad en
Bulgaria) hayan descansado por espacio de quince
años los naturales del Sindque siguieron á los ejércitos de Bayaceto yTamorlán. ¿Qué de impropio que,
una vez conocedores del nuevo suelo, se decidiesen,
conforme á sus instintos erráticos, á traspasar el
Danubio, y marchando en todas direcciones, según
la voluntad y las conveniencias de cada uno, cruzasen la Valaquia y la Moldavia, llegasen á Rusia y
Polonia, atravesasen Bohemia y Hungría, pasasen
el
por Alemania, se introdujesen en Italia, salvasen
las fronteras del Este de Francia por la Lorena y
la Alsacia?»
Acusados y perseguidos
mitad del siglo XV el carácencontraba bajo el régimen
del más refinado misticismo, de tal suerte que lo
Sabido es que en
ter
la
moral de Europa
se
propio el soberano, como el noble señor, como el
más humilde campesino y plebeyo pechero, observa-
110
ban escrupulosamente las prácticas religiosas á la
par que ajustaban la mayoría de los actos de la vida,
conforme al parecer y consejos del elemento clerical.
Precisamente en esa época llegan los gitanos,
faltos de religión y moral y sin otro código de legislación que la libertad de obrar según la propia voluntad y necesidad de cada uno.
En algún tiempo, nada de esto llega á traslucirse
al exterior de la familia gitana, tanto más, cuanto
sus aduares los instalan en medio del bosque ó en
la margen del río ó en el interior de la montaña, en
cuyos parages hallan medios de subvenir las necesidades de la vida, ya criando caballos y jumentos,
ya manufacturando baratijas de hierro, ya tejiendo
cestas y canastos, ya labrando suecos y gamellas, ó
ya extrayendo ei oro de las arenas del torrente.
Pero poco á poco obsérvase en ellos que hacen la
vida sexual en común; que sus hijos no reciben el
sacramento del bautismo; que el matrimonio lo ceebran sin ritual sancionado; que no piden los auxilios espirituales; que no llaman al clérigo á sus sepelios; que no asisten á las procesiones religiosas
ni á los oñicios divinos, ni
mucho menos
depositan
limosna alguna en las alforjas del fraile postulante.
Por otra parte, el sacerdocio, qae en aquella época
estaba en posesión de la supremacía; que solamente
él dispensaba mercedes; que él sólo confortaba k)s
espíritus, y que únicamente él tenía la ciencia para
ser consultado y el prestigio para ser creído, no
dejó de notar que la muger gitana, valiéndos de artes
ocultas y de frases misteriosas, que responden á
ciertas ansias del corazón humano, se había convenido en una especie de sacerdotisa, á quien todos
buscaban, consultaban y creían, en tanto el hombre
gitano adquiría valimento, forjando en 1491 balas de
iiierio á los Üeyes Católicos contra el moro de Gra-
22Í
nada, lo propio que en 1496 al obispo Segismundo
contra
los
turcos
que
amenazaban
invadir la
Hungría.
Sucedió, pues, lo que no podía por
que sobre
menos de
cuya conducta era
altamente perjudicial para mantener \ivo el espíocurrir;
los gitanos,
ritu religioso, recayó
un mundo de acusaciones.
¡Pero de qué género! ¿Desaparecía tal ó cuál ani-
mal doméstico? Los gitanos
lo habían robado. ¿Sucedían incendios en propiedades rústicas? Los gitanos
eran los autores. ¿Sufría una población las conse-
cuencias de una epidemia? Los gitanos le habían
hecho mal de ojo. ¿Moría el ganado de enfermedad
contagiosa? Debíase al veneno que los gitanos depositaban en el abrevadero.
Semejantes acusaciones obligaban á los jueces á
instruir procesos contra los gitanos, de quienes
además
se decia
que conducían cartas
al
campo
ene-
migo, que eran antropófagos, que tenían pacto con
el diablo, que maldecían á Dios y á los santos, que
echaban sortilegios, que ejercían ia magia negra,
que hablaban con Belzebut en forma ?le ave nocturna; que. ...Todo el capítulo de culpas de la Edad
Media recayó sobre los gitanos.
¿Mas eran ó no ciertas tales imputaciones?
Seguramente, no; los gitanos no pudieron cometer crímenes imposibles.
Pudieron, sí, hurtar, ya obrando en defensa de la
vida, ya por la costumbre de vivir en el comunismo
de bienes; pudieron, quizá por imprudencia ó recíproca venganza, incendiar la paja de una hacina ó
las mieses de un campo..
Hasta pudieron hacer
cuanto es factible. Pero ¿cómo habían de tener pacto
con el diablo? ¿cómo hablar con Belzebut? ¿cómo
ejercer la magia negra? ¿cómo echar sortilegios?...
¿Qué es eso?
No, los gitanos no pudieron hacer nada de esto
por tanto, fueron calumniados.
y,
¿ Por quién ?
Por el excesivo celo religioso de aquella época.
A él, solamente á él, se debe la terrible persecución que por espacio de irescientos años consecutivos ha venido sufriendo esa raza desdichada.
Comenzó aquélla prohibiéndoles que trabajaran
el hierro, que hicieran herraduras, que fabricasen
calderos y sartenes, que negociaran en caballerías,
ni morasen en lugares en donde hubiera minas ni
arrastres de pajuelas de oro.
Es decir, que la ley los condenaba á la muerte ó
porque privados de la libertad de ejercer
todas y cada una de sus ocupaciones, ¿qué otra conducta seguir quien odiado y perseguido lleva además
en la piel la denuncia de su raza?
