MA .. Screech: Bibliography - Académie des Inscriptions et Belles

M.A . Screech: Bibliography
1. Studies
1
The Rabèlaisian Marriage: Aspects ofRabelais's Religion, Ethics and Comic Philosophy. London,
Arnold, 1958 (French translation: Le Mariage selon Rabelais. Genève, Droz, 1992).
L'Evangélisme de Rabelais: aspects de la satire religieuse au XVI• siècle. Genève, Droz, 1959 (Etu·
des rabelaisiennes, 2) (English translation: Rabelais and the Challenge of the Gospel. Baden
Baden, Koerner, 1992 [Bibliotheca Dissidentium: Scripta et Studia, 5]).
Marot évangélique. Genève, Droz, 1967 (Etudes de philologie et d'histoire, 4) (English adaptation forthcoming: Leiden, Brill, 1992).
Rabelais. London, Duckworth, 1979 (paperback, 1984; French translation: Rabelais. Paris, Gallimard, 1992).
Ecstasy and the Praise of Folly. London, Duckworth, 1980 (Penguin paperback, 1988, as Erasmus: Ecstasy and and the Pra ise of Fol! y. French translation: Erasme: L'extase et l'Eloge de
la folie. Paris, Desclée, 1991).
Montaigne and Melancholy: the Wisdom of the Essays. London, Duckworth, 1983 (Penguin
paperback, 1991; French translation: Montaigne et la mélancolie. Paris, PUF, 1992).
(With Stephen Rawles) A New Rabelais Bibliography: Editions ofRabelais before 1626 (with the
collaboration of Sally Burch North and Anne Reeve and incorporating preliminary work
clone by and with Gwyneth Wilkie). Genève, Droz, 1987 (Etudes rabelaisiennes, 20).
2. Editions
Rabelais, Le Tiers Livre. Genève, Droz, 1964.
Joachim Du Bellay, Les Regrets et autres œuvres poétiques. Suivis des Antiquitez de Rome. Plus
un Songe ou Vision sur le mesme subject (texte établi par J. Jolliffe). Genève, Droz, 1966.
Rabelais, Gargantua. Première édition critique faite sur l'Editio princeps (texte établi par Ruth
Calder; préface par V.-L. Saulnier). Genève et Paris, Droz/Minard, 1970.
Rabelais, Pantagrueline Prognostication pour l'an 1533. Avec les Almanachs pour les ans 1533,
1535 et 1541. La grande et vraye Pronostication nouvelle de 1544 (publié par MAS, assisté par
Gwyneth Toothill, Anne Reeve, Martine Morin, Sally North et Stephen Bamforth).
Genève, Droz, 1974.
(With Anne Reeve) Erasmus' Annotations on the New Testament: Acts -Romans - I and II
Corinthians. Facsimile of the final Latin text with all earlier variants. Leiden, Brill, 1990.
3. Translations
Montaigne, An A pology for Raymond Sebond (translated, edite cl and annotated, with a preface).
Harmondsworth, l?enguin, 1987.
Montaigne, The Complete Essays (translated, edited and annotated, with a preface). Harmondsworth, Allen Lane 1 Penguin,
2
1
4. Edited Reprints
Jacques Lefèvre d'Etaples et ses disciples, Epistres et évangiles pour les cinquante et deux sepmai·
nes de l'an. Genève, Droz, 1967.
Jacques Lefèvre d'Etaples, Le Nouveau Testament, 2 vols (Introduction in vol. 1). Wakefield,
S.R. Publishers; Paris/Den Haag, Mouton; New York, Johnson Reprint Corporation,
1970.
François de Billon, Le Fort inexpugnable de l'honneur du sexe femenin. Wakefield, S.R. Pu blishers; Paris/Den Haag, Mouton; New York, Johnson Reprint Corporation, 1970.
Jacques Amyot, Les Œuvres morales et meslées de Plutarque, 2 vols (Introduction in vol. 1).
Wakefield, S.R. Ptiblishers; Paris/Den Haag, Mouton; New York, Johnson Reprint Corporation, 1976.