Más tarde en 1499, los Reyes Católicos, en la célebrejpragmatica que firmaron en Medina del Campo,
bajo la influeneía del cardenal Jiménez de Cisneros,
mandaban «que los gitanos, durante los sesenta días
"siguientes al pregón, tomaran asiento en los lu»gares y sirvieran á señores que les dieren lo que
«hubieren menester, y no vagasen juntos por los
«reinos; ó que al cabo de esos sesenta días salieran
»de España, so pena de cien azotes y destierro per«pétuo la primera vez, y de que les cortasen las
»orejas y los tornasen á desterrar la segunda vez
«que fueren hallados.
Y ya á partir de esa fecha hasta 1782 y 1783
en que José II de Alemania y Carlos III de España
decretaron sucesivamente actos de humanidad y de
justicia en favor de la raza gitana, apenas hay soberano en Europa á quien no se deba alguna dispoición bárbara contra ellos.
Gomo modelo, puede citarse á Garlos I de España.
al robo,
Eite monarca., no sólo puso en vigor la pragmática
de sus abuelos, sino que en 1534 adicionó lo siguiente:
«que á
vez que se hallaren vagando
fueran cautivos por toda su vida y
la tercera
«(los gitanos)
«esclavos de los que los hicieran».
Aún
con mayor crueldad trató á los gitanos residentes en los Países Bajos. En decreto plagado de
absurdas acusaciones contra ellos, dispuso que
desalojaran aquel territorio, bajo pena de muerte
si no lo verificaban en el plazo de tres meses.
Ya sólo faltaba que esta inhumana disposición se
hiciera extensiva á los gitanos españoles; pero el timorato Felipe III, hallándose en Lisboa, completó
la obra de persecución al decretar: «qne en el tér«mino de seis meses abandonaran la península, con
«pena de muerte si desobedecían ó regresaban»
No menos crueldad usaron con ellos Francia y
Alemania. Después de expulsarlos de sus dominios
en diferentes épocas, promulgaron disposiciones señalando condena á cuantos hubieran desobedecido
la ley de estrañamiento.
En virtud de ella, se les conducía al límite de la
frontera con el cabello ridiculamente cortado, sajadas las ventanas de la nariz y azotados hasta brotarles sangre.
Finalmente, en 1561 y 1612 decretaron
el
extermi-
nio de los gitanos por medio del hierro y el fuego.
De Inglaterra también fueron expulsados y perseel reinado de Enrique VIII y el de
su hija Isabel.
Lo fueron igualmente de Polonia, de los Estados
Pontificios, de Dinamarca, de Suecia, de la República de Yenecia, de los ducados de Parma, de Milán,
guidos durante
de. ..toda
Europa en conclusión.
Justos ó injustos los actos que contra los gitanos
siemju'e aparece ignominioso el
se cometieron,
í-4
hecho de no haberles señalado el lugar de su extrañamiento, ni facilitado medios para trasportarlos
allende el mar, origen de todos los males qiie ha venido sufriendo esa desdichada raza en Europa durante
el
interregno señalado.
El gitano español
De
esta suerte lo
ha descrito
el
autor de «Mise-
rias Imperiales:»
truhán y encubridor, fullero y
rufián, decidor de ventura, embustero y traficante de
caballerías estafador, tales son las señas del gitano
Ladrón y
bellaco,
español'
¿.Y
cómo no
ser así?
¿Cuándo
mal produjo
el
el
Lien? ¿cuándo la tiranía, la persecución y la miseria labraron la virtud? ¿cuándo el odio inspiró
amor? ¿Puede
la
sombra dar
luz?
El olmo ¿puede
dar peras?
Siendo imposible,
el
gitano no ha podido ser me-
jor ni peor en su condición moral.
Engendro del dolor y la desgracia y viva encarnación del pauperismo, lo importó á Europa la tiranía del poder.
Cuando aparece en 1417 por
mar del Norte, la Hungría y
del
las
la
inmediaciones
Moldavia, mar-
cha como el extraviado, sin rumbo fijo, sin conocimiento alguno del estado gubernamental y sociológico del suelo que pisa. Instala su aduar en medio
del bosque ó en la margen del río ó en el interior
déla montaña; perqué allí encuentra pastos para
criar caballos y jumentos, y medios de establecer
una fragua con que manufacturar baratijas de hierro; allí halla recursos para tejer cestas y canaslas, para labrar suecos y gamellas; allí, en fin, en-
2?5
cuentra
modo
de ingeniarse para extraer
el
oro de
las arenas del torrente.
Así vive por espacio de ochenta años, mereciendo
protección del soberano en cuyo territorio hace
parada, ya de asiento, ya de tránsito.
la
Los Reyes Católicos son amigos del gitano; algunas balas de hierro de las que en 1491 enviaron á
Granada morisca, las forjó él en las cuevas de la vecina sierra.
el otro extremo de Eurohonra con igual merced y encárgale la cons-
El obispo Segismundo, en
pa, le
trucción de iguales proyectiles contra los turcos
que amenazaban invadir la Hungría.
Pero repentinamente se ve acusado de crímenes
posibles é imposibles de realizar; el gitano nada sabe de tales acusaciones, sino que los pueblos lo despiden ó reciben á pedradas, en medio de una espantosa gritería, entre cuyas voces oye: fuera
el
herege,
el
impío,
antropófago,
el
el
el diablo,
envenenador,
el asesino, el ladrón....
De
paso,
han herido á su madre, á su padre, á sus
hijos ó alguno de
los suyos, y entonces el gitano
¿cómo no? siente en el alma el dolor de la injuria y
en el corazón el fuego de la venganza.
A esta persecución no sancionada, sucédele otra
de carácter legal; prohíbesele que trabaje el hierro,
que haga herraduras, que fabrique calderas y sartenes, que trafique en caballerías, que more en sitios en que hay minas ó arrastres de pajuela de oro.
De esta suerte, la ley lo condena á ser ladrón, bellaco,
truhán,
rufián,
encubridor, fullero, estafa-
no pretiere morir de hambre; porque privado de la libertad de ejercer todas y cada una de
sus ocupaciones, ¿qué otra conducta seguir, quien,
dor.... si
odiado y perseguido,
nuncia de su raza?
lleva
además en
la piel la de-
n'6
Por añadidura, en 1499, aquellos misinos soberanos á quienes prestara apoyo contra el moro de Granada, le emplazan para que en el término de sesenta días salga de España, so pena de cien azotes, si
no se constituye en servidor de señores, que en lugar de darle
lo
que hubiera menester, según la céle-
bre pragmática de los Reyes Católicos, le habrían
dado el reposo de la eternidad.
Naturalmente, prefiere el ostracismo, y traspasa
el Pirineo; pero en Francia, como en Alemania,
como en los Estados Pontificios, como en la República de Venecia,
como en
los
Ducados de Parma, y de
Milán, como.... en toda Europa,
le
dicen:
largo de
aquí.
Empero
¿Adonde
ir?
el
gitano se ve obligado á desobedecer.
le destierran, y, sin em-
De todas partes
bargo, ni le fijan el lugar de su extrañamiento, ni
medios de trasladarse allende el mar.
le facilitan
Entonces se le persigue como á una bestia feroz,
extremo de hacerle víctima de horribles y ridiculas mutilaciones, cuando no se le extermina por meal
dio del fuego y del hierro.
Sufre este calvario durante trescientos años consecutivos, hasta que en 1782 y 1783, José II de Alemania y Carlos III de España, decretan sucesivamente
admitirlo en sus Estados como un subdito cualquiera.
Ahora bien; desde aquella época á la presente, ¿se
ha intentado mejorar su condición moral? ¿se le ha
dignificado alguna vez? ¿se ha tratado de modificar
sus sentimientos? ¿se
¿se le
le
ha dado á conocer
ha admitido en todas partes?
el bien? ¿se ha llevado luz
á su entendimiento?
Pues si naila de esto se ha practicado,
que
el
gitano continúe odiando al busnól
Voz que usan
(1)
no 90U de su raza.
¿qué raro
(I)
¿qué ex-
los gitanos para designar á cuantos
227
traño que siga siendo ladrón y bellaco, truhán y encubridor, fullero y rufián, decidor de ventura embustero y chalán de caballerías estafador?
¿Quiere evitarse?
No
se
busque
el
humillación, ni en
remedio en
el
la violencia,
ni en la
desprecio, no; búsquese en las
obras de misericordia del Catecismo cristiano, á semejanza del nunca bien ponderado padre Manjón,
de Granada.
Así, y solamente así, se curan
fermos de la sociedad.
los
miembros en-
Cuentos y chascarrillos
Oaiiil>io d-o &iier*t©
iCl
EMo
TU>rADO DE VOZ VIVA)
—
¿So ha oío o'té menta
rruo?
— No, señor.
— Puez ez raro,
ta
Paco
iiuui'a ar tió
poique ar
fn-
ir.o-
tió F'aro lo cono-fii Iihz-
en er Potosí.
— (Estuvo
— ¡Quiál no,
allá.'
Paco no
zeiió: tió
Dajicira (Algeciras),
niáz
ni
zu caza, ;ionde z zentaba ene
como una laâitija.
Entonces sería hombre lamoso.
X")uelta e
toma
—
su vía.
de la
-iegno á
zalió en toa
allá der tranco
;
lin
fr zD,
— Ahí
le
pica á la
tiá
mariquita;
tendidoj ozté er busilí...
.
h,^
Po gueno:
rjui'H'lao itn-
/.epa o'.téquer
Paco tenía tama e roñozo en too clorlic. poique
po no dá, no daba ni Icz güeooz díaz anquc fuera ar
mezmízimo Prezte Juan de la Zindia
Tóito er
tió
mundo
lo zabía, y
mundo
como
er
mundo
ez
mu
.irraztrao,
metía coné. Pero vt- rá oz'é de qué
manera: Tió Paco no jumaba máz tabaco que tabaco
e torsía
una torsía ¡mar fin tenga zu cuf.'lpo! mu
retorsíá y máz negra que la
pausa de un borrico
mojí no, que ziempre la tenía lia e nun paj deztra-'
sa como zi fuá unn niorsiya ó una piesa e durse.....
tóito er
zc
Po güeno: tóito er
había de disirle:
—Tió Paco,
mundo cuando pazaba por zu
¿mequi
orté jasé
er íavó de
vera
darme
uü pitiyo, que se má orviao er paquete da libra que
me trajieron ayé de la Bina (Habana)?