S. Articles
1. Rabelais, de Billon and Erasmus (A re-examina ti on of Rabelais's attitude to women). Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 13 (19S1), 241-26S.
2. The illusion of Postel's feminism: a note on the interpretation of his Très Merveilleuses Victoires des Femmes du Nouveau Monde. journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 16
(19S3), 162-170.
3. A further study of Rabelais's position in the Q~;terelle de Femmes (Rabelais- Vives- Bouchard- Tiraqueau). In François Rabelais: ouvrage publié pour le quatrième centenaire de sa
mort, Genève-Lille, Droz-Giard, 19S3, 131-146.
4. The death of Pan and the death of heroes in the Fourth Book of Rabelais: a study in syncretism. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 17 (19SS), 36-SS.
S. Sorne Stoic elements in Rabelais's religious thought (The will- destiny- active virtue).
Etudes rabelaisiennes, 1 (19S6), 73-97.
'
6. The sense of Rabelais's Enigme en prophétie (Gargantua LVIII): a clue to Rabelais's Evangelical reactions to the persecutions of 1S34. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 18
(19S6), 392-404.
7. An interpretation of the Querelle de Amyes: a study of the exchange of poems between B.
de La Borderie, G. des Autelz, Charles Fontaine, Paul An gier, Héroët, A. du Moulin, Sébillet, Papillon and François Ha bert, together with certain attitudes of Rabelais' s. Bibliothèque
d'Humanisme et Renaissance, 22 ( 1960), 62-72.
8. Rabelais and the Sarabaites: Peter Crinitus and St Augustine, sources of an addition to Pantagruel. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 21 (19S9), 4S1-4S2.
9. The meaning of Thaumaste (A double-edged satire of the Sorbonne and of the priscà theologia of cabbalistic Humanists). Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 22 (1960), 62-72.
10. Further precision on the Stoico-Evangelical crux Chacun abonde en son sens (Tiers Livre,
chap. VII). Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 22 (1960), S49-SS1.
11. Rabelaesiana: 1. A late adapted edition of the Pantagrueline Prognostication unknown to
scholars. 2. Rondibilis and Rondelet: a note. 3. Hippothadée: !mtotcÛlT)ç: a note. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 23 (1961), S14-S19.
12. An aspect of Montaigne's aesthetics: «Entre les livres simplement plaisans ... » (III 10: Des
Livres). Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 24 (1962), S76-S82.
13. Girolamo Cardano's De sapientia and the Tiers Livre de Pantagruel. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 2S (1963), 97-110.
14. «<la mangé le lard» (What Marot said and what Marot meant). Bibliothèque d'Humanisme
et Renaissance, 26 (1964), 363-4.
[354]
3
15. The legal comedy of Rabelais in the trial of Bridoye in the Tiers Livre de Pan ta gruel. Etudes
rabelaisiennes, 5 (1964) 175-195.
16. Aspects of Rabelais's Christian comedy: an Inaugural Lecture delivered at University College London. London, H.K. Lewis, 1968, 3-19.
17. Aspects du rôle de la médecine dans la philosophie comique de Rabelais. In Invention et
imitation: études sur la littérature du seizième siècle, publiées sous la direction de ].A. G. Tans,
La Haye/Bruxelles, Van Goor Zonen, 1968, 39-48.
18. Eleven-month pregnancies: a legal and medical quarre! à propos of Gargantua chapter 3:
Rabelais, Alciati and Tiraqueau. Etudes rabelaisiennes, 8 (1969), 93-106.
19. Sorne reflexions on the Abbey ofThelema. Etudes rabelaisiennes, 8 (1969), 109-114.
20. The meaning of the title Cymbalum mundi. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 31
( 1969), 343-345.
21. Rabelais Le Tiers Livre de Pantagruel chapter 25. In The Art ofCriticism, ed. P. Nurse, Edinburgh, 1969, 28-39.
22. Sorne Renaissance attitudes to laughter (with Ruth Calder). In Humanism in France, ed.
A.H.T. Levi, Manchester University Press, 1970, 216-228.