— Lo mejón quer
— Taz equivoca o de
tló
Paco contentaba
puelta, poique
era.
yo
,Vdan Niega, er lió Paco vive en la puelta
— Y no
me yama
máz
arriba.
lemperaor de la
á
daba un
Pero un día quer tió Paco eztaba tomando
or zó (sol) en la puelta e zu caza ze larrima er cabo
mar. malo que laz yamr.z de
d'; loz sivilez, quera
íinfiegno con lo/, probeticoz gitanoz, y de güenaz á
primeraz le píe un pitiyo con palabritaz mu meloEr tió
zaz pero coq laz ziotenzionez dun tigre
pitiyo
le
ni
Percia
ze queó, como era natura, jecbo una piesa, zin
zabé qué jasé; poique zi zc lo daba era lo mezmo
que zi le diñara (diera) e;- corasón, y zi no ze lo dJvaha le diñarían á er un palisón como una catreá e
garande
Ejer cazo, quer tió Paco zechó suz cuenlaz aya ener buche, y zaca la torsía, como '/i ze ez-
Paco
luviera zacando un riñon, y ze la dá ar cabo. Ejer
cazo tamién quer cabo aiique eztaba mar zerio qua
«entierro, iba
pica
de gioma, y con la mezma empif^sa á
á pica un pitiyo tan gordo como
á pica
Un muzlo jiuchao
¡Ño quió disí á o'.té lo quer
Paco nutriría! E', lo sierto que acá puñalá quer
<iví daba á la torsía, er tió Paco daba un zarto como
zi ze la hubían dao á er en raitá de la zentrañaz
A toó ezto or tió Paco quería disí ar cabo que no e^.taba en la r>ana pa abuza tanto der tabaco; pero ca
vé que liba á zalí la palabra del cuelpo, ze le chaba
tió
Rü núo en
er gañot*'. y jazta er zabre der siví le pa.
Poi fin, ar tió Paco ze la cabo la
resía má/. lirgo
iâcencia; ze
yeba er puño á
la
boca,
como
zi
fuá
t3i
una trompeta, y empiesa á tocá:Ta
Tari....,
ti,
Ze quéa er
siví
tuozo, y le di se:
¿Ze pué r.abé
—
—
Zt,
ta
tarltá.
tí
zeñó
—
le
mirando ar
tió
Paco,
mu
respe-
ez
toca á
qué múzica ez eza?
dise
er tió Paco;
—ezo
banderillaz.
— ¡A banderillaz! — ¿Y pa qué
toca ozté á bande-
rillaz?
—Home, poique ya haLpicao ozté baztante.
*
Muy rara era la noche que un célebre gitano de
Cádiz no durmiera sus diariao y monumentales borracheras en el arresto municipal.
En una de ellas despertóse nuestro hombre con
una sed devoradora, y no hallando ni una sola gota
del precioso líquido en el
receptáculo destinado al
servicio de los presos, comen^.ó á gritar desaforada-
mente:
— ¡Agua!...
¡agua!... ¡Qué estoy ardiendo!
Acudió alarmado
el
alcaide de la cárcel,
y
al
en-
terarse del verdadero alcance de las palabras del
gitano, le dice
malhumorado:
— ¡Bébete la del bautismo,
A
tal
bribón!
exabrupto, no se atreve á contestar
el
gi-
tano temiendo ser castigado; pero en cambio se le
oye refunfuñar ciertas frases, tales como tu niare,
ajogao, puñaláz, miz 0J02 lo pincharen, frases que al
alcaide se le antojan dirigidas á su persona, motivo
el cual penetra en la prisión armado de un soberbio bergajo, con cuyo argumento amenazi al gi-
por
tano, diciéndole al propio tiempo:
— O me dices claramente cuanto
por
lo bajo, ó te
rompo
los
acabas de decir
lomos ahora mismo,
232
—Poz
ahora
mezmo
le
juro á ozté por la gloria é
—
miz difuntoz, que me eztaba lamentando responde el gitano.
— ¿Lamentando?
¿Y de qué? replica furioso el
toz
—
alcaide.
— Paez,
toz
zeñó, me eztaba disiendo pa miz adreuque ze eztá poniendo ezta caza dur modo que no
ze vá á poé vení á eya.
*
* *
Es el compadre Heleria (Heredia) el gitano más
famoso que tiene Granada; sus dichos siempre oportunos, felices é intencionados y su mijita de ilustración hacen de él el verdadero prototipo de la gi-
tanería andaluza.
En
un grupo de gente
un
cierta ocasión se le acercó
de buen
humor
con
el
propósito de ponerle en
gran aprieto.
—
—
—
Vamos á ver, compá Heleria le dijeron, usted
que sabe tantas cosas, quizás no sepa decirnos el
por qué en Granada hay tantos rubios.
Miró el gitano de esa manera especial que distingue á todos los de su raza, y contestó:
Ezo ez mucho jablá; yo zé loque zé y ca uno
—
zabe pa zu avío.
—Bueno —
sabe usted
— ¿Qué no?
le
replican;
— pero
el
caso es que no
la cosa.
¡Tan zegura tuviá yo la groria!
— Pues venga de ahí.
— Puez de ahí venga un pitiyo,
quer compá Hele-
ria no enseña é barde.
Recíbelo
el
gitano, y
marcha diciendo
una vez encendido rompe
la
á grandes voces:
— Zi quien oztedez
zabé ezo con zeguriá, pregun-
tárzelo á loz ingrezez que \'ienen á vé la
Alhambra.
En
tomó una gitana en arrendacuarto de una casa de vecindad en el que
cierta ocasión
miento
el
se decía había fallecido
un
tísico.
Súpolo aquélla en el momento de hacer la mudanza, y fué en busca del administrador con propósito
de deshacer el contrato y recoger la señal metálica
que para formalizarlo había dado.
Vengo le dice á ezbaratá er trato de la bitasióa y á que me dé ozté miz conquibus, que yo no
vivoaonde za muerto un tízico, anque me den una
tinaja llena de onzaz de oro.
Pero, mujer replica el administrador,
¿qué
particular tiene eso? Ya comprenderás que en las
casas es donde muere la gente.
--Zi, zeñó; pero yo no vivo allí, que ze noz pué
pega la enfermeá.
Bien, no sucederá; mandaré un albañil para
que te pique la habitación, y así
No cuela, zeñón arministraor.
Pero, criatura, ¡si te voy á picar el cuarto!
¡Puez anque me lo banderillee ozté no lo quiero!
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
*
* *
Si Gurrillo Ponte Tieso no hubiera gozado justa
fama de hombre de buen humor, ciertamente la ha
bría ganado con el hecho que vamos á referir.
Cierto
día hallábase
en unión de unos cuantos
amigos en el café Suizo de Sevilla apurando unas
copas de aguardiente, cuando se acercó á la mesa
en donde lo verificaba, un indíAáduo ofreciendo pú"
blicamente la compra venta de gafas y quevedos.
—Yo — dice
Currillo resueltamente
—
zi
tuviá ozté
unaz con laz que yo viera lo que nesesito, ze laz
compraba anque me coztaran un zentío.
exclama el vendedor. Las tendrá
¡Magnífico!
—
—
—
31
234
que se construye en fábrica.....
Vaya, pruebe usted éstas, que son superiores.
Gurrillo Ponte Tieso obedece mirando en todas
direcciones, y luego saca una peseta que examina
con el más escrupuloso detenimiento.
usted, y de lo mejor
—No me zirven —dice á poco.
—Allá van
contesta
el
estas otras,
—
vendedor.
Gurrillo repite la
ella declara
que son mucho mejores
misma operación y
que tampoco
al
ñnal de
le sirven.
Vuelta á probar otras y otras hasta
siempre con el mismo resultado.
la
última, y
— ¡Es imposible! — dice óptico callejero bastan-*
probado usted de todas gracontrariado. — Las
el
te
lia
duaciones, y es imposible que no haya visto con alguna de ellas.
—'Puez yo le digo á
ozté
qne no. !Me
lo
quedrá
ozté decí á mí!
—
Yo no digo más si no que es imposible de todo
punto que no vea usted absolutamente nada con
ninguna de ellas.
¡Arto allá! Tanto como ezo, no zeñó.. Veo casi
toaz laz cozaz; pero no veo lo que yo quiero.
¿Y qué quiere usted ver?
La coza eztá máz clara que la lú er día. ¿No ma
vizto ozté mira ezta pezeta?
—
—
—
— señor.
—Puez no la veo como yo quiero, por máz
taz que
doy.
— ¿Que no la vé usted?
— No, zeñó; por máz que la miro y remiro,
Sí,
güer-
le
pre la veo pezeta, y
lo
que yo quiero vé
ez
siem-
que ze
güervan doz.
*
* *
tJno de los gitanillos
que reciben educación y en'
235
señanza en
el colegio- asilo del
Avemaria, de Gra-
nada, sufrió castigo moral por desaplicado en materia geográfica.
Cuando regresa
á su casa, pregúntale el padre se-
veramente.
— ¿Poi qué tan castigao?
—Verá ozté —contesta gitanillo con acento compungido; — primero me preguntaron qué era
qué
•
el
río,
Y aluego porque no
y utraz cozas
zupe desí qué era ola, me castigaron.
era
mar
— ¡Y yo jorco! — exclama
ción — ¡poique na máz que un
gitano con indignapenco como tú no lo
zabe!
¿Digo? ¿no zabé lo que quié disí ola?
Mar fin tenga tu cuelpo, ¿qué ez lo que ze isen loz
amigoz en la cave? ¿No zabe que lo primero que ze
izen ez: ¡hola, hola, amigo! ma legro e verte güeno?
¡Chiquillo, por borrico te voy á pone un al"
ta
»
el
bardón!
*
* *
Una
gitana va á confesarse; en
tra á otra con
el
templo encuen-
ambas manos sepultadas en
la
pila
agua bendita.
(Qué jaces ahí? le pregunta.
Eztoy cumpriendo la penitensia que ma chao er
zeñón cura.
¿Puez qué haz j echo, chiquilla?
Yo ná; mi novio que ma tocao laz puntaz de loz
del
—
—
—
—
—
deoz.
— ¡Jozú, mare mía!
Yo me güervo ahora mezmo,
me manda bañoz de aziento.
poique con zeguriá ca mi
A raiz
de publicarse
«Á
impresos anuncia dores de
chipícallí« se repartieron
la
nueva obra, en cuyo
se
gundo párrafo
se leía:
De
este trabajo
sólo
&e
titea-
rán tantos ejemplares, etc., etc.
Llegó á conocimiento de un gitano del Albaicín
granadino, y fué en busca de su autor.
Man dicho— le dice que orté vá á tira un libro
que jabla mu bien de loz gitanoz. ¿Ez veldá?
,
—
—
— señor; es cierto.