23. Emblems and colours: the controversy over Gargantua's colours and deviees (Gargantua
8, 9, 10). In Mélanges d'histoire du XVI' siècle offerts à Henri Meylan, éd. Eric Peter, Lausanne
(Bibliothèque historique vaudoise 43), 1970, 65-80.
24. An approach to Erasmus (Reflexions arising from R.H. Bainton's Erasmus ofChristendom).
The Heythrop Journal, 12 (1971), 150-163.
25. Folie erasmienne et folie rabelaisienne. In Colloquia erasmiana turonensia, éd. J.-C. Margolin, Paris, Nrin (De Pétrarque à Descartes, 24), 1972, 1, 441-452.
26. Comment Rabelais a exploité les travaux d'Erasme: quelques détails. In Colloquia erasmiana turonensia, éd. J.-C. Margolin, Paris, Vrin (De Pétrarque à Descartes, 24), 1972, 1,
453-461.
27. L'Humanisme évangélique du Riche en pauvreté, poème attribué quelquefois à Marot. In
L'Humanisme français au début de la Renaissance, Paris, Vrin (De Pétrarque à Descartes, 29),
1973, 241-251.
28. Sorne aspects of Rabelais's Almanachs and of the Pantagrueline Prognostication (Astrology
and politics). Etudes rabelaisiennes, 11 (1974), 1-7.
29. Sorne reflexions on the problem of dating Gargantua «A>> and <<B>>. Etudes rabelaisiennes,
11 (1974), 9-56.
30. L'Eloge de la Folie et les études bibliques d'Erasme: quelques réflexions. In Réforme et humanisme: actes du IV' colloque du Centre d'Histoire de la Réforme et du Protestantisme, éd. J.
Boisset, Montpellier, 1975, 149-165.
31. Lorenzo Spiritu's Du Passetemps des dez and the Tiers Livre de Pantagruel. Etudes rabelaisiennes, 13 (1976), 65-67.
32. The earliest reference to a Gargantua and Pan ta gruel (Gargantua rex, Pantagruel filius ejus):
Petrus Baptista Cremonensis's Epistolae tres. Etudes rabelaisiennes, 13 (1976), 69-78.
33. Sorne further reflexions on the dating of Ga1·gantua (A) and (B), and on the possible meanings of sorne of the episodes. Etudes rabelaisiennes, 13 (1976), 79-111.
34. Medecine and literature: aspects of Rabelais and Montaigne (with a glanee at the Law). In
French Renaissance Studies, ed. P. Sharratt, Edinburgh University Press, 1976, 156-169.
35. Commonplaces of law, proverbial wisdom and philosophy: their importance in Renaissance scholarshi p (Rabelais, Joachim Du Bellay, Montaigne). In Classical Influences on European Culture, AD 1500-1700, ed. R.R. Bolgar, Cambridge University Press, 1976, 127-134.
36. Watanabé Kasu~. Cahiers des études françaises (Tokyo), 5 (1976), 58-64.
37. Rabelais, Erasmus, Gilbertus Cognatus and Boniface Amerbach: a link through the Lucii
Cuspidii testamentum. Etudes rabelaisiennes, 14 ( 1978), 43-46:
[355]
4
38. The Magi and the star (Matthew 2). In Histoire de l'exégèseau XVI• siècle, Genève, Droz (Etudes de philologie et d'histoire, 34), 1978, 385-409.
39. Quelques aspects du mariage au XVI< siècle: misogynie et misogamie. Droit romain et droit
canon. In Les Eglises et leurs institutions au XVI< siècle, éd. M. Péronnet, Montpellier, Université Paul Valéry, 1978, 81-93.
40. The first edition of Pantagruel (Bibliographical details and their help in dating Rabelais's
first Chronicle and in appreciating aspects of its impact). Etudes rabelaisiennes, 15 (1980),
31-42.