—Poz güeno: yo venía á que zu
Si,
mercé me jiciera
loz vá ozté á
aonde
cuande
er favo de disirme
y
arguno.
pezcá
zi
á
vé
pueo
tira
*
* *
El
Patarra es un bebedor impenitente,
tío
como su
tanto
hijo Bienteveo.
ven dueños de una moneda de cinco peacerca del empleo que han de
consultan
setas y se
Un
día se
darle.
—
—
—
Mira, Bienteveo dice el tio Patarro á su hijo,
no hay que darle güertaz; lo primero ez come, que
eztamoz ezmayaitoz, y aluego zarga er zó po AntePor manera que te vaz á trae un napaleón
quera
é vino de lañejo y lo emáz en pan tiezno. ¿Qué te
palee?
Bienteveo con indignación:
•
ni
—^jPero, pare é mi arma!
¿Un rial de pan? ¡Jozú,
que juamos á pone una panaeríai
El rubio Goliat es un matón famoso de Andalucía
que se distingue por su fuerza hercúlea y mo-
baja,
numental corpulencia.
En cierta ocasión, supo que un gitano había dicho
que él se peleaba con los hombres, y que les hacía
tanto y
Fué
más cuánto.
á buscarlo, y después de hallarle, le dice:
— ¿Es cierto
que tú
te
peleas con los hombres?
237
— ¡Chipén] — contesta gitano.
— En ese caso, vendrás conmigo á darte nni. púnala
— Con, ozté nanai.
— ¿Por qué?
el
¿t a.
—Poique yo no me peleo máz que con
un hombre.
zom-
lo'z
brez, y ozté no ez
— ¿Qué yo no zoy
— No, zeñó, ozté
no ez un hombre; ozté
ez
un
elefante.
*
* *
—Olga
ozté,
zeñón méico: ¿zabe ozté de cá muelto
mi probetica muge?
— hombre; de fiebre puerperal?
— Y ezo ¿qué ez?
— Eso quiere decir que, como pobre abortó,
Si,
la
cláresele
una enfermedad en
la matriz,
de-
de la cual ha
fallecido.
De aquí, que cuando preguntan al P?or?-o por el
género de dolencias que llevó al sepulcro á su compañera, invariablemente contesta con ínsulas de catedrático.
—^Puez primero tuvo un borteo y aluego ze
murió
de la 'matrícula.
*
Un
gitano lleva al mercado
un borrico, que
es
una
clínica de veterinaria andando.
En
el
camino
le
tira
una, dos, tres, cuatro
A
la quinta, se le
sobre
el
barro y
el
polvo
veces.
acaba
la paciencia,
y exclama
indignado:
— ¡Mala
puñalá
perra queste
te
tío eztá
den!
¡Y que ensima de la
jasiendo cormigo tenga yo que
jablá bien de ér en er mercao!
823
Soleá la gitana, habla con el
más vivo entusiasmo
de las corridas de toros.
le preguntan:— ¿qué suerte del
—Vaya á ver
—
toreo te gusta más?
—A mí— contesta delirante— me guztan toaz; pero
me
ezbarato po una larga y un güen par.
*
Una
que reside en un pequeño
Granada, trata de fijar su
de
provincia
familia gitana,
pueblo de
la
domicilio en la capital.
—
Ez menezté— dice el cabeza de aqaélla— que zuz
vayaiz acoztumbrando á jablá con finura, pa que no
noz abucheen en "Grana.
añade la gitana di¡Ya zuz eztaiz enterando!
—
—
rigiéndose á sus hijos— Desde ahora
conciento que
]Z.\At\^
mezmo no
zuz
porqneridas.
* *
Un
qne trabaja en la plaza de
tomatazo
en el pecho, que le
Madrid, recibe un
chorrera
de arriba abaje.
la
lastimosamente
mancha
Guando llega á su casa le pregunta la familia con
torero gitano,
interés:
— ¿Qué traes en la camisa?
— ¿Ezto? — contesta gitano con
el
coza:
desprecio
—Poca
una botonaúra que manechao unoz amigoz.
* *
En fuerza de vi\as instancias, apoyadas por un
puñado de cañas de manzanilla y otro de isabelinos,
consigue un notable empresario de toros comprometer al tío Jindama á matar una corrida de novillos.
Seriamente obligado, no puede rehusar
el
com-
239
el día de la corrida, y marcha á la plaza
como el reo al patíbulo.
En el momento en que penetra en ella, sintiendo
en el alma un mundo de angustias, tropieza con un
promiso
amigo que
—Gomo
le
te
abraza y dice con entusiasmo:
portes bien, te echo el portamonedas,
y hasta mi persona dentro de
una caja de sorpresa.
Al tío Jindama se le desbordan entonces sus senti-
el reloj, la leontina
mientos y exclama con acento compunjido:
¡Ay amigo de mi arma! mejó zerá que me echez
Una mortaja y me paguez el entierro!
Apoco se le acerca otro diciéndole con el más
^
—
vivo interés:
—
Cuando concluyas, tengo doscientos reales para
gastármelos contigo. Dime adonde te busco, que nos
vamos
á jolgar.
—Mira —responde el
tío
Jindama;
— yo
mezmo no
lo zé.
—
Te dijo que tengo diez machos para gastármelos
contigo y que vas á decirme á la fuerza adonde te
busco.
—Güeno, hombre,
¡zi te
empeñaz!
— ¡Pues no, qué no! Venga por esa boca.
—'Puez mira: primeramente me buzcaz en
pitá,
y
zi
no me jayaz
allí,
búzcame en
el
hez-
la carse
Pero ¡oye! lo máz zeguro ez que preguntez por mí
en er simenterio, que con seguriá eztoy allí de
cuelpo prezcnte.
*
* *
A altas
un
horas de
la
noche, retírase á su domicilio
zincalé completamente embriagado.
En el camino encuentra un gato que no cesa de
perseguirle y atormentarle con sus mallidos.
Amostazado ya, vuélvese repentinamente, pre-
guntando al nocturno animalejo:
—Pero, oye gaché: ¿tengo yo planta
e pescailla?
* *
*
Un
en
gitano escribe á
un
hijo
que tiene sirviendo
las filas del Ejército:
1
«Tu madre
manda un duro
te
zin
que yo
lo zepa.»
*
* *
Otro dice en carta á un pariente:
«Zabrá como mi hija ze caza pa er cagnavá con
Curro elEzajogao. Ya zabez que mi hija tiene arguna cozita y con la que Paquiyo le arrime, lo van á
•
pazá mu bien,
* *
Entre gitanos se relatan las proezas de un valentón famoso de Andalucía.
¡Qué terne! dicen unos,
¡Qué baré/ replican otros. Ni Ondehel ze le
pone elante.
/Chachipén! asiente uno; pero eztoz zojoz que
ze tragarán la tierra lo han vizto juí máz que una
—
—
—
—
—
—
—
liebre perzeguía.
—
—
—
*
—
¡Ezo ez mentira!
gritan indignados los demás.
¿Cuándo haz vizto tú ezo?
¿Qué cuándo? Puez un día que eze hombre ze
zintió la carga atraz en mita e la caye.
*
* *
El
al
tio Zinealé prospera notoriamente vendiendo
peso cabezas de reses sacrificadas.
— ¿Cómo puede ser eso? — se preguntan
sorprendi-
dos sus colegas.
Nadie acierta á resolver
el
problema, hasta que
un comprador dice á aquél públicamente:
—Es usted un solemne bribón, que estafa
á las
¿entes, introduciendo gran
cantidad de piedras pe-
queñas en el interior de las orejas del ganado.
Y yo digo replica con cachaza el tío Zincalé
qub ezo que ozté dise que zon pieraz no zon pieraz.
¿Qué no son piedras?
No, zeñó; ezo que ozté dise que zon pieraz, no
ez ni máz ni menoz que la ceriya de loz oidoz de
—
—
—
—
—
loz animalez.
*
Quid pro quo ó un río que no es
Es
el
río
domingo de Pascua de Resurrección, y en
el
circo taurino de la Corte va á celebrarse nuestra
fiesta nacional.
La corrida
es
un acontecimiento;
de Miura, matan las tres figuras
se lidian reses
más
notables del
toreo y asisten Sus Magestades y Altezas.
Por esta razón, reina mucho entusiasmo,
y en el
despacho de billetes no hay una sola localidad, ni
aun en poder de esos parásitos del espectador que
se llaman revendedores.
Mas ¡ay! en el cartel rezan las tan conocidas palabras de si el tiempo no lo impide^ y el tiempo inspira viva inquietud á los aficionados.
Del Sur sopla aire fresco trayendo consigo negros
y espesos nubarrones, que cubren el firmamento.
¿Lloverá? se preguntan los aficionados. La generalidad no lo cree; empero el tío Pacorro opina dife'rentemente.
¿Quién es
el tío
Pacorros El gitano de más gracia
que han conocido y conocerán los madrileños; un
aficionado impenitente y una autoridad respetable
en materia taurómaca.
Se halla en ese día como multitud de aficionados»
formando parte de nutridos grupos que invaden la
33
242
calle de Sevilla y Carrera de
San Jerónimo, conteni-
plando zozobrados los celajes que cruzan del Sur al
Norte,
una y mil veces en ellos.
antes de comenzar la corrida, nadie lo
¿Lloverá? se repite
Una hora
sabe; pero el tío Pacorro
que va á
llover.
— ¿En qué
—Puez en
sí.
Él sabe positivamente
—
le preguntan muchos.
armófera y en aquer nubrao que ze
vé aya en lo jondo er sielo. Eze nubrao en cuántico
yegue aquí noz pone jechoz una zopa.
Ese nublado viene vacío le replican otros.
Eze nubrao— repite sentenciosamente el tío Pacorro trae máz agua que yeva el Rio Janeiro.
Y tuvo razón, porque en toda la tarde cayó la más
—
—
te
fundas?
la
—
—
ligera gotilla.
*
*
El diestro Maera acaba de ser tendido en éíkule á
consecuencia de una tremenda cornada, y el médico
de plaza ha dado orden rigurosa al tio Pacorro de
no permitir á nadie la entrada en la enfermería en
tanto se cura al herido.
Fiel á su consigna, desoye el gitano los ruegos de
muchos que desean penetrar; pero uno le ha dicho:
Caballero: el Madera, es mi protegido, y tengo
derecho á conocer el estado de su salud. Si la prohi.
—
bición es terminante, al
menos otorgúeme usted
ella, comunicándome
gracia de preguntar por
la
la
noticia sin dilación.
El tío Pacorro accede á los deseos del pretendien-
poniéndolo en conocimiento del médico.
éste
que se le aprecia una
solución de continuidad situada en el vértice del
triángulo de scarpa, que lesiona tegidos blandos,
te,
—Diga usted — dice
—
243
músculos sai torio, psoas-iliaco y pectíneo con rolura de bazos femorales.