41. Seraphino Calbarsy (Phrançoys Rabelais). La grant pronostication nouvelle pour Lan Mille
cinq cens quarante et ung: une pronostication portant l'anagramme de Rabelais et inconnue
aux Rabelaisants, avec fac-similé, introduction et notes. Etudes rabelaisiennes, 15 (1980),
181-209.
42. The wingèd Bacchus (Pausanias, Rabelais and later emblematists). Journal of the Warburg
and Courtauld Institutes, 43 (1980), 259-262.
43. Rabelais in context. L'Esprit créateur, 21 (1981), 69-87.
44. Colloques de l'Institut Collégial Européen, Loches: Bulletins 1979-1983. (1) La communication verbale chez Rabelais et Erasme (1979, 26-28). (2) Le livre en expansion au XVI< siècle
( 1981, 16-21 ). (3) La légende des rois mages et son interprétation historique à la Renaissance
(1982, 28-31). (4) I,.es Essais de Montaigne comme œuvre-projet (1983, 121-124).
45. Préface. In Bonaventure des Périers(.?), Cymbalum mundi, éd. P.H. Nurse, Genève, Droz,
1983, 3-17.
46. Erasmus, Athens, and Jerusalem (Reflexions arising from M. O'Rourke Boyle's, Christening Pagan Mysteries). Erasmus of Rotterdam Society Yearbook, 3 (1983), 166-175.
47. Two attitudes to Hebrew studies: Erasmus and Rabelais. In Rebirth, Reform and Resilience:
Universities in Transition 1300-1700, ed. James M. Kittelson and Pamela J. Transue, Columbus, Ohio State University Press, 1984, 293-323.
.
'
48. Printers' helps- and fruitful errors. Etudes de lettres (Lausanne), 2 (1984), 115-121.
49. Le point de vue d'un Anglican sur Luther et le Luthéranisme. In Luther: mythe et réalité,
éd. M. Mat et J. Marx (Problèmes d'Histoire du Christianisme, 14), Bruxelles, 1984, 95-107.
50. Celio Calcagnini and Rabelaisian sympathy. In Neo-Latin and the vernacular in Renaissance
France, ed. G. Castor and T. Cave, Oxford, Clarendon Press, 1984, 26-48.
51. Clément Marot and the Face in the Gospel. In Pre-Pléiade Poetry, ed. Jerry C. Nash, Lexington, Kentucky, 1985, 65-75.
52. Good madness in Christendom: are Christians mad? In The Anatomy ofMadness: Essays in
the History ofPsychiatry, ed. W.F. Bynum, Roy Porter, and Michael Shepherd, London. and
New York, Tavistock, 1985, I, 25-39.
53. Greek in the Collège trilingue of Paris and the Collegium trilingue at Louvain: à propos of
Professor O. Reverdin's lecture at the Collège de France. Bibliothèque d'Humanisme et
Renaissance, 48 (1986), 85-90.
54. Introduction. In Erasmus' Annotations on the New Testament: Facsimile ofthe final latin text
with al/ earlier variants, ed. Anne Reeve, London, Duckworth, 1986, ix-xxiv.
55. Vérité historique et vérité révélée chez Erasme. In Certitudes et incertitudes de l'histoire, éd.
G. Gadoffre, Paris, PUF, 1987, 69-76.
56. Erasmus and the Concordia of Cornelius Jansenius, Bishop of Ghent: Christian folly and
Catholic orthodoxy. In Colloque érasmien de Liège (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de I'U niversité de Liège, 247), éd. Jean-Pierre Massa ut, Paris, Les Belles Lettres, 1987, 297-307.
[356]
5
57. Preface: Professor Emeritus Brian Woledge, scholar and teacher. In Studies in Medieval
French Language and Literature, presented to Brian Woledge in honour of his eightieth birth·
day, Genève, Droz (Publications Romanes et Françaises, 180), 1987, 1-7.
58. Histoire des idées et histoire du livre: une optique personnelle et une profession de foi. In
Le Livre dans l'Europe de la Renaissance. Actes du XXVIII' colloque international d'études
humanistes de Tours, éd. P. Aquilon et H.J. Martin, Promodis (Editions du Cercle de la
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
Librairie), 1988, 553-566.