Lo entiende á su manera el tío Pacorro, y poco
después dice al protector del herido desde el ventafascialata,
nillo de la enfermería.
—Dise er meico que
apresia ar muchacho, y que
po ezo le ha dao un bazo de zartonez pa que ze ponga güeno; que po lo emáz, lo que tiene er Maera ez
que er toro la levantao una aztiya.
*
* *
—Mira, Micaela — dice un
gitano á su muger en
presencia de un hijo pequeño que tienen no le diñes
asitunaz ar niño; que no le guztan.
—
¿Qué no
nillo— ¡Paez
me
zi
guztan?
—
— replica
jazta loz güezoz
indignado
mi
el gita-
trago!
*
* *
Preguntaron á un gitano:
¿Qué harías tú si tuvieras tanto dinero como
—
Rostchild?
— ¿Yo?
¡Jozúz!.... Zi yo lo tuviera,
loz díaz ze ponía er
entonsez toitoz
puchero en caza.
*
* *
A otro
se de
lo
le
sorprenden en
el
momento de apoderar-
ageno.
— ¡Ah, ladrón; — grita
— ¡Artoayáj — replica
el
el
— Caistes
— ¡Entoavía no ha
propietario
zincalé
i
!
yegao er cazo! Pa cé ladrón ez menezté que me yeve
lo zuyo, ¿eztatnoz? y yo pa ná quió ezta porquería....
Tómela ozté.... ¡Y cuidaito otra vé con la lengua, si
no quiozté í á preziyo por haberme calurniao!
*
*
Yendo
cierta tarde
rra por una de las
tal
paseando
más
de Andalucía, se
le
el
cónsul de Inglate-
lindas alamedas de la capi-
acercó una gitana pidiéndole
Í44
una limosna por el amor divino.
Xegósela desabridamente el altivo hijo de la rubia
Albión, y entonces la zincalli dícele en tono zareiteradas veces
lamero.
— Paez ya que no me
dá ozté un zentimiento pa
la caria de isirme qué ez
jágame
miz churumbelitoz,
la
tiriya
de la camiza pa teze
junta
ozté
en
lo que
nerla tan tieza, jjoique
mi marío ener
verdá! pienzo juntár/.elo á
lia
que siempre
pelo,
lo tiene
lasio.
* *
Un
gitano de sospechosa conduela es vigilado de
cerca por
un agente de
la policía secreta.
Apercíbese de ello el oriundo de la India y molesun día por tan tenaz persecución, se encara
tado
con
el vigilante diciéndole:
— ¡Ola amigo Lúnezl
Y
la
ma
alegro verte güeno
familia ¿cómo eztá?
— ¿Yo Lunes? — replica
el
agente en tono desabri-
— Sin duda alguna,
me confunde usted.
— ¡Quiá, hombre! ¿qué me he de equivoca? Erez
el mezmo... Veraz por qué: yo me yamo Domingo,
do
y túziempre vienez
é traz é
mí
¡Puez á vé!
Un gitano sumamente misérrimo dice á otro que
ha grangeado algunos bienes deTortuna.
Yo digo lo que disen toz loz zabioz er Aiundo:
que la riquesa ez patrimonio que tienen loz borricoz
—
de doz piez.
— Puez
otro,
yo niego
la
concecuensia— responde
— ¿Qué niegaz
la
concecuensia? Por juersa tú
nezpepitazde calabasa en
vé:
el
un tanto picado.
¿qué
mo que
le
diríaz tú á loz
yo?
tie-
moyera
Vamoz á
zabioz que disen lo mezla
— ¿Qué qué
yo? — repite
favorecido de la
—
ezo juera verdá, tú
suerte con énfasis Puez que
le diría
el
zi
tendríaz entonsez
máz dinero que
tiene er
Banco
de Ingalaterra.
•
*
Diego el Alegre visita una notable alfarería de Sevilla, en unión de varios amigos. Al llegar al departamento destinado á la construcción de pucheros,
dice un tanto apenado:
Me voy, zeñorez, poique mi corasón no pué eztá
aonde eztá la pena.
Y ¿quién tiene aquí penas? pregunta uno.
—
—
—
— Puez ezoz probeticor, hombrez— contesta
tano, señalando al grupo de operarios.
— ¿Penas esas gentes? — replica un segundo —Tú
dirás por qué.
— que voy á disí ahora mezmo Digo que
el gi-
Zi,
lo
tienen penaz, poique toita su vía se la yevan jasiendo pucheros.
24G
OMISIONKS
eii el
CHINDINÍ,
d-locíonario g-itatio-espafíol
adj. Cierta.
CHIN DIN Ó,
adj.
Cier
LANGUSTIÁ, t
ORMUNDAGAR,
Dedo.
a.
Ate-
nazar.
to.
FÉ DB KRRATAS
ColumPágina
7
na
Linea
Dice
Debe decir
U1
fi^.i'^
^
Uoirersity of Toronto
00=
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
lO
O
Cv2
THIS
O
u
O
Acme
Si
o
=
5
<
POCKET
!-
Library Card Pocket
Usdei Pat. "Rcf. Indcs FUt"
Made
by
LIBRARY BUREAU
m'h]\0:iMi

"A Chipicalli" (la lengua gitana), conceptos sobre ella en el mundo

Transcription

Documents pareils

Vocabulario Sharanahua ~ Castellano

Diccionario bilingüe Koreguaje

presentation file: complete dictionary

4 letras estudio general

para pdf cuenod - Construnario.com

Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español español—cubeo