Loo king at Rabelais (The Zaharoff Lecture for 1987-1988). Oxford, Clarendon Press, 1988,
1-24.
Sagesse de Rabelais; Rabelais et les« bons christi ans». Etudes rabelaisiennes, 21 (Actes du colloque international de Tours 24-29 septembre 1984, Introduction), 1988, 9-15.
Margaret Mann Phillips. Erasmus of Rotterdam Society Yearbook, 8 (1988), 1-4.
Montaigne: sorne classical notions in their contexts. In Montaigne in Cambridge (Proceedings of the Cambridge Colloquium, 7-9 April1988), ed. P. Ford and G. Jondorf, Cambridge
University Press, 1989, 39-51.
L'Institut Collégial de Loches. In Vérité poétique et vérité scientifique, éd. Y. Bonnefoy et
al., in honour of Gilbert Gadoffre, Paris, PUF, 1989, 21-25.
La littérature française et la Bible. In Le Temps des Réformés et la Bible (La Bible de tous les
temps, t. 5), éd. G. Bedouelle et B. Roussel, Paris, Beauchesne, 1989, ch. 20, 613-634.
The diffusion of Erasmus's theology and New Testament scholarship in Roman Catholic
circles despite the Tridentine Index (More on the role of Cornelius Jansenius [1510-1574),
bishop of Ghent). In Théorie et pratique de l'exégèse, éd. P. Fraenkel, Genève, Droz (Etudes
de Philologie:< et d'Histoire, 43), 1990, 343-353.
Echoes of Saint Augustine in Rabelais. In Augustine, the Harvest and Theology {1300·1650}.
Essays dedicated to Heiko Augustinus Oberman in hon or ofhis sixtieth Birthday, ed. K. Hagen,
Leiden, Brill, 1990, 286-299.
Préface. In Kurt Baldinger, Etudes autour de Rabelais, Etudes rabelaisiennes, 23 (1990), xi-xv.
La sagesse de Montaigne. In Les Sagesses du monde, éd. G. Gadoffre, Paris, Editions universitaires, 1991, 85-95.
[357]
6
Ouvrages publiés depuis 1993
Some Renaissance Studies: Selected Articles, 1951-1991 with a bibliography, éd. Michael Heath,
Droz, Genève, 1992.
The essays : a selection / Michel de Montaigne, Penguin Books, Londres, trad. 1993.
Clément Marot: a Renaissance Poet discovers the Gospel, Leiden : E.J. Brill, 1994.
Laughter at the Foot of the Cross, Allen Lane, Londres, 1997, 19992, (traduction française : Le rire au
pied de la croix : de la Bible à Rabelais, par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Bayard , 2002).
Montaigne’s Annotated Copy of Lucretius : A Transcription and Study of the manuscript, notes and
pen-marks, Droz, Genève, 1998.
Rabelais, traduit de l'anglais par Marie-Anne de Kisch, Paris, Gallimard, 2008.
Direction d’ouvrages publiés depuis 1993
Doctrina et politia Ecclesiae Anglicanae : facsimile, with variants, of the text of 1617 : and Latin
version of the Jacobean, Richard Mocket ; Book of Common Prayer : facsimile, with variants, of the
text of 1617 : and Latin version of the Jacobean, Richard Mocket ; Apologia Ecclesiae Anglicanae :
facsimile, with variants, of the text of 1617 : and Latin version of the Jacobean, Richard Mocket ;
Doctrina catechetica : facsimile, with variants, of the text of 1617 : and Latin version of the Jacobean,
Richard Mocket , Leiden : E.J. Brill, 1995
Doctrina et politia ecclesiae Anglicanae : an Anglican summa, Richard Mocket,... ; facsimile, with
variants, of the text of 1617, Leiden : E. J. Brill , 1995.
Monumental Inscriptions in All Souls College, Oxford. Second edition revised with translations and
additions, Oxford, 1997.
7